Original subtitles

Over 100 years ago, natural predators of humanity appeared.

There was an insurmountable gap in power between them and mankind,

and as a result, the humans soon faced utter annihilation.

The survivors responded by constructing three walls—Wall Maria, Wall Rose, and Wall Sina—

which graced them with 100 years of peace.

However...

They're the prey, and we're the hunters.

They're the prey, and we're the hunters.

S

ie sind das Essen und wir sind die Jäger

ie sind das Essen und wir sind die Jäger

ie

ie

sind

sind

das

das

Es

Es

sen

sen

und

und

wir

wir

sind

sind

die

die

Jä

Jä

ger

ger

...and we're the hunters.

...and we're the hunters.

U

nd wir sind Jäger

nd wir sind Jäger

nd

nd

wir

wir

sind

sind

Jä

Jä

ger

ger

...and we're the hunters.

...and we're the hunters.

U

nd wir sind Jäger

nd wir sind Jäger

nd

nd

wir

wir

sind

sind

Jä

Jä

ger

ger

Ignorant of the

Ignorant of the

F

umareta hana no

umareta hana no

u

u

ma

ma

re

re

ta

ta

ha

ha

na

na

no

no

trampled flower's name,

trampled flower's name,

N

amae mo shirazu ni

amae mo shirazu ni

a

a

ma

ma

e

e

mo

mo

shi

shi

ra

ra

zu

zu

ni

ni

the bird that fell to the earth

the bird that fell to the earth

C

hi ni ochita tori wa

hi ni ochita tori wa

hi

hi

ni

ni

o

o

chi

chi

ta

ta

to

to

ri

ri

wa

wa

waits impatiently for the wind.

waits impatiently for the wind.

K

aze wo machiwabiru

aze wo machiwabiru

a

a

ze

ze

wo

wo

ma

ma

chi

chi

wa

wa

bi

bi

ru

ru

Even if you pray,

Even if you pray,

I

notta tokoro de

notta tokoro de

no

no

t

t

ta

ta

to

to

ko

ko

ro

ro

de

de

nothing will be changed.

nothing will be changed.

N

animo kawaranai

animo kawaranai

a

a

ni

ni

mo

mo

ka

ka

wa

wa

ra

ra

na

na

i

i

But that which can alter the present

But that which can alter the present

I

ma wo kaeru no wa

ma wo kaeru no wa

ma

ma

wo

wo

ka

ka

e

e

ru

ru

no

no

wa

wa

is the resolution to fight.

is the resolution to fight.

T

atakau kakugo da

atakau kakugo da

a

a

ta

ta

ka

ka

u

u

ka

ka

ku

ku

go

go

da

da

Trampling over corpses,

Trampling over corpses,

S

hikabane fumikoete

hikabane fumikoete

hi

hi

ka

ka

ba

ba

ne

ne

fu

fu

mi

mi

ko

ko

e

e

te

te

swine who mock the will to advance.

swine who mock the will to advance.

S

usumu ishi wo warau buta yo

usumu ishi wo warau buta yo

u

u

su

su

mu

mu

i

i

shi

shi

wo

wo

wa

wa

ra

ra

u

u

bu

bu

ta

ta

yo

yo

Peace of the cattle,

Peace of the cattle,

K

achiku no annei

achiku no annei

a

a

chi

chi

ku

ku

no

no

an

an

nei

nei

and the prosperity of deception.

and the prosperity of deception.

K

yogi no hanei

yogi no hanei

yo

yo

gi

gi

no

no

han

han

ei

ei

The freedom of the dead, hungry wolf.

The freedom of the dead, hungry wolf.

S

hiseru garou no jiyuu wo

hiseru garou no jiyuu wo

hi

hi

se

se

ru

ru

ga

ga

rou

rou

no

no

ji

ji

yu

yu

u

u

wo

wo

Our caged humiliation

Our caged humiliation

T

orawareta kutsujoku wa

orawareta kutsujoku wa

o

o

ra

ra

wa

wa

re

re

ta

ta

ku

ku

tsu

tsu

jo

jo

ku

ku

wa

wa

signals the start of our retaliation.

signals the start of our retaliation.

H

angeki no koushi da

angeki no koushi da

a

a

n

n

ge

ge

ki

ki

no

no

ko

ko

u

u

shi

shi

da

da

Beyond the ramparts,

Beyond the ramparts,

J

ouheki no sono kanata

ouheki no sono kanata

o

o

u

u

he

he

ki

ki

no

no

so

so

no

no

ka

ka

na

na

ta

ta

we're hunters that slaughter our prey.

we're hunters that slaughter our prey.

E

mono wo hofuru Jäger

mono wo hofuru Jäger

mo

mo

no

no

wo

wo

ho

ho

fu

fu

ru

ru

Jä

Jä

ger

ger

As these surging urges

As these surging urges

H

otobashiru shoudou ni

otobashiru shoudou ni

o

o

to

to

ba

ba

shi

shi

ru

ru

sho

sho

u

u

do

do

u

u

ni

ni

burn away our bodies,

burn away our bodies,

S

ono mi wo yaki nagara

ono mi wo yaki nagara

o

o

no

no

mi

mi

wo

wo

ya

ya

ki

ki

na

na

ga

ga

ra

ra

we ignite the dusk with

we ignite the dusk with

T

asogare ni hi wo ugatsu

asogare ni hi wo ugatsu

a

a

so

so

ga

ga

re

re

ni

ni

hi

hi

wo

wo

u

u

ga

ga

tsu

tsu

a crimson bow and arrow.

a crimson bow and arrow.

G

uren no yumiya

uren no yumiya

u

u

re

re

n

n

no

no

yu

yu

mi

mi

ya

ya

...and we're the hunters.

...and we're the hunters.

U

nd wir sind Jäger

nd wir sind Jäger

nd

nd

wir

wir

sind

sind

Jä

Jä

ger

ger

...and we're the hunters.

...and we're the hunters.

U

nd wir sind Jäger

nd wir sind Jäger

nd

nd

wir

wir

sind

sind

Jä

Jä

ger

ger

...and we're the hunters.

...and we're the hunters.

U

nd wir sind Jäger

nd wir sind Jäger

nd

nd

wir

wir

sind

sind

Jä

Jä

ger

ger

The absence of the elite Survey Corps

was one of the reasons for the substantial casualties

sustained in Trost District during the Titan assault.

Just earlier that morning, the Survey Corps had departed for an expedition beyond the walls.

They're here!

It's the main force of the Survey Corps!

Commander Erwin, please give those Titans a good beating for us!

Look! It's Lance Corporal Levi!

They say he's as strong as an entire brigade!

Damn, what a racket.

I wonder if you'd still get this much praise if they realized how much of a neat freak you are.

Just beyond this wall...

lies a world of Titans.

I wonder what kind of Titan I'll meet today.

If only I was lucky enough to run into an Abnormal!

There's already one nearby.

Huh, where?

Right here.

Onward!

To survey the lands outside and secure a base of operations beyond the walls.

As the epitome of human skill and intellect,

the members of the Survey Corps were given this mission.

Their survival rates were higher than ever due to their resourcefulness,

but whenever troops were dispatched into Titan territory,

more than thirty percent of them never made it back.

The gap in strength between Titans and humans was simply that great.

Just... watch...

you bastards...

Mankind will eradicate you.

In the end, we'll be the ones who survive!

You bastards... will be destroyed...

by Lance Corporal Levi!

One to the right.

Another two to the left.

Lance Corporal, I've gathered reinforcements!

Petra, you go free the injured soldier below.

Everyone else attack the one on the right.

I'll take care of the ones on the left.

Lance Corporal!

Don't worry!

I'm not trying to hurt you.

Too slow!

Now's my turn!

There!

See? Didn't feel a thing, did you?

Ripe for the picking.

You all look ridiculous.

Quit moving.

You're making it difficult for me to get a clean cut.

Disgusting.

Lance Corporal, I can't stop the bleeding.

Lance... Corporal.

What?

W-Was I... useful to... mankind?

Or am I... going to die... having achieved nothing?

You've contributed more than enough.

And you'll continue doing so.

I'll carry on your will, and it will grant me strength!

I swear to you, I shall exterminate the Titans no matter the cost!

Lance Corporal, he's no longer...

Did he hear everything I said?

Yes, I'm sure he did.

He's resting so peacefully, after all.

That's good.

Levi!

We're withdrawing.

Withdrawing?

There's still more we can accomplish here.

Did my men die for nothing?

The Titans are all heading north toward the city.

It's the same as five years ago.

Something's happening in the city.

The wall may no longer be intact.

Damn it...

Damn it!

This... This wasn't supposed to...

We're no longer the weaklings we were five years ago.

We trained to become soldiers.

We believed we were soldiers.

All so we could beat them.

All so we could survive and protect.

It's hot.

It's so hot.

Help me.

Mom...

Mom!

Mom...

Mom...

Help...

Why did this happen?

Why are we robbed of everything?

Our lives and our dreams...

Why?

Damn it. Damn it. Damn it all!

Hell if I'm gonna give up!

I'll exterminate them!

I won't spare a single one.

I'll make sure of it!

I'll exterminate them...

from this world...

I won't spare a single one!

More! More!

I'll kill more!

I want to kill more!

More. Way more.

I'll kill you all.

Eren?

Eren!

Eren, can you move?

Are you back to yourself now?

Tell us everything that happened!

I'm sure they'll understand!

Armin?

Hear that? He said, "I'll kill you all."

Yeah, no doubt about it.

He wants to devour us all.

What's going on?

Why are their swords turned toward us?

They're weapons for killing Titans with!

Why are they looking at me like that?

What's... going on?

Recruits are to maintain their equipment and wait for orders!

So that's how we refilled our gas and got out of Trost District.

I see.

I'm really sorry.

We requested supply support for you guys multiple times, but...

We finally got our hands on some too.

S-So the people that aren't here are all...

Yeah.

Even Mikasa?

N-No, I thought she came back later with Jean and the others.

Jean! Don't tell me Mikasa is injured.

Hey, what's wrong?

We were ordered to keep that confidential.

I can't say.

Confidential?

Seriously?

Although it's not something they can keep under wraps for long.

It's only a matter of time before everyone finds out.

That is, assuming people live to hear of it.

A defensive wall of flesh using the Titans themselves.

The engineering squad has outdone itself.

But we still can't let our guard down.

This is the front line between us and the Titans, as well as the edge of a cliff.

What's wrong?

Nothing. Our mission is proceeding smoothly,

but I'm worried about the safety of my comrades in the vanguard.

A messenger headed to HQ earlier with a deathly pale expression.

Right, but we need to devote ourselves to interception,

just like we've been trained to.

I heard the three kids you rescued five years ago have all become recruits.

They're also in the vanguard.

Yes.

My apologies.

I shouldn't have brought that up.

They're safe.

They're strong kids, and each one has their own means of survival.

One has advanced combat skills,

another has tenacious strength of will,

and the last has a sharp mind.

They're safe.

Alive and well for sure.

Recruit Jaeger, as well as Recruits Ackerman and Arlert!

Your present actions are treason!

What do you have to say in your defense?

Any attempts to mislead or escape will be met with a bombardment of high-explosive shells!

This is no bluff!

Let me be frank!

What are you?

A human or a Titan?

What kind of question is that?

Why are they glaring?

It's as if they're looking at a monster.

Is that what they see me as?

I do not understand that question!

Feigning ignorance?

Damn monster, I dare you to try that again!

We'll blast you to pieces in an instant!

We won't even give you time to show your true colors!

True colors?

There are plenty of witnesses!

We all saw the moment you emerged from within a Titan!

Mankind has allowed strange creatures like you to get past Wall Rose!

Even if you're part of the Training Corps, which is under the King's authority,

the risk you present is too serious to ignore!

No doubt about it!

There's a chance the Armored Titan that broke through Wall Maria could appear again!

Mankind once again stands at the brink of extinction!

Understand?

We cannot afford to waste further troops or time on you!

We'll just bombard you lot with high-explosive shells!

True, their defiance is all but subtle.

Furthermore, I doubt they'll give us any useful information.

As you said, this is a waste of troops and time.

Captain, now's our best chance!

We can kill him now while he's still in his human form.

My strength lies in slicing off flesh.

If I'm forced to demonstrate, I'll show no hesitation.

If any of you wish to experience this personally, please feel free to approach me.

Captain, that's Mikasa Ackerman, one of us elites in the rear guard.

Her skills alone make her as valuable as a hundred soldiers.

Losing her would be a devastating loss for mankind.

Hey, Mikasa, Armin!

What's going on?

Mikasa, what's the point in fighting with them?

Where can we escape to within the confines of these walls?!

Regardless of who it might be, I won't let anyone kill Eren.

That's reason enough.

We need to convince them!

None of them understand the situation, so they're being controlled by fear!

Am I the only one who sees me as a human?

Damn, I can't remember what happened before I was here!

I feel so sluggish that I can't stand,

and they'll kill me if I don't watch my words.

Getting killed by humans is ridiculous!

What's this about anyway?

I emerged from within a Titan?

What're they talking about? What does that mean?

Wasn't that all a dream?

But if it wasn't, that means the arm I lost before grew back!

Just like a Titan's!

That's impossible.

Why did this happen? Why?

I'll ask you once again! Just what are you?!

In any case, I can't afford to answer wrong.

It's not only my life that's on the line.

That's right. I've always...

been the same as you guys...

I'm human!

I see.

Don't think ill of me.

There's no other way.

No man can prove...

that he's not a demon, after all.

Eren, Armin, we're going up!

Stop!

Eren.

When I return, I'll show you the basement that I've always kept a secret.

Keep this key with you and never let it out of your sight.

And when you look at it, remember.

Remember that you must go to that basement!

Your memories will be affected by these injections.

So it's pointless for me to explain now.

Listen.

Recapture Wall Maria and go to that basement!

This power should prove useful then!

Your memories should teach you how to use it!

Eren!

Upon reaching that basement you'll discover the truth!

It'll be a hard and unforgiving journey, but you must succeed!

If you want to save Mikasa, Armin, and everyone else,

you must learn to master this power!

Did that do it?

Dear lord...

Your dream is where my heart belongs.

sono yume wa kokoro no ibasho

so

so

so

no

no

no

yu

yu

yu

me

me

me

wa

wa

wa

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ro

ro

ro

no

no

no

i

i

i

ba

ba

ba

sho

sho

sho

It's more fragile than a life.

inochi yori kowareyasuki mono

i

i

i

no

no

no

chi

chi

chi

yo

yo

yo

ri

ri

ri

ko

ko

ko

wa

wa

wa

re

re

re

ya

ya

ya

su

su

su

ki

ki

ki

mo

mo

mo

no

no

no

Constantly abandoned, and constantly found.

nandodemo sutete wa mitsuke

nan

nan

nan

do

do

do

de

de

de

mo

mo

mo

su

su

su

te

te

te

te

te

te

wa

wa

wa

mi

mi

mi

tsu

tsu

tsu

ke

ke

ke

Now, sleep in peace.

yasuraka ni saa nemure

ya

ya

ya

su

su

su

ra

ra

ra

ka

ka

ka

ni

ni

ni

sa

sa

sa

a

a

a

ne

ne

ne

mu

mu

mu

re

re

re

My pulsing urges

myakuutsu shoudou ni

mya

mya

mya

kuu

kuu

kuu

tsu

tsu

tsu

shou

shou

shou

dou

dou

dou

ni

ni

ni

trample upon my wishes.

negai wa okasare

ne

ne

ne

ga

ga

ga

i

i

i

wa

wa

wa

o

o

o

ka

ka

ka

sa

sa

sa

re

re

re

As often as I sadly forget,

wasureteshimau hodo

wa

wa

wa

su

su

su

re

re

re

te

te

te

shi

shi

shi

mau

mau

mau

ho

ho

ho

do

do

do

I remember once again.

mata omoidasu yo

ma

ma

ma

ta

ta

ta

o

o

o

mo

mo

mo

i

i

i

da

da

da

su

su

su

yo

yo

yo

In this cruel yet beautiful world,

kono utsukushiki zankoku na sekai de wa

ko

ko

no

no

u

u

tsu

tsu

ku

ku

shi

shi

ki

ki

zan

zan

ko

ko

ku

ku

na

na

se

se

kai

kai

de

de

wa

wa

I endlessly question the reason for my survival.

mada ikiteiru koto naze to tou bakari de

ma

ma

da

da

i

i

ki

ki

te

te

iru

iru

ko

ko

to

to

na

na

ze

ze

to

to

tou

tou

ba

ba

ka

ka

ri

ri

de

de

Oh, with this strength and weakness,

aa bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de

aa

aa

bo

bo

ku

ku

ta

ta

chi

chi

wa

wa

ko

ko

no

no

tsu

tsu

yo

yo

sa

sa

yo

yo

wa

wa

sa

sa

de

de

I wonder what it is we'll protect,

nani wo mamoru no darou

na

na

ni

ni

wo

wo

ma

ma

mo

mo

ru

ru

no

no

da

da

rou

rou

when a reason ceases to exist.

mou risei nado nai naraba

mou

mou

ri

ri

sei

sei

na

na

do

do

nai

nai

na

na

ra

ra

ba

ba

Eren is not the enemy of mankind.

Armin stands up for him, risking his life.

But the Garrison, which abandoned reason in fear,

decides to execute Eren.