Original subtitles

*-Aujourd'hui, après avoir fait prisonnière

et désarmé l'armée rouge, les troupes de l'ordre

ont atteint leur dernier objectif. La guerre est terminée.

Les traîtres

seront poursuivis implacablement.

Si nécessaire, nous tuerons la moitié du pays.

Viva la muerte !

-Papa, papa, je ne veux pas qu'on te tue !

Roulis de train

Papa !

Papa !

Chant lyrique espagnol

Musique avec braiement d'âne

Toi aussi, tu mourras ?

-Oui.

-Qu'est-ce que je ferai ?

-À ce moment-là, tu seras grand.

-Je ne vois pas le rapport.

-Nous devons tous mourir.

-Quand on meurt, c'est pour toujours ?

-Oui.

-Alors, et le ciel ?

-Ça viendra plus tard.

-Bon, je te porterai des fleurs.

-Quand ?

-Quand tu mourras.

-Ah.

-Des coquelicots. Je te porterai des coquelicots.

-C'est mieux de ne pas penser à ça.

-Pourquoi ?

-Parce que.

-Bon.

On se verra au ciel plus tard ?

-Oui.

-Heureusement.

Qui l'a inventé ? -Quoi ?

-Le ciel.

-Personne.

-Et le reste ?

-Quoi, le reste ?

-La mort.

-Personne.

-Alors, quand tu mourras, ton ventre me servira de tambour.

-Ça ne se dit pas.

-C'est un péché ?

-Non.

Roulis de train

Musique lyrique

-Sancta Maria. -ORA PRO NOBIS.

-Sancta dei genitrix. -OCRA PRO NOBIS.

-Sancta Virgo virginum. -OCRA PRO NOBIS.

-Mater Christi. -ORA PRO NOBIS.

-Mater divinae gratiae. -ORA PRO NOBIS.

-Mater purissima. -ORA PRO NOBIS.

-Mater castissima. -ORA PRO NOBIS.

-Mater inviolata. -ORA PRO NOBIS.

-Mater intemerata. -ORA PRO NOBIS.

-Mater amabilis. -ORA PRO NOBIS.

-Mater admirabilis. -ORA PRO NOBIS.

Musique africaine à la flûte

-Mon fils, quand tu sentiras l'aiguillon de la chair,

tu te puniras avec un cilice et réciteras des "Notre Père".

-Notre Père qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifié,

que Ton Règne vienne, que Ta volonté soit faite.

Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.

Pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi

à ceux qui nous ont offensés et ne nous soumets pas

à la tentation mais délivre-nous du mal.

Ah, ah…

Fando crie.

Je crois en Dieu,

le Père tout-puissant,

créateur du ciel et de la terre.

Musique traditionnelle africaine

Fando récite la table de multiplication de huit.

-Fando !

Tiens. Il y avait ce paquet à la poste pour toi.

-Pour moi ?

Fando imite le son d'un avion.

"Pri-son”.

Prison.

"Prison.

Souviens-toi de papa."

Musique traditionnelle africaine

Musique lyrique

Cordes pincées

On ferme une porte.

-"Cher oncle, je te demande conseil.

Mon mari n'est plus qu'un renégat.

Il a compromis le bonheur des siens

pour des idées progressistes, dangereuses.

Pour cette raison, mon devoir est de le dénoncer aux autorités

afin qu'il soit arrêté au plus vite.”

Arrêté au plus vite, arrêté au plus vite…

Bourdonnement de mouche

-Ca, Fando, c'est ma pipe :

Dr Plumb.

-Dr Plumb ?

-Oui, Dr Plumb.

Je ne fume que cette pipe.

-Je peux la garder un peu ?

-Oui, tu peux.

-Oh, ça brûle !

-Le voilà.

-On t'arrête pour rébellion militaire, salaud.

-Et s'il savait qui l'a dénoncé…

-Écrasez la cervelle de ce fumier.

Chanson enfantine

Bourdonnement de mouche

-"Le directeur de la prison vous fait savoir que votre mari

est soumis au régime de rigueur en raison de sa rébellion

envers l'ordre établi.

|| subira les châtiments d'usage et sera mis au secret.”

Musique militaire

Chant traditionnel

Elle rit de façon diabolique.

Bourdonnement de mouche

Roulis de train

-Qui a-t-on voulu faire disparaître ? Où est papa ?

-Ferme la fenêtre. Les voisins vont nous voir.

-Où est papa ? Il est mort ?

Il est vivant ?

-Il a compromis votre avenir pour ses idées politiques.

Oublie ton père.

Il était rouge.

Et athée.

-Les athées ont tué Jésus-Christ ?

-Oui.

-Les rouges brûlent les églises ?

-Oui.

-Je serai athée plus tard ? -Non.

-Je serai rouge ? -Non.

Tu es bon.

Orgue

-On lui enlève son drapeau rouge.

Il ne marche pas bien car c'est un théâtre que j'ai construit.

On va mettre papa en prison.

On ferme bien la porte.

Papa demande à me voir.

Mais les juges lui disent qu'il n'est pas digne de me voir.

Alors maman va le voir à la prison.

Elle met son châle.

Elle avance doucement dans la rue

car elle a peur des chiens et des vautours.

Elle arrive à la prison.

Elle voit papa.

Elle lui dit : "Souffre puisque tu as été lâche."

Les juges arrivent. Ils sortent papa de la prison.

Papa est très courageux. Il garde sa pipe.

Avec un grand couteau, les bourreaux lui coupent la tête.

Oh.

Roulis de train

-Allez, viens. On va dormir.

Voix modifiée

Chant traditionnel

Le chanteur tousse.

-Tu viens ?

-Allons-y, mon fils.

-Pourquoi ces muselières ?

-Pour les empêcher de manger les raisins.

-À BAS LES MUSELIÈRES !

À BAS LES MUSELIÈRES ! À BAS LES MUSELIÈRES !

À BAS LES MUSELIÈRES ! À BAS LES MUSELIÈRES !

À BAS LES MUSELIÈRES !

Détonations

ASSASSINS ! ASSASSINS ! ASSASSINS ! ASSASSINS !

ASSASSINS ! ASSASSINS ! ASSASSINS ! ASSASSINS !

ASSASSINS ! ASSASSINS ! ASSASSINS ! ASSASSINS !

ASSASSINS ! ASSASSINS ! ASSASSINS ! ASSASSINS !

*-Les villes sont tombées. La guerre est finie.

C'est la plus grande victoire de la révolution fasciste.

Dans la dernière semaine,

nos troupes attaquèrent simultanément

à droite, à gauche et au centre vers la capitale.

La lutte fut acharnée et se poursuivit avec furie

pour aboutir à l'occupation de deux hauteurs.

À l'issue de cet assaut, les pertes

furent lourdes chez l'ennemi, réduit à l'impuissance.

Les bombardements créèrent

la confusion chez l'adversaire,

lui coupant toute retraite. Après l'offensive,

la défaite des rouges était imminente.

Les tanks et les camions de notre armée

s'élancèrent sur la capitale

qui tomba comme les autres villes rouges.

Le chef de l'État a déclaré :

"Le gouvernement, le misérable bâtard du concubinage libéral

et socialiste, est mort, tué par notre vaillante armée.

La patrie, la vraie patrie,

a abattu le dragon anarchiste.

Il est maintenant à terre, rampant et mordant la poussière.

L'armée, bénie par l'Église, tient les rênes du pouvoir.

D'efficaces raids aériens

décimèrent les forces de l'air républicaines.

[ci, un pilote rouge saute en parachute.

Son appareil était le dernier avion ennemi abattu

en vol avant la fin de la guerre.

Musique victorieuse

-L'homme du ciel, c'était un ange ?

-Parle plus bas.

Tu ne m'aimes pas ?

-Si, maman !

Tu es la plus belle des mamans du village et du monde.

Tu es plus belle que la Vierge de l'Eglise.

Orgue

Chant du coq

-Allez, debout !

Je te donne un bain et on va au cimetière.

Arrête !

Roulis de train

Musique africaine

-J'ai chaud ! J'ai chaud !

-Tais-toi ! Tais-toi !

Cloches

-Viens, Thérèse.

-En position !

-Que leur exécution serve d'exemple !

Vive la mort ! Feu !

-Je suis sauvé. Je ne suis pas mort.

Je suis sauvé.

-C'est le poète.

C'est le pédé.

-Il mérite un coup de grâce dans le cul !

Peloton, à mon commandement,

à gauche, gauche !

Portez arme !

En avant, marche !

-Ils ont tué Frederico Garcia Lorca.

Chanson enfantine

-Il faut croire en Dieu et respecter Ses volontés.

Tu as vu comme |l a châtié ceux qui brûlent les églises.

Musique traditionnelle africaine

Bourdonnement de mouche

-Et ce poème pour ta maman ?

-"Ma maman est la plus jolie fleur." -Bien. Ensuite ?

-"C'est la plus jolie fleur et je l'aime comme un moteur.”

Ça rime.

-C'est trop prosaïque.

Dieu vous voit, mes enfants.

Il vous regarde toujours.

-Même quand on est aux cabinets ?

-Les bras en croix et deux dictionnaires.

Musique burlesque

-Lance ton cul-de-jatte.

-Allez, lance-le.

-ALLEZ !

-Regarde comme il pédale. Il porte le maillot vert.

-Le mien va pisser dans les yeux de ton champion.

-Regardez ma tortue sans bite et sans couilles.

-Si ta grand-mère t'entendait…

-Voilà les calotins !

Foutons le camp ! Ils vont nous casser la gueule.

Confusion

-Vas-y, tue-le !

-Fais-lui une grosse tête. -Casse-lui les dents.

-Salaud !

-ROUGE, ROUGE, FILS DE ROUGE !

ROUGE, ROUGE, FILS DE ROUGE !

-Fando, viens !

Traverse le couloir. N'aie pas peur de l'obscurité.

Cri puissant

Allez, avance.

Tu as dit un gros mot ? -Qui m'a mouchardé ?

-Je sais ce que tu as dit.

Donne le doigt.

Fando crie.

Ça t'apprendra.

Ce gosse est une vraie fille.

Il porte le robinet à droite au lieu de le porter à gauche.

On voit que son père n'était pas chrétien.

Mon père m'obligeait à marcher seule

dans le noir

avec une torche.

Des ombres effrayantes dansaient sur les murs et je n'avais pas peur.

Tu es une poule mouillée.

Tu manques de courage.

Il est grand temps que tu t'occupes de toi-même.

Avoir peur de l'obscurité…

Porter le robinet à droite…

-Je ne suis pas un dégonflé ! Tu vas voir.

-Fando !

Fando !

Fando !

Fando !

Fando !

Tu vas te tuer.

Redescends.

Tu vas te tuer.

Descends. Tu vas te tuer.

Musique rythmée avec percussions

Fando rit.

Musique festive à l'accordéon

-Grand-père est très malade.

Il faut que tu sois courageux.

-Paix à cette maison et à ses habitants.

-AMEN.

-Le Seigneur vous pardonne tous vos péchés.

Par l'odorat. -AMEN.

-Par les oreilles. -AMEN.

-Par le cœur.

-AMEN. Flatulence

-Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.

Le grand-père expire.

Pleurs

Venez, saints de Dieu. Accourez,

anges du Seigneur.

Présentez son âme devant la face du Très-Haut.

Que le Christ qui vous a appelé vous reçoive

et que les anges vous conduisent dans le sein d'Abraham.

Présentez son âme devant la face du Très-Haut.

-Fando, viens embrasser ton grand-père qui vient de mourir.

Orgue

-To be or not to be.

Que par ce supplice saint et en vertu de sa miséricorde,

le Seigneur te pardonne tous tes péchés.

Rire d'homme Cri de femme

-Je T'en supplie.

Fais miséricorde, Seigneur, à notre défunt.

Qu'il n'ait pas à subir le châtiment de ses actes

car il a désiré garder Ta volonté.

Comme la foi l'a uni ici-bas à la foule des fidèles,

que Ta miséricorde l'associe là-haut au cœur des anges.

Ne reste pas là. Entre.

Fais miséricorde.

Prie avec moi pour ton grand-père. Que Dieu ait son âme.

Qu'il n'ait pas à subir le châtiment de ses actes.

Il faut se sacrifier pour lui pour qu'il aille au ciel.

Bats-moi.

Plus vite !

Plus fort !

Elle crie de douleur.

Fando crie de douleur et de plaisir.

Thérèse pousse des petits cris.

-Pardon. Je ne voulais pas te faire de mal.

Tu es ma seule amie.

Tu n'es pas comme tante Clara.

Roulis de train

-Un coup.

Trois coups.

-L'autre main.

-Bon, ça va.

Trois coups très forts.

-Aie !

-Plus fort. -Aïe !

-Arrête.

C'est pas à toi de jouer.

Un coup.

-Aïe.

-Cogne-le une fois, mais fais mal. -Aïe !

-À toi, maintenant. Lance-le. Dépêche-toi.

Bourreau, un coup fort. Pas mal.

Le cureton devrait bénir ton fouet.

Le cureton devrait bénir ton fouet.

Orgue

Clameur

-Arrache-lui les couilles. Mets-lui dans la bouche. Sale curé.

Coupe-lui les burnes.

Fous-lui dans la gueule.

-Oh, mes couilles !

Comme elles sont savoureuses !

Merci, Seigneur, pour ce divin mets.

Vous me les avez données et reprises.

Béni soit Votre saint nom.

Propos en espagnol

Roulis de train

Cri

Aboiement

Musique africaine à la flûte

Au loin, la religieuse professe son cours.

… le tour de la Terre à l'Equateur en une seconde.

Or, la lumière des étoiles met des années à nous parvenir.

Celle de l'étoile Polaire nous arrive en 40 ans.

Un observatoire a réussi à calculer la distance qui nous sépare

d'une étoile située à des millions de kilomètres.

Elle met 10 000 ans à nous envoyer sa lumière.

Quand on la regarde, elle nous apparaît comme elle était

ily a 10 000 ans.

La lumière a quitté l'étoile bien avant l'époque des pyramides.

Au cabinet noir avec les rats !

-Encore un coup des maquisards !

-Un attentat des terroristes !

-Ce sont les rouges !

-Maman, pourquoi tu ne me parles jamais de papa ?

-Pourquoi t'aurais-je fait souffrir ?

Pourquoi te parler de ton père ?

Pour te dire qu'il n'était qu'un traître à la patrie ?

Qu'il a été jeté en prison ?

Qu'il a tenté de se suicider ?

Toute ma vie, je me suis sacrifiée pour toi et voilà ma récompense…

Tu dois me croire.

Ton père est mort.

Fando !

Fando !

Où vas-tu ?

Viens !

Fando !

Fando tousse.

Chanson enfantine

En avant !

Tuez-le !

Détonation

Hurlement

Musique lyrique

Fando tousse.

Roulis de train

Chant traditionnel

Trompette

-Qu'est-ce que tu fais ici ?

-Mon père…

Mon père est peut-être là.

Il s'appelle Tosan.

Bien sûr, bien sûr…

Je m'en souviens.

Alors, t'es son fils ?

-Oui.

-Hmm.

Chant traditionnel

Violon désaccordé

-Où est-il, maintenant ?

-Ah, ça…

Faut le demander au tribunal.

Il a essayé de se suicider.

Instruments désaccordés

Roulement de tambour

Trompettes

Chant lyrique espagnol

-Nous faisons une enquête sur ton père.

Quand on saura quelque chose, on avisera ta mère.

Fando tousse.

Musique traditionnelle africaine

Roulis de train

Musique traditionnelle africaine

-Qu'est-ce qu'il a ?

-Il respire mal. On dirait qu'il étouffe

dans l'atmosphère qui l'entoure. -Pauvre petit.

-Votre fils est tuberculeux.

Il faut le transporter au bateau sanatorium du quai.

Roulis de train

Conversation en fond sonore

Chant religieux

Musique désaccordée

Râles de souffrance

-Brûlons son théâtre. Il est contaminé.

Chant lyrique espagnol

-Je suis malade. Je vais peut-être mourir.

Il faut que je retrouve papa.

Roulis de train

Musique lyrique

J'ai aux lèvres la pipe Dr Plumb de papa.

Je fume du tabac gris.

Comme il était sec,

j'ai mis dans ma blague des écorces d'orange.

Quand j'y plonge les doigts, je sens que le tabac est frais.

La pipe étant culottée, lorsqu'elle est éteinte,

il s'en dégage une odeur qui me plaît.

La pipe est la Dr Plumb de papa.

Quand il a voulu se suicider, elle était peut-être sur sa table.

Roulis de train

-Le traitement est commencé depuis six mois.

Il n'y a aucune amélioration.

La cavité s'aggrave. Nous devons l'opérer.

-Demain, nous allons t'emmener à l'hôpital

pour t'opérer.

Air populaire d'accordéon

-Fando !

Fando !

Fando !

Fando !

Fando !

Fando !

-Est-ce que tu l'as dénoncé ?

-Plus bas. On peut nous entendre.

-Tu as dénoncé papa ?

-Je n'ai dit que la vérité.

Il aurait dû avouer dès le début pour ne pas aggraver sa peine.

À cause de mon témoignage

et de mon attitude soumise,

ils se sont montrés plus indulgents envers lui.

I| a osé m'insulter

et dire que je l'avais trahi.

Toute sa vie, il m'aura rendu le mal pour le bien.

Musique burlesque

Elle le renifle.

Mon colonel,

mon mari s'est laissé corrompre

par ses idées progressistes !

Elle halète.

C'est un ennemi de la patrie.

Votre devoir d'homme et de soldat exige

que vous obteniez qu'il ne soit plus un danger pour sa femme, ses enfants

et le pays.

Arrêtez-le !

Ils rient.

-En prison, tu l'as aidé ? -Je ne pouvais pas.

Je souffrais plus que lui.

Pourquoi toujours remuer le passé ?

On ne peut plus rien y changer.

Je voudrais que tu cesses de te tourmenter

et que tu oublies ce triste passé.

-Pourquoi il était chez les fous ? -Comment tu le sais ?

Il n'est pas devenu fou en prison.

Il l'a toujours été.

Sinon, comment aurait-il pu commettre ses péchés ?

Dieu me garde de dire du mal de lui.

De mon mari tant aimé.

-Il a voulu se suicider.

-C'est moi qui aurais dû le faire.

J'aurais pu devenir folle de douleur.

Mais j'ai voulu garder mon équilibre pour prendre soin de toi,

pour te tirer de ce mauvais pas.

J'ai échoué.

Toute une vie de sacrifices pour en arriver là.

J'ai dû le dénoncer pour ton bien.

Pour ton bien.

Mais maintenant, il est mort. -Non !

-J'ai la preuve qui va t'apaiser.

C'est la pipe que ton père fumait toujours.

Il la portait dans sa veste le jour…

Où on l'a exécuté.

Voici l'impact de la balle.

C'est la preuve qu'il est bien mort.

-Ca, Fando,

c'est ma pipe, Dr Plumb.

-Dr Plumb ?

-Oui.

Je ne fume que cette pipe.

Fanfare

-Tu es déjà grand, mon fils.

Coupe les couilles de ton père.

Le tempo ralentit.

Le tempo s'accélère.

-Fando.

Chant lyrique espagnol

Chanson enfantine

Roulis de train synchronisé sur le rythme cardiaque

Fando.

Fando.

Ton père s'est évadé.

Il est dans le maquis. Viens. On va le chercher.

Fando gémit.

"Gloria", Vivaldi

*-Les traîtres seront poursuivis implacablement.

Si nécessaire, nous tuerons la moitié du pays.

Viva la muerte !

Chanson enfantine