Original subtitles

Year 850,

Trost District.

The sight of Eren Jaeger activating his mysterious Titan power

was nothing short of terrifying in the eyes of his fellow soldiers.

I-I'm human!

He is not the enemy of mankind!

Praying for the glory of mankind,

I shall elaborate on his strategic worth with all the time I have left!

Forced to advocate their own innocence, Eren and his friends were eventually saved

by Dott Pixis,

the chief executive of the southern territories.

I think it'd be best to hear what they have to say.

They're the prey, and we're the hunters.

They're the prey, and we're the hunters.

S

ie sind das Essen und wir sind die Jäger

ie sind das Essen und wir sind die Jäger

ie

ie

sind

sind

das

das

Es

Es

sen

sen

und

und

wir

wir

sind

sind

die

die

Jä

Jä

ger

ger

...and we're the hunters.

...and we're the hunters.

U

nd wir sind Jäger

nd wir sind Jäger

nd

nd

wir

wir

sind

sind

Jä

Jä

ger

ger

...and we're the hunters.

...and we're the hunters.

U

nd wir sind Jäger

nd wir sind Jäger

nd

nd

wir

wir

sind

sind

Jä

Jä

ger

ger

Ignorant of the

Ignorant of the

F

umareta hana no

umareta hana no

u

u

ma

ma

re

re

ta

ta

ha

ha

na

na

no

no

trampled flower's name,

trampled flower's name,

N

amae mo shirazu ni

amae mo shirazu ni

a

a

ma

ma

e

e

mo

mo

shi

shi

ra

ra

zu

zu

ni

ni

the bird that fell to the earth

the bird that fell to the earth

C

hi ni ochita tori wa

hi ni ochita tori wa

hi

hi

ni

ni

o

o

chi

chi

ta

ta

to

to

ri

ri

wa

wa

waits impatiently for the wind.

waits impatiently for the wind.

K

aze wo machiwabiru

aze wo machiwabiru

a

a

ze

ze

wo

wo

ma

ma

chi

chi

wa

wa

bi

bi

ru

ru

Even if you pray,

Even if you pray,

I

notta tokoro de

notta tokoro de

no

no

t

t

ta

ta

to

to

ko

ko

ro

ro

de

de

nothing will be changed.

nothing will be changed.

N

animo kawaranai

animo kawaranai

a

a

ni

ni

mo

mo

ka

ka

wa

wa

ra

ra

na

na

i

i

But that which can alter the present

But that which can alter the present

I

ma wo kaeru no wa

ma wo kaeru no wa

ma

ma

wo

wo

ka

ka

e

e

ru

ru

no

no

wa

wa

is the resolution to fight.

is the resolution to fight.

T

atakau kakugo da

atakau kakugo da

a

a

ta

ta

ka

ka

u

u

ka

ka

ku

ku

go

go

da

da

Trampling over corpses,

Trampling over corpses,

S

hikabane fumikoete

hikabane fumikoete

hi

hi

ka

ka

ba

ba

ne

ne

fu

fu

mi

mi

ko

ko

e

e

te

te

swine who mock the will to advance.

swine who mock the will to advance.

S

usumu ishi wo warau buta yo

usumu ishi wo warau buta yo

u

u

su

su

mu

mu

i

i

shi

shi

wo

wo

wa

wa

ra

ra

u

u

bu

bu

ta

ta

yo

yo

Peace of the cattle,

Peace of the cattle,

K

achiku no annei

achiku no annei

a

a

chi

chi

ku

ku

no

no

an

an

nei

nei

and the prosperity of deception.

and the prosperity of deception.

K

yogi no hanei

yogi no hanei

yo

yo

gi

gi

no

no

han

han

ei

ei

The freedom of the dead, hungry wolf.

The freedom of the dead, hungry wolf.

S

hiseru garou no jiyuu wo

hiseru garou no jiyuu wo

hi

hi

se

se

ru

ru

ga

ga

rou

rou

no

no

ji

ji

yu

yu

u

u

wo

wo

Our caged humiliation

Our caged humiliation

T

orawareta kutsujoku wa

orawareta kutsujoku wa

o

o

ra

ra

wa

wa

re

re

ta

ta

ku

ku

tsu

tsu

jo

jo

ku

ku

wa

wa

signals the start of our retaliation.

signals the start of our retaliation.

H

angeki no koushi da

angeki no koushi da

a

a

n

n

ge

ge

ki

ki

no

no

ko

ko

u

u

shi

shi

da

da

Beyond the ramparts,

Beyond the ramparts,

J

ouheki no sono kanata

ouheki no sono kanata

o

o

u

u

he

he

ki

ki

no

no

so

so

no

no

ka

ka

na

na

ta

ta

we're hunters that slaughter our prey.

we're hunters that slaughter our prey.

E

mono wo hofuru Jäger

mono wo hofuru Jäger

mo

mo

no

no

wo

wo

ho

ho

fu

fu

ru

ru

Jä

Jä

ger

ger

As these surging urges

As these surging urges

H

otobashiru shoudou ni

otobashiru shoudou ni

o

o

to

to

ba

ba

shi

shi

ru

ru

sho

sho

u

u

do

do

u

u

ni

ni

burn away our bodies,

burn away our bodies,

S

ono mi wo yaki nagara

ono mi wo yaki nagara

o

o

no

no

mi

mi

wo

wo

ya

ya

ki

ki

na

na

ga

ga

ra

ra

we ignite the dusk with

we ignite the dusk with

T

asogare ni hi wo ugatsu

asogare ni hi wo ugatsu

a

a

so

so

ga

ga

re

re

ni

ni

hi

hi

wo

wo

u

u

ga

ga

tsu

tsu

a crimson bow and arrow.

a crimson bow and arrow.

G

uren no yumiya

uren no yumiya

u

u

re

re

n

n

no

no

yu

yu

mi

mi

ya

ya

...and we're the hunters.

...and we're the hunters.

U

nd wir sind Jäger

nd wir sind Jäger

nd

nd

wir

wir

sind

sind

Jä

Jä

ger

ger

...and we're the hunters.

...and we're the hunters.

U

nd wir sind Jäger

nd wir sind Jäger

nd

nd

wir

wir

sind

sind

Jä

Jä

ger

ger

...and we're the hunters.

...and we're the hunters.

U

nd wir sind Jäger

nd wir sind Jäger

nd

nd

wir

wir

sind

sind

Jä

Jä

ger

ger

I'll do it!

I'm not sure whether I can or not, but I'll do it!

Well said.

You're quite the man.

Staff officers, assemble!

Prepare to strategize!

What? Seriously?

Calling this plan "optimistic" would be an understatement.

How can we just go ahead with it?

I agree with you,

but it's pointless to question his decision.

I'm sure Commander Pixis can see something we can't.

Something we can't see?

Besides, there's probably a fundamental issue to deal with before executing the plan.

I'm sure the Commander is fully cognizant of that.

Which means...

The Titans aren't our only enemies.

Time is of the essence.

We have a role for you to fulfill, young soldiers.

A plan to recapture Trost District?!

You're kidding me!

As if we have the technology to plug that hole in the gate.

What're the higher ups thinking?

Isn't entering Trost District just suicide?

But all we can do is defend Wall Rose's gate since the hole can't be sealed...

Damn, are they that starved for glory?

To be forced back into that hell...

No, I don't want to die!

Let me see my family!

Hey, Dazz! You're too loud!

You there, I heard that!

Are you planning to abandon your duty?!

Yes, that's right!

There's nothing to be gained from this mass suicide mission!

How dare you make a mockery of mankind and order?!

I'll have you know I have the authority to execute you on the spot!

Fine by me.

That would be a hundred times better than getting devoured by a Titan!

Stop, Dazz!

Get off! Don't touch me!

I'm not going back there!

Hey, did you hear that?

Given the situation, it's not surprising.

Hey, I wonder if someone will rebel here too.

I also want to die on my own terms.

Hey, you two!

I-I was just joking!

Do it.

Huh?

Make a real scene.

With as many people as you can.

Many of us in the Garrison aren't in agreement too.

We'll take advantage of the chaos and escape!

Where would you go then?

I'll go to see my daughter!

This wall won't hold for long either, after all.

It's said that before the Titans claimed dominance of the land

mankind was locked in endless bloody battles over differences in race and ideals.

Supposedly someone then said,

"If something beyond man appeared before us as a powerful foe,

mankind will take up arms together in unity."

What do you make of that?

There's a legend like that?

Well, it seems rather optimistic.

Doesn't interest me, though.

Your character's quite cynical, much like myself.

That's because even now, when that powerful foe has our backs against a wall,

it's hard to say that humanity is united.

True, that certainly needs to change.

Otherwise, it'll be difficult to continue fighting.

Eren?!

So you're safe.

"Focus on my mission?"

Really, is that how he should act toward his superior?

Looks like Mikasa and Armin are safe too.

Wait...

why's Eren walking beside the Commander?

Care for a swig?

Yes!

Kill me!

If you're gonna execute me, do it quick!

Fine, I'll do it!

Attention!

I will now elaborate on the plan to recapture Trost District!

The objective of this plan is to seal the hole in the destroyed gate!

Huh?

Seal?

Is that even possible?

I will now explain how we intend to seal the hole!

Belonging to the Training Corps, this is Eren Jaeger!

E-Eren?!

He is the product of successful top-secret Titan transformation research.

He is capable of generating a Titan's body and moving it according to his will!

Is the Commander making absolutely no sense right now

or am I just stupid?

Shut up for a bit, stupid.

In his Titan form, he'll lift the large boulder in the vicinity of the front gate,

carry it to the destroyed gate, and seal the gate!

Your duty is...

to protect him from other Titans until he's moved the boulder!

There's no need to fight the Titans?

I-I'm sorry.

It's not my place as a recruit to say anything.

Forget that. Continue explaining.

R-Right.

Titans generally attack in response to larger groups of people,

so if we could take advantage of that and act as bait to group them close to the wall,

I believe we could keep them away from Eren with minimal contact overall.

Furthermore, the baited Titans can later be taken care of with cannons,

preventing any unnecessary casualties.

However, we can't just leave Eren unguarded,

so I believe we should have a small, elite squad escort him.

All that said, we cannot avoid fighting the Titans that enter through the hole.

It'll be up to the abilities of the elite squad at that point.

Okay, understood.

Let's replan using that as a basis.

But this plan assumes that Eren can reliably carry the boulder and seal the hole.

I'm hesitant about carrying out the plan with that uncertainty in mind.

True, there's something to be said about putting soldiers at risk

when the foundation of a plan is anything but reliable.

But Commander Pixis' reasoning is valid as well.

Right. We also need to worry about time.

Even as we speak, the Titans continue to invade.

As more make their way into the town, recapturing it will become impossible.

Not to mention, the chance that Wall Rose is breached increases.

And lastly...

there's a limit to how long people can act with fear as their driving force.

Carry that large boulder?

That's just...

Has mankind finally taken control of the Titans?

You're lying!

I won't risk my life for a retarded reason like that!

What do you think we are?!

We're not disposable blades, you know!

"Human weapon" he says!

That's obviously a lie!

Making fools of us...

They're telling us to die here today.

I'm out of here!

Me too!

Same here!

I've had enough of this!

Stop right there!

You, that's a capital crime!

I'll be spending the last moments of mankind with my family!

This is bad.

Yes, order will fall apart at this rate.

I hope you've said your prayers, traitors!

I will hack you down where you stand!

Heed my command!

Those who desert us now will all be pardoned!

Once a man surrenders to their fear of Titans, they are no longer fit for battle!

Those who've experienced that fear are free to leave!

Furthermore, those of you who want your parents, siblings, and loved ones

to experience that fear for themselves may also leave!

Papa!

I can't let that happen.

My daughter is my...

last hope.

Let us think back to four years ago.

Recall the plan to recapture Wall Maria.

Though I presume you all know this without me having to say,

the plan itself sounded glorious, but in essence,

it was a way to rid ourselves of the unemployed that the government was unable to support!

The only reason why everyone maintained their silence

was because we managed to survive within these confined walls thanks to their sacrifices!

All of mankind bears that sin, including myself!

Because the inhabitants of Wall Maria were few in number,

the conflict did not escalate.

But what about now?!

If Wall Rose is breached, reducing the mouths to feed by a fifth won't suffice!

Not even a half of the remaining population can be supported within only Wall Sina!

Should mankind cease to exist, it would not be because we were all devoured by Titans!

We humans would be our own end!

We mustn't die within narrower walls.

I implore you!

Die where you stand!

I don't know if I can carry the boulder with my Titan power.

Still... I understand my role.

I might be a fake, but even so, I have to make this succeed.

I... have to become...

everyone's hope.

It seems we're all here.

You have just one mission.

Act as Eren Jaeger's guards and eliminate any risks that present themselves along the way.

It's the most dangerous, as well as most difficult, mission of this plan.

It would be no exaggeration to say the fate of mankind rests on your shoulders.

Commander, may I ask something?

What is it?

Is the supposed "human weapon" truly capable of this?

Stop, Riko.

You're doubtful too, aren't you?

Commander, this plan is dependent on a clearly vague factor, Eren Jaeger.

If he's not capable, many soldiers will die meaninglessly.

How troubling.

Are you all that fond of losing to the Titans?

I, for one, am not.

I hate losing more than anything.

But contrary to that, I've continuously lost all my life.

I want to defeat the Titans.

Win against those blockheads.

No matter what it takes.

Th-The same goes for us.

Then what choice do we have but to bet on him?

That clearly vague factor you spoke of

is our sole chance of defeating the Titans, after all.

Commander, it's almost time to execute the luring plan.

Right.

Jan Dietrich, Riko Brzenska, Mitabi Jarnach.

You've all proven to be elites amongst elites in the Garrison.

I entrust mankind's future to you.

Sir!

Jan, take charge of the squad.

I leave all field decisions to you.

Are you sure?

No objections here.

Likewise.

But with my ability...

Fear not.

You know your liquor.

You can distinguish the high-quality from the cheap.

I leave it to you.

Sir!

Eren, I'm sorry.

In the end, I made you bear all the responsibility.

Remember what I said?

You have the ability to seek out the right answers.

I'll bet on that.

Eren, I should come—

Don't say you're coming with me.

You were assigned to the luring unit, right?

But... I can't leave you alone.

If you're alone, you'll—

Cut it out already!

I'm neither your little brother nor a kid!

I've said this already!

Ackerman.

You'll be part of the elite squad guarding Jaeger.

We need your skills.

Let's go.

Time to move out!

See you, Armin.

Don't die.

Yeah, you too.

He called you a top-secret human weapon,

but sealing that hole is all I care about.

I'll protect you with my life.

It's up to you!

Sir!

Eren, feeling okay?

Yeah.

Eren—

I'm telling you I'm fine!

A lot better than when we were cornered earlier.

Quit playing house, Jaeger.

I didn't mean to...

To think we have to entrust the fate of mankind to a spoiled kid like you...

That's enough, all of you!

We're approaching the route to the boulder!

From the looks of it, there are no Titans.

Seems like everyone successfully lured them off.

Listen up! We just need to guide them to the corner of the town!

Avoid any combat!

Let me tell you something, Jaeger.

In all likelihood, no small number of soldiers will lose their lives executing this plan.

All for your sake.

They're our fellow comrades, seniors, and juniors.

Naturally, as soldiers, we're all prepared to die anytime.

But you know, they're not ignorant pawns.

Wait.

Not yet.

A bit more.

Withdraw!

They have names, families, and all the emotions associated with them.

Alyosha, Dominic, Phine, Isabel,

Ludwig, Martina, Guido, Hans...

They're all humans with blood running through their veins.

There are also some whom I've been with since my Training Corps days.

Today, many of them...

will likely die for your sake.

You have the responsibility to not let their sacrifices be wasted.

No matter the odds.

Carve that reality into your naïve heart.

And fulfill your duty with your life.

Ma'am!

I'll do it.

I'll make sure we succeed!

Ever since the Titans appeared, mankind has not once claimed victory over them!

For every inch the Titans advanced, we retreated in kind,

continually giving up territory!

However, when this plan succeeds,

mankind will recapture territory from the Titans for the first time in history!

It's here.

Let's go!

That moment will mark the first time mankind has triumphed over the Titans!

Green signal confirmed.

The elite squad has begun their mission.

Compared to all that mankind has lost thus far,

this may be overwhelmingly insignificant.

However, despite that, to mankind it will be a great advance.

From a human's standpoint,

it's unthinkable to carry a boulder of that size.

But I'm sure Eren has a strong power that can guide us.

Eren?

Your dream is where my heart belongs.

sono yume wa kokoro no ibasho

so

so

so

no

no

no

yu

yu

yu

me

me

me

wa

wa

wa

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ro

ro

ro

no

no

no

i

i

i

ba

ba

ba

sho

sho

sho

It's more fragile than a life.

inochi yori kowareyasuki mono

i

i

i

no

no

no

chi

chi

chi

yo

yo

yo

ri

ri

ri

ko

ko

ko

wa

wa

wa

re

re

re

ya

ya

ya

su

su

su

ki

ki

ki

mo

mo

mo

no

no

no

Constantly abandoned, and constantly found.

nandodemo sutete wa mitsuke

nan

nan

nan

do

do

do

de

de

de

mo

mo

mo

su

su

su

te

te

te

te

te

te

wa

wa

wa

mi

mi

mi

tsu

tsu

tsu

ke

ke

ke

Now, sleep in peace.

yasuraka ni saa nemure

ya

ya

ya

su

su

su

ra

ra

ra

ka

ka

ka

ni

ni

ni

sa

sa

sa

a

a

a

ne

ne

ne

mu

mu

mu

re

re

re

My pulsing urges

myakuutsu shoudou ni

mya

mya

mya

kuu

kuu

kuu

tsu

tsu

tsu

shou

shou

shou

dou

dou

dou

ni

ni

ni

trample upon my wishes.

negai wa okasare

ne

ne

ne

ga

ga

ga

i

i

i

wa

wa

wa

o

o

o

ka

ka

ka

sa

sa

sa

re

re

re

As often as I sadly forget,

wasureteshimau hodo

wa

wa

wa

su

su

su

re

re

re

te

te

te

shi

shi

shi

mau

mau

mau

ho

ho

ho

do

do

do

I remember once again.

mata omoidasu yo

ma

ma

ma

ta

ta

ta

o

o

o

mo

mo

mo

i

i

i

da

da

da

su

su

su

yo

yo

yo

In this cruel yet beautiful world,

kono utsukushiki zankoku na sekai de wa

ko

ko

no

no

u

u

tsu

tsu

ku

ku

shi

shi

ki

ki

zan

zan

ko

ko

ku

ku

na

na

se

se

kai

kai

de

de

wa

wa

I endlessly question the reason for my survival.

mada ikiteiru koto naze to tou bakari de

ma

ma

da

da

i

i

ki

ki

te

te

iru

iru

ko

ko

to

to

na

na

ze

ze

to

to

tou

tou

ba

ba

ka

ka

ri

ri

de

de

Oh, with this strength and weakness,

aa bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de

aa

aa

bo

bo

ku

ku

ta

ta

chi

chi

wa

wa

ko

ko

no

no

tsu

tsu

yo

yo

sa

sa

yo

yo

wa

wa

sa

sa

de

de

I wonder what it is we'll protect,

nani wo mamoru no darou

na

na

ni

ni

wo

wo

ma

ma

mo

mo

ru

ru

no

no

da

da

rou

rou

when a reason ceases to exist.

mou risei nado nai naraba

mou

mou

ri

ri

sei

sei

na

na

do

do

nai

nai

na

na

ra

ra

ba

ba

The plan to recapture Trost District has begun.

As many soldiers meet their end, the Titan-transformed Eren rampages

and smashes his own cranium.

The plan seemed to have failed, however...