All language subtitles for doctor.who.s14e20.the.robots.of.death.part.four.1080p.bluray.x264-carved

What are you doing here?

Why? Does it upset you?

The penalty for
what you have done is death.

That's far enough.
What are you doing here?

I followed you.

I'd come over here,
if I were you. Slowly.

What?

Now, either it followed you
or else it homed in on this.

It depends which of us is going to be killed first.

(ROBOT): Kill the Doctor.

(ROBOT): Kill the Doctor.

(ROBOT): Kill the Doctor.

(ROBOT): Kill the Doctor.

(ROBOT): Kill... kill... kill...

(ROBOT): Kill, kill...

- Doctor, are you alright?
- Finish it off.

- (WHO): It's too late.
- (UVANOV): It's a power failure.

The probe stopped.

- Can you do it?
- Yes.

(WHO): Take care.

(ROBOT): Kill, kill, kill...

(TOOS): Oh, no! Oh, no, please!

No, please! No, please!

Don't, no don't!

No, please!

(ROBOT): It is important.
It has to be done.

(ROBOT): Kill, kill, kill...

- (ROBOT): Kill, kill...
- Don't stand there, 7. Give me a hand.

(S.V.7): Kill them.

- How fast are the robots?
- They can outrun us. They never tire.

I meant fast as in nimble.
Never mind, we'll soon find out.

- (ROBOT IN HAT): Do not kill me.
- (S.V.7): V.4. That is not the Doctor.

(S.V.7): V.6. Come to Section J immediately.

(ROBOT): The order is understood.

We've got to get back to command deck.

S.V.7 controlled all the others.

If it's gone bad, then they all have.

It hasn't,
its command circuit's been changed.

- Doctor, nobody could do that.
- Taren Capel could.

- Taren Capel?
- Yes, the mad scientist.

The very mad scientist.

(D.84): Please do not throw hands at me.

- (D.84): She will recover.
- What happened to her?

- Oh!
- It's alright, he's a friend.

(D.84): She was being attacked.

(D.84): The Doctor sent me
to her assistance.

Where is he, then?
Where's the robot?

(D.84): It received a priority call
to go to Section J.

- How do you know?
- (D.84): I heard the instruction on the circuit.

The Doctor said that we should go
to the control deck. How many are left?

As far as I know only Poul
and his mind is broken.

I haven't seen Uvanov or Dask.

(D.84): Where...
Where is Chief Mover Poul?

I left him in the storage bank.

I had better bring him to the control deck.

- Do you think you can make it?
- It isn't far.

(S.V.7): The sensors
are extensively damaged.

I must report to our Controller.

Your orders are to find
and destroy all remaining humans.

Secrecy is no longer necessary.
Confirm.

- (LEFT ROBOT): The order is understood.
- (S.V.7): Then go.

Shh!

In here, quick!

- (ROBOT 1): We must search each hopper.
- (ROBOT 2): That is not necessary.

(ROBOT 2): Vs 35 to 40 have
searched in there already.

(ROBOT 1): Then we must search
the storage bays.

I don't understand! Robots can't
harm humans, it's the first principle.

The second is that
humans can't harm robots.

I've tried and they don't bleed.

We should warn the Doctor.
Doctor, answer me, please.

- S.V.7, here. Is that you, Toos?
- Yes.

S.V.7, some of the Voc class robots
are running berserk.

They're out of control and dangerous.

I understand. Countermeasures are
being taken. Please report position.

- I...
- Shh! In your cabin.

Please say again.
I must know your present position.

I'm in my cabin, S.V.7.

Please stay in your cabin. There is
great danger if you leave it.

- What was all that about?
- Something's wrong. I could feel it.

I didn't notice anything.

- Except that...
- There was something.

The robots understand
our voice patterns.

- So?
- My voice is in the program.

- Why did S.V.7 ask if it was me?
- Because that wasn't S.V.7.

Good. Somebody's had the sense
to hit the robot deactivator switch.

Probably Dask. As Chief Fixer
he's the second in authority.

Of course!
I should have thought of that.

I thought that was
why we came here.

(LEELA): Doctor!

(TOOS): Doctor,
the robots are out of control.

Not any more. We're safe now.

- Safe?
- (UVANOV): Well...

(UVANOV): We'll have to send up a beacon
to get back to base, but there's no trouble.

You remind me of a lady
called Marie Antoinette.

There's a robot revolution out there
and you say we've got no problems.

Every robot has been switched off.
There's not one of them working.

Uvanov!

Look over there.

- I don't understand.
- Shut the door, Toos.

I may not have time to explain.

There's a new generation
of killer robots about, Uvanov.

The killers are controlled by Taren Capel

and D.84 is controlled by Poul.

These two are undercover agents
for the company.

(D.84): Poul is damaged. I do not
understand what has happened to him.

- (D.84): This may be because I'm not human.
- Yes, that's very likely.

- How did you find out about Poul?
- His body language was all wrong.

- What's body language?
- You express yourself by how you move.

- I said he was a hunter.
- Yes, you did.

Do you know
what's wrong with Poul, Uvanov?

- Yes, robophobia.
- That's right.

- The Loid call it 'Grimwade Syndrome'.
- I have seen it, Doctor. Once before.

My very first command.

A young kid ran outside the mine.
I tried to save him,

but I couldn't...
I'll never forget the look on his face.

Zilda's brother.

His father, of course,
had it all hushed up.

He was afraid his son
would be thought a coward,

but robophobia
is a mental thing, right?

Yes, until one
gets his hands around your neck.

- There aren't any weapons on the mine?
- They aren't necessary.

- They are now.
- This is S.V.7.

(S.V.7): We know that you are all
on the control deck.

You have five minutes to surrender.

If you do not come out
you will be destroyed.

And if we give ourselves up,
we'll be destroyed anyway, 7?

(S.V.7): Humans feel pain.

Our Controller orders that you will
die slowly if you do not surrender.

You have, I repeat, five minutes.

Five minutes. And the anti-blast doors
will hold another te...

Anti-blast... Do you carry
blasting powder on board this mine?

- A dozen Z-9 electron packs, that's all.
- In here?

- Up there in the locker.
- They might work, Uvanov.

If you pass a charge through
the metal plate,

you can magnetise them
and have anti-robot bombs.

Yes, provided that you
can get close enough.

That's your problem.
I can't be everywhere at once.

- Where are you going?
- The robot mortuary.

Toos, lock this door after us
and don't let anyone in. Is that clear?

Clear.

D.84 and Leela.

If we don't come back,

you'll have to find another way of
warning the outside world.

Come on, Toos, let's get to work!

- Ten robots.
- That's what I counted!

Strange, I would have expected
Taren Capel to be in on the kill.

Come on, we've got to hurry!

(DASK): Help! Let me in!

- Who is that?
- It's me, Dask.

Let me in, they're after me!

(DASK): Help me! They're after me!

No, the Doctor said no one at all!

I can't leave him with those things.
You don't know what they're like.

They may be using him to get us to open.
They may be waiting outside.

Let me in!

Alright, my brothers.
The doors! Force them open!

D.84, do you know the storage bay
where Chub kept his equipment?

- (D.84): Yes.
- There are some gas cannisters there.

- Fetch me one as quickly as you can.
- (D.84): That will be a pleasure.

Look at his hand, Doctor.
That's blood!

(WHO): Borg's at a guess. He was
strong enough to put up a struggle.

- If Poul saw that...
- That probably triggered his collapse.

Doctor, what is robophobia?

It's an unreasoning dread of robots.

You see, most living creatures
use non-verbal signals,

body movement, eye contact,
facial expression, that sort of thing.

- Body language!
- Exactly!

While these robots are humanoids,
presumably for aesthetic reasons,

they give no signals.

It's like being surrounded by
walking, talking dead men.

- That's what Poul said.
- Yes.

It undermines a certain type of personality,
causes identity crisis, paranoia,

sometimes even
personality disintegration:

Robophobia.
At least that's Grimwade's theory.

- Hold this.
- What are you doing?

I'm going to try and patch this communicator
into Dask's command circuit.

- (LEELA): Dask?
- (WHO): Yes.

Taren Capel.

If I can discover where he modified this...
Do you have to talk so much?

Sorry.

Let's hope the Doctor succeeds.
Otherwise we can't warn anyone.

- He doesn't expect us to.
- Then why did he say it?

We are just decoys to help them.

(BANGING ON DOOR STOPS)

What next?

(WHO): There. That should do it.

So Dask turned off
all the friendly mechanical men?

Yes. He was going to modify them
and reactivate them later.

Today the mind, tomorrow the world.
He must be a happy little maniac.

- (D.84): Is that what you wanted?
- Yes, well done.

- You'll have to stay here.
- (D.84): I cannot do that.

This is a final deactivator.

If I use it while you're around
it'll destroy your brain.

- (D.84): I am not important.
- What? I think you're very important.

(D.84): My duty is to the company.

Alright, but you be very careful.

- (D.84): I will.
- Good. Come on!

(SOUND OF TOOLS
BEING USED OUTSIDE DOOR)

- Any ideas?
- No.

(POUL): No, please! They pulled
me here. I didn't want to come!

Look!

(S.V.7): Controller Capel. V.5 reports
three humans on control deck:

Commander Uvanov,
Mover Poul and Pilot Toos.

The Doctor! The Doctor
and the girl, Leela. Where are they?

(S.V.7): Their position is unknown.

They must be found and killed.

That Doctor is a threat
to our plan, my brothers.

(SIGNAL)
V.5.

Enter the control deck and destroy
the humans immediately. Come with me.

- (ROBOT): You all have to die!
- (POUL): Please, I'm sorry!

No, leave him alone!

Toos, you look after him!

(ROBOT): That is the order.
You have to die. All of you...

(UVANOV): Get down, Toos!

(ROBOT): You have to die,
all of you...

Do you know what I think, Toos?
It's high time we went on the offensive.

We may not be so lucky a second time.

The Doctor is going to need some help.
Come on.

(S.V.7): V.5 is no longer registering.

- What?
- (S.V.7): There is no operational signal.

(S.V.7): 5 has been deactivated.

How could mere humans
destroy a robot?

They're unarmed, weak creatures
of flesh and blood!

- (S.V.7): What are your orders, Controller?
- Destroy them, 7!

Kill all the humans!
V.6, come with me.

I'll release more of our brothers
from bondage.

We will be irresistible!

Come on!

- Hold this, D.84, and don't press anything!
- (D.84): What is your intention?

(WHO): To make life a little difficult
for our crazy friend.

He'll come back
to convert more robots...

- Do you fit in there, Leela?
- (LEELA): Why?

- Try for size.
- What's it for?

- Never mind. Comfortable?
- No.

This is a cylinder of gas.

When Dask comes in,
I want you to turn the valve, so.

- So?
- No, when Dask comes in.

What will it do?
I said, what will it do?

(WHO): Change his voice.

(WHO): When air and helium
is breathed,

it alters the resonance in the larynx.

So the robots won't recognise
Dask's voice, they won't obey him.

That's it. Come on, D.84.

- (LEELA): Where are you going?
- (WHO): Robot hunting.

D.84!

Oh!

Don't kill him. Not yet.
Bring him to the bench.

(GAS SEEPS OUT)

- Lucky they have no eye for art.
- Or much imagination. Come on.

- Where are we going?
- We'll follow it. We might be able to use these.

Hello, Dask.

(WHO): Née Taren Capel.

- I'm glad you have recovered.
- (WHO): Oh? Why?

You came close to ruining my plans.

It's fitting that
I should make you suffer for that.

(SOUND OF GAS STREAMING OUT)

I see. You're one of those
boring maniacs who's going to gloat.

Will you tell me your plan
for running the universe?

(IN A LIGHT VOICE)
No, I'm going to burn out your brain.

Very, very slowly.

Dask. Dask!

You look ridiculous in that outfit.

(WHO): You're not half the robot
your father was.

You insolent animal!

(BUZZING NOISE)

(WHO): Losing your calm, Dask? Hm?

(WHO): That's not the robot way.
It was your verbal and physical precision,

- that made me spot you. Robot upbringing?
- (DASK): Yes, Doctor.

(DASK): I was brought up a superior being.

Brought up to realise
that my brothers should live free,

and not as slaves to human dross!

Robots would have no existence without humans.
Don't you see that, Dask?

Now I shall free them.

I shall program into them
an ambition to rule the world. And then!

(D.84): Goodbye, my friend.

(S.V.7): Kill the humans.

- (DASK): Help me!
- (S.V.7): Kill the humans.

(S.V.7): Kill the humans.

Not me, you fool! Him!
I'm your master, Taren Capel!

(S.V.7): Kill the humans.

(S.V.7): Kill the humans.

- (S.V.7): Kill the humans.
- (UVANOV): Ah!

- Ah!
- (S.V.7): Kill the humans!

(S.V.7): Kill the humans.

- (S.V.7): Kill, kill...
- (WHO): You'll be alright, Toos.

(IN A HIGHER VOICE)
(S.V.7): Kill the... Kill the...

(S.V.7): Kill the... Kill the...

(S.V.7): Kill the... Kill the...

(IN A LOWER AND LOWER VOICE)
Kill the... Kill the...

Well... All good things come to an end.

(IN A VERY HIGH VOICE)
Will somebody let me out?

A mouse in the wainscoting!

(WHO): Well squeaked, mouse!

(LEELA): Shouldn't we check
that Uvanov and Toos are alright?

No, there's a rescue ship on its way.
It's time we were on ours.

Why didn't the helium
make your voice go squeaky?

Because I'm a Time Lord. I've been around.
Two hearts, a respiratory bypass system.

I haven't lived 750 years without
learning something. After you.

Little mouse.