Original subtitles

On that day, mankind remembered...

The fear of oppression under them,

and the humiliation of being caged like birds.

All hands, prepare for battle!

The target is alone!

Eliminate it at all costs, and make this mankind's first base on the outside!

Approaching target!

Split up into five groups, just like in training!

My group will act as the decoys!

Assault squads, switch to three-dimensional maneuvers!

We'll attack simultaneously from every direction!

Behold the power of mankind!

They're the prey, and we're the hunters.

They're the prey, and we're the hunters.

S

ie sind das Essen und wir sind die Jäger

ie sind das Essen und wir sind die Jäger

ie

ie

sind

sind

das

das

Es

Es

sen

sen

und

und

wir

wir

sind

sind

die

die

Jä

Jä

ger

ger

...and we're the hunters.

...and we're the hunters.

U

nd wir sind Jäger

nd wir sind Jäger

nd

nd

wir

wir

sind

sind

Jä

Jä

ger

ger

...and we're the hunters.

...and we're the hunters.

U

nd wir sind Jäger

nd wir sind Jäger

nd

nd

wir

wir

sind

sind

Jä

Jä

ger

ger

Ignorant of the

Ignorant of the

F

umareta hana no

umareta hana no

u

u

ma

ma

re

re

ta

ta

ha

ha

na

na

no

no

trampled flower's name,

trampled flower's name,

N

amae mo shirazu ni

amae mo shirazu ni

a

a

ma

ma

e

e

mo

mo

shi

shi

ra

ra

zu

zu

ni

ni

the bird that fell to the earth

the bird that fell to the earth

C

hi ni ochita tori wa

hi ni ochita tori wa

hi

hi

ni

ni

o

o

chi

chi

ta

ta

to

to

ri

ri

wa

wa

waits impatiently for the wind.

waits impatiently for the wind.

K

aze wo machiwabiru

aze wo machiwabiru

a

a

ze

ze

wo

wo

ma

ma

chi

chi

wa

wa

bi

bi

ru

ru

Even if you pray,

Even if you pray,

I

notta tokoro de

notta tokoro de

no

no

t

t

ta

ta

to

to

ko

ko

ro

ro

de

de

nothing will be changed.

nothing will be changed.

N

animo kawaranai

animo kawaranai

a

a

ni

ni

mo

mo

ka

ka

wa

wa

ra

ra

na

na

i

i

But that which can alter the present

But that which can alter the present

I

ma wo kaeru no wa

ma wo kaeru no wa

ma

ma

wo

wo

ka

ka

e

e

ru

ru

no

no

wa

wa

is the resolution to fight.

is the resolution to fight.

T

atakau kakugo da

atakau kakugo da

a

a

ta

ta

ka

ka

u

u

ka

ka

ku

ku

go

go

da

da

Trampling over corpses,

Trampling over corpses,

S

hikabane fumikoete

hikabane fumikoete

hi

hi

ka

ka

ba

ba

ne

ne

fu

fu

mi

mi

ko

ko

e

e

te

te

swine who mock the will to advance.

swine who mock the will to advance.

S

usumu ishi wo warau buta yo

usumu ishi wo warau buta yo

u

u

su

su

mu

mu

i

i

shi

shi

wo

wo

wa

wa

ra

ra

u

u

bu

bu

ta

ta

yo

yo

Peace of the cattle,

Peace of the cattle,

K

achiku no annei

achiku no annei

a

a

chi

chi

ku

ku

no

no

an

an

nei

nei

and the prosperity of deception.

and the prosperity of deception.

K

yogi no hanei

yogi no hanei

yo

yo

gi

gi

no

no

han

han

ei

ei

The freedom of the dead, hungry wolf.

The freedom of the dead, hungry wolf.

S

hiseru garou no jiyuu wo

hiseru garou no jiyuu wo

hi

hi

se

se

ru

ru

ga

ga

rou

rou

no

no

ji

ji

yu

yu

u

u

wo

wo

Our caged humiliation

Our caged humiliation

T

orawareta kutsujoku wa

orawareta kutsujoku wa

o

o

ra

ra

wa

wa

re

re

ta

ta

ku

ku

tsu

tsu

jo

jo

ku

ku

wa

wa

signals the start of our retaliation.

signals the start of our retaliation.

H

angeki no koushi da

angeki no koushi da

a

a

n

n

ge

ge

ki

ki

no

no

ko

ko

u

u

shi

shi

da

da

Beyond the ramparts,

Beyond the ramparts,

J

ouheki no sono kanata

ouheki no sono kanata

o

o

u

u

he

he

ki

ki

no

no

so

so

no

no

ka

ka

na

na

ta

ta

we're hunters that slaughter our prey.

we're hunters that slaughter our prey.

E

mono wo hofuru Jäger

mono wo hofuru Jäger

mo

mo

no

no

wo

wo

ho

ho

fu

fu

ru

ru

Jä

Jä

ger

ger

As these surging urges

As these surging urges

H

otobashiru shoudou ni

otobashiru shoudou ni

o

o

to

to

ba

ba

shi

shi

ru

ru

sho

sho

u

u

do

do

u

u

ni

ni

burn away our bodies,

burn away our bodies,

S

ono mi wo yaki nagara

ono mi wo yaki nagara

o

o

no

no

mi

mi

wo

wo

ya

ya

ki

ki

na

na

ga

ga

ra

ra

we ignite the dusk with

we ignite the dusk with

T

asogare ni hi wo ugatsu

asogare ni hi wo ugatsu

a

a

so

so

ga

ga

re

re

ni

ni

hi

hi

wo

wo

u

u

ga

ga

tsu

tsu

a crimson bow and arrow.

a crimson bow and arrow.

G

uren no yumiya

uren no yumiya

u

u

re

re

n

n

no

no

yu

yu

mi

mi

ya

ya

...and we're the hunters.

...and we're the hunters.

U

nd wir sind Jäger

nd wir sind Jäger

nd

nd

wir

wir

sind

sind

Jä

Jä

ger

ger

...and we're the hunters.

...and we're the hunters.

U

nd wir sind Jäger

nd wir sind Jäger

nd

nd

wir

wir

sind

sind

Jä

Jä

ger

ger

...and we're the hunters.

...and we're the hunters.

U

nd wir sind Jäger

nd wir sind Jäger

nd

nd

wir

wir

sind

sind

Jä

Jä

ger

ger

Huh? Mikasa?

Let's start heading back.

Why am I here?

You were sleeping that soundly?

No, it just feels like I was having a really long dream.

What was it again?

I don't remember a thing.

Eren? Why are you crying?

Listen up!

The walls were made with the wisdom of God!

The walls are the works of God!

No matter the person, none may desecrate the walls!

Don't tell anyone.

About me crying.

I won't.

But for you to start crying for no reason...

Why not ask Uncle to take a look at you?

Don't be stupid! As if I could tell Dad.

What're you crying over, Eren?

Hannes-san.

Did you get scolded by Mikasa?

Huh? What makes you think I'd cry?

You reek of booze!

Come on, it's cool.

You're drinking again?

Why don't you two join us?

Well, uh...

What about work?

Ah, we're wall guards today.

Having been here all day, hunger and thirst were bound to catch up to us.

The fact that alcohol happened to be in our drinks is but a trivial matter.

But will you be able to fight when you need to?

And when would that be?

Isn't that obvious?! When they break down the wall and storm the city!

Oh, damn.

Hey, Eren, don't start yelling so suddenly.

You're real lively, doctor's son.

If they ever manage to do that, you bet we'll get the job done.

Then again, it's been nothing but peace and quiet these past 100 years.

Even so, my dad said it's the most dangerous when everyone lets their guard down like that!

Dr. Jaeger, huh?

Come to think of it, Doc was the one who saved this town from an epidemic,

and we're all greatly indebted to him.

However, they're an entirely different matter.

If you're a soldier, there'll be times when you see them

wandering outside while reinforcing the wall.

Still, I can't imagine them being able to do anything about this fifty-meter-tall wall.

W-Wait... So you're saying you don't even have the resolve to fight them to begin with?

Pretty much.

Seriously?!

Quit calling yourselves the "Stationed Army Corps",

and go by "Wall Construction Corps" instead!

That doesn't sound half bad.

But you know, Eren, to see soldiers working wouldn't bode well for us all.

It's when we're criticized by people who call us useless freeloaders that everyone's living in peace.

Even if we're confined within these walls, we can keep on living, just eating and sleeping.

But... That would be as if...

As if we're just cattle.

What a valiant little brat!

Even though he can't do anything himself, right, Hannes?

Huh? Y-Yeah.

Hey, Eren!

What a queer kid.

Don't tell me...

Does he want to join the Survey Corps?

Eren, you should give up on joining the Survey Corps.

What? You're gonna look down on them too?

It doesn't have anything to do with how I see them—

The Survey Corps is back!

The front gate is gonna open!

Let's go, Mikasa! It's the triumphant return of the heroes!

Shoot, I can't see.

Only this many of them made it back?

They must've all been eaten.

This is what happens when you go outside the walls.

Moses? Moses!

Excuse me, I don't see my son, Moses...

Where can I find him?

It's Moses's mother.

Bring it over.

That's all we were able to recover.

But... my son... carried out his duty, right?

Although it may not have been anything significant,

he contributed to mankind's retaliation somehow, didn't he?!

Of course!

No...

Through this mission, we...

No, through all of our missions...

We've failed to achieve anything!

Because of my incompetence,

I've gotten soldiers killed for nothing,

and failed to learn the slightest thing about them!

What a real mess.

Tell me about it.

All this shows is that our taxes are being spent fattening them up for nothing.

What's your problem, you damn brat?!

H-Hey! What're you doing, Mikasa?!

Hey, get your ass back here!

Mikasa! This is far enough, isn't it?!

What was that for?

The wood's all over the place now!

Eren, did that change your mind about joining the Survey Corps?

Help me pick them up.

There isn't much to begin with.

We're back.

Welcome home.

My, Eren, I see you've worked harder than usual.

Y-Yeah.

What?

Your ears are warm.

I can tell you're lying.

Mikasa helped you out, didn't she?

Oh, are you heading out, Dad?

Work?

Yes. Medical examinations within the inner walls.

It should take around two to three days.

Oh.

Eren says he wants to join the Survey Corps.

M-Mikasa, I told you that's a secret!

Eren! What are you thinking?

Do you know how many people have died outside the walls?

I do!

Then why—

Eren.

Why do you wish to venture outside?

I want to know... what's become of the outside world.

I don't want to simply live out my life within the walls like this!

Besides, if nobody follows in their footsteps...

the sacrifice of all those who lost their lives would be in vain!

I see.

The ferry will depart soon.

I'll be off now.

Wait, dear!

Say something to Eren!

Carla, a human's spirit of inquiry isn't something that can be talked down.

Eren.

When I return, I'll show you the basement that I've always kept a secret.

Really?!

Have a safe trip!

I'm still against it.

Only fools would consider joining the Survey Corps.

What? Fools?!

To me, people that are content with living like cattle seem way more stupid!

Eren!

Mikasa, that boy has a habit of getting into trouble,

so when something happens, be there for each other.

Okay.

What's wrong, heretic?

If you don't like it, why don't you fight back?

As if I'd ever do that.

The last thing I'd do is stoop to your level.

What was that?!

You're only resorting to physical abuse because you can't prove that I'm wrong.

Doesn't that mean you admit I'm right?!

Shut your trap, you rambling nitwit!

Stop right there!

It's Eren!

What an idiot. He came back for more.

Itching for a beating, huh?

We'll make you our sandbag!

Mi-Mikasa's right behind him!

W-We're screwed! Run!

Hey, they took off after seeing me!

No, they probably ran because of Mikasa.

O-Ow.

Hey, you okay, Armin?

I can stand up on my own.

Oh, all right.

So, when I said mankind would eventually need to go outside, they hit me, saying I was a heretic.

Damn it.

Why does simply wanting to go outside turn everyone against us?

Well, it's because it's been peaceful within the walls for the past 100 years.

In order to prevent inviting them in through a reckless attempt to go outside,

the king's government created policy that made holding interest in the outside world taboo.

We're risking our own lives.

It's our choice to make.

I won't let you.

You can't.

Oh yeah, I can't believe you ratted me out!

I don't remember saying I'd help.

Wh-What'd they say?

Well, they weren't happy about it.

I figured.

True, I think those who believe the walls will forever provide a life of peace need to face reality.

Just because the wall has done its job for the past 100 years,

it doesn't guarantee that it won't be destroyed today...

Not in the slightest.

Wh-What the...?

An explosion?

It came from there!

Seems like something fell.

I have no idea.

Hey, Armin!

What's wrong?

Just what are you staring at?

No way...

That wall is fifty meters tall!

It's them.

A Titan.

Th-They blew a h-hole into the wall.

They're coming inside!

The Titans are coming!

We need to—

Eren!

Our house is...

Mom is...

Mikasa!

It's all over.

This town is...

going to be overrun by Titans!

There's no way our house got hit.

Once I turn that corner, our house will... like always...

Mom!

Mom!

Eren.

Mikasa, hold that side!

We'll lift the pillar!

Hurry, Mikasa!

I'm trying!

The Titans have come inside, haven't they?

Eren, take Mikasa and run away.

Hurry!

I want to run away! Get up already!

My legs are crushed by the rubble.

Even if I get out of here, I can't run.

You understand, right?

I'll run away carrying you!

Why don't you ever listen to what I tell you?!

At least listen to my final request!

Mikasa!

No...

No!

At this rate, the three of us will...

Hannes!

Take the children and run!

I can't have you thinking I'm that small a man, Carla.

I'll butcher the Titan and make sure to save all three of you!

Wait! Don't fight it!

She's right. If it's just the two of them, we can get away.

But this is the time for me to make good on my debt!

Hey, Hannes!

What're you doing?!

Thank you.

Mom is...

She's still...

Eren, Mikasa! You two need to live on!

Don't go.

Stop!

On that day, mankind remembered...

The fear of oppression under them,

and the humiliation of being caged like birds.

Your dream is where my heart belongs.

sono yume wa kokoro no ibasho

so

so

so

no

no

no

yu

yu

yu

me

me

me

wa

wa

wa

ko

ko

ko

ko

ko

ko

ro

ro

ro

no

no

no

i

i

i

ba

ba

ba

sho

sho

sho

It's more fragile than a life.

inochi yori kowareyasuki mono

i

i

i

no

no

no

chi

chi

chi

yo

yo

yo

ri

ri

ri

ko

ko

ko

wa

wa

wa

re

re

re

ya

ya

ya

su

su

su

ki

ki

ki

mo

mo

mo

no

no

no

Constantly abandoned, and constantly found.

nandodemo sutete wa mitsuke

nan

nan

nan

do

do

do

de

de

de

mo

mo

mo

su

su

su

te

te

te

te

te

te

wa

wa

wa

mi

mi

mi

tsu

tsu

tsu

ke

ke

ke

Now, sleep in peace.

yasuraka ni saa nemure

ya

ya

ya

su

su

su

ra

ra

ra

ka

ka

ka

ni

ni

ni

sa

sa

sa

a

a

a

ne

ne

ne

mu

mu

mu

re

re

re

My pulsing urges

myakuutsu shoudou ni

mya

mya

mya

kuu

kuu

kuu

tsu

tsu

tsu

shou

shou

shou

dou

dou

dou

ni

ni

ni

trample upon my wishes.

negai wa okasare

ne

ne

ne

ga

ga

ga

i

i

i

wa

wa

wa

o

o

o

ka

ka

ka

sa

sa

sa

re

re

re

As often as I sadly forget,

wasureteshimau hodo

wa

wa

wa

su

su

su

re

re

re

te

te

te

shi

shi

shi

mau

mau

mau

ho

ho

ho

do

do

do

I remember once again.

mata omoidasu yo

ma

ma

ma

ta

ta

ta

o

o

o

mo

mo

mo

i

i

i

da

da

da

su

su

su

yo

yo

yo

In this cruel yet beautiful world,

kono utsukushiki zankoku na sekai de wa

ko

ko

no

no

u

u

tsu

tsu

ku

ku

shi

shi

ki

ki

zan

zan

ko

ko

ku

ku

na

na

se

se

kai

kai

de

de

wa

wa

I endlessly question the reason for my survival.

mada ikiteiru koto naze to tou bakari de

ma

ma

da

da

i

i

ki

ki

te

te

iru

iru

ko

ko

to

to

na

na

ze

ze

to

to

tou

tou

ba

ba

ka

ka

ri

ri

de

de

Oh, with this strength and weakness,

aa bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de

aa

aa

bo

bo

ku

ku

ta

ta

chi

chi

wa

wa

ko

ko

no

no

tsu

tsu

yo

yo

sa

sa

yo

yo

wa

wa

sa

sa

de

de

I wonder what it is we'll protect,

nani wo mamoru no darou

na

na

ni

ni

wo

wo

ma

ma

mo

mo

ru

ru

no

no

da

da

rou

rou

when a reason ceases to exist.

mou risei nado nai naraba

mou

mou

ri

ri

sei

sei

na

na

do

do

nai

nai

na

na

ra

ra

ba

ba

The fall of Shiganshina.

The only things remaining for mankind were prayer, screams, and death.

In the midst of it all, Eren alone swears vengeance upon his small chest.