Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,268 --> 00:00:06,943
(DOCTOR WHO THEME)
2
00:00:34,908 --> 00:00:38,583
(WENG-CHIANG LAUGHS)
3
00:00:44,348 --> 00:00:47,340
(TRIUMPHANT HOWL)
4
00:00:50,028 --> 00:00:52,019
Doctor!
5
00:00:54,348 --> 00:00:56,543
Litefoot's got visitors.
6
00:01:18,948 --> 00:01:20,939
(CHINESE LANGUAGE)
7
00:01:21,108 --> 00:01:22,587
What happened?
8
00:01:22,748 --> 00:01:26,138
- Chinese! Dozens of them!
- What?
9
00:01:26,308 --> 00:01:28,663
Oh, the devils!
10
00:01:28,828 --> 00:01:32,059
Well, they got what they came for.
11
00:01:32,228 --> 00:01:34,025
- What?
- The time cabinet.
12
00:01:34,188 --> 00:01:36,497
- Damn scoundrels!
- Get him a drink.
13
00:01:40,548 --> 00:01:43,016
In a glass.
14
00:01:43,188 --> 00:01:47,545
- Professor, how did they get in?
- I've no idea.
15
00:01:47,708 --> 00:01:52,020
I locked and bolted all the doors
as soon as you left! Thank you.
16
00:02:01,748 --> 00:02:05,297
- Were they all Chinese?
- Tongwallahs - criminals!
17
00:02:05,468 --> 00:02:07,777
The gutter scrapings of Shanghai!
18
00:02:07,948 --> 00:02:11,418
- And one midget.
- Yes! How on earth did you deduce
19
00:02:11,588 --> 00:02:15,376
- that one was a midget?
- Elementary, my dear Litefoot.
20
00:02:15,548 --> 00:02:18,585
He came in the laundry basket
and let the others in.
21
00:02:18,748 --> 00:02:21,137
The same creature that attacked me!
22
00:02:21,308 --> 00:02:23,697
- The Peking Homunculus!
- Who?
23
00:02:23,868 --> 00:02:27,258
The time of manufacture,
its disappearance, it all fits!
24
00:02:27,428 --> 00:02:30,465
What is the Peking...Homunculus?
25
00:02:30,628 --> 00:02:34,098
It was made for the commissioner
of the Icelandic Alliance
26
00:02:34,268 --> 00:02:36,304
in the Ice Age in the year 5,000.
27
00:02:36,468 --> 00:02:38,902
- Preposterous!
- Sh! Go on, Doctor.
28
00:02:39,068 --> 00:02:43,220
It was a toy -
a plaything for the Commissioner's children.
29
00:02:43,388 --> 00:02:46,027
It contained a series of magnetic fields
30
00:02:46,188 --> 00:02:49,578
operating on a printed circuit
and a small computer.
31
00:02:50,748 --> 00:02:54,946
It had one organic component -
the cerebral cortex of a pig.
32
00:02:55,108 --> 00:02:59,818
Anyway, something went wrong -
it almost caused World War Six.
33
00:02:59,988 --> 00:03:03,378
- What?!
- Somehow, the pig part took over,
34
00:03:03,548 --> 00:03:08,303
so Weng-Chiang has brought
the Peking Homunculus back through time.
35
00:03:08,468 --> 00:03:11,858
He could have done.
It disappeared and was never found.
36
00:03:12,028 --> 00:03:16,101
I may have had a bang on the head,
but this is a dash queer story!
37
00:03:17,028 --> 00:03:19,667
- Time travel?
- Unsuccessful time travel.
38
00:03:19,828 --> 00:03:22,467
The discovery of the double nexus particle
39
00:03:22,628 --> 00:03:25,620
sent human science
up a technological cul-de-sac!
40
00:03:25,788 --> 00:03:27,858
- Are you following this?
- Not a word!
41
00:03:28,028 --> 00:03:30,019
This pig thing is still alive.
42
00:03:30,188 --> 00:03:33,737
It needs an operator,
but the mental feedback is so intense
43
00:03:33,908 --> 00:03:36,980
that the swinish instinct has become dominant.
44
00:03:37,148 --> 00:03:39,981
It hates humanity and it revels in carnage!
45
00:03:57,108 --> 00:04:00,464
Liberation, Mr Sin! Freedom!
46
00:04:00,628 --> 00:04:03,904
I can become whole again! Whole and alive!
47
00:04:04,068 --> 00:04:06,787
Oh, I have dreamt of this moment -
48
00:04:06,948 --> 00:04:10,179
to be free of this putrefying carcass,
49
00:04:10,348 --> 00:04:13,863
to fashion myself anew
in some distant time and place!
50
00:04:14,028 --> 00:04:18,658
And I can do it now, now at last
that I have the time cabinet!
51
00:04:18,828 --> 00:04:20,625
I promise you, Mr Sin,
52
00:04:20,788 --> 00:04:26,146
we shall not remain long among
these filthy barbarians! Where is the bag?
53
00:04:27,308 --> 00:04:30,266
Answer me, you fools! Where is the bag?
54
00:04:31,548 --> 00:04:34,858
It was... We did not...
55
00:04:35,028 --> 00:04:39,658
- The bag, you cowering oaf!
- It was left behind, great lord.
56
00:04:39,828 --> 00:04:41,659
What?!
57
00:04:41,828 --> 00:04:43,819
(SCREAMS) What?!
58
00:04:45,388 --> 00:04:48,266
Lee! Lee!
59
00:04:48,428 --> 00:04:53,297
I told you to take it
out to the carriage! I ordered you!
60
00:04:55,268 --> 00:04:59,978
You know the penalty for failing me!
61
00:05:01,828 --> 00:05:05,946
Take the sting of the scorpion!
62
00:05:21,348 --> 00:05:25,023
(WENG-CHIANG AND MR SIN LAUGH)
63
00:05:33,348 --> 00:05:36,101
(DOCTOR) Rundall Buildings.
(LITEFOOT) What?
64
00:05:36,268 --> 00:05:39,340
- Your laundry. Do you know it?
- I've heard of it.
65
00:05:39,508 --> 00:05:43,581
It's the centre of one of the most
noxious rookeries in the East End.
66
00:05:43,748 --> 00:05:46,137
Where is this disreputable quarter?
67
00:05:46,308 --> 00:05:50,620
Between Whitechapel and St George's.
Appalling vice and squalor -
68
00:05:50,788 --> 00:05:54,781
- overdue for clearance!
- It might be cleared very quickly.
69
00:05:54,948 --> 00:05:58,543
Weng-Chiang doesn't understand zigma energy.
70
00:05:58,708 --> 00:06:01,780
- Zigma energy?
- Yes.
71
00:06:01,948 --> 00:06:05,099
The power source of a time cabinet
is a zigma beam.
72
00:06:05,268 --> 00:06:08,578
At the moment, it's like elastic, fully stretched.
73
00:06:08,748 --> 00:06:13,299
- If Weng-Chiang tampers with it...
- Do you think he's at this laundry?
74
00:06:13,468 --> 00:06:16,938
There's only one way to find out.
Litefoot, stay here.
75
00:06:17,108 --> 00:06:20,703
Doctor, you can't take
a young woman into that foulness!
76
00:06:20,868 --> 00:06:25,020
She'll witness the vilest scenes
of depravity and degradation!
77
00:06:25,188 --> 00:06:28,578
Nothing as vile
as Weng-Chiang himself, Professor.
78
00:06:35,788 --> 00:06:38,860
Think large, Henry Jago, think large.
79
00:06:39,028 --> 00:06:43,226
Shilling a head?
I must be crazy! A guinea a head!
80
00:06:43,388 --> 00:06:46,937
Conducted tours round the lair of the phantom!
81
00:06:47,108 --> 00:06:51,898
I'll lead them myself and modestly mention
the part I played in the affair.
82
00:06:52,068 --> 00:06:55,299
The ladies will swoon in my arms!
83
00:06:55,468 --> 00:06:59,381
Ooh, it's a winner! It's a beauty. I'll go bail!
84
00:06:59,548 --> 00:07:04,178
I'll clear out this old junk,
call in the electric lighting company.
85
00:07:06,508 --> 00:07:09,864
What in the name of heavens is...?
86
00:07:37,148 --> 00:07:40,140
(DOCTOR WHISPERS) Not a sound!
87
00:07:41,348 --> 00:07:43,816
Now, quiet!
88
00:07:51,348 --> 00:07:53,339
Sssh.
89
00:07:54,348 --> 00:07:55,747
(CLATTER)
90
00:07:57,348 --> 00:08:00,260
(KNOCKING AT DOOR)
91
00:08:14,108 --> 00:08:15,587
Thank you!
92
00:08:17,748 --> 00:08:21,377
Kindly tell your employer
that Mr Jago wishes to see him!
93
00:08:21,548 --> 00:08:24,585
- What?
- Your employer, Professor Litefoot!
94
00:08:24,748 --> 00:08:29,026
- May I ask, sir, who you are?
- Confound your insolence! Announce me!
95
00:08:29,188 --> 00:08:32,100
Consider yourself announced! I'M Litefoot!
96
00:08:32,268 --> 00:08:36,102
Why, dash me optics! I should have realised!
97
00:08:36,268 --> 00:08:38,941
That brow, those hands,
98
00:08:39,108 --> 00:08:42,578
England's peerless premier
professor of pathology!
99
00:08:42,748 --> 00:08:45,387
Henry Gordon Jago, sir, at your service!
100
00:08:45,548 --> 00:08:49,336
Mr Jago, just tell me what all this is about!
101
00:08:49,508 --> 00:08:51,578
- The Doctor.
- What?
102
00:08:51,748 --> 00:08:53,545
This bag!
103
00:08:54,148 --> 00:08:56,616
Shall we go inside?
104
00:08:59,028 --> 00:09:03,180
Found this in my cellar.
Thought the Doctor might be interested.
105
00:09:03,348 --> 00:09:06,385
- It may concern those Chineses.
- The Chinese?
106
00:09:06,548 --> 00:09:11,622
I considered going to Scotland Yard,
where he's held in the highest esteem.
107
00:09:11,788 --> 00:09:15,144
- The Doctor is?
- Of course. He solves half their cases
108
00:09:15,308 --> 00:09:18,141
while they take the credit, don't you agree?
109
00:09:18,308 --> 00:09:21,266
- I have no idea.
- It stands to reason.
110
00:09:21,428 --> 00:09:23,623
I mean, they're policemen!
111
00:09:23,788 --> 00:09:26,780
We all know they're solid, sterling fellows,
112
00:09:26,948 --> 00:09:30,418
but their buttons
are the brightest thing about them!
113
00:09:30,588 --> 00:09:32,897
Now, the Doctor's a real detective.
114
00:09:33,068 --> 00:09:37,983
Yes, he's certainly very active.
How did you learn of my connection with him?
115
00:09:38,148 --> 00:09:43,302
I enquired at the local station
and they told me that you'd been seen together.
116
00:09:43,468 --> 00:09:47,541
The most formidable combination
in the annals of criminology!
117
00:09:47,708 --> 00:09:51,906
It's a great honour to be working
with you on this devilish affair!
118
00:09:52,068 --> 00:09:57,540
Thank you! I'm sure the Doctor will be
very interested in these things.
119
00:09:57,708 --> 00:10:00,381
Unfortunately, he isn't here at present.
120
00:10:00,548 --> 00:10:02,584
The sleuth that never rests, eh?
121
00:10:02,748 --> 00:10:05,660
Well, he did remark that sleep is for tortoises.
122
00:10:05,828 --> 00:10:11,027
I can't for the life of me discern
what purposes these articles might serve.
123
00:10:11,188 --> 00:10:14,737
It's a queer lot of paraphernalia.
I thought so meself.
124
00:10:14,908 --> 00:10:18,583
And they were left by Weng-Chiang,
this murderous lunatic?
125
00:10:18,748 --> 00:10:23,344
They're nothing to do with the theatre.
The bag was amongst our old junk.
126
00:10:23,508 --> 00:10:28,901
In that case, Mr Jago, is it not possible
that someone plans to return for it?
127
00:10:29,068 --> 00:10:32,378
Yes, yes - good point.
We must tell the Doctor.
128
00:10:32,548 --> 00:10:36,302
Or take a hand ourselves.
Well, the Doctor isn't here.
129
00:10:36,468 --> 00:10:39,540
If you and I keep a discreet watch
on the theatre,
130
00:10:39,708 --> 00:10:42,222
we might get a chance to nab this fellow!
131
00:10:42,388 --> 00:10:45,460
You're suggesting a pernoctation, Professor.
132
00:10:45,628 --> 00:10:49,780
Unfortunately, the nocturnal vapours
are very bad for my chest.
133
00:10:49,948 --> 00:10:53,179
You can wrap up!
I'll lend you some extra clothing!
134
00:10:53,348 --> 00:10:57,023
- Very kind, I'm sure.
- Now, you write a note to the Doctor,
135
00:10:57,188 --> 00:10:59,702
and I'll look you out a cape!
136
00:10:59,868 --> 00:11:02,336
We might be lucky, Mr Jago,
137
00:11:02,508 --> 00:11:05,705
and if we are, I've a few lumps to repay!
138
00:11:43,148 --> 00:11:45,139
That smell!
139
00:11:45,308 --> 00:11:48,539
- It's like decaying fruit!
- Papaver somniferum.
140
00:11:48,708 --> 00:11:51,427
- What?
- Pipe of poppy.
141
00:11:51,588 --> 00:11:55,058
It's opium. A narcotic drug.
142
00:11:56,948 --> 00:11:58,939
Ah...
143
00:11:59,108 --> 00:12:03,545
We've found another warren.
Weng-Chiang will show his hand again.
144
00:12:05,708 --> 00:12:08,097
Poor girls!
145
00:12:08,268 --> 00:12:10,259
Yes...
146
00:12:10,428 --> 00:12:15,058
He'll try to build his body levels
before he has to use the zigma beam.
147
00:12:15,228 --> 00:12:17,617
He'll kill again tonight...
148
00:12:18,588 --> 00:12:20,579
..but where?
149
00:12:20,748 --> 00:12:23,865
(CHANG) At the House of the Dragon, Doctor.
150
00:12:25,148 --> 00:12:29,664
Good evening, Mr Chang.
We thought you'd gone to join your ancestors.
151
00:12:29,828 --> 00:12:32,661
Not yet. Not quite.
152
00:12:32,828 --> 00:12:37,743
- Your leg!
- A singular sight, I fear.
153
00:12:39,228 --> 00:12:41,617
It is too late, Doctor,
154
00:12:41,788 --> 00:12:46,145
and I feel no pain - the opium.
155
00:12:46,308 --> 00:12:48,697
(LEELA) How did you get away?
156
00:12:48,868 --> 00:12:55,467
When the rat took my leg, I regained
consciousness in a charnel house -
157
00:12:55,628 --> 00:12:58,017
putrefying human remains.
158
00:12:58,188 --> 00:13:01,146
Yes, rats don't keep a very hygienic larder.
159
00:13:01,308 --> 00:13:07,144
I lay there, Doctor, and cursed
Weng-Chiang, my benefactor,
160
00:13:07,308 --> 00:13:10,027
who had brought me to this fate.
161
00:13:10,188 --> 00:13:15,308
Hatred of him gave me
the strength to drag myself away.
162
00:13:15,468 --> 00:13:17,982
The rats had gone.
163
00:13:18,148 --> 00:13:22,585
I came here to destroy the false god.
164
00:13:22,748 --> 00:13:28,425
- The last act of the Great Chang.
- You should have done that before!
165
00:13:28,588 --> 00:13:32,297
I believed in him.
For many years, I believed in him...
166
00:13:32,468 --> 00:13:37,417
- It was a good act, Chang.
- ..until he shamed me. I lost face.
167
00:13:37,588 --> 00:13:40,500
The whole theatre saw my failure.
168
00:13:40,668 --> 00:13:43,421
Tell me about the House of the Dragon.
169
00:13:43,588 --> 00:13:49,857
Next month, the Great Chang would have
performed before the Queen Empress
170
00:13:50,028 --> 00:13:52,826
at Buckingham Palace!
171
00:13:52,988 --> 00:13:54,979
I, the son of a peasant!
172
00:13:55,148 --> 00:13:58,140
(DOCTOR) The House of the Dragon, where is it?
173
00:13:58,308 --> 00:14:03,666
It is his fortress,
prepared over many months by the Tong.
174
00:14:04,908 --> 00:14:09,220
- Beware the eye of the dragon, Doctor!
- Li H'sen, come on!
175
00:14:11,148 --> 00:14:13,946
Soon I shall join my ancestors.
176
00:14:14,108 --> 00:14:17,066
Already I can see them.
177
00:14:17,228 --> 00:14:21,221
They walk to greet me from the Palace of Jade.
178
00:14:22,388 --> 00:14:27,826
They are smiling,
and carry gifts of food and flowers.
179
00:14:28,828 --> 00:14:33,982
Now I cross the golden bridge of the gods!
180
00:14:34,148 --> 00:14:38,903
Li H'sen! Come on, man, the house!
181
00:14:39,748 --> 00:14:42,899
B... B...
182
00:14:43,068 --> 00:14:46,299
- What?
- B...
183
00:14:54,628 --> 00:14:59,748
- Boot? Shoe? Spat?
- Earth?
184
00:14:59,908 --> 00:15:03,105
He's left us a Chinese puzzle!
185
00:15:21,108 --> 00:15:24,020
(WENG-CHIANG) Well, where is it?
186
00:15:24,188 --> 00:15:27,146
Bag not there, lord. It's gone.
187
00:15:27,308 --> 00:15:32,701
- Gone?!
- We look all places. Bag not there!
188
00:15:32,868 --> 00:15:37,464
You incompetent lice!
You crawling, mindless dogs!
189
00:15:37,628 --> 00:15:40,745
That bag contained the key to the time cabinet.
190
00:15:40,908 --> 00:15:43,183
I must have it, do you understand,
191
00:15:43,348 --> 00:15:47,227
if I have to tear this accursed city
apart stone by stone!
192
00:15:47,388 --> 00:15:48,901
Ho!
193
00:15:50,068 --> 00:15:51,660
Were you followed?
194
00:15:51,828 --> 00:15:54,342
- (HO ) Followed? What?
- Those two!
195
00:15:54,508 --> 00:15:59,423
They must have been watching
the theatre! That means they have the bag!
196
00:16:01,068 --> 00:16:03,184
Bring them to me!
197
00:16:03,348 --> 00:16:05,862
(SPEAKS CHINESE LANGUAGE)
198
00:16:08,748 --> 00:16:11,626
This is their hideaway, no doubt about it.
199
00:16:11,788 --> 00:16:16,259
It's unfortunate there were too many
for us to tackle, eh, Professor?
200
00:16:16,428 --> 00:16:20,501
- I was itching for a scrap!
- The question is, what now?
201
00:16:20,668 --> 00:16:24,661
We could adjourn for liquid refreshment.
I know a spot nearby.
202
00:16:24,828 --> 00:16:28,423
One of us should stay
while the other fetches the Doctor.
203
00:16:28,588 --> 00:16:32,979
- Good idea. I'll be as quick as I can!
- Too late, old man.
204
00:16:33,148 --> 00:16:34,547
(JAGO ) Oh, corks!
205
00:16:34,708 --> 00:16:36,699
Backs to the wall.
206
00:16:36,868 --> 00:16:40,338
Keep off, you lot!
I'm a tiger when my dander's up!
207
00:16:56,748 --> 00:17:02,823
(WENG-CHIANG) So...you choose
to pry on the House of the Dragon?
208
00:17:02,988 --> 00:17:08,620
Unwise! Very unwise! You will suffer for it!
209
00:17:08,788 --> 00:17:12,178
You'll be the sufferer when the police get here!
210
00:17:12,348 --> 00:17:14,703
(LAUGHING) The police (?)
211
00:17:14,868 --> 00:17:17,223
Mr Sin, they take me for a simpleton!
212
00:17:17,388 --> 00:17:19,822
They'll be here, don't you worry!
213
00:17:19,988 --> 00:17:22,297
You told them where you were coming?
214
00:17:22,468 --> 00:17:25,540
Of course. We're not
completely without sense!
215
00:17:25,708 --> 00:17:30,543
Lies! You didn't know where this was!
You followed my men from the theatre!
216
00:17:30,708 --> 00:17:34,701
- If that's what you believe...
- Why were you at the theatre?
217
00:17:34,868 --> 00:17:36,381
Answer me!
218
00:17:36,548 --> 00:17:39,585
- Why were we at the theatre?
- I refuse to answer!
219
00:17:39,748 --> 00:17:43,297
- You can do with us as you wish!
- I say, steady on!
220
00:17:43,468 --> 00:17:45,538
Very well, I will tell you why.
221
00:17:45,708 --> 00:17:50,862
- You were waiting to see...
- You don't know your own strength!
222
00:17:51,028 --> 00:17:54,623
- ..who came to collect the bag!
- You're choking me!
223
00:17:54,788 --> 00:17:57,461
Where is the bag?
What have you done with it?
224
00:17:57,628 --> 00:18:00,620
- Let him go!
- The bag! Tell me!
225
00:18:00,788 --> 00:18:04,064
It's at my house.
Now, for pity's sake, release him!
226
00:18:04,228 --> 00:18:09,780
You will die later - slowly!
It will give pleasure to my wolves.
227
00:18:09,948 --> 00:18:12,382
You filthy bounder!
228
00:18:12,548 --> 00:18:15,858
In the meantime,
put them with the other prisoners.
229
00:18:22,988 --> 00:18:25,218
(DOCTOR) Litefoot! Litefoot!
230
00:18:29,148 --> 00:18:33,778
''My dear Doctor, contained in this bag,
which I discovered in the cellar,
231
00:18:33,948 --> 00:18:37,418
''is a collection of sundry items
of baffling meaning.
232
00:18:37,588 --> 00:18:41,376
''The Professor and I are keeping
observation on the theatre.
233
00:18:41,548 --> 00:18:43,539
''Your fellow detective H.G.J.''
234
00:18:49,588 --> 00:18:53,263
Ah! Eureka! Do you know what that is?
235
00:18:53,428 --> 00:18:56,625
You ask me so that you can tell me!
236
00:18:56,788 --> 00:19:01,259
That's right. It's a trionic lattice,
an integral part of a time cabinet.
237
00:19:01,428 --> 00:19:03,419
It can't be opened without it.
238
00:19:03,588 --> 00:19:06,978
- It's a key?
- Yes. He's not only a scientific fool,
239
00:19:07,148 --> 00:19:11,061
- he's an absent-minded one!
- Perhaps he has another ''Eureka''.
240
00:19:11,228 --> 00:19:14,140
No, ''Eureka'' is Greek for ''this bath is too hot''.
241
00:19:14,308 --> 00:19:17,220
There can never be another of this combination.
242
00:19:17,388 --> 00:19:19,697
That means he's gone to the theatre!
243
00:19:19,868 --> 00:19:21,586
- Come on!
- Hold it!
244
00:19:21,748 --> 00:19:26,060
But, Doctor, Professor Litefoot
and Mr Jago are our friends!
245
00:19:26,228 --> 00:19:31,018
We must help them! You know what will happen
if Weng-Chiang finds them!
246
00:19:31,188 --> 00:19:34,385
I do. Look... Litefoot likes a good fire.
247
00:19:34,548 --> 00:19:36,937
He's been out of the house a long time.
248
00:19:37,108 --> 00:19:40,418
We can't go rushing all over London
looking for him.
249
00:19:40,588 --> 00:19:43,739
It's better to wait for Weng-Chiang to come here.
250
00:19:43,908 --> 00:19:49,028
- We know he has the cabinet.
- Yes, but he doesn't have the key.
251
00:19:49,188 --> 00:19:52,817
Always stay one step ahead
of your enemies, my girl!
252
00:19:52,988 --> 00:19:54,979
When he finds the key is missing
253
00:19:55,148 --> 00:19:58,618
and Professor Litefoot and Mr Jago
are keeping watch,
254
00:19:58,788 --> 00:20:01,222
he will make them tell him where it is?
255
00:20:01,388 --> 00:20:05,176
- You're thinking - excellent!
- You thought of that all at once?
256
00:20:05,348 --> 00:20:08,420
- Well, almost.
- Then I am sorry.
257
00:20:08,588 --> 00:20:12,183
- What for?
- For thinking that you were afraid.
258
00:20:12,348 --> 00:20:16,057
- That's all right.
- Where shall we lay our ambush?
259
00:20:16,228 --> 00:20:17,707
- What?
- Ambush!
260
00:20:18,748 --> 00:20:22,582
It's time we did battle
with this underground crab, Doctor!
261
00:20:24,908 --> 00:20:26,899
(JAGO ) Are they dead?
262
00:20:29,748 --> 00:20:31,943
Drugged, I think.
263
00:20:32,108 --> 00:20:34,576
You know why they're here.
264
00:20:34,748 --> 00:20:39,026
Poor creatures! They can't be a day over 16!
265
00:20:39,188 --> 00:20:42,976
He must send his fiends
to kidnap them off the streets.
266
00:20:43,148 --> 00:20:47,141
This is a nightmare! What can we do for them?
267
00:20:47,308 --> 00:20:49,617
No more than we can do for ourselves.
268
00:20:49,788 --> 00:20:53,986
- At least they'll die quickly.
- He must be the devil incarnate!
269
00:20:54,148 --> 00:20:58,221
What unspeakable horror lies
behind that mask, do you suppose?
270
00:20:58,388 --> 00:21:01,107
He's not exactly a dobbin masher with it!
271
00:21:01,268 --> 00:21:04,385
Dammit, Jago, I don't see any way out of this.
272
00:21:04,548 --> 00:21:08,143
- I think we're done for!
- You're forgetting the Doctor!
273
00:21:08,308 --> 00:21:12,779
- How can he find this place?
- A fleck of mud, a speck of paint,
274
00:21:12,948 --> 00:21:16,258
clues that speak volumes
to an investigator like him!
275
00:21:16,428 --> 00:21:19,386
I'll wager he's on our tracks this very minute!
276
00:21:19,548 --> 00:21:21,345
- Look at this!
- What of it?
277
00:21:21,508 --> 00:21:26,787
- Don't you see? It's a dumb waiter!
- Frankly, I'm not very peckish.
278
00:21:26,948 --> 00:21:28,745
How can you think of food?
279
00:21:28,908 --> 00:21:30,660
I'm not thinking of food!
280
00:21:30,828 --> 00:21:35,026
I'm thinking that if we take that shelf out
and squeeze ourselves in,
281
00:21:35,188 --> 00:21:38,703
we can make a surreptitious exit
via the dining room!
282
00:21:38,868 --> 00:21:41,905
By jiminy, you're right!
283
00:21:42,068 --> 00:21:44,901
We'll teach those blighters a lesson yet!
284
00:21:45,068 --> 00:21:49,619
They picked the wrong man
when they decided to cross swords with me!
285
00:21:52,148 --> 00:21:54,662
After you, Mr Jago.
286
00:21:54,828 --> 00:21:58,138
Those ropes don't look too sound, do they?
287
00:21:58,308 --> 00:22:00,538
''He that is down need fear no fall!''
288
00:22:00,708 --> 00:22:02,699
- Hmm?
- A quotation - Bunyan.
289
00:22:02,868 --> 00:22:04,859
(JAGO ) Very comforting!
290
00:22:10,348 --> 00:22:13,545
- Mind your elbow, Professor!
- Sorry!
291
00:22:16,388 --> 00:22:18,948
(BOTH SHOUT) Heave!
292
00:22:52,548 --> 00:22:56,905
- This isn't the dining room!
- This isn't the way out either.
293
00:23:05,348 --> 00:23:10,786
We must trap them in the crossfire, Doctor,
in the open where they cannot find cover.
294
00:23:10,948 --> 00:23:14,577
What sort of crossfire?
Hazelnuts? Bread pellets?
295
00:23:14,748 --> 00:23:17,216
A house this size must have protection.
296
00:23:17,388 --> 00:23:22,018
The professor will have weapons
in fixed positions to guard the approaches.
297
00:23:22,188 --> 00:23:26,500
I brought you to the wrong time,
my girl. You'd have loved Agincourt!
24739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof