Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,364 --> 00:00:12,563
(DOCTOR WHO THEME)
2
00:00:29,524 --> 00:00:33,403
(ECHOING ROAR)
3
00:00:33,564 --> 00:00:37,921
(SCREECHING ROAR)
4
00:00:59,484 --> 00:01:01,554
We might have been killed!
5
00:01:01,724 --> 00:01:04,113
It's ten feet, from whiskers to tail.
6
00:01:04,284 --> 00:01:08,277
- We should have taken weapons!
- You'd have to harpoon that brute!
7
00:01:08,444 --> 00:01:10,435
Shall we tell the blue guards?
8
00:01:10,604 --> 00:01:13,914
They'd only call in a sanitary inspector.
It's a guard!
9
00:01:14,084 --> 00:01:16,234
It's there to keep people away!
10
00:01:16,404 --> 00:01:19,043
What? Now where are we going?
11
00:01:22,244 --> 00:01:25,634
It's as black as Newgate's Knocker down here!
12
00:01:25,804 --> 00:01:28,034
It's over this way, Mr Jago.
13
00:01:28,204 --> 00:01:31,753
Flickering shadows, Casey. Trick of the light.
14
00:01:31,924 --> 00:01:34,802
Shadows don't groan, Mr Jago!
15
00:01:34,964 --> 00:01:40,038
Shadows don't clank chains and moan
like all the demented souls in hell!
16
00:01:40,204 --> 00:01:42,240
There's your ghost!
17
00:01:42,404 --> 00:01:45,953
Six-Gun Sadie and her Wild West troupe
left that behind.
18
00:01:46,124 --> 00:01:49,514
Old lumber sheet and ninepins,
that's what you saw!
19
00:01:49,684 --> 00:01:52,596
It weren't that old thing! Anyway, I heard it!
20
00:01:52,764 --> 00:01:55,597
Ah, Casey, you're a pixilated leprechaun!
21
00:01:55,764 --> 00:01:59,837
The course of the River Fleet
runs right under the foundations.
22
00:02:00,004 --> 00:02:02,837
What you heard was a clang
and the rush of water
23
00:02:03,004 --> 00:02:05,916
as they closed the sluice gates on the Thames.
24
00:02:06,084 --> 00:02:09,918
It's easy for you to cast aspersions.
You weren't down here!
25
00:02:10,084 --> 00:02:12,234
Somebody else has been down here.
26
00:02:12,404 --> 00:02:14,395
Have you got an admirer, Casey?
27
00:02:14,564 --> 00:02:17,476
- A glove, is it?
- Yes, a lady's glove,
28
00:02:17,644 --> 00:02:20,920
monogrammed E.B.
Perhaps the ghost dropped it, eh?
29
00:02:21,084 --> 00:02:23,552
Come on. We've had enough of your spook!
30
00:02:23,724 --> 00:02:27,194
- No plan of the sewers?
- We don't keep plans here, sir,
31
00:02:27,364 --> 00:02:30,481
but they connect to the Fleet
and then to the river.
32
00:02:30,644 --> 00:02:34,876
- If you have information...
- We're looking for information ourselves.
33
00:02:35,044 --> 00:02:38,116
Professor Litefoot left a message for you, sir.
34
00:02:38,284 --> 00:02:41,959
It says he'd like to see you
at the mortuary straight away.
35
00:02:42,124 --> 00:02:43,637
It does?
36
00:02:43,804 --> 00:02:47,433
He's still there. We found
another body after you'd gone.
37
00:02:47,604 --> 00:02:49,674
Another Chinese, just outside.
38
00:02:50,844 --> 00:02:53,802
- Very convenient.
- Very mysterious, sir.
39
00:02:53,964 --> 00:02:55,920
Do you know anything about it?
40
00:02:56,084 --> 00:02:59,997
- Yes! I was rescuing the Doctor...
- Come on, Leela!
41
00:03:02,364 --> 00:03:04,514
(JAGO ) Go on home. Straight home.
42
00:03:04,684 --> 00:03:07,596
You might get mistaken for one of those girls!
43
00:03:07,764 --> 00:03:10,198
- Aren't you coming, Mr Jago?
- Not yet.
44
00:03:10,364 --> 00:03:12,798
Some paperwork commands my presence,
45
00:03:12,964 --> 00:03:16,639
but I shall doubtless descry
those lugubrious liniments
46
00:03:16,804 --> 00:03:18,795
- at the crepuscular hour!
- Eh?
47
00:03:18,964 --> 00:03:20,955
See you in the morning!
48
00:03:21,124 --> 00:03:24,002
You're a card, Mr Jago, a card and a half!
49
00:03:28,124 --> 00:03:32,242
Jiminy, you made me jump!
I thought you'd gone, Mr Chang!
50
00:03:32,404 --> 00:03:35,157
No, Mr Jago, I have come back to see you.
51
00:03:35,324 --> 00:03:38,839
See me, Mr Chang? Nothing wrong, I hope!
52
00:03:39,004 --> 00:03:43,236
Be so kind as to step up
to my dressing room and I will explain.
53
00:03:48,764 --> 00:03:50,914
If it's the terms of our contract,
54
00:03:51,084 --> 00:03:53,678
we've been attracting such good houses,
55
00:03:53,844 --> 00:03:57,314
I've already considered
drawing up a fresh agreement,
56
00:03:57,484 --> 00:04:01,557
with terms that no other management
in London would offer an artiste!
57
00:04:01,724 --> 00:04:06,195
What would you say to an extra
two per cent? Gross, naturally.
58
00:04:06,364 --> 00:04:09,993
I think you'll agree that's...fair.
59
00:04:10,164 --> 00:04:13,440
Now hear me, Jago.
60
00:04:13,604 --> 00:04:17,643
You remember the cab driver, Buller,
who came to see me tonight?
61
00:04:17,804 --> 00:04:20,079
Cab driver? Yes.
62
00:04:20,244 --> 00:04:26,160
I want you to forget him,
understand? You did not see him.
63
00:04:26,324 --> 00:04:28,121
I did not see him.
64
00:04:28,284 --> 00:04:30,275
Good.
65
00:04:30,444 --> 00:04:33,436
Now you will go from here to your office.
66
00:04:33,604 --> 00:04:37,438
When you sit down at your desk,
you will remember only
67
00:04:37,604 --> 00:04:41,916
that you have just said goodnight
to Casey. Is that clear?
68
00:04:42,084 --> 00:04:45,235
I have just said goodnight to Casey.
69
00:04:45,404 --> 00:04:49,079
Excellent. Now, go!
70
00:06:05,204 --> 00:06:09,436
- You are late!
- We should not go tonight, lord.
71
00:06:09,604 --> 00:06:14,075
I must - every night
until the time cabinet is found!
72
00:06:14,244 --> 00:06:15,757
You are ill!
73
00:06:15,924 --> 00:06:18,916
I am dying, Chang!
74
00:06:19,084 --> 00:06:23,953
You must bring another linnet to my cage.
75
00:06:24,124 --> 00:06:27,355
- But only yesterday...
- The disease grows worse!
76
00:06:27,524 --> 00:06:30,994
Each distillation lasts less than the time before!
77
00:06:31,164 --> 00:06:36,443
And with every missing girl, panic increases.
I fear one will be traced here.
78
00:06:36,604 --> 00:06:38,799
You must be careful!
79
00:06:38,964 --> 00:06:41,194
There is always risk of discovery.
80
00:06:41,364 --> 00:06:44,356
Even tonight I acted quickly to keep our secret.
81
00:06:44,524 --> 00:06:48,802
- A man was on his way to police!
- Hah! Those dumb-witted oxen!
82
00:06:48,964 --> 00:06:54,755
I have given you mental powers
undreamt of in this century!
83
00:06:54,924 --> 00:06:57,722
You are thousands of years ahead of your time.
84
00:06:57,884 --> 00:07:02,400
- Why fear these primitives?
- True, I read their minds with ease,
85
00:07:02,564 --> 00:07:06,762
but tonight there was a man
whose thoughts were hidden.
86
00:07:06,924 --> 00:07:09,313
- Describe him!
- He is a doctor - tall,
87
00:07:09,484 --> 00:07:13,636
wide, pale eyes and hair that curls
like the ram. He ask many questions.
88
00:07:13,804 --> 00:07:18,594
A time ancient would not ask questions!
A time ancient would know!
89
00:07:18,764 --> 00:07:21,517
I fear danger, and have sent a man to kill him.
90
00:07:21,684 --> 00:07:26,599
Your opium-addicted scum are bunglers!
You should have done it yourself!
91
00:07:26,764 --> 00:07:30,677
If he troubles us further, lord,
I will deal with him personally.
92
00:07:30,844 --> 00:07:32,960
Very well. We're wasting time. Come!
93
00:07:33,124 --> 00:07:37,276
I took some organs for further tests,
but I admit to being beaten.
94
00:07:37,444 --> 00:07:39,435
- Beaten?
- They were poisoned,
95
00:07:39,604 --> 00:07:42,038
one orally, the other intravenously.
96
00:07:42,204 --> 00:07:45,037
I understand you suggested scorpion venom?
97
00:07:45,204 --> 00:07:49,243
- Yes, in concentrated form.
- Hmm, you're in this line, I take it?
98
00:07:49,404 --> 00:07:52,237
- I've dabbled a bit.
- Surely more than that!
99
00:07:52,404 --> 00:07:55,237
A zoologist colleague saw the last cadaver.
100
00:07:55,404 --> 00:07:57,713
He thinks it's the work of a rat, too.
101
00:07:57,884 --> 00:08:01,274
- What an amazing night it's been!
- It is not over yet.
102
00:08:01,444 --> 00:08:04,436
Most of the corpses around here are jolly dull.
103
00:08:04,604 --> 00:08:06,595
Now I have two inscrutable Chinks
104
00:08:06,764 --> 00:08:09,597
and a poor perisher
who was chewed by a giant rat,
105
00:08:09,764 --> 00:08:13,154
- having been stabbed by a midget!
- A midget?
106
00:08:13,324 --> 00:08:14,803
Angle of the wound!
107
00:08:14,964 --> 00:08:17,478
We shouldn't be discussing such things
108
00:08:17,644 --> 00:08:20,795
in front of the fairer sex! Forgive us, ma'am!
109
00:08:20,964 --> 00:08:23,273
- What for?
- For being so indelicate
110
00:08:23,444 --> 00:08:25,958
in the presence of a lady of refinement!
111
00:08:26,124 --> 00:08:28,433
- Does he mean me?
- I don't think so.
112
00:08:28,604 --> 00:08:31,641
You say you can tell the height of the attacker
113
00:08:31,804 --> 00:08:33,920
by the way the blade was thrust,
114
00:08:34,084 --> 00:08:36,075
but when aiming for the heart,
115
00:08:36,244 --> 00:08:39,281
we were taught to strike under the breastbone.
116
00:08:39,444 --> 00:08:41,639
Upon my soul!
117
00:08:41,804 --> 00:08:45,877
Savage. Found floating
down the Amazon in a hat box!
118
00:08:46,044 --> 00:08:49,400
- A hat box?
- (POLICEMAN) Professor, still here?
119
00:08:49,564 --> 00:08:54,433
I've traced our cab driver -
Joseph Buller, 14 Fish Lane, this parish.
120
00:08:54,604 --> 00:08:59,120
Splendid. You can tell the coroner.
Will someone identify the clothing?
121
00:08:59,284 --> 00:09:03,755
His mother-in-law, Nelly Gusset.
Same address. Deceased has lived there
122
00:09:03,924 --> 00:09:07,234
- since his marriage six month ago.
- Anything else?
123
00:09:07,404 --> 00:09:09,793
You had a few drinks with Mrs Gusset.
124
00:09:09,964 --> 00:09:14,196
- Did she tell you anything further?
- A bearer of sad tidings, sir.
125
00:09:14,364 --> 00:09:18,357
I shared a glass or two
while the poor thing got over the shock.
126
00:09:18,524 --> 00:09:22,756
She did mention that the deceased
had been in a queer state all day.
127
00:09:22,924 --> 00:09:24,403
Why?
128
00:09:24,564 --> 00:09:28,034
It seems his wife, Emma Buller,
daughter of the house,
129
00:09:28,204 --> 00:09:30,195
didn't come home last night.
130
00:09:30,364 --> 00:09:35,199
Deceased had several drinks
and went round to the Palace Theatre.
131
00:09:35,364 --> 00:09:39,482
- The theatre?
- Oh, not on pleasure bent, sir.
132
00:09:39,644 --> 00:09:43,432
It seems he believed
that's where his wife was to be found.
133
00:09:43,604 --> 00:09:47,199
Mrs Gusset says he went off
making horrible asseverations
134
00:09:47,364 --> 00:09:48,763
as to his intentions.
135
00:09:48,924 --> 00:09:53,122
Well, put as much in the report
as you think will concern the coroner.
136
00:09:53,284 --> 00:09:56,082
It's quite clear the man got stupidly drunk
137
00:09:56,244 --> 00:09:59,156
and picked a fight with a dwarf!
138
00:09:59,324 --> 00:10:01,679
Yes, sir.
139
00:10:01,844 --> 00:10:05,120
A night's work like that
does wonders for my appetite.
140
00:10:05,284 --> 00:10:08,594
- How about some supper?
- I'd be delighted.
141
00:10:14,364 --> 00:10:18,039
The police will have the Buller case
cleared up in no time,
142
00:10:18,204 --> 00:10:21,355
but the Chinese, different kettle of fish, what?
143
00:10:21,524 --> 00:10:23,913
Why are you making fire in your mouth?
144
00:10:24,084 --> 00:10:26,552
Hasn't the girl seen a pipe before?
145
00:10:26,724 --> 00:10:29,716
There's no tobacco where Leela comes from.
146
00:10:29,884 --> 00:10:32,796
Sounds healthy but exceedingly dull!
147
00:10:32,964 --> 00:10:36,798
Yes, as I was saying,
they're a mysterious lot, the Chinese.
148
00:10:36,964 --> 00:10:41,116
Enigmatic. I've never understood them,
and I was brought up in China.
149
00:10:41,284 --> 00:10:43,752
Really? What were you doing there?
150
00:10:43,924 --> 00:10:48,475
My father was Brigadier General
in the punitive expedition of 1860,
151
00:10:48,644 --> 00:10:51,477
then he stayed in Peking as a palace attaché.
152
00:10:51,644 --> 00:10:53,635
He died there, poor old buffer.
153
00:10:53,804 --> 00:10:56,921
Fireworks at the funeral -
odd custom. Odd people.
154
00:10:57,084 --> 00:10:59,518
- (BANGING)
- What's up?
155
00:10:59,684 --> 00:11:02,198
Fireworks frighten off evil spirits.
156
00:11:02,364 --> 00:11:05,083
I know that. Where are you going?
157
00:11:07,364 --> 00:11:10,197
You stay with Litefoot. I'll join you later.
158
00:11:10,364 --> 00:11:13,674
- (LITEFOOT) Where are you going?
- Palace Theatre.
159
00:11:13,844 --> 00:11:16,278
There'll be nobody there at this hour!
160
00:11:18,044 --> 00:11:21,036
Extraordinary! I say, how can he join us later?
161
00:11:21,204 --> 00:11:24,753
- I haven't given him a card!
- 4 Ranskill Gardens.
162
00:11:24,924 --> 00:11:26,915
He heard you tell the driver.
163
00:11:27,084 --> 00:11:30,042
- He's as sharp as a trout!
- Trout?
164
00:11:32,604 --> 00:11:34,879
- (KNOCKING)
- All right! Coming!
165
00:11:35,924 --> 00:11:38,358
Terrible weather for the time of year!
166
00:11:38,524 --> 00:11:40,515
- The theatre's closed!
- Sh!
167
00:11:41,604 --> 00:11:44,118
- What do you want?
- Are you the manager?
168
00:11:44,284 --> 00:11:47,959
I'm the owner - Henry Gordon Jago,
at the end of a long day,
169
00:11:48,124 --> 00:11:50,922
so if you'd kindly state your business...
170
00:11:51,084 --> 00:11:53,279
How do you do, sir? I'm the Doctor.
171
00:11:53,444 --> 00:11:54,843
- Doctor?
- Exactly!
172
00:11:55,764 --> 00:11:59,757
I've rumbled your game!
I admire your brass, but it won't do!
173
00:11:59,924 --> 00:12:03,519
- Call back on Saturday.
- Don't move. Hold that.
174
00:12:07,324 --> 00:12:11,363
Auditions commence at ten o'clock sharp!
175
00:12:11,524 --> 00:12:14,641
Supporting acts booked for one week only.
176
00:12:22,644 --> 00:12:24,123
Hmm?
177
00:12:25,884 --> 00:12:28,444
- Is that all?
- No. Dramatic recitations.
178
00:12:28,604 --> 00:12:32,153
I play the Trumpet Voluntary
in a bowl of live goldfish.
179
00:12:32,324 --> 00:12:34,440
Don't bother coming back.
180
00:12:34,604 --> 00:12:38,995
I'm also a master hypnotist! Now then...
181
00:12:39,164 --> 00:12:42,554
..how long since you were
under the influence, sir?
182
00:12:42,724 --> 00:12:45,955
I'm a man of character and determination, sir.
183
00:12:46,124 --> 00:12:49,514
The Rock of Gibraltar would be more easily...
184
00:12:49,684 --> 00:12:51,720
..more easily...
185
00:12:51,884 --> 00:12:55,115
Just as I thought. And quite recently, too.
186
00:12:55,284 --> 00:12:57,275
What was your last order?
187
00:12:57,444 --> 00:13:00,834
To remember nothing
since I said goodnight to Casey.
188
00:13:01,004 --> 00:13:03,916
Henry Gordon Jago,
189
00:13:04,084 --> 00:13:08,077
I command you to remember everything
you were ordered to forget.
190
00:13:08,244 --> 00:13:11,520
When I count to three,
you will remember everything.
191
00:13:11,684 --> 00:13:15,677
One...two...three...
192
00:13:15,844 --> 00:13:19,678
..more easily influenced
than I would. I have a will of iron!
193
00:13:19,844 --> 00:13:22,199
What the dickens am I talking about?
194
00:13:22,364 --> 00:13:25,674
Did a cab driver come here tonight?
195
00:13:25,844 --> 00:13:29,917
There was a fellow burst in
and accosted Mr Chang between shows.
196
00:13:30,084 --> 00:13:32,996
- What did he want?
- Something about his Emma.
197
00:13:33,164 --> 00:13:36,315
- Lady friend, no doubt!
- Emma Buller, his wife.
198
00:13:36,484 --> 00:13:39,760
She disappeared last night.
Does Mr Chang do a vanishing lady act?
199
00:13:39,924 --> 00:13:44,281
You're not suggesting Chang has
anything to do with these missing...
200
00:13:44,444 --> 00:13:46,435
(DOCTOR) What is it?
201
00:13:47,444 --> 00:13:50,117
Emma Buller...
202
00:13:53,004 --> 00:13:56,360
E.B... Where did you find this?
203
00:13:56,524 --> 00:13:59,322
In the cellar. Are you from the police?
204
00:13:59,484 --> 00:14:03,602
I'm helping them.
I'd like to see this cellar, Mr Jago.
205
00:14:09,364 --> 00:14:12,276
You're certain these are different streets?
206
00:14:12,444 --> 00:14:15,004
The driver has his orders.
207
00:14:15,164 --> 00:14:17,962
Every night we quarter a new sector.
208
00:14:18,124 --> 00:14:21,196
- How much longer?!
- Patience, lord.
209
00:14:21,364 --> 00:14:24,242
We know the time cabinet is here.
210
00:14:24,404 --> 00:14:28,363
The cabinet of Weng-Chiang
in the house of an infidel!
211
00:14:28,524 --> 00:14:30,515
We shall recover it!
212
00:14:30,684 --> 00:14:33,756
I grow weary, Chang. (COUGHS)
213
00:14:33,924 --> 00:14:36,484
Tomorrow I bring you two donors -
214
00:14:36,644 --> 00:14:39,363
young, plump, high-spirited girls.
215
00:14:39,524 --> 00:14:43,642
The distillation of their life essences
will recover your powers, lord.
216
00:14:46,924 --> 00:14:48,915
It was over here.
217
00:14:50,164 --> 00:14:52,837
This is where it was - down here.
218
00:14:53,764 --> 00:14:56,915
- Why were you down here?
- I was reassuring Casey.
219
00:14:57,084 --> 00:15:00,076
- Who?
- My factotum. He's been seeing ghosts.
220
00:15:00,244 --> 00:15:03,361
He's about as sharp
as the corners of a round table!
221
00:15:04,604 --> 00:15:07,801
Jumping Jehoshaphat! What a spider!
222
00:15:07,964 --> 00:15:10,717
That must be the grandaddy of them all!
223
00:15:10,884 --> 00:15:14,433
- It's a money spider.
- Money spider?!
224
00:15:14,604 --> 00:15:16,595
- Yes.
- Don't kill it!
225
00:15:16,764 --> 00:15:20,074
Genetic disruption - where does it come from?
226
00:15:21,244 --> 00:15:24,998
- What's under here?
- You mean right where we're standing?
227
00:15:25,164 --> 00:15:30,318
The course of the River Fleet
runs right under these foundations.
228
00:15:33,644 --> 00:15:36,636
Excellent! We're getting somewhere!
229
00:15:38,284 --> 00:15:41,196
Ah, let's see what we have here.
230
00:15:41,364 --> 00:15:45,642
Mrs Hudson always leaves me
a cold collation. Ham, roast beef,
231
00:15:45,804 --> 00:15:49,797
chicken, tongue. Those look
like quail unless I'm much mistaken!
232
00:15:49,964 --> 00:15:51,443
Meat!
233
00:15:51,604 --> 00:15:54,323
Perhaps we shouldn't wait for the Doctor.
234
00:15:54,484 --> 00:15:56,918
Help yourself. Plate's on the table.
235
00:15:57,084 --> 00:16:02,078
I'll, um... I'll just put a log or two on the fire.
236
00:16:08,524 --> 00:16:10,913
It's good!
237
00:16:11,084 --> 00:16:14,759
- I'm so glad.
- Is something wrong?
238
00:16:14,924 --> 00:16:18,963
No, would you care for a knife or a fork?
239
00:16:24,084 --> 00:16:28,760
It's a good knife. Aren't you going to eat?
240
00:16:28,924 --> 00:16:31,233
Yes, yes.
241
00:16:34,164 --> 00:16:36,962
Just going to eat.
242
00:16:42,324 --> 00:16:44,679
(HUMMING WHINE)
243
00:16:44,844 --> 00:16:47,836
Stop! Stop!
244
00:16:48,004 --> 00:16:51,963
Somewhere here! Somewhere!
245
00:16:52,124 --> 00:16:54,763
One of these dwellings!
246
00:16:57,604 --> 00:17:01,677
(REGULAR BEEP)
247
00:17:13,524 --> 00:17:17,756
This is the place, Chang!
The time cabinet is in there!
248
00:17:17,924 --> 00:17:22,554
Leave the rest to your servants, lord.
Go back to your abode.
249
00:17:22,724 --> 00:17:25,522
I must have the time cabinet! (COUGHS)
250
00:17:25,684 --> 00:17:30,712
Lord, your weakness grows. Go back.
Rest. I will bring the cabinet to you.
251
00:17:30,884 --> 00:17:33,921
Very well, but do not fail me now, Chang!
252
00:17:40,364 --> 00:17:45,154
Well, if there is a secret entrance,
it's expertly hidden.
253
00:17:49,324 --> 00:17:51,394
(JANGLING)
254
00:17:52,564 --> 00:17:54,555
How very interesting!
255
00:17:54,724 --> 00:17:56,715
(JAGO ) Oh!
256
00:17:57,364 --> 00:17:59,878
Do you know what this is?
257
00:18:00,044 --> 00:18:03,002
(DOCTOR SIGHS)
258
00:18:03,164 --> 00:18:07,157
Come on...Rock of Gibraltar (!)
259
00:18:21,084 --> 00:18:23,075
Napkin.
260
00:18:24,364 --> 00:18:26,832
Oh, thank you, Professor.
261
00:18:28,084 --> 00:18:32,839
The Doctor's taking a long time.
I hope he did note the address.
262
00:18:33,004 --> 00:18:36,155
- Great Scott!
- What is it?
263
00:18:36,324 --> 00:18:39,396
There's somebody out there watching the house.
264
00:18:39,564 --> 00:18:43,159
Someone stepped back
into the shrubbery as I looked out.
265
00:18:43,324 --> 00:18:48,273
Some scoundrel up to no good!
Odd thing, I could swear he was a Chinese!
266
00:18:48,444 --> 00:18:52,835
Whoever he is, I'll give him more
than he expected! No, you wait here!
267
00:18:54,884 --> 00:18:58,843
- How are you feeling?
- The ghost, I saw it!
268
00:18:59,004 --> 00:19:01,802
- Casey, forgive me!
- No, it was a hologram.
269
00:19:01,964 --> 00:19:05,639
I thought there was something
unnatural about that cellar!
270
00:19:05,804 --> 00:19:09,399
There's nothing unnatural
about a holograph technique -
271
00:19:09,564 --> 00:19:11,873
a projection of light by laser beam.
272
00:19:12,044 --> 00:19:14,353
It wasn't known in this century.
273
00:19:14,524 --> 00:19:17,994
- Drink this. You'll feel better.
- What was that?
274
00:19:19,844 --> 00:19:21,835
Sh!
275
00:21:28,484 --> 00:21:30,679
Agh!
276
00:21:37,764 --> 00:21:39,755
(DOCTOR GASPS)
277
00:22:03,884 --> 00:22:06,352
(RIPPING FABRIC...THUD!)
278
00:22:10,164 --> 00:22:13,634
- Oh, Doctor!
- Cheer up, Jago. Cheer up!
279
00:22:17,964 --> 00:22:22,003
(DESCENDING FOOTSTEPS)
280
00:22:22,764 --> 00:22:25,597
He's gone back to his rats. Are you all right?
281
00:22:25,764 --> 00:22:28,358
Yes, I think so. Who the devil was it?
282
00:22:28,524 --> 00:22:31,277
I've no idea. He didn't introduce himself.
283
00:22:31,444 --> 00:22:34,754
- Shall I call in the police?
- Oh, Henry Gordon Jago!
284
00:22:34,924 --> 00:22:39,281
Then our reclusive phantom
would simply vanish! Boof!
285
00:22:39,444 --> 00:22:43,437
- Good heavens, yes.
- We can tackle it together. You and I.
286
00:22:43,604 --> 00:22:45,993
What are you going to do?
287
00:22:46,164 --> 00:22:49,361
Think. I'm going to have some supper!
288
00:23:16,364 --> 00:23:20,152
(LITEFOOT) Nobody out there.
Fellow must have got wind of...
289
00:23:20,324 --> 00:23:22,315
(LITEFOOT GROANS...THUD )
290
00:23:22,484 --> 00:23:24,475
Professor?
291
00:23:25,404 --> 00:23:27,395
Are you there?
292
00:23:28,604 --> 00:23:30,003
Professor!
23759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof