Original subtitles

Over 100 years ago, natural predators of humanity appeared.

There was an insurmountable gap in power between them and mankind,

and as a result, the humans soon faced utter annihilation.

The survivors responded by constructing three walls—Wall Maria, Wall Rose, and Wall Sina—

which graced them with 100 years of peace.

However...

Year 845:

The Colossus Titan that suddenly appeared along with the Armored Titan

destroyed everything as easily as it did the wall.

Wall Maria was abandoned.

And with a fifth of its population and a third of its land lost,

mankind had its territory reduced to Wall Rose.

Year 850:

The Colossus Titan reappeared and destroyed the wall,

which allowed the Titans to invade.

Eren, hur—

Two hours later, the evacuation of all the citizens was complete.

None were devoured by the Titans,

except for those soldiers who carried out their duty by intercepting them.

Eren, if you're here, I can do anything.

They're the prey, and we're the hunters.

They're the prey, and we're the hunters.

S

ie sind das Essen und wir sind die Jäger

ie sind das Essen und wir sind die Jäger

ie

ie

sind

sind

das

das

Es

Es

sen

sen

und

und

wir

wir

sind

sind

die

die

Jä

Jä

ger

ger

...and we're the hunters.

...and we're the hunters.

U

nd wir sind Jäger

nd wir sind Jäger

nd

nd

wir

wir

sind

sind

Jä

Jä

ger

ger

...and we're the hunters.

...and we're the hunters.

U

nd wir sind Jäger

nd wir sind Jäger

nd

nd

wir

wir

sind

sind

Jä

Jä

ger

ger

Ignorant of the

Ignorant of the

F

umareta hana no

umareta hana no

u

u

ma

ma

re

re

ta

ta

ha

ha

na

na

no

no

trampled flower's name,

trampled flower's name,

N

amae mo shirazu ni

amae mo shirazu ni

a

a

ma

ma

e

e

mo

mo

shi

shi

ra

ra

zu

zu

ni

ni

the bird that fell to the earth

the bird that fell to the earth

C

hi ni ochita tori wa

hi ni ochita tori wa

hi

hi

ni

ni

o

o

chi

chi

ta

ta

to

to

ri

ri

wa

wa

waits impatiently for the wind.

waits impatiently for the wind.

K

aze wo machiwabiru

aze wo machiwabiru

a

a

ze

ze

wo

wo

ma

ma

chi

chi

wa

wa

bi

bi

ru

ru

Even if you pray,

Even if you pray,

I

notta tokoro de

notta tokoro de

no

no

t

t

ta

ta

to

to

ko

ko

ro

ro

de

de

nothing will be changed.

nothing will be changed.

N

animo kawaranai

animo kawaranai

a

a

ni

ni

mo

mo

ka

ka

wa

wa

ra

ra

na

na

i

i

But that which can alter the present

But that which can alter the present

I

ma wo kaeru no wa

ma wo kaeru no wa

ma

ma

wo

wo

ka

ka

e

e

ru

ru

no

no

wa

wa

is the resolution to fight.

is the resolution to fight.

T

atakau kakugo da

atakau kakugo da

a

a

ta

ta

ka

ka

u

u

ka

ka

ku

ku

go

go

da

da

Trampling over corpses,

Trampling over corpses,

S

hikabane fumikoete

hikabane fumikoete

hi

hi

ka

ka

ba

ba

ne

ne

fu

fu

mi

mi

ko

ko

e

e

te

te

swine who mock the will to advance.

swine who mock the will to advance.

S

usumu ishi wo warau buta yo

usumu ishi wo warau buta yo

u

u

su

su

mu

mu

i

i

shi

shi

wo

wo

wa

wa

ra

ra

u

u

bu

bu

ta

ta

yo

yo

Peace of the cattle,

Peace of the cattle,

K

achiku no annei

achiku no annei

a

a

chi

chi

ku

ku

no

no

an

an

nei

nei

and the prosperity of deception.

and the prosperity of deception.

K

yogi no hanei

yogi no hanei

yo

yo

gi

gi

no

no

han

han

ei

ei

The freedom of the dead, hungry wolf.

The freedom of the dead, hungry wolf.

S

hiseru garou no jiyuu wo

hiseru garou no jiyuu wo

hi

hi

se

se

ru

ru

ga

ga

rou

rou

no

no

ji

ji

yu

yu

u

u

wo

wo

Our caged humiliation

Our caged humiliation

T

orawareta kutsujoku wa

orawareta kutsujoku wa

o

o

ra

ra

wa

wa

re

re

ta

ta

ku

ku

tsu

tsu

jo

jo

ku

ku

wa

wa

signals the start of our retaliation.

signals the start of our retaliation.

H

angeki no koushi da

angeki no koushi da

a

a

n

n

ge

ge

ki

ki

no

no

ko

ko

u

u

shi

shi

da

da

Beyond the ramparts,

Beyond the ramparts,

J

ouheki no sono kanata

ouheki no sono kanata

o

o

u

u

he

he

ki

ki

no

no

so

so

no

no

ka

ka

na

na

ta

ta

we're hunters that slaughter our prey.

we're hunters that slaughter our prey.

E

mono wo hofuru Jäger

mono wo hofuru Jäger

mo

mo

no

no

wo

wo

ho

ho

fu

fu

ru

ru

Jä

Jä

ger

ger

As these surging urges

As these surging urges

H

otobashiru shoudou ni

otobashiru shoudou ni

o

o

to

to

ba

ba

shi

shi

ru

ru

sho

sho

u

u

do

do

u

u

ni

ni

burn away our bodies,

burn away our bodies,

S

ono mi wo yaki nagara

ono mi wo yaki nagara

o

o

no

no

mi

mi

wo

wo

ya

ya

ki

ki

na

na

ga

ga

ra

ra

we ignite the dusk with

we ignite the dusk with

T

asogare ni hi wo ugatsu

asogare ni hi wo ugatsu

a

a

so

so

ga

ga

re

re

ni

ni

hi

hi

wo

wo

u

u

ga

ga

tsu

tsu

a crimson bow and arrow.

a crimson bow and arrow.

G

uren no yumiya

uren no yumiya

u

u

re

re

n

n

no

no

yu

yu

mi

mi

ya

ya

...and we're the hunters.

...and we're the hunters.

U

nd wir sind Jäger

nd wir sind Jäger

nd

nd

wir

wir

sind

sind

Jä

Jä

ger

ger

...and we're the hunters.

...and we're the hunters.

U

nd wir sind Jäger

nd wir sind Jäger

nd

nd

wir

wir

sind

sind

Jä

Jä

ger

ger

...and we're the hunters.

...and we're the hunters.

U

nd wir sind Jäger

nd wir sind Jäger

nd

nd

wir

wir

sind

sind

Jä

Jä

ger

ger

Please wait, Captain!

We supply soldiers won't be able to repel the Titans alone if they attack here!

We beg of you. Please stay with us!

Out of the way.

I have to go organize the reinforcement unit.

Within the safety of the inner walls?

What the hell are you implying?

I am moving in accordance to regulations.

I will obey the rules placed for me.

It's the duty of a soldier to do so!

B-But if this place were to fall—

Oh, shut up!

Say any more and I'll consider you a rebel and have to punish you accordingly!

The bell signaling retreat has already been rung...

so why aren't they climbing the wall?

We're... screwed.

There's no way out.

Done.

And just what will that do?

Hey, Jean, what are we gonna do?!

There's nothing we can do.

To think when the retreat signal is finally rung,

we can't climb the wall because we're out of gas.

Now we're all probably going to die.

All because of those spineless bastards.

You mean the supply squads?

What's up with them anyway?

Did they get wiped out?

Apparently they lost their fighting spirit.

I can sympathize with that, but...

how could they abandon their supply mission and confine themselves at HQ?

Unsurprisingly, the Titans swarmed, making resupplying impossible.

Then we got no choice but to risk everything on taking out those Titans, right?!

It'd be better than sitting around here doing nothing!

The Titans are bound to come here too!

Even if we keep running from them, all that'll do is waste what little gas we have left.

Once we lose our mobility it'll really be over!

Seems you thought things through for once, Connie.

But do you think that's possible with these forces?

The seniors who fought on the front lines are mostly dead.

Who among us recruits could take command of a suicide mission like that?

Well, even if one of us could, we wouldn't be able to beat those Titans.

I bet a ton of 3 and 4-meter-class Titans are inside the gas supply room.

Naturally, working in there would be impossible.

So it's hopeless?

What a pointless life it's been.

I would've told her if I knew this would happen.

Let's do it, everyone!

Now, stand up. If we all work together,

I'm sure we'll succeed!

I'll spearhead it, so...

Armin, help me convin—

Reiner, what now?

Wait. We need everyone's help to pull it off.

It's hopeless.

No matter what we do, we'll all be wiped out, unable to leave this town.

It's not as if I wasn't prepared to die.

But... what in the world am I dying for?

Mikasa, weren't you supposed to be with the rear guard?

Annie!

I have the gist of the situation.

And I apologize for possibly sounding selfish, but have you seen Eren's squad?

I haven't seen them.

Nobody climbed the wall either.

Oh yeah, Armin's over there.

Armin!

Mikasa!

Oh god, how am I supposed to face her?

There's no reason for me to have survived.

I should've just died together with him back then!

Armin, are you hurt?

You okay?

Where's Eren?

Armin?

Those...

of the 34th Training Corps Squad...

Thomas Wagner, Nac Tias, Mylius Zeramuski, Mina Carolina, and Eren Jaeger

all accomplished their duties and were heroically killed in action!

No way.

So the 34th Squad was all but annihilated, huh.

The same will happen to us if we try to fight the Titans too.

I'm sorry, Mikasa.

Eren died in my stead...

I... couldn't do anything...

I'm sorry.

Armin.

Calm down.

This isn't the time to be getting sentimental.

Here, stand up.

Marco, if we eliminate the Titans swarming HQ,

we can refill our gas tanks and climb the wall, right?

Yeah, that's right.

But even if it's you, there are too many—

I can do it.

I'm... strong.

Stronger than all of you.

Far stronger.

And so, I can kick around those Titans.

Even alone.

Forget lacking talent,

you're all nothing but cowards.

It's a real shame.

Feel free to sit back and watch.

That's all you have to do.

Hey, Mikasa, what the hell are you saying?!

You're gonna take on that many Titans by yourself?!

There's no way that's—

If I can't, I'll just die.

But if I win, I'll live.

If I don't fight, I can't win.

Hey!

The real shame is your way with words.

Expecting that to rile us up...

It's your damn fault, Eren.

Hey! I don't recall being taught to leave our comrades to fight alone!

You're all gonna become real cowards!

Can't let that happen.

Hey, cowards, weaklings, idiots!

Those guys...

Damn, I'll show you.

Hurry!

Follow Mikasa!

This will be a swift, decisive battle!

Charge to HQ before you run out of gas!

Really, Mikasa's amazing.

Just how does she move that fast?

Wait, she's expending too much gas.

She'll run out in no time at that rate!

No matter how skilled you are, without mobility, you're as good as dead!

She isn't calm like usual.

She's trying to keep her emotions in check through action.

At this rate, she's going to...

Mikasa!

Damn.

Jean, take the lead for everyone!

I'll stick with Armin!

No, me too!

What are you saying?!

There are still more Titans left!

We need your skills!

Again.

It's happened again.

I lost my family again.

Do I have to recall this pain, and start over again?

It's no good.

We can't even get close to HQ.

Without making sacrifices at least...

Damn! He's out of gas!

Stay away!

Tom, I'm coming!

Stop! It's too late!

Stop!

Why couldn't I stop him?

Why didn't I?

Even if it was through force...

I could've...

Do I have the right?

The right to be in a position of responsibility?

No!

No, I don't want to die!

This world is cruel and...

astonishingly beautiful.

It's been a nice life.

Huh?

Why?

I thought I gave up.

So why am I standing up?

Why struggle?

For what?

Even though I have no more reason to live...

Why am I...

Fight!

Fight! Fight!

Eren.

Fight!

Fight!

Fight! Fight!

I'm sorry, Eren.

I won't give up anymore.

Never, ever again.

Because if I die, I won't even be able to remember you anymore.

That's why...

I'll win no matter what!

I'll live no matter what!

What just...

A Titan is...

killing a Titan.

Please, Mikasa.

Be safe.

Mikasa!

Mikasa, are you hurt?!

You two okay?

Yeah.

Anyway, let's move!

Shoot, two 15-meter-class Titans!

No, one of them is...

I-It landed a finishing blow?!

Did it knowingly attack its weak spot?

Let's just get moving.

Before it comes this way.

No, it's completely ignoring us.

Otherwise, it would've attacked us by now.

It seemed to have a general understanding of hand-to-hand combat too.

Just what is it...?

What else, but an Abnormal?

What we know is less than what we don't.

Anyway, let's hurry to HQ.

Wait, Mikasa's out of gas.

Huh?!

What, seriously?!

What are we gonna do without you?!

There's only one thing to do.

I don't have much left either, but hurry up and swap with me.

Armin!

We have no choice!

I'd just be wasting it.

But...

make sure to use it properly this time...

in order to save everyone.

I was...

leading everyone without the resolve to take responsibility for their lives.

Ignorant of that responsibility, I even abandoned my life at one point.

For selfish reasons, at that.

I...

All right, the operating device still works.

I put in all my blades too.

But just... leave me this one, if possible.

I want to at least avoid being devoured alive.

Wh-Why...

Armin.

I won't leave you here.

Back there...

I was filled with nothing but awe.

A Titan killing a Titan...

It's unheard of.

But it was faintly uplifting.

Because that scene...

seemed to embody the rage of humanity.

Your dream is where my heart belongs.

sono yume wa kokoro no ibasho

so

so

so

no

no

no

yu

yu

yu

me

me

me

wa

wa

wa

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ro

ro

ro

no

no

no

i

i

i

ba

ba

ba

sho

sho

sho

It's more fragile than a life.

inochi yori kowareyasuki mono

i

i

i

no

no

no

chi

chi

chi

yo

yo

yo

ri

ri

ri

ko

ko

ko

wa

wa

wa

re

re

re

ya

ya

ya

su

su

su

ki

ki

ki

mo

mo

mo

no

no

no

Constantly abandoned, and constantly found.

nandodemo sutete wa mitsuke

nan

nan

nan

do

do

do

de

de

de

mo

mo

mo

su

su

su

te

te

te

te

te

te

wa

wa

wa

mi

mi

mi

tsu

tsu

tsu

ke

ke

ke

Now, sleep in peace.

yasuraka ni saa nemure

ya

ya

ya

su

su

su

ra

ra

ra

ka

ka

ka

ni

ni

ni

sa

sa

sa

a

a

a

ne

ne

ne

mu

mu

mu

re

re

re

My pulsing urges

myakuutsu shoudou ni

mya

mya

mya

kuu

kuu

kuu

tsu

tsu

tsu

shou

shou

shou

dou

dou

dou

ni

ni

ni

trample upon my wishes.

negai wa okasare

ne

ne

ne

ga

ga

ga

i

i

i

wa

wa

wa

o

o

o

ka

ka

ka

sa

sa

sa

re

re

re

As often as I sadly forget,

wasureteshimau hodo

wa

wa

wa

su

su

su

re

re

re

te

te

te

shi

shi

shi

mau

mau

mau

ho

ho

ho

do

do

do

I remember once again.

mata omoidasu yo

ma

ma

ma

ta

ta

ta

o

o

o

mo

mo

mo

i

i

i

da

da

da

su

su

su

yo

yo

yo

In this cruel yet beautiful world,

kono utsukushiki zankoku na sekai de wa

ko

ko

no

no

u

u

tsu

tsu

ku

ku

shi

shi

ki

ki

zan

zan

ko

ko

ku

ku

na

na

se

se

kai

kai

de

de

wa

wa

I endlessly question the reason for my survival.

mada ikiteiru koto naze to tou bakari de

ma

ma

da

da

i

i

ki

ki

te

te

iru

iru

ko

ko

to

to

na

na

ze

ze

to

to

tou

tou

ba

ba

ka

ka

ri

ri

de

de

Oh, with this strength and weakness,

aa bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de

aa

aa

bo

bo

ku

ku

ta

ta

chi

chi

wa

wa

ko

ko

no

no

tsu

tsu

yo

yo

sa

sa

yo

yo

wa

wa

sa

sa

de

de

I wonder what it is we'll protect,

nani wo mamoru no darou

na

na

ni

ni

wo

wo

ma

ma

mo

mo

ru

ru

no

no

da

da

rou

rou

when a reason ceases to exist.

mou risei nado nai naraba

mou

mou

ri

ri

sei

sei

na

na

do

do

nai

nai

na

na

ra

ra

ba

ba

A Titan-killing Titan.

Stupefied in the presence of such a being,

the 104th Trainee Squad was left speechless.

What appeared before them soon after was...