Original subtitles

Year 850:

The Colossus Titan reappeared and destroyed the wall,

which allowed the Titans to invade.

Soldiers fell before the Titans, one after another.

And then...

Eren, hur—

Eren, too, was devoured.

Really, Mikasa's amazing.

Just how does she move that fast?

No, she isn't calm like usual.

I'll win no matter what!

I'll live no matter what!

A mysterious Titan-killing Titan then appeared before the cornered Mikasa.

They're the prey, and we're the hunters.

They're the prey, and we're the hunters.

S

ie sind das Essen und wir sind die Jäger

ie sind das Essen und wir sind die Jäger

ie

ie

sind

sind

das

das

Es

Es

sen

sen

und

und

wir

wir

sind

sind

die

die

Jä

Jä

ger

ger

...and we're the hunters.

...and we're the hunters.

U

nd wir sind Jäger

nd wir sind Jäger

nd

nd

wir

wir

sind

sind

Jä

Jä

ger

ger

...and we're the hunters.

...and we're the hunters.

U

nd wir sind Jäger

nd wir sind Jäger

nd

nd

wir

wir

sind

sind

Jä

Jä

ger

ger

Ignorant of the

Ignorant of the

F

umareta hana no

umareta hana no

u

u

ma

ma

re

re

ta

ta

ha

ha

na

na

no

no

trampled flower's name,

trampled flower's name,

N

amae mo shirazu ni

amae mo shirazu ni

a

a

ma

ma

e

e

mo

mo

shi

shi

ra

ra

zu

zu

ni

ni

the bird that fell to the earth

the bird that fell to the earth

C

hi ni ochita tori wa

hi ni ochita tori wa

hi

hi

ni

ni

o

o

chi

chi

ta

ta

to

to

ri

ri

wa

wa

waits impatiently for the wind.

waits impatiently for the wind.

K

aze wo machiwabiru

aze wo machiwabiru

a

a

ze

ze

wo

wo

ma

ma

chi

chi

wa

wa

bi

bi

ru

ru

Even if you pray,

Even if you pray,

I

notta tokoro de

notta tokoro de

no

no

t

t

ta

ta

to

to

ko

ko

ro

ro

de

de

nothing will be changed.

nothing will be changed.

N

animo kawaranai

animo kawaranai

a

a

ni

ni

mo

mo

ka

ka

wa

wa

ra

ra

na

na

i

i

But that which can alter the present

But that which can alter the present

I

ma wo kaeru no wa

ma wo kaeru no wa

ma

ma

wo

wo

ka

ka

e

e

ru

ru

no

no

wa

wa

is the resolution to fight.

is the resolution to fight.

T

atakau kakugo da

atakau kakugo da

a

a

ta

ta

ka

ka

u

u

ka

ka

ku

ku

go

go

da

da

Trampling over corpses,

Trampling over corpses,

S

hikabane fumikoete

hikabane fumikoete

hi

hi

ka

ka

ba

ba

ne

ne

fu

fu

mi

mi

ko

ko

e

e

te

te

swine who mock the will to advance.

swine who mock the will to advance.

S

usumu ishi wo warau buta yo

usumu ishi wo warau buta yo

u

u

su

su

mu

mu

i

i

shi

shi

wo

wo

wa

wa

ra

ra

u

u

bu

bu

ta

ta

yo

yo

Peace of the cattle,

Peace of the cattle,

K

achiku no annei

achiku no annei

a

a

chi

chi

ku

ku

no

no

an

an

nei

nei

and the prosperity of deception.

and the prosperity of deception.

K

yogi no hanei

yogi no hanei

yo

yo

gi

gi

no

no

han

han

ei

ei

The freedom of the dead, hungry wolf.

The freedom of the dead, hungry wolf.

S

hiseru garou no jiyuu wo

hiseru garou no jiyuu wo

hi

hi

se

se

ru

ru

ga

ga

rou

rou

no

no

ji

ji

yu

yu

u

u

wo

wo

Our caged humiliation

Our caged humiliation

T

orawareta kutsujoku wa

orawareta kutsujoku wa

o

o

ra

ra

wa

wa

re

re

ta

ta

ku

ku

tsu

tsu

jo

jo

ku

ku

wa

wa

signals the start of our retaliation.

signals the start of our retaliation.

H

angeki no koushi da

angeki no koushi da

a

a

n

n

ge

ge

ki

ki

no

no

ko

ko

u

u

shi

shi

da

da

Beyond the ramparts,

Beyond the ramparts,

J

ouheki no sono kanata

ouheki no sono kanata

o

o

u

u

he

he

ki

ki

no

no

so

so

no

no

ka

ka

na

na

ta

ta

we're hunters that slaughter our prey.

we're hunters that slaughter our prey.

E

mono wo hofuru Jäger

mono wo hofuru Jäger

mo

mo

no

no

wo

wo

ho

ho

fu

fu

ru

ru

Jä

Jä

ger

ger

As these surging urges

As these surging urges

H

otobashiru shoudou ni

otobashiru shoudou ni

o

o

to

to

ba

ba

shi

shi

ru

ru

sho

sho

u

u

do

do

u

u

ni

ni

burn away our bodies,

burn away our bodies,

S

ono mi wo yaki nagara

ono mi wo yaki nagara

o

o

no

no

mi

mi

wo

wo

ya

ya

ki

ki

na

na

ga

ga

ra

ra

we ignite the dusk with

we ignite the dusk with

T

asogare ni hi wo ugatsu

asogare ni hi wo ugatsu

a

a

so

so

ga

ga

re

re

ni

ni

hi

hi

wo

wo

u

u

ga

ga

tsu

tsu

a crimson bow and arrow.

a crimson bow and arrow.

G

uren no yumiya

uren no yumiya

u

u

re

re

n

n

no

no

yu

yu

mi

mi

ya

ya

...and we're the hunters.

...and we're the hunters.

U

nd wir sind Jäger

nd wir sind Jäger

nd

nd

wir

wir

sind

sind

Jä

Jä

ger

ger

...and we're the hunters.

...and we're the hunters.

U

nd wir sind Jäger

nd wir sind Jäger

nd

nd

wir

wir

sind

sind

Jä

Jä

ger

ger

...and we're the hunters.

...and we're the hunters.

U

nd wir sind Jäger

nd wir sind Jäger

nd

nd

wir

wir

sind

sind

Jä

Jä

ger

ger

All right, the operating device still works.

You can have all my blades too.

But just... leave me this one, if possible.

I want to at least avoid being devoured alive.

Wh-Why...

Armin.

I won't leave you here.

B-But moving through a crowd of Titans while carrying someone is—

Come on!

You can't. Please stop.

At this rate, I'll get my friends killed again.

Wait!

Hear me out. I have an idea.

An idea?

Only you two are needed for it,

so the final decision is yours.

I know it's crazy, but maybe we could make use of that Titan?

That Titan?

It attacks other Titans and shows no interest in us.

So I was thinking we might be able to guide it to the supply station.

If it takes out the other Titans for us, everyone could be saved.

Guide?! How the hell do you plan on doing that?

I'm assuming it fights solely on instinct.

Your job would be to take down all the Titans near it.

Once you do, it'll probably move in search of more Titans.

It should eventually head toward HQ.

D-Do you think we'd risk our lives over an assumption?!

But if it's true, we could take all the Titans attacking HQ down in one fell swoop!

It's worth a try.

What? Are you serious?!

It's better to bet on an assumption, rather than simply wait for death.

I agree with Armin.

So you plan to fight Titans with a Titan?

Yes, exactly.

Fail, and we'll be made a mockery of.

But succeed, and everyone will be saved.

Let's prepare ourselves.

Fine, I'll do it!

Do I have the right?

The right to be in a position of responsibility?

No, wait a minute.

It's now or never.

It's our chance now that some of them are distracted.

Now!

Rush over to HQ now!

This is our only chance. We'll be finished if our gas runs out anyway.

Everyone, charge!

Jean!

Thanks.

We got away, thanks to you.

You pulled through for us.

I told you, didn't I?

You're suited to be a leader.

Well, I don't know about that!

Damn!

How many made it?

How many died on my order, taking advantage of our comrades' deaths?

You guys... are the supply squad, right?

Yeah.

Stop, Jean!

These guys left us out there to die!

People died in vain because of you lot!

Titans broke into the supply station!

There was nothing we could do!

Did you forget it's your job to do something about that?!

Get down!

Shoot!

We got too many people here!

Hurry!

Get inside!

Stop! We can't all get in at once!

Where did Mikasa go?!

She ran out of gas and got devoured!

It was obvious.

I guess this is how reality is.

Was I... trying to immerse myself in some dream or illusion?

I should have noticed... our reality.

It's obvious if you think about it.

There's no way we can beat something this gigantic.

What?!

What's... that?

Mikasa!

Whew, it just ran out.

We did it. Just barely!

Y-You're alive!

We did it, Armin!

Ow.

That hurts.

Your plan was a success!

Everyone, that Titan's an Abnormal that attacks other Titans!

Not to mention, it doesn't care about us!

If we can make good use of it, we'll be able to get out of here!

Make good use of... a Titan?

You think we'll be saved by a Titan?

Something that delusional—

It's far from delusional.

It doesn't matter what it is.

All we need is for that Titan to continue its rampage.

Realistically, that's our best plan for survival.

It's fine.

That Titan's stronger than your average one.

The building won't be attacked as long as it's rampaging outside.

How much do you guys know about that Titan?

We can worry about that after we get out of this.

True.

First things first.

We found them!

They're the Military Police Brigade's stock.

There's a bit of dust on them though.

Are three bullets really enough?

Besides, are guns going to be of any use against Titans?

I think it'll be a lot better than not having them.

If only seven 3- and 4-meter-class Titans are there,

it's possible to blind them all simultaneously with this much firepower.

First, we'll lower a crowd of people from the center part of the roof using the lift.

Then, we'll all fire at the faces of the Titans at the same time to rob them of their sight.

Everything will be decided in the next moment.

The seven people hiding atop the rafters

will match the timing of gunfire and slash at the Titans' vitals.

In other words, this plan bets everything —all of our lives—on a single attack.

It's a strategy that'll allow seven people to take down a Titan each, all at the same time.

I'd like the seven most physically capable people to take up this task,

though I apologize for burdening you guys with that responsibility.

No worries.

Regardless of who does it, if they fail, we'll all die.

The risk is the same.

But is my plan really the best way to do this?

Let's just go with that.

There's no time anyway.

It's all we've got.

Now we just have to give it our best!

Don't worry.

Be confident in yourself.

You have the ability to seek out the right answers.

Eren and I have been saved by that ability in the past.

What?

When?

Lift is ready!

So are the guns!

They're all loaded!

You just don't realize it.

Let's talk later.

Okay.

But are we gonna be able to take down the Titans without three-dimensional maneuver devices?

Of course.

They're only 3- and 4-meter-class Titans.

Their vitals will be easy to target.

Yeah, we just need to slash the nape from top to bottom, regardless of their size.

One meter long, ten centimeters wide!

Or I could stick this up their asses.

That's their only other weakness.

I had no idea.

That's an option too?!

I didn't know until now either.

Reiner, those could be your last words, you know.

It's good.

There are still only seven here.

We'll stick to the plan.

Calm down!

Let them get closer!

Wait.

We can't afford to lose our advantage.

Not if we want everyone to survive.

We'll decide it with a single blow.

Wait.

Ready...

Fire!

I got it.

And the others?

U-Um, I apologize for sneaking up behind you so suddenly...

Oh no.

Sasha and Connie need help!

Hurry, cover for them!

I'm...

so sorry!

Mikasa!

You saved me!

Are you hurt?

No, thanks to you!

Then stand up already.

Thanks a lot.

No problem.

Hey now, that was dangerous, Annie.

I'm relieved you didn't get hurt.

We got all of them!

Start filling up your gas tanks.

Great!

Yeah, we're saved now!

No more Titans are coming inside!

It's thanks to that Abnormal's rampage!

I surrendered to a Titan.

I'm too ashamed to look anyone in the eyes!

We'll all scorn you for it later!

Right now, we need to leave!

I can't agree that I'm suited to lead.

So stop saying I am.

You might get mad, but listen.

You're not a strong person,

so you can sympathize with the feelings of the weak.

Nevertheless, you excel at looking at things objectively,

so you have a clear idea of what needs to be done.

Your orders were right.

That's why I was able to move and why I'm still alive.

You all ready?

Let's move out!

We'll leave together!

Climb over the wall!

We'll meet up with the main forces!

Mikasa?

Mikasa!

We need to leave now!

That Titan...

Cannibalism?

It can't regenerate?

I thought that if we could solve the mystery of that Titan somehow,

it'd become a chance to pull ourselves out of this hopeless reality.

I agree.

If it gets devoured, we'll be as clueless as ever.

Let's take out the Titans clinging to it and keep it alive for now.

Are you serious, Reiner?!

We can finally get out of this hellhole, you know!

But there's a chance that Titan could become our ally.

Don't you think it'd be a greater weapon than any cannon?

An ally?

Do you hear what you're saying?

That's...

the Abnormal that ate Thomas.

Hey...

You want to save that?

Looks like it finally ran out of gas.

We're done here, right?

Time to go.

There's no way that monster could be an ally.

A Titan is a Titan.

What now?

Mikasa?!

It's Eren.

His severed arm and leg are still there.

Back then, Eren was devoured by a Titan.

Back then...

What... in the world...?

Does that mean Eren did all this?

Your dream is where my heart belongs.

sono yume wa kokoro no ibasho

so

so

so

no

no

no

yu

yu

yu

me

me

me

wa

wa

wa

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ro

ro

ro

no

no

no

i

i

i

ba

ba

ba

sho

sho

sho

It's more fragile than a life.

inochi yori kowareyasuki mono

i

i

i

no

no

no

chi

chi

chi

yo

yo

yo

ri

ri

ri

ko

ko

ko

wa

wa

wa

re

re

re

ya

ya

ya

su

su

su

ki

ki

ki

mo

mo

mo

no

no

no

Constantly abandoned, and constantly found.

nandodemo sutete wa mitsuke

nan

nan

nan

do

do

do

de

de

de

mo

mo

mo

su

su

su

te

te

te

te

te

te

wa

wa

wa

mi

mi

mi

tsu

tsu

tsu

ke

ke

ke

Now, sleep in peace.

yasuraka ni saa nemure

ya

ya

ya

su

su

su

ra

ra

ra

ka

ka

ka

ni

ni

ni

sa

sa

sa

a

a

a

ne

ne

ne

mu

mu

mu

re

re

re

My pulsing urges

myakuutsu shoudou ni

mya

mya

mya

kuu

kuu

kuu

tsu

tsu

tsu

shou

shou

shou

dou

dou

dou

ni

ni

ni

trample upon my wishes.

negai wa okasare

ne

ne

ne

ga

ga

ga

i

i

i

wa

wa

wa

o

o

o

ka

ka

ka

sa

sa

sa

re

re

re

As often as I sadly forget,

wasureteshimau hodo

wa

wa

wa

su

su

su

re

re

re

te

te

te

shi

shi

shi

mau

mau

mau

ho

ho

ho

do

do

do

I remember once again.

mata omoidasu yo

ma

ma

ma

ta

ta

ta

o

o

o

mo

mo

mo

i

i

i

da

da

da

su

su

su

yo

yo

yo

In this cruel yet beautiful world,

kono utsukushiki zankoku na sekai de wa

ko

ko

no

no

u

u

tsu

tsu

ku

ku

shi

shi

ki

ki

zan

zan

ko

ko

ku

ku

na

na

se

se

kai

kai

de

de

wa

wa

I endlessly question the reason for my survival.

mada ikiteiru koto naze to tou bakari de

ma

ma

da

da

i

i

ki

ki

te

te

iru

iru

ko

ko

to

to

na

na

ze

ze

to

to

tou

tou

ba

ba

ka

ka

ri

ri

de

de

Oh, with this strength and weakness,

aa bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de

aa

aa

bo

bo

ku

ku

ta

ta

chi

chi

wa

wa

ko

ko

no

no

tsu

tsu

yo

yo

sa

sa

yo

yo

wa

wa

sa

sa

de

de

I wonder what it is we'll protect,

nani wo mamoru no darou

na

na

ni

ni

wo

wo

ma

ma

mo

mo

ru

ru

no

no

da

da

rou

rou

when a reason ceases to exist.

mou risei nado nai naraba

mou

mou

ri

ri

sei

sei

na

na

do

do

nai

nai

na

na

ra

ra

ba

ba

"I'll exterminate the Titans."

That powerful sentiment transformed Eren into a Titan.

But the Garrison considers him to be a threat to humanity

and turns their blades on him.