Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,020 --> 00:00:21,482
Ajattelin, että tämä olisi hyvä
paikka. Dokumentti ei kerro katoista.
2
00:00:21,566 --> 00:00:24,777
Eikö?
Luulin, että se kertoisi katoista.
3
00:00:24,861 --> 00:00:28,239
Mistä se sitten kertoo,
jos ei katoista?
4
00:00:28,698 --> 00:00:32,076
Kerron sitten, kun kamera pyörii.
5
00:00:32,160 --> 00:00:36,831
- Ei ole mitään syytä hermoiluun.
- En hermoilekaan.
6
00:00:36,914 --> 00:00:40,501
Olen varma, että innostut ideasta.
7
00:00:40,585 --> 00:00:44,756
- Toivottavasti osaan vastata kysymyksiisi.
- Olet asiantuntija.
8
00:00:44,839 --> 00:00:49,761
Kertooko se paniikkikohtauksista
tai tyhjän paperin kammosta?
9
00:00:49,844 --> 00:00:54,640
- Joko suljit matkapuhelimesi?
- En sulkenut.
10
00:00:56,976 --> 00:01:01,773
- Kuvaan paraikaa. Ymmärrät pian, miksi.
- Selvä.
11
00:01:01,856 --> 00:01:04,692
- Sopiiko?
- Sopii.
12
00:01:04,776 --> 00:01:10,948
Toin sinut katolle,
koska teen dokumenttia
13
00:01:11,032 --> 00:01:14,660
joka perustuu
saamaani kohteliaisuuteen
14
00:01:14,744 --> 00:01:18,790
jollaisia Scott ja Stephanie
eivät usein jakele.
15
00:01:18,873 --> 00:01:23,086
Heidän mukaansa
minusta tulisi hyvä murhaaja.
16
00:01:24,003 --> 00:01:26,839
Uskon kyllä.
17
00:01:28,049 --> 00:01:34,013
Minulla on jo hyvää materiaalia,
mutta haluaisin kohtauksen
18
00:01:34,097 --> 00:01:38,768
jonka avulla voin näyttää,
miten tehdään täydellinen murha.
19
00:01:38,851 --> 00:01:41,771
Kiva. Kuulostaa hyvältä.
20
00:01:41,854 --> 00:01:47,276
Tarvitsen hyvän uhrin, mutta
on vaikeaa löytää sopiva henkilö.
21
00:01:47,360 --> 00:01:52,073
Sen, jonka valitsen, on oltava
henkilö, joka ansaitsee kuolla.
22
00:01:52,156 --> 00:01:55,493
Henkilö, joka on tehnyt kauheuksia
23
00:01:55,576 --> 00:02:01,666
ja epäoikeudenmukaisesti
vahingoittanut ihmisiä, joista pidän.
24
00:02:01,749 --> 00:02:05,586
Sinä ja tyttöystäväsi
tulitte mieleeni.
25
00:02:05,670 --> 00:02:11,217
Ei hätää. Elokuvassa
teistä puhuttaisiin eri nimillä.
26
00:02:12,260 --> 00:02:18,891
Kuulostaa varmasti järkyttävältä,
mutta en tunne ilkeämpää ihmistä
27
00:02:18,975 --> 00:02:25,356
joten hän on looginen valinta. Jonkun
on oltava uhri, ja se uhri on hän.
28
00:02:25,440 --> 00:02:30,737
En koskaan ole nähnyt tai kuullut
kenenkään olevan
29
00:02:30,820 --> 00:02:35,116
yhtä julma muita kohtaan
ilman kunnollista syytä.
30
00:02:38,536 --> 00:02:41,831
Haluaisinkin tehdä seuraavasti:
31
00:02:41,914 --> 00:02:46,669
Haluan tulla luoksenne
Olivian ja kameran kanssa.
32
00:02:46,753 --> 00:02:53,092
Voisimme sanoa etsivämme
kuvauspaikkoja elokuvaa varten.
33
00:02:54,302 --> 00:02:58,348
Pitäisin kuitenkin
naamaria kasvoilla koko ajan.
34
00:02:59,932 --> 00:03:04,395
Pelottavaa eläinnaamaria
ilman että kerron mitään syytä.
35
00:03:04,479 --> 00:03:09,942
Kävelisin ympäri taloanne
ja puhuisin kameralle.
36
00:03:10,026 --> 00:03:14,197
Sanoisin esimerkiksi:
'Tästä ikkunasta pääsisi sisään.'
37
00:03:14,280 --> 00:03:18,701
'Makuuhuoneen lukko
saattaa aiheuttaa hankaluuksia.'
38
00:03:18,785 --> 00:03:24,123
Kuvailisin hypoteettista murhaa
ja poistuisin sen jälkeen paikalta.
39
00:03:26,834 --> 00:03:32,090
- Taisi olla huono myyntipuhe.
- Oletko tosissasi, Gillian?
40
00:03:32,173 --> 00:03:37,637
Ymmärsinkö varmasti oikein?
Haluat siis tulla kotiini
41
00:03:37,720 --> 00:03:41,974
suunnittelemaan tyttöystäväni murhaa.
42
00:03:42,392 --> 00:03:47,313
Tarkoitan teoreettisesti.
En minä oikeasti ketään tapa.
43
00:03:47,397 --> 00:03:50,441
Kyseessä olisi hypoteettinen murha.
44
00:03:50,525 --> 00:03:56,823
Tajuatko, miten sairaalta
tuo kuulostaa? Miksi et pidä...?
45
00:03:56,906 --> 00:04:03,538
En voi hyväksyä hänen
kaltoinkohteluaan ja manipulointiaan.
46
00:04:03,621 --> 00:04:09,502
Kuten silloin, kun hän heitti
kannettavan tietokoneesi ikkunasta.
47
00:04:09,585 --> 00:04:12,588
Sinne meni monta käsikirjoitusta.
48
00:04:12,672 --> 00:04:17,844
Se oli huonoa aikaa meille
molemmille. Hän osti uuden koneen.
49
00:04:17,927 --> 00:04:24,017
Hän pystyi korvaamaan koneen
muttei sillä olleita dokumentteja.
50
00:04:24,100 --> 00:04:29,856
Niin ei saa tehdä ihmiselle,
jota väittää rakastavansa.
51
00:04:29,939 --> 00:04:35,028
- Et tunne häntä.
- Ei normaali ihminen heitä tietokonetta ikkunasta.
52
00:04:35,111 --> 00:04:40,700
Muutenhan kadut olisivat täynnä
tietokoneita. Moni on parisuhteessa.
53
00:04:40,783 --> 00:04:46,622
- Kadut täyttyisivät tietokoneista.
- Et tiedä suhteestamme mitään.
54
00:04:46,706 --> 00:04:51,711
- Tunnen silti hänet.
- Miksi sanot tuollaista? Hän pitää sinusta kyllä.
55
00:04:51,794 --> 00:04:55,423
- Pitää oikeasti.
- Hän ei ole koskaan pitänyt minusta.
56
00:04:55,506 --> 00:05:00,553
Paskapuhetta.
Koulussakin hän puhui minusta pahaa.
57
00:05:00,636 --> 00:05:03,973
Eikö siitä ole jo kymmenen
tai kaksitoista vuotta?
58
00:05:04,057 --> 00:05:07,602
En minä välittänyt.
En piittaa hänen mielipiteistään.
59
00:05:07,685 --> 00:05:12,231
- Siltä tosiaan vaikuttaa.
- Hän veti äitinikin mukaan soppaan.
60
00:05:12,315 --> 00:05:17,737
Äidin olisi muka pitänyt puuttua
'häiriintyneisiin elokuviini.'
61
00:05:17,820 --> 00:05:23,201
- Ei hän välitä, millaisia elokuvia teet.
- Se oli täysin tarpeetonta.
62
00:05:23,284 --> 00:05:29,457
Ikään kuin tarvitsisin äitini lupaa.
Totta se on. Niin siinä kävi.
63
00:05:29,540 --> 00:05:34,712
Minua kiinnostaa enemmän se,
miten hän sinua kohtelee.
64
00:05:34,796 --> 00:05:39,258
Jestas! Kerroin sinulle
asioistani luottamuksellisesti
65
00:05:39,342 --> 00:05:45,264
ja nyt käytät sanomaani
asiayhteydessä, joka on aivan...
66
00:05:46,933 --> 00:05:50,311
Kyse on silkoista tosiasioista.
67
00:05:50,395 --> 00:05:56,150
Kutsuit minut tänne ja sitten alat
repostella yksityisasioillani.
68
00:05:56,234 --> 00:05:58,778
Olen pahoillani.
69
00:05:58,861 --> 00:06:02,990
Joudun salaamaan
keskustelumme häneltä.
70
00:06:03,074 --> 00:06:05,243
Nyt joudun salailemaan asioita
71
00:06:05,326 --> 00:06:09,831
mikä aiheuttaa
jatkuvia syyllisyydentuntoja.
72
00:06:09,914 --> 00:06:15,795
Tunnen jo nyt itseni... Olet
asettanut minut inhottavaan asemaan.
73
00:06:15,878 --> 00:06:18,047
Anteeksi.
74
00:06:24,220 --> 00:06:26,639
Olen pahoillani.
75
00:06:28,224 --> 00:06:33,187
- En vain oikein...
- Hän ei saa kohdella sinua niin.
76
00:06:33,271 --> 00:06:35,398
En ole varma
77
00:06:35,481 --> 00:06:40,486
ymmärrätkö todella,
kuinka sairas ehdotuksesi on
78
00:06:40,570 --> 00:06:44,657
ja mihin asemaan se minut saattaa,
mutta...
79
00:06:44,741 --> 00:06:47,577
Enpä tiedä.
80
00:06:47,660 --> 00:06:51,998
Olen pahoillani.
Pilasin aivan kaiken!
81
00:06:57,754 --> 00:06:59,922
- Pistetäänkö poikki?
- Poikki!
82
00:07:01,549 --> 00:07:04,385
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN
83
00:07:06,971 --> 00:07:08,765
Haloo.
84
00:07:08,848 --> 00:07:11,893
- Aaron...
- Hei, Gillian. Mitä kuuluu?
85
00:07:11,976 --> 00:07:16,397
Hyvää. Onko tämä videopuhelu?
Näen pelkästään korvasi.
86
00:07:16,481 --> 00:07:18,566
- Niinkö?
- Niin.
87
00:07:18,649 --> 00:07:24,405
- Haluatko sopia uuden ajan ja soittaa myöhemmin?
- Ei tämä kauaa kestä.
88
00:07:24,489 --> 00:07:29,619
Luulin, että puhuisimme
'Nuorista lähettiläistä'.
89
00:07:29,702 --> 00:07:32,997
- Luitko käsikirjoituksen?
- Luin.
90
00:07:33,081 --> 00:07:39,128
Selvä. Näen yhä pelkän korvasi,
ja on huvittavaa keskustella...
91
00:07:39,212 --> 00:07:43,508
Se vaikutti hyvältä, mutten usko,
että pystyn käyttämään sitä.
92
00:07:43,591 --> 00:07:46,344
En ymmärrä.
93
00:07:46,803 --> 00:07:51,474
Kerroin sinulle ideasta
jo helmikuussa toimistollasi.
94
00:07:51,557 --> 00:07:57,397
- Kehuit ideaa.
- Onhan se hyvin kirjoitettu ja hillittömän hauska.
95
00:07:57,480 --> 00:08:04,362
Israel on kuitenkin poliittinen aihe,
eikä Robin ole kovin pidettävä hahmo.
96
00:08:04,445 --> 00:08:07,198
En tiedä, kelle voisin sen lähettää.
97
00:08:07,281 --> 00:08:10,576
Et ole siis neljään kuukauteen
98
00:08:10,660 --> 00:08:14,914
- lähettänyt sitä kellekään?
- En ole.
99
00:08:14,997 --> 00:08:18,084
Olen hieman yllättynyt.
100
00:08:18,167 --> 00:08:24,257
Tapaaminenhan sujui hienosti, ja
luulin, että tekisimme yhteistyötä.
101
00:08:24,340 --> 00:08:27,844
Sinun piti esitellä
käsikirjoitustani muillekin.
102
00:08:27,927 --> 00:08:32,473
- En usko, että voin tehdä mitään.
- Entä muut käsikirjoitukset?
103
00:08:32,557 --> 00:08:38,104
En voi auttaa yhdenkään kanssa.
Emme taida vain sopia yhteen.
104
00:08:39,647 --> 00:08:45,695
Jos en ole sellainen, jonka kanssa
pystyisit tekemään töitä
105
00:08:45,778 --> 00:08:52,702
etkä voikaan tehdä asioita,
jotka sanoit tekeväsi
106
00:08:52,785 --> 00:08:57,665
on tosiaankin parasta,
ettemme tee enää yhteistyötä.
107
00:08:58,458 --> 00:09:02,920
- Päätös on siis molemminpuolinen.
- Oletko siellä vielä, Gillian?
108
00:09:03,004 --> 00:09:07,383
- Täällä ollaan.
- Heippa, Gillian. Onnea matkaan.
109
00:09:08,384 --> 00:09:10,053
Heippa.
110
00:09:18,603 --> 00:09:22,774
Sanoitte minulle viime vuonna jotain,
minkä muistan vieläkin.
111
00:09:22,857 --> 00:09:28,404
Kyseessä oli kohteliaisuus, mutta se
ei ole syy, miksi muistan sen yhä.
112
00:09:29,739 --> 00:09:33,284
Taisimme sanoa,
että sinusta tulisi hyvä murhaaja.
113
00:09:33,368 --> 00:09:37,914
- Mitä tarkoititte sillä?
- Vihaan tätä projektia.
114
00:09:39,499 --> 00:09:43,920
- Se on vielä kesken.
- En pidä siitä laisinkaan.
115
00:09:44,003 --> 00:09:48,883
En halua käyttää oikeita nimiä.
Se olisi loukkaavaa
116
00:09:48,966 --> 00:09:54,263
ja lisäksi lain vastaista.
Kutsun ystävääni Bowieksi
117
00:09:54,347 --> 00:09:59,811
koska hän on siisti tyyppi.
Tyttöystävää kutsun Staliniksi.
118
00:10:00,228 --> 00:10:04,190
En löytänyt hänestä
yhtäkään hyvää piirrettä
119
00:10:04,273 --> 00:10:07,068
paitsi että hän on
todella viehättävä...
120
00:10:07,610 --> 00:10:10,321
Tuo ei ole tervettä.
121
00:10:10,655 --> 00:10:14,242
- Et taida itse olla terve.
- En olekaan.
122
00:10:14,325 --> 00:10:19,997
Haluaisin teidät avunantajiksi
tähän murhaan. Se olisi upeaa.
123
00:10:20,415 --> 00:10:22,667
Olisiko minusta murhaajaksi?
124
00:10:22,750 --> 00:10:25,753
LAURA WALLACE Ohjaajan äiti.
125
00:10:25,837 --> 00:10:28,297
Et sinä sellaiseen pystyisi.
126
00:10:28,423 --> 00:10:32,510
- Olisiko parempi, etten tekisi mitään?
- Olisi.
127
00:10:34,178 --> 00:10:38,850
- Pystynkö mihin vain, jos oikein päätän?
- Pystyt.
128
00:10:39,434 --> 00:10:43,021
Haluatko, että odotan sinua kotona
129
00:10:43,104 --> 00:10:47,358
- viskipaukku valmiina?
- Kuulostaa mahtavalta.
130
00:10:47,442 --> 00:10:50,528
Kun kirjoitit 'Hannibalia'
131
00:10:51,446 --> 00:10:56,242
oliko sinulla tarpeellinen määrä
kokemuspohjaista tietoa...
132
00:10:58,953 --> 00:11:01,998
Tv-murhat eivät ole realistisia.
133
00:11:02,081 --> 00:11:05,793
Aivan ensimmäiseksi
kannattaa tutkia asiaa.
134
00:11:07,712 --> 00:11:10,923
Vahingonteko ei korjaa toista.
135
00:11:13,176 --> 00:11:16,637
DAVE BAXTER
Gillianin poikaystävä 10 vuoden ajan
136
00:11:16,721 --> 00:11:18,681
Dave...
137
00:11:20,391 --> 00:11:24,270
Kaikki pitää suunnitella
viimeistä yksityiskohtaa myöten
138
00:11:24,354 --> 00:11:27,774
ja narut pitää pitää omissa käsissä.
139
00:11:27,857 --> 00:11:30,943
Hän hoiti hommansa hyvin.
140
00:11:34,447 --> 00:11:39,994
Muita ei tarvitse kuunnella,
koska oma näkemys on niin vahva.
141
00:11:42,538 --> 00:11:44,916
Oma kultani.
142
00:11:47,210 --> 00:11:51,047
Stalinin hauta
ei ole Hollywoodin hautuumaalla.
143
00:11:51,130 --> 00:11:54,384
Hänen hautansa on Kremlissä.
Tarkistin asian.
144
00:11:54,467 --> 00:12:00,264
Itse murhaisin ja hautaisin Stalinin
kuitenkin tänne.
145
00:12:00,348 --> 00:12:02,892
Kuten näette, olen valeasussa.
146
00:12:02,975 --> 00:12:06,646
Olen pukeutunut turistiksi,
joka vierailee haudoilla.
147
00:12:06,729 --> 00:12:09,774
Voisin värjätä hiukseni.
148
00:12:09,857 --> 00:12:13,653
Ei se sovi sinulle.
Tuostahan sen näkee.
149
00:12:13,736 --> 00:12:19,742
Stalin on näyttelijä. Saisin hänet
paikalle lupaamalla roolin.
150
00:12:19,826 --> 00:12:24,539
Saapuessaan hän ihmettelee,
missä kaikki ovat. Vastaan...
151
00:12:24,622 --> 00:12:28,751
- Leikkaus ei näytä hyvältä.
- Se on hyppyleikkaus.
152
00:12:28,835 --> 00:12:34,716
- Ei se toimi noin.
- Hyppyleikkauksen ei tarvitsekaan toimia.
153
00:12:34,799 --> 00:12:39,887
Sitten kierittäisin Stalinin hautaan
ja peittäisin sen.
154
00:12:39,971 --> 00:12:42,682
- Et ole mikään blondi.
- Yllätän sinut vielä.
155
00:12:42,765 --> 00:12:46,769
Jos nyt värjäät hiuksesi,
en ylläty laisinkaan.
156
00:12:46,853 --> 00:12:52,150
Yllätyn ainoastaan, jos et koskaan
vaalenna hiuksiasi.
157
00:12:56,904 --> 00:12:58,823
Olivia.
158
00:13:00,199 --> 00:13:04,203
Voisitko näyttää,
miten tätä käytetään?
159
00:13:04,454 --> 00:13:06,873
Toki.
160
00:13:08,249 --> 00:13:10,209
Se onnistuu kyllä.
161
00:13:10,293 --> 00:13:15,340
Tästä säädetään etäisyyttä
ja tästä tarkennetaan.
162
00:13:15,423 --> 00:13:20,219
- Muuta ei tarvitsekaan tietää.
- Helppo nakki. Haluan kokeilla.
163
00:13:20,303 --> 00:13:25,224
- Mitä ajattelit kuvata?
- Herätän henkiin murhaajaprojektini.
164
00:13:26,017 --> 00:13:29,562
Niinkö?
Mitä Israel-elokuvalle tapahtui?
165
00:13:30,480 --> 00:13:33,191
- Se kuopattiin.
- Miksi?
166
00:13:33,775 --> 00:13:39,155
Koska managerini luki
käsikirjoituksen vihdoin ja viimein
167
00:13:39,238 --> 00:13:41,074
ja antoi sen jälkeen potkut
168
00:13:41,157 --> 00:13:46,245
koska Israel on poliittinen aihe,
mikä tuli sinulle ehkä yllätyksenä.
169
00:13:46,329 --> 00:13:50,875
Lisäksi naispuolinen päähenkilö
ei ollut tarpeeksi pidettävä.
170
00:13:50,958 --> 00:13:57,173
En taida tietää, mitä 'pidettävä'
tarkoittaa. Paidan riisumistako?
171
00:13:58,049 --> 00:14:00,593
En minä vaan tiedä.
172
00:14:00,677 --> 00:14:04,806
Aaron oli managerini.
Hänen sihteerinsä Diane lupasi
173
00:14:04,889 --> 00:14:09,852
yrittää järjestää tapaamisen
joidenkin tyyppien kanssa.
174
00:14:09,936 --> 00:14:11,604
En odota ihmeitä.
175
00:14:11,688 --> 00:14:17,860
Ymmärsin, etten voi odotella
ikuisesti lupaa elokuvalleni.
176
00:14:17,944 --> 00:14:22,448
On keksittävä projekti,
jonka voin tehdä yksin.
177
00:14:22,532 --> 00:14:27,453
Omaan elokuvaan
on oltava itse kaikkien sitoutunein.
178
00:14:27,537 --> 00:14:33,209
Kukaan muu ei välitä siitä yhtä
paljon. On vain tartuttava toimeen.
179
00:14:33,292 --> 00:14:34,961
Niin sitä pitää.
180
00:14:35,044 --> 00:14:41,676
Haluaisitko sinä kuvata pienen
budjetin rehdin indie-elokuvan?
181
00:14:44,262 --> 00:14:46,723
En varsinaisesti.
182
00:14:46,806 --> 00:14:52,770
Olen pahoillani. Rehellisyydellä
ei opintolainaa makseta.
183
00:14:54,022 --> 00:14:57,608
Saisinko sitten kamerasi lainaksi?
184
00:14:58,026 --> 00:15:01,946
Tottahan toki. Kas tässä. Tulta päin.
185
00:15:02,030 --> 00:15:05,742
Nämä kuvaavat kuulemma itsestään.
186
00:15:09,245 --> 00:15:11,539
Näytähän.
187
00:15:17,628 --> 00:15:21,090
Sinähän vihaat
kameran edessä olemista.
188
00:15:21,174 --> 00:15:25,178
Luonnollisesti. Enhän ole
yhtä karismaattinen kuin Pepper.
189
00:15:25,261 --> 00:15:28,890
Muistan sinun sanoneen
jotain suustasi.
190
00:15:28,973 --> 00:15:33,853
Lihakseni nykii tahattomasti.
Se näyttää typerältä.
191
00:15:34,145 --> 00:15:38,399
- Miksi sitten ryhdyt tähän?
- En tiedä, mitä muutakaan tekisin.
192
00:15:38,483 --> 00:15:41,319
Olen lirissä.
193
00:15:41,778 --> 00:15:47,867
Eikö tästä ole ollut jo tarpeeksi
harmia? Joko sovit Chasen kanssa?
194
00:15:48,242 --> 00:15:50,453
En tietenkään.
195
00:15:52,914 --> 00:15:55,750
Ei tilanne enää tästä
voi huonontuakaan.
196
00:15:55,833 --> 00:15:59,837
Ehkä voisimme tavata,
ja voisin pyytää anteeksi.
197
00:15:59,921 --> 00:16:05,218
Laitoin hänet puun ja kuoren väliin.
Olin ajattelematon.
198
00:16:05,301 --> 00:16:10,014
Pyydä vain anteeksi, mutta miksi
jatkat projektia juuri nyt?
199
00:16:10,390 --> 00:16:13,101
Ei ole muutakaan vaihtoehtoa.
200
00:16:15,353 --> 00:16:21,317
Materiaalia on jo koossa.
Voisin mennä opiskelemaan lakia
201
00:16:21,401 --> 00:16:26,114
mutten halua luovuttaa vielä.
Uskon, että olen jo lähellä.
202
00:16:29,492 --> 00:16:32,912
Ehkä kaikki harhaiset sanovat samoin.
203
00:16:37,917 --> 00:16:41,504
Tällä kertaa olen päättänyt tehdä
kaiken oikein.
204
00:16:41,587 --> 00:16:45,258
Tarkoitan mahdollisimman
autenttista lopputulosta.
205
00:16:45,341 --> 00:16:49,595
Haluan käydä murhaajan
koko kehityskaaren
206
00:16:49,679 --> 00:16:51,931
ja rikollisen mielen
kehityksen läpi
207
00:16:52,015 --> 00:16:55,852
lyhennettynä elokuvaan
sopivaksi pätkäksi.
208
00:16:55,935 --> 00:16:59,689
Tutkimukseni mukaan
tappajaksi tullaan askel askeleelta
209
00:16:59,772 --> 00:17:03,609
jännityshakuisuuden
kasvaessa huippuunsa.
210
00:17:03,693 --> 00:17:09,490
Adrenaliiniriippuvuus on siis
aloitettava pienestä rikkeestä.
211
00:17:12,952 --> 00:17:17,290
Hei, Carrie.
Oli pakko soittaa videopuhelu.
212
00:17:17,373 --> 00:17:22,211
Minulla on todella kurja olo.
Äiti on huonossa kunnossa.
213
00:17:22,295 --> 00:17:24,589
En tiedä, mitä tehdä.
214
00:17:24,672 --> 00:17:26,549
Olen...
215
00:17:26,632 --> 00:17:29,052
Anteeksi. Olisin kysynyt
216
00:17:29,135 --> 00:17:34,390
olisiko teillä korttia
erittäin sairaalle henkilölle.
217
00:17:34,474 --> 00:17:37,477
- Käytävällä kuusi.
- Kiitos.
218
00:17:42,899 --> 00:17:46,069
- Hyvää päivänjatkoa.
- Kiitos.
219
00:17:48,488 --> 00:17:51,324
Mikä antikliimaksi.
220
00:17:51,908 --> 00:17:56,120
Ajattelin tehdä drinkkejä mutten
taida olla tarpeeksi itsetuhoinen.
221
00:17:56,204 --> 00:17:58,956
Taidan käydä palauttamassa pullon.
222
00:17:59,540 --> 00:18:02,293
PARANE PIAN!
223
00:18:18,768 --> 00:18:21,854
Näin tehdään käsirautasolmu.
224
00:18:21,938 --> 00:18:24,399
Hei!
225
00:18:24,482 --> 00:18:29,153
- Miten työpäivä sujui?
- Tämä työ koituu vielä kohtalokseni.
226
00:18:29,237 --> 00:18:32,407
Voi ei.
Taasko siellä tilattiin thairuokaa?
227
00:18:32,490 --> 00:18:35,827
Vietin koko päivän leikkaushuoneessa.
228
00:18:36,202 --> 00:18:42,083
Jouduin kuuntelemaan 42-vuotiaan
kokemattoman naisen neuvoja.
229
00:18:42,166 --> 00:18:48,047
Kyllä minäkin kannatan tasa-arvoa ja
soisin enemmän töitä naisohjaajille
230
00:18:48,131 --> 00:18:53,428
mutta naisohjaajat kyselevät aina
muiden mielipiteitä.
231
00:18:53,511 --> 00:18:56,597
Mietin: 'Se kertoo supesankarista.'
232
00:18:56,681 --> 00:19:00,018
'Sen kun tuhoat kaupungin.
Ei se noin vaikeaa voi olla.'
233
00:19:00,101 --> 00:19:04,272
Ohjaaja haluaa
sankarin näkymättömyysvoiman
234
00:19:04,355 --> 00:19:07,817
symboloivan naiseuden rakentumista.
235
00:19:07,900 --> 00:19:11,529
Ylianalysoimisen päätteeksi
päivä venyy 14-tuntiseksi
236
00:19:11,612 --> 00:19:16,993
ja kaikilla hahmoilla
on yhtäkkiä latinokaverit.
237
00:19:17,076 --> 00:19:22,123
Yritän olla ohjaajan puolella
ja pyrin hienotunteisuuteen
238
00:19:22,206 --> 00:19:27,503
mutta kahden ylityötunnin jälkeen
haluaisin lyödä pääni pöytään
239
00:19:27,587 --> 00:19:32,842
ja ejakuloida pitkin ruutua
vain jotta päivä päättyisi.
240
00:19:36,012 --> 00:19:41,434
Entä sinun päiväsi? Onko Dianen
lupaamasta tapaamisesta kuulunut?
241
00:19:42,393 --> 00:19:48,024
Miksi kysyt? Luuletko, etten olisi jo
kertonut, jos niin olisi käynyt?
242
00:19:50,693 --> 00:19:54,447
- Mikä tuo on?
- Se on elokuvaa varten.
243
00:19:54,781 --> 00:20:00,745
Sain tänään paljon aikaiseksi
ja haluan pitää hyvää vauhtia yllä.
244
00:20:00,828 --> 00:20:05,124
Uskallan tuskin kysyä,
mitä sait aikaan.
245
00:20:05,208 --> 00:20:09,754
- Miten tuo liittyy projektiin?
- Näet sitten.
246
00:20:11,464 --> 00:20:13,925
Olet todella pelottava.
247
00:20:14,717 --> 00:20:17,595
Olet pikku psykopaattini.
248
00:20:17,679 --> 00:20:20,723
Olet pieni pelottava tyttöni.
249
00:20:29,982 --> 00:20:33,111
Onko mahdollista,
että voisin olla psykopaatti?
250
00:20:33,194 --> 00:20:38,408
Milloin huomasit ensimmäiset
ennusmerkit, ja mitä ne olivat?
251
00:20:38,491 --> 00:20:41,327
Oletko kuvannut koko ajan?
252
00:20:41,411 --> 00:20:44,163
Sopiiko se? Pelottaako sinua?
253
00:20:45,456 --> 00:20:50,128
Pelkäätkö minua?
Pelkääkö peniksesi minua?
254
00:20:50,211 --> 00:20:55,216
Miten niin? Nytkö teet pornoelokuvaa?
Etkö muuta osaa?
255
00:20:57,385 --> 00:21:03,349
- Jessus... Olipa alhainen kommentti.
- Kunhan pelleilin.
256
00:21:03,683 --> 00:21:07,270
Kaikki, mitä teet, liittyy seksiin.
257
00:21:07,353 --> 00:21:12,108
Tiedät sen itsekin.
Aiotko olla alasti tässä elokuvassa?
258
00:21:12,191 --> 00:21:14,861
En minä tiedä.
259
00:21:15,445 --> 00:21:18,072
Todennäköisesti.
260
00:21:18,990 --> 00:21:21,576
- Kyllä aion.
- Niinkö?
261
00:21:23,745 --> 00:21:26,039
Kuinka alasti?
262
00:21:30,418 --> 00:21:34,964
Etsin kuvauspaikkoja
elokuvan seuraavaan kohtaukseen.
263
00:21:35,048 --> 00:21:40,887
Jotta paikka olisi täydellinen, monen
asian on loksahdettava paikoilleen.
264
00:22:10,625 --> 00:22:13,252
Ei mikään murhaajan paras ystävä.
265
00:22:30,812 --> 00:22:33,773
Taidan tietää, kuka tuo on.
266
00:22:33,856 --> 00:22:36,025
Hän on näyttelijä.
267
00:22:37,443 --> 00:22:43,032
Pukeutuu kuin näyttelijä.
Olen nähnyt hänet jossain.
268
00:22:52,792 --> 00:22:56,129
Asunto on maan tasalla. Täydellistä.
269
00:22:58,172 --> 00:23:01,217
Hänellä taitaa olla kokolattiamatto.
270
00:23:02,635 --> 00:23:05,930
Kyllä vain.
Matto sopii täydellisesti.
271
00:23:06,014 --> 00:23:12,061
Itse en kyllä sellaista iljetystä
ottaisi. Se on täynnä hiuksia
272
00:23:12,145 --> 00:23:16,065
mutta murtautumista ajatellen
se on täydellinen. Hiljaisempi.
273
00:23:17,025 --> 00:23:21,696
Onko tuo tosiaaan lankapuhelin?
Terve, äiskä.
274
00:23:27,410 --> 00:23:30,038
Helppo nakki.
275
00:23:33,916 --> 00:23:38,504
Eilen otin ensimmäisen askelen.
En saa pysähtyä.
276
00:23:38,588 --> 00:23:43,051
Seuraava looginen askel on tarinan
kannalta on murtautuminen.
277
00:23:43,134 --> 00:23:48,639
Siinä rikotaan tabu
siirtymällä paikasta toiseen
278
00:23:48,723 --> 00:23:51,225
ja astumalla uuteen maailmaan.
279
00:23:54,228 --> 00:23:57,315
Käyn kurkkaamassa,
miltä sisällä näyttää.
280
00:23:57,398 --> 00:24:01,819
Palaan takaisin, kun on aika ottaa
tätä seuraava askel
281
00:24:01,903 --> 00:24:07,158
eli murtautuminen asuntoon,
kun asukas on kotona. Rohkeutta!
282
00:24:16,584 --> 00:24:18,503
Ei ole totta.
283
00:24:24,884 --> 00:24:27,095
Hyvän tähden!
284
00:24:28,930 --> 00:24:31,599
Haloo. Onko se Diane?
285
00:24:31,683 --> 00:24:36,604
- Saitko viestini?
- Tein töitä. Nyt ehdin puhua.
286
00:24:36,688 --> 00:24:41,693
- He haluavat tavata sinut.
- Jestas! Tulen kyllä.
287
00:24:41,776 --> 00:24:46,614
- Olen iloinen puolestasi.
- Kiitos. Hei sitten.
288
00:24:46,698 --> 00:24:49,617
Kiitos, että suostuitte tapaamiseen.
289
00:24:49,701 --> 00:24:53,413
Ilahduin todella,
kun Diane sai tämän onnistumaan.
290
00:24:53,496 --> 00:24:57,709
Kaikki, mitä teette tällä hetkellä,
on mahtavaa.
291
00:24:57,792 --> 00:25:03,923
Kiitos sinulle, että tulit New
Yorkista saakka meitä tapaamaan.
292
00:25:04,007 --> 00:25:08,886
Asun itse asiassa täällä.
Highland Parkissa.
293
00:25:08,970 --> 00:25:13,433
- Luulin, että olet New Yorkista.
- Etkö asukkaan siellä?
294
00:25:13,516 --> 00:25:18,563
No jopas. Hänestä aivan huokuu
New York -henkisyyttä.
295
00:25:18,646 --> 00:25:21,566
- Todellakin.
- Poltat varmasti tupakkaa.
296
00:25:21,649 --> 00:25:26,487
Et ole huonossa tikissä
mutta et hyvässäkään.
297
00:25:26,571 --> 00:25:31,951
Haittaako, jos kuvaan tämän?
Teen parhaillaan erästä projektia.
298
00:25:32,035 --> 00:25:35,079
- Kuvaatko nyt?
- Kuvaan.
299
00:25:35,163 --> 00:25:38,624
En julkaise tätä missään
tai vastaavaa
300
00:25:38,708 --> 00:25:42,170
mutta nykytilanteessa ei voi olla
liikaa läpinäkyvyyttä.
301
00:25:43,171 --> 00:25:46,674
Siinä tapauksessa.
Ei meillä ole mitään salattavaa.
302
00:25:47,842 --> 00:25:50,386
Toinen kuvakulma.
303
00:25:50,470 --> 00:25:54,682
- Kiva.
- Mitä mieltä olitte käsikirjoituksestani?
304
00:25:54,766 --> 00:25:59,395
Emme lukeneet sitä
mutta katsoimme lyhytelokuvasi
305
00:25:59,479 --> 00:26:02,940
ja ne ovat täydellisen sekopäisiä.
306
00:26:03,024 --> 00:26:06,402
Todella synkkiä
mutta tavallaan hauskoja.
307
00:26:06,486 --> 00:26:08,780
Vaikutat niin mukavalta tytöltä.
308
00:26:10,281 --> 00:26:13,868
Mieletöntä.
Sinun kannattaisi ottaa riskejä.
309
00:26:13,951 --> 00:26:19,791
- Voit olla jopa nykyistä rohkeampi.
- Se olisi mieleeni.
310
00:26:19,874 --> 00:26:24,379
Meillä on montakin projektia,
joissa on vahvat naispääosat.
311
00:26:24,462 --> 00:26:29,342
- Voin kehitellä ideoita.
- Niitä meillä on jo tarpeeksi.
312
00:26:29,425 --> 00:26:35,139
Haluamme antaa äänen vähemmistöille,
monimuotoisuudelle...
313
00:26:35,223 --> 00:26:39,894
Ihmisille, joita pidetään valkoisina,
mutta jotka eivät sitä ole.
314
00:26:39,977 --> 00:26:44,440
- Interseksuaalisuudelle.
- Intersektionaalisuudelle.
315
00:26:45,066 --> 00:26:48,861
- Julki-imetykselle.
- Intersektionaalisuudelle.
316
00:26:48,945 --> 00:26:51,322
Kiva!
317
00:26:51,406 --> 00:26:56,244
- Miten minä voin auttaa?
- Haluamme kuulla mielipiteesi.
318
00:26:56,327 --> 00:27:01,833
Voisit laatia esityksen
mahdollisille sijoittajille.
319
00:27:01,916 --> 00:27:04,419
Jotain tämän tyyppistä.
320
00:27:05,044 --> 00:27:11,759
Noin 50 sivua, jossa olisi myös
teemanmukaista kuvamateriaalia.
321
00:27:12,844 --> 00:27:15,680
Jotain kivaa fonttia.
322
00:27:15,763 --> 00:27:20,852
Sillä olisi kiirus.
Valmista pitää olla perjantaina.
323
00:27:21,811 --> 00:27:24,439
Tämä on todella hieno.
324
00:27:25,857 --> 00:27:32,989
Pelkään pahoin, etten saa aikaan
yhtä ammattimaista jälkeä.
325
00:27:33,072 --> 00:27:36,492
Yksi kaveri tekaisin nuokin.
Helppoa kuin mikä.
326
00:27:36,576 --> 00:27:39,662
Tämä olisi sinulle
hieno mahdollisuus.
327
00:27:39,746 --> 00:27:45,960
Olemme työstäneet ideoita jo kauan,
ja rahoituskin on melkein kunnossa.
328
00:27:46,044 --> 00:27:49,464
Miten hienoa!
Saitte siis vihreää valoa.
329
00:27:49,547 --> 00:27:52,550
Olenkohan nyt ymmärtänyt oikein.
330
00:27:53,301 --> 00:27:58,765
- Käsikirjoitus teillä on jo.
- Kaverimme Derek kirjoitti sen.
331
00:27:58,848 --> 00:28:02,894
- Teillä on itse asiassa paljon yhteistä.
- Totta!
332
00:28:02,977 --> 00:28:07,774
- Eikö?
- Olet kuin naispuolinen ja taiteellisempi versio Derekistä.
333
00:28:07,857 --> 00:28:12,862
Teidän kannattaisi tavata.
Saatatte päätyä vaikka naimisiin.
334
00:28:12,945 --> 00:28:17,367
- Luvassa olisi sekopäiset häät.
- Jos olet siis sinkku.
335
00:28:17,450 --> 00:28:22,663
- Kuin 'Addams Family'.
- Kuulostaa todella lupaavalta.
336
00:28:22,747 --> 00:28:29,253
- Tarvitsemme liittolaisen teidän puoleltanne.
- Niin... Mitä tarkoitat?
337
00:28:29,337 --> 00:28:35,051
Tarvitsemme sinunlaisesi tyypin
viemään näitä projekteja eteenpäin.
338
00:28:35,134 --> 00:28:39,180
Jonkun, jolla on vahva naisen ääni
ja sitä rataa.
339
00:28:39,263 --> 00:28:44,018
Muutama muukin tyttö
on tulossa hoitamaan esitystä.
340
00:28:44,102 --> 00:28:48,064
- Selvä...
- Hyväksymme tietysti vain parhaat.
341
00:28:48,147 --> 00:28:51,317
Asia selvä. Kiitos.
342
00:28:51,401 --> 00:28:53,945
- Onko sinulla kysyttävää?
- Ei ole.
343
00:29:51,210 --> 00:29:54,088
Olen pettynyt.
344
00:29:54,172 --> 00:30:00,720
Täällä on pelkkiä terveystuotteita
eikä mitään nättiä.
345
00:30:01,179 --> 00:30:05,308
Hirveästi vitamiineja. Aivan kuin
hän olisi tekemässä kuolemaa.
346
00:30:22,492 --> 00:30:24,827
Elämä on ihanaa...
347
00:31:10,081 --> 00:31:15,128
En yritä olla pelottava.
Halusin vain toisen kuvakulman.
348
00:31:55,418 --> 00:31:58,713
Näytät hyvältä tuossa t-paidassa.
349
00:32:25,281 --> 00:32:28,785
Anteeksi. Olisi pitänyt kysyä ensin.
350
00:32:31,329 --> 00:32:37,043
En minä sitä nettiin olisi laittanut.
Se oli vain minua varten.
351
00:32:37,126 --> 00:32:41,714
Ei sinun tarvitse kuvata,
kun harrastamme seksiä.
352
00:32:42,507 --> 00:32:48,513
Ehkä jonain päivänä seksi
ei enää onnistu, koska olen poissa.
353
00:32:48,596 --> 00:32:51,933
Tarkoitatko, että kuollut?
354
00:32:52,016 --> 00:32:58,523
En, vaan poissa. Poissa jossain,
missä en voi enää harrastaa seksiä.
355
00:32:58,606 --> 00:33:05,863
Silloin olisi mukava katsella meitä
rakastelemassa, jotta en unohtaisi.
356
00:33:06,739 --> 00:33:12,662
Miksi halusit kuvata, kun nuolen?
Voisimme molemmat tehdä jotain.
357
00:33:14,288 --> 00:33:17,917
Koska sen täytyy olla sellaista,
mitä haluan katsella.
358
00:33:19,085 --> 00:33:22,630
Pääsimme vasta vauhtiin.
Sitäkin olisi ollut luvassa.
359
00:33:25,466 --> 00:33:31,472
- Ehkä minäkin teen oman dokumenttini.
- En halua kulliasi kuvaani.
360
00:33:34,934 --> 00:33:37,645
Arvaa, kuka tekstasi!
361
00:33:40,106 --> 00:33:44,318
- Mitä kuuluu?
- Hyvää. Hyvänen aika sentään.
362
00:33:44,402 --> 00:33:48,281
Kiva nähdä.
Onko sinulla kamera päässäsi?
363
00:33:48,364 --> 00:33:50,658
On se. Hankin sen vasta.
364
00:33:51,659 --> 00:33:55,079
Jos haluaa elämästä elokuvamaista,
pitää kuvata sitä.
365
00:33:56,539 --> 00:34:01,669
- Siistiä. Joko mennään?
- Ei kun vittu vaeltamaan!
366
00:34:01,753 --> 00:34:04,881
- Tuo pukee sinua paremmin.
- Niinkö?
367
00:34:05,882 --> 00:34:08,051
Kiva kapistus.
368
00:34:08,468 --> 00:34:14,307
Olisivat soittaneet suoraan
Photoshop-taitoiselle naisohjaajalle.
369
00:34:14,390 --> 00:34:16,684
Olisin välttänyt
kiusallisen kokouksen.
370
00:34:16,768 --> 00:34:21,522
En ole aiemmin tuntenutkaan
itseäni kauppatavaraksi.
371
00:34:21,606 --> 00:34:26,402
En osaa suhtautua siihen.
Ei se huono tunne ole, uusi vain.
372
00:34:26,861 --> 00:34:29,781
Työtapaamiset muistuttavat treffejä.
373
00:34:29,864 --> 00:34:35,161
- Puhun kummassakin tapauksessa liikaa.
- Eikä toinen soitakaan takaisin.
374
00:34:35,244 --> 00:34:39,540
Sitten on taas lähtöruudussa
odottamassa seuraavaa tilaisuutta.
375
00:34:40,958 --> 00:34:45,338
- Kiva, että tapasimme.
- Niin minustakin.
376
00:34:45,421 --> 00:34:52,011
Ikävää, ettemme ole tavanneet
tai saaneet jutella pitkään aikaan
377
00:34:53,596 --> 00:34:55,264
mutta ymmärrän kyllä.
378
00:34:55,765 --> 00:34:59,018
Ei olisi pitänyt pyytää sinulta
mitään sellaista.
379
00:34:59,102 --> 00:35:03,648
Halusin suojella sinua
enkä kestänyt nähdä, miten kärsit
380
00:35:03,731 --> 00:35:06,901
mutta ymmärrän,
ettei ollut asiani puuttua siihen.
381
00:35:06,984 --> 00:35:10,113
- Ei se haittaa.
- Kyllä haittaa.
382
00:35:11,155 --> 00:35:16,619
Olet aikuinen ihminen,
joka valitsee itse seuransa.
383
00:35:16,703 --> 00:35:20,873
Ymmärrän kyllä.
Kohtelin sinua kuin avutonta lasta.
384
00:35:20,957 --> 00:35:25,461
Käytökseni ei ilmentänyt sinua
kohtaan tuntemaani kunnioitusta.
385
00:35:25,545 --> 00:35:31,300
Kaikki on hyvin. Minullakin oli ikävä
sinua. Joten ei mitään hätää.
386
00:35:31,384 --> 00:35:36,931
Ajoituskin osui kohdilleen.
Näitkin ehkä sosiaalisessa mediassa.
387
00:35:37,015 --> 00:35:40,393
En ole enää Facebookissa.
Se sai minut vihaamaan ihmisiä.
388
00:35:42,437 --> 00:35:48,234
Menemme naimisiin kolmen viikon
päästä, joten tarvitsen osoitteesi.
389
00:35:48,317 --> 00:35:52,613
Järjestämme valtavat häät,
joissa on neljä kakkua.
390
00:35:52,697 --> 00:35:56,784
- Mitä päässäsi oikein liikkuu?
- Mitä?
391
00:35:56,868 --> 00:36:02,415
Miksi haluat naida ihmisen, jonka
takia joudut käymään terapiassa?
392
00:36:02,498 --> 00:36:07,003
Miksi teet tällaista?
Et ole mikään typerys.
393
00:36:07,086 --> 00:36:13,343
Äskenhän sinä sanoit,
että haluat kunnioittaa päätöksiäni!
394
00:36:13,426 --> 00:36:17,347
En voi kunnioittaa sinua,
jos käyttäydyt uhrin lailla.
395
00:36:17,430 --> 00:36:20,558
- Sinähän olet ihana ihminen!
- Luoja.
396
00:36:20,641 --> 00:36:26,272
Löydät helposti naisen,
joka ei kohtele sinua kuin roskaa.
397
00:36:26,939 --> 00:36:31,235
Kokeile vaikka,
ennen kuin nait sen paholaisen.
398
00:36:32,487 --> 00:36:35,490
- Oletko kunnossa?
- Oliko bagelissa pähkinää?
399
00:36:35,573 --> 00:36:39,702
Pähkinöitäkö? Ei ollut.
Vain pekonia ja munaa.
400
00:36:40,661 --> 00:36:43,831
- Entä seesaminsiemeniä?
- Otin ne pois.
401
00:36:43,915 --> 00:36:47,960
Muita bageleita ei ollut,
mutta nypin siemenet irti.
402
00:36:48,044 --> 00:36:53,132
- Koska tiedän, ettet pidä niistä.
- Olen allerginen niille!
403
00:36:53,216 --> 00:36:56,010
Voi ei...
404
00:36:59,389 --> 00:37:05,228
Olen aivan kamalan pahoillani.
405
00:37:05,895 --> 00:37:09,232
Hyvänen aika sentään.
Oletko kunnossa?
406
00:37:09,315 --> 00:37:12,110
Soitan... Hitto.
407
00:37:12,193 --> 00:37:16,030
Täällä ei ole kenttää, Chase.
Vaikka olemme keskellä kaupunkia.
408
00:37:17,532 --> 00:37:22,995
Mitä pitää tehdä? Alan panikoida.
Kerro, mitä pitää tehdä!
409
00:37:23,079 --> 00:37:27,750
- Olen pahoillani.
- Minulla on adrenaliinikynä mukana.
410
00:37:27,834 --> 00:37:31,879
Miltä se näyttää? Missä se on?
En löydä sitä.
411
00:37:31,963 --> 00:37:36,718
- Siinä se onkin. Miten tätä käytetään?
- Paina se jalkaani.
412
00:37:37,427 --> 00:37:39,470
Paina se jalkaani.
413
00:37:44,434 --> 00:37:46,894
Kuuntele.
414
00:37:47,437 --> 00:37:51,607
Tämä voi vaikuttaa pahalta,
mutta olet myöhemmin kiitollinen.
415
00:37:51,691 --> 00:37:56,154
Saat tämän, jos lupaat,
ettet mene naimisiin.
416
00:37:56,237 --> 00:38:01,909
- Älä viitsi, Gillian.
- Haluaisin tosissani auttaa sinua.
417
00:38:01,993 --> 00:38:04,996
Sano, ettette mene naimisiin.
418
00:38:05,455 --> 00:38:11,419
Pelastan sinut kalliilta avioerolta
ja vuosien kärsimykseltä.
419
00:38:11,502 --> 00:38:16,674
Tämä voi vaikuttaa epäeettiseltä,
mutta tiedän tekeväni oikein.
420
00:38:16,758 --> 00:38:19,385
Sanoisit nyt! Sano!
421
00:38:20,720 --> 00:38:23,056
Chase...
422
00:38:24,640 --> 00:38:26,851
Miksi teet näin?
423
00:38:28,436 --> 00:38:30,897
Sanoisit nyt.
424
00:38:38,279 --> 00:38:39,947
Chase...
425
00:38:40,698 --> 00:38:42,950
Chase.
426
00:39:15,441 --> 00:39:18,069
Kuitti.
427
00:39:20,738 --> 00:39:23,199
Voimmeko jutella?
428
00:39:23,282 --> 00:39:28,538
- Käytitkö kameraasi tänään?
- Unohdin laittaa sen päälle.
429
00:39:28,621 --> 00:39:31,999
- Se olisi traumatisoivaa.
- Selvä.
430
00:39:32,083 --> 00:39:37,922
Hän sai siis allergisen reaktion,
ja annoit pistoksen liian myöhään.
431
00:39:38,881 --> 00:39:43,052
Teit voitavasi.
Se ei ollut sinun vikasi.
432
00:39:43,594 --> 00:39:45,680
Ei siltä tunnu.
433
00:39:52,353 --> 00:39:55,523
- Mitä puuhaat?
- En mitään ihmeellistä.
434
00:39:55,606 --> 00:39:59,277
Miten Chasen kanssa sujui?
Sovitteko riitanne?
435
00:40:01,654 --> 00:40:03,865
Emme varsinaisesti.
436
00:40:06,951 --> 00:40:08,953
En näe häntä enää koskaan.
437
00:40:41,361 --> 00:40:46,741
Kaikki, jotka tuntevat minut,
tietävät, että tämänpäiväinen...
438
00:40:46,824 --> 00:40:49,160
En tehnyt sitä tahallani.
439
00:40:51,954 --> 00:40:57,418
Se ei ole reilua. Tyttöystävä olisi
joutanut hautaan hänen sijastaan.
440
00:40:58,920 --> 00:41:05,510
Hän oli ihana ihminen, ja maailma
on pullollaan hirveitä ihmisiä.
441
00:41:06,094 --> 00:41:08,638
Eihän tässä ole mitään järkeä.
442
00:41:14,727 --> 00:41:19,190
Tapahtumat muuttavat
elokuvani sävyä voimakkaasti
443
00:41:19,273 --> 00:41:23,236
tavalla, jota en toivonut
tai osannut odottaa.
444
00:41:27,031 --> 00:41:30,201
Ehkä meikkijakso
keventäisi tunnelmaa.
445
00:42:31,012 --> 00:42:34,015
Meidän pitää jutella.
446
00:42:36,142 --> 00:42:41,189
Totut uuteen tyyliini kyllä.
Eikö se ole aika seksikäs?
447
00:42:41,272 --> 00:42:45,401
Aivan kuin olisit uskoton minulle
olemalla kanssani.
448
00:42:45,485 --> 00:42:47,278
Ei!
449
00:42:47,487 --> 00:42:51,741
- Tein sen elokuvaa varten.
- Sitä vartenko sen teit?
450
00:42:51,824 --> 00:42:57,580
- Etkö lopeta nyt kun...
- En. En halua luovuttaa.
451
00:42:57,663 --> 00:43:00,917
Pelkään, että menet rajan yli.
452
00:43:01,000 --> 00:43:04,253
Ei sinun tarvitse minusta
olla huolissasi.
453
00:43:04,337 --> 00:43:08,508
Luuletko, etten keksi
täydellistä menettelytapaa?
454
00:43:08,591 --> 00:43:13,221
Löydän kyllä aineen,
joka haihtuu uhrin sisäelimistä
455
00:43:13,304 --> 00:43:19,519
ennen ruumiinavausta. Kuka tahansa
siihen pystyy! Miksi en sitten minä?
456
00:43:21,688 --> 00:43:24,816
Olet miettinyt asiaa
perinpohjaisesti.
457
00:43:24,899 --> 00:43:29,153
Olen sentään murhaaja,
senkin typerä lehmä.
458
00:43:29,237 --> 00:43:31,364
Jestas sentään...
459
00:43:32,990 --> 00:43:35,702
Käyn hakemassa paperia.
460
00:43:39,831 --> 00:43:45,545
Olen pahoillani... Sinähän tunnet
minut. Käyn täällä päivittäin.
461
00:43:47,005 --> 00:43:49,966
Oletko tosissasi?
462
00:43:53,928 --> 00:43:58,099
Voisit pyytää anteeksi.
Voisinko tulla...
463
00:44:07,066 --> 00:44:12,530
- Mikä sinua oikein vaivaa?
- Ei mikään. Mikä itseäsi vaivaa?
464
00:44:12,613 --> 00:44:14,866
Kutsuit minua juuri 'lehmäksi'
465
00:44:14,949 --> 00:44:19,162
eikä asia näytä vaivaavan
sinua vähääkään.
466
00:44:19,954 --> 00:44:22,623
Käyttäydyt inhottavasti.
467
00:44:26,711 --> 00:44:33,718
Mikä sitten on oikea tapa käyttäytyä
nähtyään ystävänsä juuri kuolleen?
468
00:44:36,846 --> 00:44:39,724
Olen pahoillani.
469
00:44:40,433 --> 00:44:46,731
Yritän kai sanoa,
että tunnen itseni erilaiseksi.
470
00:44:47,523 --> 00:44:49,567
Ymmärtäähän sen.
471
00:44:51,903 --> 00:44:54,906
Olen tukenasi.
472
00:45:01,579 --> 00:45:03,581
Gillian...
473
00:45:05,458 --> 00:45:08,294
Nähdään. Olet rakas.
474
00:45:10,129 --> 00:45:14,008
Aloin etsiä lompakkoani kahvilassa
475
00:45:14,092 --> 00:45:19,555
mutten löytänyt sitä.
En pystynyt maksamaan kahviani.
476
00:45:19,639 --> 00:45:23,101
Käyn siellä joka helkatin päivä
477
00:45:23,184 --> 00:45:26,896
mutta tarjoilija katsoi minua
kuin koditonta.
478
00:45:26,979 --> 00:45:32,151
En pukeudu minkään hampparin tavoin.
En tule toimeen ilman kahvia.
479
00:45:32,235 --> 00:45:36,572
Aivan kuin jokin paha voima
kulkisi lävitseni
480
00:45:36,656 --> 00:45:39,117
ja pelkään,
että saan siitä kasvaimen.
481
00:45:40,326 --> 00:45:42,578
YKSITYISALUE
482
00:45:45,665 --> 00:45:50,044
Odottelen paraikaa,
että hän saapuisi kotiin.
483
00:45:50,461 --> 00:45:54,966
Tapahtumat Chasen kanssa
veivät minut rajan yli.
484
00:45:59,178 --> 00:46:04,642
Maltan tuskin odottaa, että pääsen
näyttämään, mihin minusta on.
485
00:47:18,049 --> 00:47:22,303
Olen pohtinut pitkään,
mitä kirjoittaa itsemurhaviestiin.
486
00:47:22,387 --> 00:47:25,765
Tämä on
viimeinen viestini maailmalle.
487
00:47:26,140 --> 00:47:31,270
Viimeinen mahdollisuuteni kertoa
kaikki, mikä on kertomisen arvoista.
488
00:47:31,354 --> 00:47:37,777
Jätän perinnöksi surun murtamille
ystävilleni sitruunaveden reseptin
489
00:47:37,860 --> 00:47:40,238
listan julkimoista,
joita olen pannut
490
00:47:40,321 --> 00:47:43,116
ja listan ihmisistä,
joille en anna anteeksi.
491
00:47:43,199 --> 00:47:45,868
En anna anteeksi
seuraamilleni ihmisille
492
00:47:45,952 --> 00:47:47,995
jotka eivät seuranneet minua.
493
00:47:48,079 --> 00:47:52,083
En anna anteeksi Trevorille,
joka pilasi kaiken
494
00:47:52,166 --> 00:47:54,711
enkä Dannylle, joka on mulkku.
495
00:47:54,794 --> 00:47:58,131
Järkytytte kaikki
varmasti pahanpäiväisesti.
496
00:47:58,214 --> 00:48:01,175
Vaikutin täydellisen onnelliselta
497
00:48:01,259 --> 00:48:06,556
mutta sisälläni oli mädäntyvä paise,
joka kasvoi kasvamistaan.
498
00:48:06,764 --> 00:48:12,603
Mätänin sisältä käsin. Olin kaunis
kuori visvaisen sisuksen ympärillä.
499
00:48:13,312 --> 00:48:19,527
En kestänyt enää syyllisyyttä
valheellisesta ulkokuorestani.
500
00:48:19,902 --> 00:48:24,949
Riistin henkeni
kertoakseni totuuden ihailijoilleni.
501
00:48:25,033 --> 00:48:29,078
En ole mitään.
En ollut koskaan onnellinen.
502
00:48:29,454 --> 00:48:31,789
Rakastakaa puutteitanne.
503
00:48:31,873 --> 00:48:36,794
Kun kuvittelette, ettette kelpaa,
muistakaa minut
504
00:48:36,878 --> 00:48:42,300
ja säälittävä elämäni,
joka sai häpeällisen lopun.
505
00:48:54,312 --> 00:48:56,397
Hei, muru!
506
00:48:56,481 --> 00:49:00,109
Arvaa mitä? Syömme lohta.
507
00:49:03,029 --> 00:49:06,991
Laita laukku pois ja ota kylmä juoma.
508
00:49:08,451 --> 00:49:10,870
Kiitos.
509
00:49:19,754 --> 00:49:22,799
Miksi et syö?
510
00:49:27,470 --> 00:49:32,058
Luoja... Mietitkö vieläkin sitä,
mitä sanoin menettelytavastani?
511
00:49:32,141 --> 00:49:35,395
En voisi koskaan satuttaa sinua.
512
00:49:35,478 --> 00:49:40,983
Mieletön ajatus.
Jos jokin on pielessä, sanon kyllä.
513
00:49:41,067 --> 00:49:45,613
Valmistin illallista, koska sain
vihdoin yhden asian tehtyä.
514
00:49:45,697 --> 00:49:50,451
Halusin juhlia saavutustani kanssasi.
515
00:49:52,954 --> 00:49:55,748
Kiva juttu.
516
00:49:56,708 --> 00:50:00,044
Et kuulosta vakuuttuneelta.
Aivan kuin et uskoisi minua.
517
00:50:00,128 --> 00:50:03,297
Onhan tässä ollut kaikenlaista.
518
00:50:05,174 --> 00:50:07,760
En oikein ymmärrä, mistä puhut.
519
00:50:08,803 --> 00:50:13,057
Puhumme siitä,
ettet usko, että pystyn mihinkään.
520
00:50:13,141 --> 00:50:17,145
Et usko, että pystyn tekemään
elokuvan tai tappamaan.
521
00:50:17,228 --> 00:50:20,565
Et usko, että minusta on mihinkään.
522
00:50:20,648 --> 00:50:24,402
Se satuttaa,
sillä minä uskon sinun kykyihisi.
523
00:50:24,694 --> 00:50:31,075
Uskon, että kirjoitat sarjakuva-
romaanin David Lynchin tyyliin.
524
00:50:31,993 --> 00:50:34,454
Miksi sinä et usko minun kykyihini?
525
00:51:02,231 --> 00:51:06,486
Haluan sanoa erään asian,
mutta älä ota sitä moitteena.
526
00:51:06,569 --> 00:51:11,532
Sanon sen vain siksi, että olen
huolissani ja välitän sinusta.
527
00:51:12,825 --> 00:51:16,913
- Selvä.
- Yksikään elokuva ei oikeuta väkivaltaa.
528
00:51:16,996 --> 00:51:21,042
Ei itseäsi eikä muita kohtaan.
Eikö niin?
529
00:51:24,087 --> 00:51:26,756
En ole samaa mieltä.
530
00:51:28,466 --> 00:51:32,887
Jos kyseessä on paha ihminen
ja hyvä elokuva.
531
00:51:32,970 --> 00:51:38,267
On loogista tappaa paha ihminen,
jos tuloksena on hyvä elokuva.
532
00:51:38,351 --> 00:51:44,524
- Se on vain lisäetu. Hypoteettisesti ajateltuna.
- Unohdetaan ajatusleikki.
533
00:51:45,108 --> 00:51:50,196
En tiedä, mitä olet tehnyt,
mutta olet muuttunut.
534
00:51:51,447 --> 00:51:54,492
Etkö halua enää olla yhdessä?
535
00:51:55,868 --> 00:52:00,331
Tuhoat itsesi, Gillian.
Mikään ei ole sen arvoista.
536
00:52:01,541 --> 00:52:07,130
Jos tuhoan itseni,
koska haluan tehdä jotain arvokasta
537
00:52:07,213 --> 00:52:11,968
joka katkaisisi epäonnistumisten
kierteen, olen sinut asian kanssa.
538
00:52:12,051 --> 00:52:16,389
En kuitenkaan pysty siihen
ilman tukeasi. En halua.
539
00:52:16,472 --> 00:52:20,810
En pysty tähän enää.
Stressaannun liikaa.
540
00:52:20,893 --> 00:52:23,896
Anteeksi,
että paska elämäni ahdistaa sinua.
541
00:52:23,980 --> 00:52:28,401
Menen kaverin luo. Tulen hakemaan
myöhemmin loput tavarani ja Pepperin.
542
00:52:28,484 --> 00:52:33,364
Pepperiä et vie.
Jos sen teet, suolistan sinut.
543
00:52:36,534 --> 00:52:38,703
Häivy!
544
00:53:33,049 --> 00:53:35,051
Hei.
545
00:53:36,844 --> 00:53:40,139
Haluatko harrastaa seksiä kanssani?
546
00:53:43,476 --> 00:53:45,853
Voin ostaa sinulle voileivän.
547
00:54:04,205 --> 00:54:08,418
Paita näyttää hyvältä päälläsi.
Kiva, että se oli sopiva.
548
00:54:16,384 --> 00:54:21,264
Oliko mukava käydä suihkussa?
Entä maistuuko välipala? Hyvä.
549
00:54:21,764 --> 00:54:27,478
- Haittaako, jos kuvaan sinua?
- Mieluummin ei.
550
00:54:28,438 --> 00:54:30,440
Niinkö?
551
00:54:30,732 --> 00:54:32,900
Selvä.
552
00:54:32,984 --> 00:54:35,987
Lähdenkin tästä sitten.
553
00:54:37,113 --> 00:54:41,576
Olen pahoillani,
mutta budjettini on todella pieni.
554
00:54:41,659 --> 00:54:47,665
- Ne kulkevat käsi kädessä.
- Ei se haittaa. Kuvaa vain.
555
00:54:48,124 --> 00:54:51,627
- Oletko aivan varma?
- Olen.
556
00:54:52,003 --> 00:54:54,797
Hyvä. Kiitos.
557
00:54:58,134 --> 00:55:00,428
Laitan valot päälle.
558
00:55:01,637 --> 00:55:04,015
Anteeksi.
559
00:55:04,265 --> 00:55:08,269
- Oletko aiemmin ollut kuvauspaikalla?
- En ole.
560
00:55:08,436 --> 00:55:14,108
Ajattelin, että olisit
entinen lapsitähti tai vastaavaa.
561
00:55:14,901 --> 00:55:19,822
En voisi kutsua sinua kodittomaksi.
Se on halventava ilmaus.
562
00:55:19,906 --> 00:55:23,034
Enhän tiedä mitään perheestäsi.
563
00:55:23,117 --> 00:55:26,496
Ehkä olet täällä hyvästä syystä.
564
00:55:26,579 --> 00:55:31,876
Olet toisen kameran tiellä.
Siirtyisitkö toiselle puolelle?
565
00:55:33,419 --> 00:55:37,840
Olet luonnonlahjakkuus.
Voit lisätä tämän portfolioosi.
566
00:55:38,549 --> 00:55:43,137
- Mikä on edellinen työpaikkasi, Phil?
- Boston Market -ravintolassa.
567
00:55:44,555 --> 00:55:48,643
- Kuvottavaa!
- En koskaan syönyt siellä.
568
00:55:50,103 --> 00:55:55,149
- Mitä sinä teet työksesi?
- Sitä on vaikea selittää.
569
00:55:58,736 --> 00:56:03,366
Kuten varmasti tiedät,
elämme vaikeita aikoja.
570
00:56:03,449 --> 00:56:06,994
Vaikka minulla on
maisterin tutkinto
571
00:56:07,078 --> 00:56:12,875
en löydä kokopäivätyötä, johon olisin
pätevä. Niinpä teen pätkätöitä.
572
00:56:13,334 --> 00:56:16,546
Elän aika lailla kädestä suuhun.
573
00:56:17,797 --> 00:56:19,966
Onko sinulla perhettä?
574
00:56:21,050 --> 00:56:23,428
On, mutta...
575
00:56:31,352 --> 00:56:33,771
Eikö kukaan tiedä, missä olet?
576
00:56:41,946 --> 00:56:48,536
Halusitko ihan tosissasi
harrastaa seksiä?
577
00:56:51,706 --> 00:56:56,336
Asia on nyt niin,
että haluaisin harrastaa seksiä
578
00:56:56,419 --> 00:56:58,629
mutta tunnen oloni hyvin...
579
00:57:00,715 --> 00:57:03,843
Tunnen oloni hyvin epävarmaksi.
580
00:57:03,926 --> 00:57:09,307
Pelkään, että keskittyisin
liikaa suoritukseen
581
00:57:09,390 --> 00:57:11,559
enkä olisi hyvä.
582
00:57:17,190 --> 00:57:20,401
Voisit tietysti yrittää suostutella.
583
00:57:22,111 --> 00:57:27,033
Näytit oikein sievältä,
kun näin sinut ensimmäisen kerran.
584
00:57:27,408 --> 00:57:29,535
Niinkö?
585
00:57:29,619 --> 00:57:35,041
Sitten ostit minulle ruokaa.
Se oli herttaisesti tehty.
586
00:57:39,921 --> 00:57:43,007
Ole yksityiskohtaisempi.
587
00:57:44,300 --> 00:57:48,304
Mielestäni nenäsi on vino.
588
00:57:50,932 --> 00:57:53,267
Tuo ei ollut kohteliaisuus.
589
00:57:59,440 --> 00:58:01,818
Ei hätää. Voin ryhtyä hommiin.
590
00:58:27,760 --> 00:58:29,929
Sehän olikin aika mukavaa.
591
00:58:31,305 --> 00:58:35,226
Siksi seuraava askel
on niin vaikea ottaa.
592
00:58:37,770 --> 00:58:43,317
Onkohan limsan juomisesta kulunut jo
26 - 32 minuuttia?
593
00:59:23,274 --> 00:59:26,194
Perheelleni.
594
00:59:26,277 --> 00:59:31,157
Tänä iltana tapasin enkelin.
Elämä on ollut viime aikoina rankkaa.
595
00:59:31,240 --> 00:59:35,370
Luulin, että Boston Market
olisi elämäni aallonpohja
596
00:59:35,453 --> 00:59:39,290
mutta elämä kadulla
on ollut sitäkin kuvottavampaa.
597
00:59:39,957 --> 00:59:45,797
Miten kummassa päädyin tähän? Vasta
tänään käsitin, miten päästä pois.
598
00:59:45,880 --> 00:59:50,593
Tapasin viehättävän
ja sukkelan luonnonlapsen.
599
00:59:51,219 --> 00:59:57,433
Häneltä opin, että saan päästää irti
surkeasta kohtalostani.
600
01:00:00,603 --> 01:00:04,816
Tiedän kyllä.
Vaarannan pidettävyyteni.
601
01:00:06,359 --> 01:00:10,029
Miksi tapoin Philin?
Hän ei ollut paha
602
01:00:10,113 --> 01:00:15,618
mutta parhaat sarjamurhaajat
ovat ennalta-arvaamattomia.
603
01:00:15,702 --> 01:00:20,248
He tutkivat omaa profiiliaan, ja
valitsevat uhreja sen ulkopuolelta.
604
01:00:21,457 --> 01:00:24,377
Golden State Killer
kävi jopa kokouksessa
605
01:00:24,460 --> 01:00:27,505
jossa puitiin hänen pysäyttämistään.
606
01:00:27,588 --> 01:00:33,386
Yksi miehistä sanoi: 'Hän raiskaa
vain yksin olevia naisia.'
607
01:00:33,469 --> 01:00:38,891
'Jos jäämme kotiin vaimojemme luo,
hän ei uskalla iskeä.'
608
01:00:39,976 --> 01:00:45,106
Seuraava Golden State Killerin uhri
oli puhujan vaimo.
609
01:00:46,232 --> 01:00:49,444
Hän murtautui miehen taloon,
sitoi tämän
610
01:00:50,945 --> 01:00:56,784
ja raiskasi miehen vaimon tämän
katsellessa lähettääkseen viestin.
611
01:00:56,868 --> 01:01:03,416
'Ette pysty estämään minua.
Ette pysty ennakoimaan tekojani.'
612
01:01:03,499 --> 01:01:05,877
'Olen teitä älykkäämpi.'
613
01:01:07,587 --> 01:01:10,298
Aika fiksua, eikö totta?
614
01:01:10,381 --> 01:01:14,719
Vaikka haluaisinkin tappaa
vain pahoja ihmisiä
615
01:01:14,802 --> 01:01:19,265
uhrien valikoituminen
voisi paljastaa liikaa psyykestäni.
616
01:01:19,349 --> 01:01:22,685
Siksi on valikoitava
myös perinteisiä uhreja
617
01:01:22,769 --> 01:01:25,980
kuten vähäosaisia ja kodittomia.
618
01:01:27,899 --> 01:01:30,860
En todellakaan haluaisi tehdä sitä.
619
01:01:33,196 --> 01:01:38,826
Olen kuitenkin jo niin syvällä tässä,
että haluan toimia oikein.
620
01:01:40,495 --> 01:01:45,792
Kyllähän sellainen loukkaa.
Aina udellaan ammattia.
621
01:01:45,875 --> 01:01:50,296
- Mitä sinä muuten teet työksesi?
- Olen arkkitehti.
622
01:01:50,380 --> 01:01:56,260
Tuntuu oudolta olla alalla,
josta kaikilla on mielipide.
623
01:01:56,344 --> 01:02:00,807
Olen sentään opiskellut sosiologiaa
ja ottanut opintolainaa.
624
01:02:00,890 --> 01:02:03,601
First Choice Health Choicesta
sain töitä
625
01:02:03,685 --> 01:02:07,480
ja kaikki vain sanovat:
'Myytkö sairausvakuutuksia?
626
01:02:07,563 --> 01:02:11,734
'Olet itse paholainen!' Niin ei
tapahdu muille kuin vakuutusmyyjille.
627
01:02:11,818 --> 01:02:16,447
Ei kukaan syytä lentoyhtiön
työntekijää lento-onnettomuuksista.
628
01:02:16,531 --> 01:02:22,537
Ihmisillä on enemmän kokemusta
vakuutuksista kuin onnettomuuksista.
629
01:02:22,620 --> 01:02:28,167
Hoitokustannusten nousu on aihe,
jota ihmiset eivät kunnolla ymmärrä.
630
01:02:28,251 --> 01:02:31,963
Ihmiset haluavat vakuutuksen
maksavan aivan kaiken
631
01:02:32,046 --> 01:02:34,799
mutta eihän yritystä niin johdeta.
632
01:02:35,717 --> 01:02:40,888
First Choice Health Choice on yritys,
jonka tarkoitus on tehdä voittoa.
633
01:02:40,972 --> 01:02:44,684
Muussa tapauksessa
minulla ei ole työpaikkaa.
634
01:02:45,184 --> 01:02:50,606
Eikö niin? Voi kuulostaa pahalta,
mutta sairaat ovat typeryksiä.
635
01:02:53,526 --> 01:02:55,570
Hänen on kuoltava.
636
01:03:09,625 --> 01:03:13,963
- Ekat treffit ovat aina hankalia.
- Oliko se niin ilmeistä?
637
01:03:14,047 --> 01:03:18,426
Ihmiset ovat kovin tuomitsevia.
On vaikeaa olla avoin.
638
01:03:18,509 --> 01:03:20,970
Olet täysin oikeassa.
639
01:03:23,514 --> 01:03:29,520
Haluatko treffeille minun kanssani?
En tarvitse edes kahvia.
640
01:03:45,370 --> 01:03:51,459
Harrastin muuten suojaamatonta seksiä
kodittoman kanssa eilen.
641
01:03:52,794 --> 01:03:56,464
En voinut mennä testeihin
ilman sairausvakuutusta.
642
01:03:56,547 --> 01:04:00,510
Mikä sinua vaivaa?
Testejähän tehdään ilmaiseksikin.
643
01:04:01,594 --> 01:04:05,640
Kunhan vitsailin. Käytimme kondomia.
644
01:04:05,723 --> 01:04:07,600
Alkoi oksettaa.
645
01:04:07,684 --> 01:04:14,691
En muuten saanut sairausvakuutusta
lievän ahdistuneisuushäiriön takia.
646
01:04:14,774 --> 01:04:18,653
Se hoituu kyllä mielialalääkkeillä.
647
01:04:18,736 --> 01:04:24,701
Stressiä on kyllä riittänyt viime
aikoina. Erosin poikaystävästäni.
648
01:04:25,702 --> 01:04:28,371
Ystävänikin kuoli.
649
01:04:31,916 --> 01:04:37,005
- Tuntuu itse asiassa aika pahalta.
- Soita ambulanssi. Pyörryttää!
650
01:04:37,088 --> 01:04:40,258
Ambulanssit ovat niin kovin kalliita.
651
01:04:40,466 --> 01:04:43,928
Eikö olisi vain parempi tappaa sinut?
652
01:04:44,804 --> 01:04:49,142
Miksi kerroit minulle?
Nythän olen vaaratekijä.
653
01:04:50,393 --> 01:04:53,938
Et enää kauaa.
Halusin vain hyväksyntäsi.
654
01:04:54,022 --> 01:04:57,025
Haluan aina miellyttää muita.
655
01:04:58,067 --> 01:05:02,989
Olen taitava tappaja, ja on ikävää,
etten saa ansaitsemaani tunnustusta.
656
01:05:03,072 --> 01:05:05,783
Sellaista murhaaminen on.
657
01:05:07,535 --> 01:05:10,872
Se ei kuule ole aina niin helppoa.
658
01:05:13,666 --> 01:05:16,794
Ei, kiitos. En juo.
659
01:05:18,963 --> 01:05:22,300
Olen pahoillani. Onhan se tylsää.
660
01:05:32,894 --> 01:05:36,105
Se pitää saada näyttämään
itsemurhalta!
661
01:05:49,410 --> 01:05:53,247
Enpä olisi arvannut,
että ääliöllä on ase.
662
01:05:54,582 --> 01:05:58,503
Halusin, että minua pidetään hyvänä
juomattomuuteni takia.
663
01:05:58,586 --> 01:06:00,797
En tiennyt, että Trumpkaan ei juo.
664
01:06:00,880 --> 01:06:06,636
Kun tajusin, mikä idiootti olenkaan,
päästin itseni päiviltä.
665
01:06:10,848 --> 01:06:14,310
Tuo sattui oikeasti, kultaseni.
666
01:06:15,228 --> 01:06:20,733
Olet varmasti partiolainen. Tiesin,
että saisin vielä nuorta naista.
667
01:06:22,026 --> 01:06:27,949
Moderni elämä on niin tyhjää.
Milleniaalit ovat pilanneet kaiken.
668
01:06:28,408 --> 01:06:31,160
Koditon herra...
669
01:06:34,288 --> 01:06:36,916
Tulehan tänne.
670
01:06:42,130 --> 01:06:48,094
Syö vain, mutta kuuntele samalla,
kun kerron, miten ruumis hävitetään.
671
01:06:57,603 --> 01:07:02,483
Kun eroottinen trilleri kuoli,
menetin elämänhaluni.
672
01:07:02,567 --> 01:07:06,654
Sarja murhia hämmentää viranomaisia.
673
01:07:06,738 --> 01:07:09,282
Itsemurhaviesteistä huolimatta
674
01:07:09,365 --> 01:07:14,620
poliisi on varma,
että asialla on sarjamurhaaja.
675
01:07:14,704 --> 01:07:18,583
Käsiala ja myrkky on aina sama.
Kyseessä on yksi tekijä.
676
01:07:18,666 --> 01:07:21,753
Uhrien läheiset ovat eri mieltä.
677
01:07:21,836 --> 01:07:27,216
Viestissä luki, että hän tunsi
syyllisyyttä kauneudestaan.
678
01:07:27,300 --> 01:07:30,803
Ainoastaan Theresa
saattoi kirjoittaa niin.
679
01:07:30,887 --> 01:07:33,848
Fred vihasi milleniaaleja.
680
01:07:33,931 --> 01:07:38,770
He ajoivat hänet vihdoin itsemurhaan.
Toivottavasti ovat tyytyväisiä.
681
01:07:39,020 --> 01:07:43,358
Profiloijat ovat varmoja,
että tekijöitä on yksi.
682
01:07:43,441 --> 01:07:47,236
Kyseessä on todennäköisesti
valkoinen, noin 30-vuotias mies
683
01:07:47,320 --> 01:07:50,740
jolla on pitkä rikosrekisteri.
684
01:07:50,823 --> 01:07:56,204
Tekijä on ovela. Vain hyvin sairas
mies pystyy tällaiseen.
685
01:07:56,287 --> 01:07:59,332
Vai että sairas mies? Roskaa!
686
01:08:07,256 --> 01:08:13,346
Hae yksi tavara autostani.
Se on iso ja kääritty muoviin.
687
01:08:43,960 --> 01:08:45,753
Vastaamaton puhelu.
688
01:08:45,837 --> 01:08:51,050
Hei, Gillian! Kysyisin vain,
miten esityksen laatiminen sujuu.
689
01:08:51,134 --> 01:08:55,638
Tarvitsemme valmista jälkeä
jo tänään. Palataan.
690
01:08:56,848 --> 01:08:59,642
Sitä saatte odotella, perslävet.
691
01:09:05,189 --> 01:09:09,610
En saa nähdä Chasea enää koskaan.
Se on raskasta.
692
01:09:09,694 --> 01:09:15,616
- Arvasin...
- Olimme jo suunnittelemassa täydellisiä häitä.
693
01:09:15,700 --> 01:09:20,246
Halusin yllättää hänet
Michael Caine -imitaatiollani.
694
01:09:21,039 --> 01:09:25,585
Onhan se hölmöä.
Haluatko kuulla sen?
695
01:09:26,461 --> 01:09:30,715
Heipä hei!
Olipa kiva törmätä teihin kumpaankin.
696
01:09:31,674 --> 01:09:33,760
Mitä kuuluu, Keith?
697
01:09:33,843 --> 01:09:38,890
Stalin. Siksihän kutsuit minua
selkäni takana.
698
01:09:38,973 --> 01:09:42,185
Voin kutsua sinua siksi
päin naamaasikin.
699
01:09:42,268 --> 01:09:46,481
Voi teitä reippaita treffailijoita.
Olette niin kovin rohkeita.
700
01:09:46,564 --> 01:09:50,026
Keithillä on sitten
iso editointinäyttö.
701
01:09:50,109 --> 01:09:52,904
En ole varma,
mahtuuko se ulos ikkunasta.
702
01:09:52,987 --> 01:09:56,282
- Ehkä hänestä ei ole poikaystäväksi.
- Käsitit väärin.
703
01:09:56,366 --> 01:10:00,661
- Kunhan juomme kahvia.
- Katso nyt minua. Suren vielä.
704
01:10:00,745 --> 01:10:03,956
- Näytänkö siltä, että olisin treffeillä?
- En tiedä.
705
01:10:04,457 --> 01:10:08,878
- Ehkä nämä eivät ole ensitreffit.
- Lähde pois, Gillian.
706
01:10:12,965 --> 01:10:16,386
Saanko sanoa vielä yhden asian?
Nimittäin...
707
01:10:18,304 --> 01:10:21,224
Sinun olisi pitänyt kuolla.
708
01:10:21,307 --> 01:10:26,854
Ei hätää. Jos todella haluat puhua
siitä, puhutaan vain.
709
01:10:26,938 --> 01:10:32,694
Ihmettelen nimittäin kovasti,
mistä hän sai seesaminsiemeniä.
710
01:10:32,777 --> 01:10:36,197
Poliisiraportin mukaan hänellä oli
adrenaliinia veressä.
711
01:10:36,280 --> 01:10:39,033
Gillian antoi kyllä pistoksen.
712
01:10:39,117 --> 01:10:42,120
Hän oli vain
niin tarkka allergioistaan.
713
01:10:42,203 --> 01:10:47,375
Ehkä hän päätti, että olisi parempi
tukehtua bageliin
714
01:10:47,458 --> 01:10:50,962
kuin mennä naimisiin
tuollaisen hullun kanssa.
715
01:10:51,045 --> 01:10:53,214
Miten voit sanoa noin?
716
01:10:53,297 --> 01:10:57,301
Hän oli unelmieni mies,
ja nyt hän on kuollut.
717
01:10:59,721 --> 01:11:05,727
- Tulen hakemaan loput tavarani.
- Annoin ne kodittomille.
718
01:11:05,810 --> 01:11:08,813
Valehtelet, Gillian.
719
01:11:12,316 --> 01:11:14,318
Odota.
720
01:11:15,111 --> 01:11:18,489
Haluan, että kerrot minulle...
721
01:11:20,408 --> 01:11:23,619
Mitkä olivat hänen viimeiset sanansa?
722
01:11:24,370 --> 01:11:27,123
Sanoiko hän mitään minusta?
723
01:11:31,502 --> 01:11:33,755
Tuota...
724
01:11:34,589 --> 01:11:38,384
Unohdetaan hetkeksi erimielisyytemme.
725
01:11:38,468 --> 01:11:44,265
Tämä menee niiden edelle.
Ansaitset tietää totuuden.
726
01:11:44,349 --> 01:11:49,687
Minulla olisi sinulle ensin
yksi pyyntö, joka merkitsee paljon.
727
01:11:50,313 --> 01:11:53,608
Koska haluan tietää totuuden.
Onko selvä?
728
01:11:54,734 --> 01:11:58,613
- Olet aina vihannut minua, eikö totta?
- Totta.
729
01:12:10,500 --> 01:12:13,503
Juuri ennen kuolemaansa
730
01:12:15,672 --> 01:12:18,716
hän sanoi
731
01:12:20,551 --> 01:12:23,096
jotenkin näin...
732
01:12:33,314 --> 01:12:36,484
Tavataan helvetissä, Stalin!
733
01:12:44,242 --> 01:12:48,162
Olen saattanut rikollisen urani
päätepisteeseensä.
734
01:12:48,246 --> 01:12:53,876
Suutuin, tunsin itseni avuttomaksi
ja unohdin oleellisen.
735
01:12:53,960 --> 01:12:59,048
Tappaminen alkoi tuntua työltä.
Se ei ole enää hauskaa.
736
01:12:59,132 --> 01:13:02,552
En saa enää samanlaista
luovaa elämystä kuin alussa.
737
01:13:04,846 --> 01:13:07,932
Älä. Tuo kutittaa.
738
01:13:10,935 --> 01:13:15,815
Ihmettelet varmaan,
miksi aloin murhata alun perinkään.
739
01:13:15,898 --> 01:13:19,902
Koska olen siinä hyvä.
Ja ihmiset ovat roskaa.
740
01:13:20,570 --> 01:13:25,616
Nyt se vie kuitenkin liikaa aikaani.
On minulla muitakin päämääriä.
741
01:13:29,620 --> 01:13:34,042
Murhaan vielä kerran
ja teen sen oikein kunnolla.
742
01:14:27,345 --> 01:14:29,681
Hyvä luoja...
743
01:14:38,147 --> 01:14:42,068
Tuolle hullulle akalle
minulla ei ole mitään asiaa.
744
01:15:50,845 --> 01:15:53,890
Miksen pysty liikkumaan?
745
01:15:55,600 --> 01:15:59,520
Senkin lehmä. Tästä et kyllä selviä.
746
01:16:02,690 --> 01:16:04,942
Selviänpä hyvinkin.
747
01:16:05,943 --> 01:16:09,489
Itsemurhaviestisi
on helppo kirjoittaa.
748
01:16:09,572 --> 01:16:13,409
Järkyttyneenä poikaystäväsi
ennenaikaisesta kuolemasta
749
01:16:13,493 --> 01:16:18,206
ymmärsit oman
eloonjäämisesi epäreiluuden.
750
01:16:18,998 --> 01:16:22,335
Hän oli hyvä,
ja hänen olisi pitänyt saada elää.
751
01:16:22,418 --> 01:16:26,089
Sinä olet se paha ihminen,
jonka olisi pitänyt kuolla.
752
01:16:27,632 --> 01:16:33,429
Hyvittääksesi kaiken
luovutat sisäelimesi
753
01:16:33,513 --> 01:16:39,352
pahasta kehostasi hyville ihmisille,
jotta he saisivat elää.
754
01:16:47,485 --> 01:16:50,822
Nyt irrotan sydämesi.
755
01:16:51,906 --> 01:16:57,203
Se on hyvässä kunnossa.
Ethän ole koskaan käyttänyt sitä.
756
01:17:03,292 --> 01:17:06,754
Tervehdys. Nimeni on Stalin.
757
01:17:06,838 --> 01:17:12,927
Lähettäkää ambulanssi osoitteeseen
2111 Silver Lake Boulevard
758
01:17:13,011 --> 01:17:18,766
sisäelimiäni hakemaan.
Ruumiini on kylpyhuoneessa.
759
01:17:19,142 --> 01:17:24,230
Löydätte myös kirjeen. Anteeksi,
että olin niin inhottava ämmä!
760
01:17:36,159 --> 01:17:40,371
- Sehän oli...
- Sairasta settiä.
761
01:17:40,747 --> 01:17:44,417
- Mitä tuo oikein oli?
- Niin. Tarkoitan, että...
762
01:17:44,500 --> 01:17:47,670
Hienoa tietysti,
että sait vihdoin tehtyä...
763
01:17:48,796 --> 01:17:51,591
Siisti kampaus.
764
01:17:51,674 --> 01:17:55,136
En kuitenkaan ole varma,
upposiko se täysillä.
765
01:17:57,055 --> 01:17:59,349
Idea on kiintoisa.
766
01:17:59,432 --> 01:18:03,144
Jäin kaipaamaan vahvaa naispääroolia.
767
01:18:03,227 --> 01:18:05,229
Sympaattista hahmoa.
768
01:18:05,313 --> 01:18:09,400
Eikö edes paidan riisuminen auttanut?
769
01:18:09,484 --> 01:18:13,696
- Se kohta oli ihan hyvä.
- Oikea näyttelijä olisi ollut parempi.
770
01:18:13,780 --> 01:18:16,866
Elokuvahan on totta.
771
01:18:17,241 --> 01:18:18,910
Tapahtumat ovat todellisia.
772
01:18:18,993 --> 01:18:24,374
Tehän käskitte ottamaan enemmän
riskejä ja olemaan rohkea.
773
01:18:25,291 --> 01:18:30,380
Arvostamme kyllä taiteilijoita.
Emme itse pystyisi samaan.
774
01:18:30,463 --> 01:18:36,594
Puhun nyt suoraan. Kunnioitan sinua,
joten kerron rehellisen mielipiteeni.
775
01:18:38,096 --> 01:18:44,936
En yksinkertaisesti uskonut,
mitä näin. Se ei ollut uskottavaa.
776
01:18:45,019 --> 01:18:46,979
Tapahtumat olivat epäuskottavia.
777
01:18:48,356 --> 01:18:51,359
En oikein tiedä, mitä sanoa.
778
01:18:53,152 --> 01:18:57,281
Todistitte juuri
täysin autenttisia tapahtumia.
779
01:18:58,116 --> 01:19:02,578
Monellakin tapaa.
Leikkasin verisuonia auki
780
01:19:02,662 --> 01:19:06,999
tuntemattomilta ihmisiltä
ja kuvasin kaiken.
781
01:19:07,083 --> 01:19:10,128
Juuri henkilökohtaisuuden takia
782
01:19:10,211 --> 01:19:14,924
elokuvan katseleminen
oli vaivaannuttavaa.
783
01:19:15,633 --> 01:19:18,386
Etsimme naisille tärkeitä aiheita
784
01:19:18,469 --> 01:19:23,224
kuten intersektionaalisuutta,
vahvoja naisia ja sen sellaista.
785
01:19:23,307 --> 01:19:29,063
Mielestäni elokuvasi tuntui
askeleelta taaksepäin naisille.
786
01:19:30,481 --> 01:19:35,278
- Se on rehellinen mielipiteeni.
- Selvä. Kiitos tiedosta.
787
01:19:35,778 --> 01:19:40,324
Onko esitys muuten valmis?
Saisimmeko nähdä sen?
788
01:19:41,951 --> 01:19:44,996
Esitys sijoittajille...
789
01:19:45,413 --> 01:19:47,874
Mitä teet?
790
01:19:47,957 --> 01:19:50,960
- Etkö tehnyt sitä?
- En.
791
01:19:52,086 --> 01:19:54,714
Mikä pettymys.
792
01:19:54,797 --> 01:20:00,219
Tapasimme sinut ainoastaan siksi,
että Diane kehui sinua.
793
01:20:00,303 --> 01:20:04,223
Diane on mahtava tyyppi,
joten suostuimme.
794
01:20:04,307 --> 01:20:07,935
- Vai niin.
- Yritän vain sanoa, että...
795
01:20:08,895 --> 01:20:12,815
Älä nyt loukkaannu,
mutta ehkä olet väärällä alalla.
796
01:20:12,899 --> 01:20:17,487
Etsimme ohjaajia, jotka noudattavat
ohjeita. Jos pallo olisi sinulla
797
01:20:17,570 --> 01:20:24,243
tekisit siitä kirahvin ja sytyttäisit
sen tuleen. Ymmärrätkö?
798
01:20:24,702 --> 01:20:31,209
Annoimme sinulle monta ehdotusta,
mutta tarjoat meille 'Frances Hata'.
799
01:20:31,292 --> 01:20:33,086
Täysin käyttökelvotonta.
800
01:20:38,591 --> 01:20:42,553
Pyydätkö Briannea soittamaan taksin?
801
01:20:46,933 --> 01:20:49,560
Kuulehan...
802
01:20:49,644 --> 01:20:52,647
Sait mahdollisuuden,
mutta homma ei toimi.
803
01:20:52,730 --> 01:20:55,733
- Ymmärrän.
- Kiva.
804
01:20:55,817 --> 01:20:59,570
Äläkä murehdi tekemätöntä esitystä.
Ei haittaa.
805
01:20:59,654 --> 01:21:06,619
Nykyään tavataan sanoa, että naisten
pitäisi lopettaa anteeksipyytely
806
01:21:06,703 --> 01:21:10,039
mutta haluan silti pyytää anteeksi.
807
01:21:10,123 --> 01:21:14,127
- Jokainen tekee parhaansa.
- Olen pahoillani.
808
01:21:14,210 --> 01:21:18,548
Anteeksi, etten noudattanut
täydellisesti ohjeitanne!
809
01:21:18,631 --> 01:21:21,259
Anteeksi,
etten vastannut odotuksianne!
810
01:21:21,342 --> 01:21:25,054
En tehnyt sitä teidän vuoksenne
vaan itseni vuoksi!
811
01:21:36,149 --> 01:21:38,067
Hyvä luoja!
812
01:21:38,568 --> 01:21:41,571
- Brianne!
- Onko nyt parempi?
813
01:21:41,654 --> 01:21:44,490
Joko näyttää tarpeeksi aidolta?
814
01:21:44,574 --> 01:21:49,996
Ole kiltti... Älä tee tätä.
Elokuvasi oli mahtava.
815
01:21:51,497 --> 01:21:53,666
Älä nyt suutu.
816
01:21:53,750 --> 01:21:56,836
Anna minun poistaa
muutama kuva puhelimelta.
817
01:21:56,919 --> 01:22:00,298
Sitä ylellisyyttä
kaltaisesi siat eivät ansaitse.
818
01:22:00,381 --> 01:22:04,302
- Et kyselisi tuollaisia, jos tietäisit, mikä olen.
- Mikä olet?
819
01:22:04,385 --> 01:22:07,805
Olen vahva naispääroolin esittäjä.
820
01:24:55,807 --> 01:24:59,977
Suomennos: Kanerva Airaksinen
iyunomg.com
70887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof