Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,348 --> 00:00:11,546
(DOCTOR WHO THEME)
2
00:00:52,308 --> 00:00:56,096
(LITEFOOT) Nobody out there.
Fellow must have got wind of...
3
00:00:56,268 --> 00:00:58,259
(LITEFOOT GROANS...THUD )
4
00:00:58,428 --> 00:01:00,419
Professor?
5
00:01:01,388 --> 00:01:03,379
Are you there?
6
00:01:04,308 --> 00:01:05,900
Professor!
7
00:01:10,228 --> 00:01:13,903
(IT SNORTS AND GRUNTS)
8
00:01:25,148 --> 00:01:28,140
(WHISTLING OUTSIDE)
9
00:01:28,308 --> 00:01:32,096
(WHISTLES ''COLONEL BOGEY'')
10
00:01:39,468 --> 00:01:41,584
(WHISTLES)
11
00:02:00,308 --> 00:02:01,787
(GUNSHOT)
12
00:02:04,588 --> 00:02:06,385
- Doctor!
- Sh!
13
00:02:06,548 --> 00:02:07,901
Doctor...
14
00:02:09,748 --> 00:02:11,739
Sin!
15
00:02:18,108 --> 00:02:20,099
Where's Litefoot?
16
00:02:20,268 --> 00:02:24,147
He went out. He said he'd seen
a Chinaman outside the window.
17
00:02:24,308 --> 00:02:26,139
And you jumped through it!
18
00:02:26,308 --> 00:02:28,697
- Something like that.
- Stay here!
19
00:03:02,908 --> 00:03:04,500
Leela!
20
00:03:04,668 --> 00:03:07,182
Leela, no! Don't!
21
00:03:07,348 --> 00:03:09,225
Leela...
22
00:03:10,388 --> 00:03:13,505
- Ice!
- The sheer criminal effrontery!
23
00:03:13,668 --> 00:03:16,057
Things are coming to a pretty pass
24
00:03:16,228 --> 00:03:19,345
when ruffians will attack
a man in his own home!
25
00:03:19,508 --> 00:03:21,897
Well, they WERE Chinese ruffians.
26
00:03:22,068 --> 00:03:24,707
- I wonder what they intended?
- Robbery?
27
00:03:24,868 --> 00:03:29,817
Well, there are some valuable things here.
That K'ang-hsi vase, for instance.
28
00:03:29,988 --> 00:03:34,379
My family brought that back
from Peking. Or that Chinese puzzle box.
29
00:03:36,548 --> 00:03:40,621
It doesn't open. A chap spent a week
looking for a secret spring.
30
00:03:40,788 --> 00:03:43,939
- Fused molecules.
- No, lacquered bronze!
31
00:03:44,108 --> 00:03:46,781
Extraordinary! It's from this planet!
32
00:03:46,948 --> 00:03:50,941
- A parting gift from the emperor.
- Technology this advanced?
33
00:03:51,108 --> 00:03:54,100
Ah! Got it!
34
00:03:54,268 --> 00:03:57,704
- That's the answer!
- What are you raving about, Doctor?
35
00:03:57,868 --> 00:04:00,257
- Weng-Chiang!
- Weng-Chiang?
36
00:04:00,428 --> 00:04:02,988
I do hope that girl Leela isn't in danger.
37
00:04:46,348 --> 00:04:49,818
(WENG-CHIANG)
You will explain yourself, Li H'sen!
38
00:04:49,988 --> 00:04:52,786
I will not tolerate failure!
39
00:04:52,948 --> 00:04:57,339
- There has been no failure, lord.
- Then where is the time cabinet?
40
00:04:57,508 --> 00:05:01,660
The house is marked.
When night returns, my brothers will strike!
41
00:05:01,828 --> 00:05:05,423
I put no trust in your dockyard riffraff!
42
00:05:05,588 --> 00:05:08,660
Lord, for your glory, they would die willingly!
43
00:05:08,828 --> 00:05:12,582
Opium-soddened scum! Strike!
44
00:05:12,748 --> 00:05:15,740
(CLANGING GONG)
45
00:05:16,908 --> 00:05:20,981
Lord, I promise you shall have
the great cabinet of Weng-Chiang
46
00:05:21,148 --> 00:05:24,220
- before another dawn.
- I had better!
47
00:05:24,388 --> 00:05:27,300
I grow weary of this hole in the ground!
48
00:05:27,468 --> 00:05:31,347
- You are safe here, lord.
- Safe?! It is a trap,
49
00:05:31,508 --> 00:05:33,738
and I was seen returning to it!
50
00:05:33,908 --> 00:05:36,900
- Tonight?
- Yes! And now he knows where I am,
51
00:05:37,068 --> 00:05:39,059
- he will be back!
- Who?
52
00:05:39,228 --> 00:05:42,300
By your description, the one you failed to kill!
53
00:05:42,468 --> 00:05:45,983
- The Doctor! I knew he was a danger!
- (SCREECHING ROAR)
54
00:05:46,148 --> 00:05:47,740
Listen, Li H'sen!
55
00:05:53,148 --> 00:05:55,139
The beasts of darkness!
56
00:05:55,308 --> 00:06:01,065
I have made them larger
and more savage than lions!
57
00:06:01,228 --> 00:06:04,618
(CHOKES AND GASPS)
58
00:06:04,788 --> 00:06:07,985
Yes, yes, the Doctor is a danger,
59
00:06:08,148 --> 00:06:11,299
and he was brought to my door
by your blundering!
60
00:06:11,468 --> 00:06:13,857
You see what it means, Li H'sen?
61
00:06:14,028 --> 00:06:16,417
He will die!
62
00:06:16,588 --> 00:06:19,307
The list of your failures is growing!
63
00:06:19,468 --> 00:06:24,622
I must be ready to move quickly -
I need strength!
64
00:06:24,788 --> 00:06:29,578
- I will bring a girl, lord.
- One will not be enough this time.
65
00:06:29,748 --> 00:06:34,344
I need two fresh young donors,
and I need them at once!
66
00:06:34,508 --> 00:06:37,466
- It is not easy at this hour, lord.
- No excuses!
67
00:06:37,628 --> 00:06:39,619
Get them!
68
00:06:39,788 --> 00:06:41,779
Yes, lord.
69
00:06:45,708 --> 00:06:50,498
(WENG-CHIANG GASPS AND GROANS)
70
00:07:10,228 --> 00:07:13,743
- Haven't you slept?
- Sleep is for tortoises.
71
00:07:13,908 --> 00:07:16,183
- Any news of Miss Leela?
- Not yet.
72
00:07:16,348 --> 00:07:21,024
- Should we inform the police?
- No. They already have nine missing girls.
73
00:07:21,188 --> 00:07:24,897
Yes, but missing
under very different circumstances!
74
00:07:25,068 --> 00:07:27,536
No. I think I know what they were used for,
75
00:07:27,708 --> 00:07:30,063
and I can't imagine a more grisly fate.
76
00:07:30,228 --> 00:07:32,139
- He's a blackguard!
- Who is?
77
00:07:32,308 --> 00:07:37,098
I don't know, but some vampire
stalks this city at night - he's a blackguard!
78
00:07:37,268 --> 00:07:41,466
I've got to find his lair
and I haven't got an hour to lose. Look.
79
00:07:41,628 --> 00:07:46,144
You see? I've been trying
to trace the line of the sewers.
80
00:07:46,308 --> 00:07:48,299
That's the Thames,
81
00:07:48,468 --> 00:07:50,823
this is the line of the Fleet,
82
00:07:50,988 --> 00:07:53,582
and that is the Palace Theatre.
83
00:07:53,748 --> 00:07:57,457
I'm beginning to see what you're getting at!
84
00:07:57,628 --> 00:07:59,619
Good.
85
00:07:59,788 --> 00:08:03,098
Yes, well, if you've finished with the tablecloth,
86
00:08:03,268 --> 00:08:07,022
I'd better dispose of that
before my housekeeper arrives.
87
00:08:07,188 --> 00:08:09,622
How do you know the course of the Fleet?
88
00:08:09,788 --> 00:08:11,938
It's been covered for centuries.
89
00:08:12,108 --> 00:08:15,498
I caught a salmon there once,
bigger than this table.
90
00:08:15,668 --> 00:08:18,660
Shared it with the Venerable Bede.
He adored fish!
91
00:08:27,668 --> 00:08:29,624
Professor...
92
00:08:30,788 --> 00:08:34,019
..you don't happen to have
an elephant gun, do you?
93
00:08:34,188 --> 00:08:36,463
- Elephants?!
- Mmm.
94
00:08:36,628 --> 00:08:39,540
Why on earth do you want an elephant gun?
95
00:08:39,708 --> 00:08:43,223
We're about to embark
on a very dangerous mission.
96
00:08:44,388 --> 00:08:48,176
Well, I've a Chinese fowling piece
if that's any good.
97
00:08:48,348 --> 00:08:51,181
- Used for duck mainly.
- Made in Birmingham -
98
00:08:51,348 --> 00:08:54,738
that's the main requirement.
Could you get me a boat?
99
00:08:54,908 --> 00:08:57,945
I imagine so. What is the purpose of all this?
100
00:08:58,108 --> 00:09:01,703
To find the confluence
of the Thames and the Fleet, Professor.
101
00:09:01,868 --> 00:09:04,985
- And then?
- And then we shall see.
102
00:09:07,588 --> 00:09:10,625
(CLIP-CLOPPING OF HOOVES)
103
00:09:22,188 --> 00:09:24,577
(WOMAN) Ta, ducks!
104
00:09:30,348 --> 00:09:32,225
(SHE GASPS)
105
00:09:32,388 --> 00:09:36,620
- Pleasant are the dreams of morning.
- You gave me a turn, dearie!
106
00:09:36,788 --> 00:09:39,222
Fresh as dew and bright with promise.
107
00:09:39,388 --> 00:09:42,858
Yeah, well, that's how
you might see it, Mr Ching-Ching,
108
00:09:43,028 --> 00:09:46,816
but all I want is a pair
of smoked kippers, a cup of rosie,
109
00:09:46,988 --> 00:09:50,537
and put me plates up for a few hours, savvy?
110
00:09:50,708 --> 00:09:54,701
Budding lotus of the dawn,
despicable Chang has other ideas.
111
00:09:54,868 --> 00:09:58,099
I can tell you what to do with your ideas!
112
00:10:02,348 --> 00:10:04,782
You will come with me.
113
00:10:35,268 --> 00:10:37,736
Await my return.
114
00:10:54,228 --> 00:10:57,664
(LAUGHTER)
115
00:10:59,868 --> 00:11:03,543
(THEY LAUGH)
116
00:11:33,508 --> 00:11:35,942
The spell of the shaman!
117
00:11:56,508 --> 00:11:58,499
Come!
118
00:11:58,668 --> 00:12:00,659
I said come!
119
00:12:07,908 --> 00:12:09,899
Come!
120
00:12:10,068 --> 00:12:13,583
You painted drabs! My master must feed!
121
00:12:26,508 --> 00:12:29,818
There it is - fifty yards ahead!
122
00:12:29,988 --> 00:12:33,219
Sit down, Doctor! The man knows these waters.
123
00:12:34,388 --> 00:12:37,186
I've always enjoyed messing about in boats.
124
00:12:37,348 --> 00:12:41,421
This entire enterprise is
extremely rash and ill-considered!
125
00:12:41,588 --> 00:12:43,977
I've got a lantern and a pair of waders
126
00:12:44,148 --> 00:12:47,823
and the most fearsome piece
of hand artillery in England!
127
00:12:47,988 --> 00:12:51,378
- What could possibly go wrong?
- Well, that for a start!
128
00:12:51,548 --> 00:12:53,857
It hasn't been fired for fifty years.
129
00:12:54,028 --> 00:12:56,337
It will probably explode in your face!
130
00:12:56,508 --> 00:13:00,296
Explode? Unthinkable.
It was made in Birmingham!
131
00:13:01,428 --> 00:13:03,942
Tie up over there, skipper.
132
00:13:13,268 --> 00:13:17,056
You will hear the commands
of my master, Weng-Chiang, and obey!
133
00:13:25,228 --> 00:13:28,823
- Where did you get them?
- Are they unsuitable, lord?
134
00:13:28,988 --> 00:13:31,377
They're not the best, but they'll do.
135
00:13:31,548 --> 00:13:36,258
They're young. Their life essence is still strong.
136
00:13:36,908 --> 00:13:39,786
Oh! This one has muscles like a horse!
137
00:13:39,948 --> 00:13:42,667
I took what I could find, lord.
138
00:13:42,828 --> 00:13:47,743
I have given you knowledge!
I have made you a leader among your fellows!
139
00:13:47,908 --> 00:13:51,503
All I ask in for in return
is a few contemptible slatterns
140
00:13:51,668 --> 00:13:55,058
- who will never be missed!
- But they ARE missed, lord!
141
00:13:55,228 --> 00:13:57,378
And because your need is so great,
142
00:13:57,548 --> 00:14:00,062
- I've had to move unwisely.
- Unwisely?
143
00:14:00,228 --> 00:14:03,300
I took this one
from the rooms above. Nobody saw,
144
00:14:03,468 --> 00:14:07,256
- but it will bring the police here.
- It is of no consequence.
145
00:14:07,428 --> 00:14:10,579
Once I have the time cabinet,
I can move from here.
146
00:14:10,748 --> 00:14:14,343
- Put her in the distillation chamber.
- Yes, lord.
147
00:14:16,628 --> 00:14:19,096
Leave me to my work!
148
00:14:22,828 --> 00:14:25,661
I shall not keep you waiting long!
149
00:14:31,908 --> 00:14:35,981
(LITEFOOT) All right, Doctor?
(DOCTOR) All right, Professor!
150
00:14:36,148 --> 00:14:39,140
- I'll wait for you for two hours.
- Yes, no more.
151
00:14:39,308 --> 00:14:43,017
- If I'm still in here at high tide, don't bother!
- Good luck!
152
00:15:01,188 --> 00:15:05,386
(HUMMING WHINE)
153
00:16:05,468 --> 00:16:08,266
My beauties, find her!
154
00:16:08,428 --> 00:16:12,216
She will wish she had died here!
155
00:16:12,388 --> 00:16:15,585
(ECHOING SCREECH)
156
00:16:19,308 --> 00:16:24,018
(ECHOING SCREECHES AND SQUEALS)
157
00:17:02,788 --> 00:17:06,417
(CLOCK CHIMES)
158
00:17:20,188 --> 00:17:23,305
Hey, you! What's your business here?
159
00:17:23,468 --> 00:17:28,747
- Business? Where the devil am I?
- Oh, you wouldn't be knowing (?)
160
00:17:28,908 --> 00:17:32,298
What happened to me last night?
Can't remember a thing.
161
00:17:32,468 --> 00:17:36,222
If anything's missing,
I'll remember you sure enough!
162
00:17:36,388 --> 00:17:40,176
- Now get out of here.
- Get your hands off of me! I'm a lady!
163
00:17:40,348 --> 00:17:44,546
- What's the trouble, Casey?
- No trouble, Mr Jago.
164
00:17:44,708 --> 00:17:47,461
I'm just seeing this ''lady'' off the premises.
165
00:17:47,628 --> 00:17:51,746
Oh, my lord! It was him! It was him!
166
00:17:51,908 --> 00:17:54,217
Mr Chang? What are you talking about?
167
00:17:54,388 --> 00:17:57,425
Quick! Let me out! Let me go!
168
00:17:59,428 --> 00:18:04,024
Another case of the screaming oopizootics!
I'll bear that in mind.
169
00:18:04,188 --> 00:18:07,419
It might have some relevance
to the matter in hand.
170
00:18:07,588 --> 00:18:11,024
- What matter?
- The investigation, Casey -
171
00:18:11,188 --> 00:18:13,577
these missing females!
172
00:18:13,748 --> 00:18:17,343
I've made the acquaintance
of a very high-up gentleman,
173
00:18:17,508 --> 00:18:21,183
an amateur investigator
who's been called in by the Yard -
174
00:18:21,348 --> 00:18:23,339
Scotland Yard -
175
00:18:23,508 --> 00:18:25,976
- and I am assisting him.
- No!
176
00:18:26,148 --> 00:18:30,221
I am. He told me to watch, Casey,
177
00:18:30,388 --> 00:18:34,176
and I am watching - everywhere!
178
00:18:47,908 --> 00:18:51,662
(SCREECHING ROAR)
179
00:18:58,548 --> 00:19:01,142
You incompetent fool!
180
00:19:01,308 --> 00:19:03,822
She was a tigress!
181
00:19:03,988 --> 00:19:07,025
She substituted herself
for the woman I had found.
182
00:19:07,188 --> 00:19:09,179
The police must be closing in.
183
00:19:09,348 --> 00:19:12,863
My rats will dispose of her,
184
00:19:13,028 --> 00:19:17,943
but you, Li H'sen,
have made too many mistakes.
185
00:19:18,108 --> 00:19:21,339
That girl... She was with a doctor.
186
00:19:21,508 --> 00:19:24,102
It is not the police, it is he who sent her!
187
00:19:24,268 --> 00:19:28,056
Vacant excuses! You have failed me!
188
00:19:28,228 --> 00:19:33,018
You know that until I have the time cabinet,
I can never be whole again!
189
00:19:33,188 --> 00:19:36,464
I can never escape from this hideous condition!
190
00:19:36,628 --> 00:19:39,381
Yet, knowing this, you still failed me!
191
00:19:39,548 --> 00:19:42,858
Lord, hear me. I would
lay down my life in your service!
192
00:19:43,028 --> 00:19:45,337
You are dismissed, Li H'sen!
193
00:19:45,508 --> 00:19:48,978
I can no longer leave my fate
to your blundering hands!
194
00:19:49,148 --> 00:19:51,378
Great one, let me find this Doctor.
195
00:19:51,548 --> 00:19:54,824
Let me strike him down
for the harm he has done you!
196
00:19:54,988 --> 00:19:58,697
Do not beg. You have proved unworthy! Go!
197
00:19:59,868 --> 00:20:03,656
- I await your commands, lord.
- Go!
198
00:20:05,348 --> 00:20:08,067
(HE GROANS)
199
00:20:13,188 --> 00:20:17,500
(HUMMING WHINE)
200
00:20:17,668 --> 00:20:21,456
(GASPS AND GROANS)
201
00:20:25,348 --> 00:20:28,977
(ECHOING ROAR)
202
00:21:02,188 --> 00:21:05,146
Aagh! Aagh!
15733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof