Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,819 --> 00:00:22,649
(announcement in French)
2
00:00:22,656 --> 00:00:26,056
- [It's a briefcase.
The contact is on her way.]
3
00:00:26,060 --> 00:00:29,900
She'll call you Mr. Smith.
- [Mr. Smith?]
4
00:00:29,897 --> 00:00:32,127
Really?
- I don't make this stuff up,
5
00:00:32,133 --> 00:00:35,173
Frank.
- [I think you do.]
I think you do it on purpose.
6
00:00:35,169 --> 00:00:38,569
- Of course I don't, Frank.
- Bye, Carla.
7
00:00:40,741 --> 00:00:43,641
(announcement in French)
8
00:00:50,151 --> 00:00:52,051
Sorry, but--
- Hotel Saint Louis.
9
00:00:52,053 --> 00:00:55,553
Stay off the Périphérique.
Cool? Go.
10
00:00:55,556 --> 00:00:58,516
- I'm not a taxi, and I'm not
going to the Hotel Saint Louis.
11
00:00:58,526 --> 00:01:02,026
- OK. Taxi, limo, whatever.
Let's roll; I'm late!
12
00:01:02,029 --> 00:01:06,329
- I'm sorry, but your
punctuality is not
a priority for me.
13
00:01:08,235 --> 00:01:10,635
- Make it a priority--
14
00:01:18,212 --> 00:01:19,952
- Yes, Frank?
15
00:01:19,947 --> 00:01:21,947
- How many minutes
till the package drop?
16
00:01:21,949 --> 00:01:25,119
- [Three and 20 seconds.]
- Thank you, Carla.
17
00:01:25,119 --> 00:01:27,189
Can you run a timer
on the dash screen?
18
00:01:32,760 --> 00:01:36,430
You'll be glad to know you just
became my priority.
19
00:01:36,430 --> 00:01:37,930
- Good.
20
00:01:37,932 --> 00:01:39,772
(car starting)
21
00:01:39,767 --> 00:01:41,197
Let's go.
22
00:01:57,384 --> 00:02:00,494
(tires screeching)
Oh!
23
00:02:03,924 --> 00:02:05,494
Uh...
24
00:02:05,493 --> 00:02:08,463
Ow!
25
00:02:08,462 --> 00:02:10,832
Ah!
26
00:02:10,831 --> 00:02:12,761
Ow! Slow down!
27
00:02:12,766 --> 00:02:15,466
(tires screeching)
Just relax! Ah!
28
00:02:15,469 --> 00:02:17,099
(tires screeching)
29
00:02:17,104 --> 00:02:19,814
Whoa!
30
00:02:29,183 --> 00:02:31,123
Whoa!
31
00:02:31,118 --> 00:02:32,548
Ow!
32
00:02:34,822 --> 00:02:37,162
No!
33
00:02:50,504 --> 00:02:52,374
Oh, OK.
34
00:03:10,824 --> 00:03:12,694
- Have a nice day.
35
00:03:12,693 --> 00:03:14,733
(announcement in French)
36
00:03:14,728 --> 00:03:17,628
- Mr. Smith?
37
00:03:17,631 --> 00:03:19,201
- Destination?
38
00:03:19,200 --> 00:03:23,070
- Hotel Saint Louis.
- Hotel Saint Louis it is.
39
00:03:30,978 --> 00:03:34,008
- ¶¶ I get up at seven, yeah ¶
40
00:03:34,014 --> 00:03:37,324
¶ Then I go to work at nine ¶
41
00:03:37,318 --> 00:03:40,018
¶ I got no time
for living, yeah ¶
42
00:03:40,020 --> 00:03:43,160
¶ I'm working all the time ¶
43
00:03:43,157 --> 00:03:46,727
¶ Seems to me
I could live my life ¶
44
00:03:46,727 --> 00:03:50,527
¶ A lot better
than I think I am ¶
45
00:03:50,531 --> 00:03:53,571
¶ I guess that's
why they call me ¶
46
00:03:53,567 --> 00:03:56,767
¶ They call me the working man ¶
47
00:04:06,080 --> 00:04:08,680
¶ Yes, I get home
at five o'clock ¶
48
00:04:08,682 --> 00:04:12,922
¶ And I take myself out
a nice cold beer ¶
49
00:04:12,920 --> 00:04:15,350
¶ Always seem to be wondering ¶
50
00:04:15,356 --> 00:04:18,856
¶ Why there's nothing
going down here ¶
51
00:04:18,859 --> 00:04:21,789
¶ It seems to me
I could live my life ¶
52
00:04:21,795 --> 00:04:25,625
¶ A lot better
than I think I am ¶
53
00:04:25,633 --> 00:04:29,133
¶ I guess that's why
they call me ¶
54
00:04:29,136 --> 00:04:31,936
¶ The working man ¶
55
00:04:36,110 --> 00:04:39,540
¶ They call me the working man ¶
56
00:04:39,546 --> 00:04:42,676
¶ I guess that's what I am ¶¶
57
00:04:47,888 --> 00:04:49,888
(phone ringing)
58
00:04:49,890 --> 00:04:51,990
- Dieter. I was going
to call you.
59
00:04:51,992 --> 00:04:54,262
- Ah, Frank. I am very upset.
You said you would have the car
60
00:04:54,261 --> 00:04:56,731
back in Nice yesterday.
- [I'm in Berlin.]
61
00:04:56,730 --> 00:04:59,100
Something came up
at the last minute.
62
00:04:59,099 --> 00:05:01,299
- Ah, listen, the car is not
for picking up girls.
63
00:05:01,302 --> 00:05:03,672
- Isn't that what you
use it for?
64
00:05:03,671 --> 00:05:05,571
- [Come on, Frank,
what do you think who I am?]
65
00:05:05,572 --> 00:05:07,612
- Do you really want me
to answer that question?
66
00:05:07,608 --> 00:05:10,078
What about that Italian
waitress? Or the American
with the short hair?
67
00:05:10,077 --> 00:05:12,907
- [The American was interested
in the new model.]
68
00:05:12,913 --> 00:05:18,083
- What was that
about a new model?
- Come on, Frank. The car.
69
00:05:18,085 --> 00:05:20,015
- Are you all right?
70
00:05:20,020 --> 00:05:22,090
- Fuck me.
71
00:05:24,858 --> 00:05:28,928
Frank bloody Martin.
- Friend of yours?
- A long time ago.
72
00:05:28,929 --> 00:05:32,929
- OK, Dieter, I'll have it
back by tomorrow night.
- [Oh, I almost forgot.]
73
00:05:32,933 --> 00:05:35,333
The software is installed
in the new car.
74
00:05:35,336 --> 00:05:37,996
[It's ready to drive.]
- OK, I'll have it back
75
00:05:38,005 --> 00:05:40,005
[by tomorrow afternoon.]
- Hurry home.
76
00:05:40,007 --> 00:05:42,037
We miss you, Frank.
77
00:05:42,042 --> 00:05:44,612
- Five o'clock at the latest.
78
00:05:44,611 --> 00:05:48,111
- Sergei's here.
- Eh?
79
00:05:48,115 --> 00:05:51,115
- Sergei's here.
80
00:05:51,118 --> 00:05:53,188
- Right.
81
00:05:56,790 --> 00:05:59,460
(elevator ding)
- Sergei, mate!
82
00:05:59,460 --> 00:06:01,790
Buy you a drink?
83
00:06:04,064 --> 00:06:06,234
(cell phone beeping)
84
00:06:06,233 --> 00:06:09,173
Run and get yourself
a drink, love.
85
00:06:09,169 --> 00:06:11,569
Go on. Chop, chop.
86
00:06:11,572 --> 00:06:14,342
Fuck me. Women, eh?
87
00:06:14,341 --> 00:06:16,041
Can't live with 'em,
88
00:06:16,043 --> 00:06:20,983
can't slice 'em up
and feed 'em to the cat.
89
00:06:20,981 --> 00:06:24,351
Anyway, it's nice of you
to come in person. I'm honoured.
90
00:06:24,351 --> 00:06:26,081
- Jimmy,
91
00:06:26,086 --> 00:06:28,086
we work together
for two years now.
92
00:06:28,088 --> 00:06:31,058
Everything has gone smoothly.
I am on the whole
93
00:06:31,058 --> 00:06:33,758
quite happy.
- What do you mean,
94
00:06:33,761 --> 00:06:36,531
on the whole?
- The problems in Geneva.
95
00:06:36,530 --> 00:06:39,030
- Fuck me. Listen,
96
00:06:39,032 --> 00:06:41,002
that bloke was shooting
at us, right?
97
00:06:41,001 --> 00:06:43,101
Let's make that clear.
- I understand, I understand.
98
00:06:43,103 --> 00:06:46,043
Nonetheless,
the Serb died,
99
00:06:46,039 --> 00:06:51,439
and we attracted some
unwanted attention, right?
100
00:06:51,445 --> 00:06:54,345
- Right. Point taken.
101
00:06:54,348 --> 00:06:57,078
It won't happen again.
102
00:06:57,084 --> 00:07:00,954
- You should know there are
people who don't want me
to use you.
103
00:07:00,954 --> 00:07:02,924
- Is that right?
- Yeah.
104
00:07:02,923 --> 00:07:06,063
- Would you like me to talk
to these people?
105
00:07:06,059 --> 00:07:07,489
- No.
106
00:07:09,430 --> 00:07:11,960
Just giving you a fair warning.
107
00:07:14,368 --> 00:07:18,098
There're not going to be
any problems, right?
108
00:07:18,105 --> 00:07:21,035
- Right. You can rely on me.
109
00:07:21,041 --> 00:07:22,811
I mean, fuck, you know that.
110
00:07:22,810 --> 00:07:26,080
- Yeah, I know.
111
00:07:26,079 --> 00:07:29,479
I know, Jimmy.
112
00:07:32,085 --> 00:07:35,285
Five million dollars
pure heroin.
113
00:07:35,289 --> 00:07:38,719
The usual place. The man
who brings the money
114
00:07:38,725 --> 00:07:41,885
only drives Audi.
English.
115
00:07:41,895 --> 00:07:44,055
- All right.
116
00:07:44,064 --> 00:07:46,064
Got it, mate.
117
00:07:46,066 --> 00:07:49,066
Me and the boys, uh,
we've got you covered.
118
00:07:49,069 --> 00:07:52,139
(cell phone ringing)
- You better.
119
00:07:58,645 --> 00:08:02,405
- Come on, let's go upstairs.
- I haven't finished my drink.
120
00:08:02,416 --> 00:08:04,746
- Then bring it with you,
darling.
121
00:08:04,751 --> 00:08:06,691
- I was going to order
another one.
122
00:08:06,687 --> 00:08:08,747
- What the fuck is
the matter with you?
123
00:08:08,755 --> 00:08:10,755
Have you never heard
of fucking room service?
124
00:08:10,757 --> 00:08:13,117
Which is what I want some of
125
00:08:13,126 --> 00:08:16,856
right now,
so get the fuck upstairs.
126
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
That's it.
127
00:08:22,002 --> 00:08:24,942
Oh, fuck, yeah.
128
00:08:24,938 --> 00:08:27,768
Ah, yeah. Come on.
129
00:08:27,774 --> 00:08:29,314
Fuck...
130
00:08:29,309 --> 00:08:33,849
Ah, yeah. Ah, fuck, you like
a little English, don't you?
131
00:08:33,847 --> 00:08:35,207
Hey? Want some more?
132
00:08:35,215 --> 00:08:37,615
- Yeah.
- Oh, fuck. Go on.
133
00:08:37,618 --> 00:08:39,988
- It's really great.
- Ah, fuck.
134
00:08:39,987 --> 00:08:42,987
Come on, a bit faster.
Come on. Come on.
135
00:08:42,990 --> 00:08:46,890
Come on. Come on.
Come on. That's it.
136
00:08:46,894 --> 00:08:49,234
Oh, fuck me. Come on, yeah.
137
00:08:49,229 --> 00:08:53,129
That's it. That's it. Ah.
138
00:08:57,371 --> 00:08:59,441
Oh!
139
00:09:01,708 --> 00:09:03,708
Oh, fuck.
140
00:09:03,710 --> 00:09:06,480
Oh, oh, get off.
141
00:09:06,480 --> 00:09:08,150
Get off.
142
00:09:08,148 --> 00:09:10,278
Oh, fuck, that's better.
143
00:09:12,219 --> 00:09:14,989
Oh. Fuck me.
144
00:09:18,825 --> 00:09:20,885
Oh, fuck.
145
00:09:23,096 --> 00:09:25,896
Mmm.
146
00:09:25,899 --> 00:09:30,339
- So... you know that guy
you saw earlier?
147
00:09:30,337 --> 00:09:32,397
Who is he?
148
00:09:36,109 --> 00:09:38,209
- What do you want to know
about him for?
149
00:09:38,211 --> 00:09:40,911
- He drives a really nice car.
150
00:09:40,914 --> 00:09:43,284
- Does he, now?
151
00:09:43,283 --> 00:09:46,083
And how the fuck
would you know that?
152
00:09:46,086 --> 00:09:49,086
- He came into the hotel
last night.
153
00:09:49,089 --> 00:09:51,089
- And where was I?
154
00:09:51,091 --> 00:09:53,531
- Drunk, in the bar.
155
00:09:56,964 --> 00:09:59,704
- What kind of car did he drive?
Did you notice?
156
00:09:59,700 --> 00:10:03,170
- Audi.
- Audi.
157
00:10:05,939 --> 00:10:08,009
Frank fucking Martin.
158
00:10:10,777 --> 00:10:12,777
The connection is
159
00:10:12,779 --> 00:10:14,949
Frank Martin.
160
00:10:14,948 --> 00:10:16,948
Sergei hired Frank
for this job.
161
00:10:16,950 --> 00:10:18,880
- Who is he?
162
00:10:21,154 --> 00:10:23,154
Tell me.
163
00:10:23,156 --> 00:10:25,586
We can get drunk and you can
fuck me again later.
164
00:10:25,592 --> 00:10:26,962
- Yeah?
165
00:10:26,960 --> 00:10:30,760
(He chuckles.)
You know what, Adelyne?
166
00:10:30,764 --> 00:10:32,334
I like you.
167
00:10:32,332 --> 00:10:34,072
You're simple.
168
00:10:34,067 --> 00:10:37,237
You've got simple tastes.
A bedtime story you want,
169
00:10:37,237 --> 00:10:42,137
a bedtime fucking story
you're going to get.
170
00:10:47,314 --> 00:10:49,114
Right.
171
00:10:49,116 --> 00:10:51,746
Six years ago,
172
00:10:51,752 --> 00:10:55,752
Frank and me, we was
in the same SAS unit
173
00:10:55,756 --> 00:10:57,816
in the queen's bloody army.
174
00:10:57,824 --> 00:11:00,094
We started this little...
175
00:11:02,029 --> 00:11:05,929
...firm, if you like--
an extraction squad.
176
00:11:05,932 --> 00:11:09,472
We'd go into the nastiest
fucking places,
177
00:11:09,469 --> 00:11:12,939
places nobody else would
dare go into,
178
00:11:12,939 --> 00:11:16,709
and we'd pull people out
who needed pulling out--
179
00:11:16,710 --> 00:11:21,180
journos, politicians, the like.
180
00:11:23,116 --> 00:11:25,016
We was on this one job...
181
00:11:25,018 --> 00:11:27,118
Right, and Frank's just cool
as a cucumber.
182
00:11:27,120 --> 00:11:29,120
He's just standing there
watching this geezer,
183
00:11:29,122 --> 00:11:32,562
fucking ice in his veins,
you know what I mean?
184
00:11:32,559 --> 00:11:35,329
That's what makes you
the best, Frank.
185
00:11:35,328 --> 00:11:37,328
- Finished, Jimmy?
186
00:11:37,330 --> 00:11:39,730
- Sorry, mate, I was just,
you know, fucking entertaining
187
00:11:39,733 --> 00:11:42,303
the troops. Sorry.
Having a laugh.
188
00:11:42,302 --> 00:11:44,972
Go on, then.
189
00:11:44,971 --> 00:11:47,241
- This is the pickup.
We'll meet him
190
00:11:47,240 --> 00:11:50,980
at the warehouse,
tomorrow at midnight.
191
00:11:52,913 --> 00:11:54,683
- Who is he, Frank?
192
00:11:54,681 --> 00:11:57,481
- He's clean. And the local
warlord wants him dead.
193
00:11:57,484 --> 00:11:59,524
- Who's paying the contract?
- The French.
194
00:11:59,519 --> 00:12:01,049
- The French. Political, then.
195
00:12:01,054 --> 00:12:04,364
- I don't know, Jimmy.
It's the same as the other jobs.
196
00:12:04,357 --> 00:12:06,187
We pick him up, and we get him
across the border.
197
00:12:06,193 --> 00:12:09,563
- Oh, we're a fucking
escort service now?
198
00:12:09,563 --> 00:12:11,563
- You don't have to come.
You know that.
199
00:12:11,565 --> 00:12:14,895
You'll still get your cut.
- Frankie, Frankie, mate.
200
00:12:14,901 --> 00:12:19,401
If you think I'm gonna leave you
by yourself in that
fucking shithole...
201
00:12:19,406 --> 00:12:21,236
Never happen, mate.
202
00:12:21,241 --> 00:12:25,941
Never. I would never
abandon you. On my honour.
203
00:12:25,946 --> 00:12:28,346
- I got a question, though.
204
00:12:28,348 --> 00:12:30,378
Why a warehouse?
205
00:12:30,383 --> 00:12:32,923
Normally it's a public place.
- He's in hiding.
206
00:12:32,919 --> 00:12:36,959
Internal Security is after him.
I don't like it either.
207
00:12:36,957 --> 00:12:38,917
But he's one of the good guys.
- So we took the job.
208
00:12:38,925 --> 00:12:41,025
- And we don't change the deal.
209
00:12:41,027 --> 00:12:43,997
Now you boys get some sleep.
I'm going to find us a van.
210
00:12:45,932 --> 00:12:47,772
All right?
211
00:12:52,239 --> 00:12:55,109
- So we went back
the next night.
212
00:12:55,108 --> 00:12:58,108
It was an easy fucking job:
213
00:12:58,111 --> 00:13:02,511
go in, pick up the old geezer,
get him to Turkey.
214
00:13:20,267 --> 00:13:23,267
- As soon as we ID the package,
I come out and get the van;
215
00:13:23,270 --> 00:13:25,770
Devon, you and Miles secure;
Jimmy, you've got the package;
216
00:13:25,772 --> 00:13:27,642
Dave, you're covering
the inside, you come out last.
217
00:13:27,641 --> 00:13:29,271
Yeah? Got it?
218
00:13:29,276 --> 00:13:32,076
OK, let's move.
219
00:13:32,078 --> 00:13:34,478
I don't know, Jimmy.
It doesn't feel right.
220
00:13:34,481 --> 00:13:37,651
- What's the matter?
Lost your bottle, Frank?
221
00:13:37,651 --> 00:13:39,851
- We have to think
of the package and the others.
222
00:13:39,853 --> 00:13:44,023
- If the cops know we're
in there, we ain't making it
back to the van anyway.
223
00:13:44,024 --> 00:13:47,764
Coming in, lads. Clear?
- radio: [Clear.]
224
00:13:52,766 --> 00:13:54,826
(insects chirping)
225
00:13:59,105 --> 00:14:00,735
- Clear.
226
00:14:07,781 --> 00:14:10,011
- Christ.
227
00:14:10,016 --> 00:14:13,516
- Looks like the package needs
a little help, Frank.
228
00:14:13,520 --> 00:14:15,890
- I'm coming through that door.
I'll get the van.
229
00:14:15,889 --> 00:14:19,789
- All right. We need to make
sure it's all clear.
230
00:14:19,793 --> 00:14:21,793
- I'm going to go check
upstairs.
231
00:14:21,795 --> 00:14:24,255
- All right. Dave, go with him.
- All right.
232
00:14:44,651 --> 00:14:46,421
- I'll check back here.
233
00:14:46,419 --> 00:14:50,589
- Dev, go get the door
so Frank can get the van in.
234
00:15:22,622 --> 00:15:26,322
Hello, sunshine.
Having a kip? Hey?
235
00:15:28,528 --> 00:15:31,128
He's dead!
It's a fucking setup!
236
00:15:31,131 --> 00:15:33,931
(bullets deflecting)
237
00:15:44,411 --> 00:15:47,551
Fucking marvellous!
238
00:15:52,152 --> 00:15:56,822
- Miles! Where's Dave?
- He's shot!
239
00:15:56,823 --> 00:16:00,663
- Make a move! Come on!
Devon, get in!
240
00:16:02,929 --> 00:16:05,259
(bullets deflecting)
Jimmy!
241
00:16:05,265 --> 00:16:07,665
- I'm a little fucking busy,
Frankie!
242
00:16:14,908 --> 00:16:17,078
- Jimmy, you've got to make
a fucking move!
243
00:16:25,285 --> 00:16:27,985
- Fucker!
- (man): We got him! Move in!
244
00:16:27,988 --> 00:16:32,188
- (man): Go! Go! Go!
- Jimmy! Come on!
I'll cover you!
245
00:16:37,364 --> 00:16:40,104
- I'm fuckin' pinned down!
246
00:16:40,100 --> 00:16:42,400
Don't fuckin' leave me, Frank!
247
00:16:44,471 --> 00:16:46,371
- (man): We've got him!
Stop the van!
248
00:16:46,373 --> 00:16:48,873
- Jimmy, we gotta go
or we're all fucked!
249
00:16:48,875 --> 00:16:52,105
(bullets deflecting)
250
00:16:52,112 --> 00:16:54,352
- Don't fuckin' leave me!
251
00:17:05,725 --> 00:17:07,325
Frank!
252
00:17:07,327 --> 00:17:10,897
Fuck you! Fuck!
253
00:17:10,897 --> 00:17:12,627
Frank!
254
00:17:12,632 --> 00:17:15,672
(men grunting with effort)
255
00:17:15,668 --> 00:17:18,098
Frank!
256
00:17:20,740 --> 00:17:22,810
And he just left me there.
257
00:17:27,914 --> 00:17:33,254
Do you know how long...
I spent in that shithole?
258
00:17:36,156 --> 00:17:38,756
And there he is
just walking about town,
259
00:17:38,758 --> 00:17:42,058
like nothing
fucking happened.
260
00:17:42,062 --> 00:17:43,862
Jack the lad.
261
00:17:43,863 --> 00:17:45,933
Top of the fucking world.
262
00:17:52,539 --> 00:17:55,069
- What are you going
to do now?
263
00:17:57,110 --> 00:17:59,840
- I'm going to seize
the tactical advantage.
264
00:18:03,016 --> 00:18:06,016
I'm going to kill two birds
with one stone.
265
00:18:23,870 --> 00:18:26,100
(bird squawking)
266
00:18:34,080 --> 00:18:36,150
(birds chirping)
267
00:18:48,061 --> 00:18:50,431
That's it, Frank,
268
00:18:50,430 --> 00:18:53,500
hand it over to him.
269
00:18:57,670 --> 00:19:02,010
There's a good boy.
- So, give me the case,
and we'll both be on our way.
270
00:19:06,946 --> 00:19:10,406
The deal is I take that case
to another location--
271
00:19:10,416 --> 00:19:13,016
- Shut up.
272
00:19:29,135 --> 00:19:31,335
(gunshot)
(man grunting)
273
00:19:31,337 --> 00:19:34,267
(vehicles approaching)
274
00:19:40,947 --> 00:19:42,907
- (man): He's got the money!
275
00:20:18,518 --> 00:20:20,318
- Jimmy.
276
00:20:20,320 --> 00:20:22,320
- Hello, Anton.
277
00:20:22,322 --> 00:20:25,422
Nice job, son.
278
00:20:28,528 --> 00:20:31,998
This should help you get
out of town fast.
279
00:20:35,101 --> 00:20:37,971
Sergei can't find out.
- Who's gonna tell him?
280
00:22:27,046 --> 00:22:29,106
- (man): Ahhh!
281
00:23:00,580 --> 00:23:02,550
(gunshot)
282
00:23:08,988 --> 00:23:12,058
- Move and you're
fucking dead.
283
00:23:14,560 --> 00:23:16,630
Let's go.
284
00:23:19,932 --> 00:23:22,532
(vehicles driving off)
285
00:23:22,535 --> 00:23:25,065
- (Jimmy): What did I tell ya?
Piece of cake.
286
00:23:25,071 --> 00:23:26,741
- It was Frank! Frank!
287
00:23:26,739 --> 00:23:28,939
You didn't tell me
we'd be setting Frank up!
288
00:23:28,941 --> 00:23:31,941
- Easy, mate. Calm yourself.
The job needed to be done.
289
00:23:31,944 --> 00:23:34,044
If I'd told you, you wouldn't
have gone through with it,
290
00:23:34,046 --> 00:23:36,106
now, would ya?
- Damn right. He was one of us!
291
00:23:36,115 --> 00:23:38,115
- Yes, WAS one of us, Dev!
292
00:23:38,117 --> 00:23:41,617
Do I have to remind you how
he turned his back on the team?
293
00:23:41,621 --> 00:23:43,621
- This has got nothing to do
with Frank turning his back.
294
00:23:43,623 --> 00:23:47,123
It's just more of your bullshit,
and you're dragging everybody
else in with you.
295
00:23:47,126 --> 00:23:49,126
- Fine, then.
296
00:23:49,128 --> 00:23:51,928
You're upset about Frank.
I get that.
297
00:23:51,931 --> 00:23:55,101
You wanna take a moral stand?
Actually, I respect that.
298
00:24:00,106 --> 00:24:02,966
So, you'll be foregoing
your cut, then. Am I right?
299
00:24:02,975 --> 00:24:07,975
- Get the fuck out of here.
- Anyone else wanna take
a moral stand? Eh?
300
00:24:07,980 --> 00:24:10,310
I didn't think so.
301
00:24:10,316 --> 00:24:12,746
Looks like you're
302
00:24:12,752 --> 00:24:14,922
the odd man out, mate.
So here's what I want you to do.
303
00:24:14,921 --> 00:24:19,321
I want you to think
real hard
304
00:24:19,325 --> 00:24:23,425
about who's had your back
all these years. Eh?
305
00:24:23,429 --> 00:24:27,329
Where the fuck was Frank Martin
three months ago?
306
00:24:27,333 --> 00:24:32,573
Was he carrying your fucking ass
out of that shithole in Yemen?
307
00:24:32,572 --> 00:24:34,002
Was he?
308
00:24:38,911 --> 00:24:42,451
You wanna walk away, Dev,
go ahead.
309
00:24:42,448 --> 00:24:45,748
Fuck off. Turn your back
on the team just the way he did.
310
00:24:55,127 --> 00:24:58,327
There you go. See,
I knew you wouldn't,
311
00:24:58,331 --> 00:25:01,601
because you, my friend,
312
00:25:01,601 --> 00:25:05,401
have something he doesn't:
honour.
313
00:25:07,340 --> 00:25:09,970
- You know this ain't over,
right?
314
00:25:09,976 --> 00:25:12,706
The last person you want
to piss off is Frank Martin.
315
00:25:21,888 --> 00:25:25,488
- It's me.
- [Hello, Frank.
How's the weather in Berlin?]
316
00:25:25,491 --> 00:25:28,791
- I was set up.
- What? What happened?
317
00:25:28,794 --> 00:25:31,634
- An ambush
at the first drop point.
They left with both packages.
318
00:25:31,631 --> 00:25:34,531
- Oh, shit.
[Well, at least you're alive.]
319
00:25:34,534 --> 00:25:37,004
- If they wanted me dead,
I wouldn't be speaking
to you right now.
320
00:25:37,003 --> 00:25:39,143
- Well, then the question is:
why ARE you still alive?
321
00:25:39,138 --> 00:25:41,208
- [My guess: they need someone
to take the fall for this.]
322
00:25:41,207 --> 00:25:43,637
How well do you know the client?
- [I don't know him at all.]
323
00:25:43,643 --> 00:25:47,313
- Well, you better find the
client. I want to talk to him.
- He might not be involved.
324
00:25:47,313 --> 00:25:49,313
- If he's not involved, I'll
find his package and return it
325
00:25:49,315 --> 00:25:52,415
to him. If he is involved, he's
going to regret hiring me.
- [Leave it to me.]
326
00:25:52,418 --> 00:25:55,818
I have a cell phone number for
him. I'm going to run a trace.
327
00:25:58,324 --> 00:26:02,534
(cell phone ringing)
328
00:26:02,528 --> 00:26:03,888
- Yes?
329
00:26:03,896 --> 00:26:05,856
- [Sergei, it's Jimmy.]
330
00:26:05,865 --> 00:26:07,225
- Jimmy.
331
00:26:07,233 --> 00:26:11,043
You're calling me because
something went wrong, yes?
332
00:26:11,037 --> 00:26:16,237
- The man who was supposed
to bring the money came with
a crew. I just made it back.
333
00:26:16,242 --> 00:26:18,912
- OK. What about your crew?
334
00:26:18,911 --> 00:26:22,881
- My lads didn't make it,
Sergei.
335
00:26:22,882 --> 00:26:25,922
- Ah, sorry to hear that.
336
00:26:25,918 --> 00:26:28,718
My money? Where is my money?
337
00:26:28,721 --> 00:26:30,921
- It's gone.
338
00:26:30,923 --> 00:26:34,063
The drugs, money, all my men
fucking gone.
339
00:26:34,060 --> 00:26:38,130
- I thought we discussed that,
Jimmy. There were going
to be no problems.
340
00:26:38,130 --> 00:26:40,560
- Someone fucked us over,
Sergei.
341
00:26:40,566 --> 00:26:43,096
The bloke with the money was
an assassin.
342
00:26:43,102 --> 00:26:45,072
[My men went after him, but...]
343
00:26:45,071 --> 00:26:48,041
by the time I got there,
they were all dead.
344
00:26:48,040 --> 00:26:49,770
- Did you see the man?
345
00:26:49,775 --> 00:26:52,535
- Yeah, I saw him--
know him, in fact.
346
00:26:52,545 --> 00:26:57,105
Bloke by the name
of Frank Martin.
347
00:26:57,116 --> 00:27:00,646
- Find Frank Martin, Jimmy.
348
00:27:00,653 --> 00:27:02,453
- You want me
349
00:27:02,455 --> 00:27:04,885
to bring him to you?
- [No.]
350
00:27:04,890 --> 00:27:06,890
I don't want to see him.
351
00:27:06,892 --> 00:27:10,792
I want to see my product,
and my money.
352
00:27:10,796 --> 00:27:13,256
[Jimmy,]
353
00:27:13,265 --> 00:27:17,765
I am holding you personally
responsible for it.
354
00:27:17,770 --> 00:27:19,740
Please don't fuck this up.
355
00:27:19,739 --> 00:27:22,209
- Oh, don't worry, I won't.
356
00:27:33,319 --> 00:27:36,349
- Guten Tag. Angela Ramsay, Interpol.
357
00:27:36,355 --> 00:27:39,085
Ich brauche Ihre Unterstuetzungbezueglich der Zurueckverfolgung
358
00:27:39,091 --> 00:27:41,761
eines Telefonats, das Ihre Hotelzentrale
359
00:27:41,761 --> 00:27:45,261
heute frueh um 6 Uhr 43 durchgestellt hat.
360
00:27:45,264 --> 00:27:48,374
(phone ringing)
361
00:27:48,367 --> 00:27:51,367
- Carla.
- [Hey, Frank.]
- I hope you've got good news.
362
00:27:51,370 --> 00:27:54,000
- The client's name is
Sergei Zavrov.
363
00:27:54,006 --> 00:27:55,966
- That doesn't sound
like good news. Location?
364
00:27:55,975 --> 00:27:58,305
- Still working on it.
365
00:27:58,310 --> 00:28:01,180
[But I received a strange
phone call this morning.]
366
00:28:01,180 --> 00:28:03,650
- Who from?
- It was a landline.
367
00:28:03,649 --> 00:28:05,949
[The caller said you'll find
what you're looking for]
368
00:28:05,951 --> 00:28:07,891
[at the Hotel Gracienne.]
369
00:28:07,887 --> 00:28:09,717
Room 1002.
370
00:28:09,722 --> 00:28:12,392
- I'm on my way.
- [Be careful, Frank.]
371
00:28:24,203 --> 00:28:26,273
(dialling)
372
00:28:28,207 --> 00:28:31,137
(ringing on other end)
373
00:28:31,143 --> 00:28:34,383
(cell phone ringing)
374
00:28:34,380 --> 00:28:36,350
- Yeah.
375
00:28:36,348 --> 00:28:38,748
- It's Miles.
- [Got him?]
376
00:28:38,751 --> 00:28:40,851
- Yeah. He came,
just like you said he would.
377
00:28:40,853 --> 00:28:43,993
He's going into the hotel now.
- [Course he did.]
378
00:28:43,989 --> 00:28:48,059
Good boy. Thanks.
379
00:28:49,929 --> 00:28:51,659
(dialling)
380
00:28:51,664 --> 00:28:53,864
(phone ringing)
381
00:28:53,866 --> 00:28:55,926
(speaking Russian)
382
00:29:00,740 --> 00:29:02,940
(speaking Russian)
383
00:29:02,942 --> 00:29:04,342
- Jimmy.
384
00:29:04,343 --> 00:29:06,343
- [I know where
Frank Martin is.]
385
00:29:06,345 --> 00:29:08,345
He's at the Hotel Gracienne.
386
00:29:08,347 --> 00:29:09,947
- Hotel Gracienne?
387
00:29:09,949 --> 00:29:12,349
Why, why should I care
where he is, Jimmy?
388
00:29:12,351 --> 00:29:15,951
- [I would have thought
you'd like to talk to him
about your merchandise.]
389
00:29:15,955 --> 00:29:18,915
- Are you telling me you cannot
take care of this matter
yourself?
390
00:29:18,924 --> 00:29:22,364
- [Like I told you, I'm a little
short of manpower right now.]
391
00:29:22,361 --> 00:29:25,161
- Jimmy, Jimmy,
I will send Dimitri.
392
00:29:27,099 --> 00:29:28,729
Take Petros,
393
00:29:28,734 --> 00:29:31,744
and Yuri.
394
00:29:31,737 --> 00:29:35,107
Mr. Martin should die
very slowly.
395
00:29:35,107 --> 00:29:38,107
Then bring me Jimmy Reeves.
396
00:29:41,313 --> 00:29:44,923
- Ha bloody ha,
Frank fucking Martin.
397
00:29:44,917 --> 00:29:47,117
Champagne!
Let's celebrate.
398
00:29:47,119 --> 00:29:49,919
- You are always so pleased
with yourself?
399
00:29:49,922 --> 00:29:55,032
- Things, my love, are going
exactly as I hoped.
400
00:29:59,565 --> 00:30:00,995
Here you go.
401
00:30:04,570 --> 00:30:06,640
Here's to Frank.
402
00:30:16,015 --> 00:30:18,075
(toilet flushing)
403
00:30:26,091 --> 00:30:29,091
(radio playing)
404
00:30:29,094 --> 00:30:33,164
(people speaking German
on radio)
405
00:30:53,319 --> 00:30:54,949
(beeping)
406
00:30:54,954 --> 00:30:57,324
- Yes, Frank?
- [The room's empty.]
407
00:30:57,323 --> 00:31:00,123
Did you get a name
on the reservation?
408
00:31:00,125 --> 00:31:01,785
- Not yet.
409
00:31:20,546 --> 00:31:22,606
(elevator ding)
410
00:31:24,550 --> 00:31:26,980
- Elevator.
You two come with me.
411
00:31:37,529 --> 00:31:39,259
(elevator ding)
412
00:31:39,265 --> 00:31:42,525
(men grunting)
413
00:31:42,534 --> 00:31:44,844
(gunshots)
414
00:31:47,940 --> 00:31:51,010
Down! Down! Down!
(elevator ding)
415
00:31:51,010 --> 00:31:53,640
(man grunting)
416
00:32:10,696 --> 00:32:13,796
- The room's registered
under a James Severe.
417
00:32:13,799 --> 00:32:15,199
[Mean anything to you?]
418
00:32:15,200 --> 00:32:17,430
- Jimmy Reeves.
An old army friend.
419
00:32:17,436 --> 00:32:19,596
[Severe was his code name.]
420
00:32:19,605 --> 00:32:22,235
He was holding a bit of
a grudge, and he never missed
a chance to screw things up.
421
00:32:22,241 --> 00:32:24,641
- What's the plan?
- [Me and Jimmy need]
422
00:32:24,643 --> 00:32:26,713
a bit of a chinwag.
423
00:32:29,081 --> 00:32:31,451
First I have some company
to deal with.
424
00:32:38,657 --> 00:32:41,187
(tires screeching)
425
00:33:05,985 --> 00:33:08,545
(people shouting in alarm)
426
00:33:15,294 --> 00:33:19,204
(ignition not turning)
(Dimitri shouts in frustration.)
427
00:33:33,145 --> 00:33:36,145
Hello, mate.
428
00:33:36,148 --> 00:33:39,348
- Frank! Christ. Frank Martin.
429
00:33:39,351 --> 00:33:40,881
It's been a while.
430
00:33:40,886 --> 00:33:43,716
- How's it going, Sam?
- You know, same.
431
00:33:43,722 --> 00:33:46,122
Always the same shit.
432
00:33:46,125 --> 00:33:48,685
So, single malt,
on the rocks?
433
00:33:48,694 --> 00:33:51,864
- Sure.
- So, what brings you by?
434
00:33:51,864 --> 00:33:53,234
- Jimmy Reeves.
435
00:33:53,232 --> 00:33:55,802
Know where I can find him?
436
00:33:55,801 --> 00:33:57,301
I heard he was in town.
437
00:33:57,302 --> 00:33:58,902
- Yeah.
438
00:33:58,904 --> 00:34:01,974
I haven't seen him
in years.
439
00:34:01,974 --> 00:34:05,084
- Sam.
440
00:34:07,012 --> 00:34:09,382
- Ah, you're putting me
in a bad spot here.
441
00:34:09,381 --> 00:34:13,151
- Not half as bad as the one
Jimmy's put me in. I need
to find him fast.
442
00:34:13,152 --> 00:34:15,292
(Sam sighs.)
443
00:34:20,159 --> 00:34:23,229
- He and his boys are holed up
at a place in Potsdam.
444
00:34:26,899 --> 00:34:31,099
- You know every lowlife piece
of scum between here
and Istanbul.
445
00:34:33,038 --> 00:34:35,008
Where is Sergei? Last chance.
446
00:34:35,007 --> 00:34:37,337
- Listen, Carla,
I'm telling the truth.
447
00:34:37,342 --> 00:34:41,182
- OK, I have Revenue Services
on speed dial.
448
00:34:41,180 --> 00:34:43,010
- I can't help you, Carla!
449
00:34:43,015 --> 00:34:45,575
Look, you play by the rules.
450
00:34:45,584 --> 00:34:49,094
This guy Sergei... doesn't.
451
00:34:51,056 --> 00:34:53,316
(phone ringing)
452
00:34:55,427 --> 00:34:57,927
(phone ringing)
453
00:35:00,766 --> 00:35:03,726
- Yes?
- [It's Miles.]
454
00:35:03,735 --> 00:35:07,135
Frank Martin showed up at the
bar asking about Jimmy Reeves.
455
00:35:09,942 --> 00:35:13,482
- How long ago was this?
- [About 20 minutes ago.]
456
00:35:13,479 --> 00:35:16,109
- Hmm. And what did
Sam tell him?
457
00:35:16,115 --> 00:35:17,905
- He told him where Jimmy lives.
He's on his way there right now.
458
00:35:17,916 --> 00:35:23,286
- Ah, OK. Thank you, Miles.
- Right.
459
00:35:23,288 --> 00:35:27,558
(dialling)
(ringing on other end)
(Dimitri answering in Russian)
460
00:35:27,559 --> 00:35:31,029
- Dimitri, would you
assemble the men, please?
461
00:36:03,962 --> 00:36:07,432
Come on. Pick up. Pick up.
462
00:36:15,340 --> 00:36:17,010
- Thank you.
463
00:36:38,330 --> 00:36:41,970
(Jimmy laughing)
- Nice one, Frank.
- Where's the money?
464
00:36:41,967 --> 00:36:44,127
- What fucking money?
- It's me you want a piece of.
465
00:36:44,136 --> 00:36:48,166
- Oh, I want a piece of you.
That's what makes this job
so sweet, Frank. Payback.
466
00:36:48,173 --> 00:36:51,543
(Jimmy shouting in pain)
- Where's the money?
467
00:36:51,543 --> 00:36:54,843
- It's over there. It's ov--
I'll fucking show you,
all right?
468
00:36:54,846 --> 00:36:57,176
All right? Fuck. Ah!
469
00:36:57,182 --> 00:37:00,522
Right there. Ah! Fuck!
Right there. Go on, then!
470
00:37:00,519 --> 00:37:05,089
If that's what you're after,
fucking take it. How about
we call it quits?
471
00:37:14,933 --> 00:37:17,373
Running out on me again,
eh, Frankie?
472
00:37:17,369 --> 00:37:20,569
What the fuck do I tell Sergei?
- That's your problem.
473
00:37:20,572 --> 00:37:22,272
Not mine.
474
00:37:22,274 --> 00:37:25,114
- Fucking bollocks.
475
00:37:37,289 --> 00:37:39,689
A little rusty, eh, Frankie?
- I was about to say
476
00:37:39,691 --> 00:37:44,131
the same thing to you, Jimmy.
Now, what's this all about?
- You know what this is about.
477
00:37:44,129 --> 00:37:46,729
You fucking lost your ball,
478
00:37:46,732 --> 00:37:49,102
and you legged it. You left me
in the fucking shit!
479
00:37:49,101 --> 00:37:51,271
You turned soft, mate.
480
00:37:51,270 --> 00:37:53,900
Look at you. A fucking pussy
481
00:37:53,905 --> 00:37:55,635
in a poncey suit.
482
00:37:57,976 --> 00:38:00,436
- Uh-uh, mate.
483
00:38:10,756 --> 00:38:13,916
- Fifteen months
484
00:38:13,925 --> 00:38:17,785
in an excrement-filled hole
because of you.
485
00:38:17,796 --> 00:38:20,196
Ah! Ah!
486
00:38:22,167 --> 00:38:24,467
- You never could win
a fair fight, Jimmy.
487
00:38:24,469 --> 00:38:26,669
- You ran out on me, Frank.
488
00:38:26,672 --> 00:38:29,912
The cops showed up,
and you fucking legged it.
489
00:38:29,908 --> 00:38:32,308
- The cops were there all along,
Jimmy. Someone tipped them off.
490
00:38:32,311 --> 00:38:36,751
- Oh, really? Who the fuck would
that have been, then, eh?
491
00:38:36,748 --> 00:38:41,048
- There were two of us up top,
right? Someone sent a signal.
I saw it.
492
00:38:44,790 --> 00:38:48,120
- Miles, what the fuck are
you doing?
493
00:38:48,126 --> 00:38:53,126
- And only one man came down.
- Dave was shot.
494
00:38:53,131 --> 00:38:56,131
- I did a job in Bishkek
a couple of years ago.
495
00:38:56,134 --> 00:38:58,344
Some old files needed to get
out of the country.
496
00:38:58,337 --> 00:39:01,867
One of them concerned
a security asset working
for old Intelligence Services.
497
00:39:01,873 --> 00:39:04,713
I saw the photos
of Dave's body.
498
00:39:08,280 --> 00:39:11,010
He wasn't shot;
499
00:39:11,016 --> 00:39:13,876
his throat was slit.
- Jimmy, he's lying.
500
00:39:13,885 --> 00:39:15,885
- You killed Dave?
- Jimmy, no!
501
00:39:15,887 --> 00:39:18,147
- You dirty fucking bastard.
- He's ly--
502
00:39:18,156 --> 00:39:20,686
(gunshots)
503
00:39:22,661 --> 00:39:24,991
- Can't trust anyone these days,
can you, Frank?
504
00:39:24,996 --> 00:39:28,966
- I'm not the enemy, Jimmy.
- You abandoned me, Frank!
505
00:39:28,967 --> 00:39:32,137
You and me,
we was like brothers!
506
00:39:32,137 --> 00:39:33,967
- Jimmy.
507
00:39:33,972 --> 00:39:37,542
- I can't let go of it.
508
00:39:37,542 --> 00:39:41,982
I see it every fucking night
when I'm dreaming.
509
00:39:41,980 --> 00:39:45,920
The van pulling off, and you
just fucking left me there.
510
00:39:45,917 --> 00:39:48,547
- There was nothing else I could
do. You missed the fucking boat,
511
00:39:48,553 --> 00:39:50,993
Jimmy. I had to save as many
of us as I could,
512
00:39:50,989 --> 00:39:53,089
and you would have done exactly
the same fucking thing.
513
00:39:53,091 --> 00:39:55,161
- No, I wouldn't have!
514
00:39:57,062 --> 00:39:59,062
I never would!
515
00:39:59,064 --> 00:40:01,564
I would have come back
for you, Frank!
516
00:40:01,566 --> 00:40:04,166
We would have died
to-fucking-gether!
517
00:40:08,039 --> 00:40:10,009
- Frank, I swear to you,
518
00:40:10,008 --> 00:40:12,538
I didn't know you were the mark.
If I knew, none of this would
519
00:40:12,544 --> 00:40:15,214
have happened. Trust me.
520
00:40:15,213 --> 00:40:17,353
- Put your weapon down, Dev.
521
00:40:17,349 --> 00:40:20,849
- You put it down, bro.
You put it down.
522
00:40:20,852 --> 00:40:25,022
- Where the fuck happened to us,
eh, Frankie?
523
00:40:25,023 --> 00:40:28,533
We were brothers, mate.
524
00:40:30,462 --> 00:40:34,132
- I didn't turn soft.
And I didn't run out on you.
525
00:40:34,132 --> 00:40:37,602
We were chosen by the SAS
for our honour.
526
00:40:37,602 --> 00:40:41,142
- Frank made his choices.
So did we, Jimmy. Come on.
527
00:40:43,074 --> 00:40:47,384
- We'll always be brothers,
Jimmy.
528
00:40:47,379 --> 00:40:49,449
- Come on, put it down.
529
00:41:01,560 --> 00:41:04,230
- You're gonna be all right.
- I've survived worse,
530
00:41:04,229 --> 00:41:07,759
Frankie.
(He chuckles.)
531
00:41:07,766 --> 00:41:11,936
That part about you
being rusty...
532
00:41:11,937 --> 00:41:14,337
Bit of a lie.
533
00:41:14,339 --> 00:41:17,769
You fuckin' broke my nose, mate.
(Jimmy laughing)
534
00:41:17,776 --> 00:41:20,006
Fuck me.
535
00:41:20,011 --> 00:41:22,181
- Well, you never were pretty,
Jimmy.
536
00:41:22,180 --> 00:41:25,150
(Jimmy laughing)
- Man.
537
00:41:30,422 --> 00:41:32,992
- Frank.
538
00:42:18,570 --> 00:42:21,570
- You two, south side.
Wait for my orders.
539
00:42:21,573 --> 00:42:23,043
You two stay here.
540
00:42:26,144 --> 00:42:29,214
- Yes, Dimitri.
- [Sergei.]
541
00:42:29,214 --> 00:42:32,324
We got here in time.
He's still here.
- [Very good.]
542
00:42:32,317 --> 00:42:36,417
No survivors, please.
- Da, Sergei.
543
00:42:36,421 --> 00:42:38,791
Let's go! Come on!
544
00:43:02,914 --> 00:43:05,784
- Let's get the fuck out
of here.
545
00:43:05,784 --> 00:43:08,024
The buyers are waiting.
546
00:43:08,019 --> 00:43:10,589
Come on!
547
00:43:14,259 --> 00:43:16,589
(banging on door)
548
00:44:02,941 --> 00:44:04,971
(man grunting)
549
00:44:12,784 --> 00:44:14,824
- Ugh!
550
00:44:31,336 --> 00:44:33,766
- Jimmy!
551
00:44:33,772 --> 00:44:36,012
Drop the case!
552
00:44:42,280 --> 00:44:43,750
- Ugh!
553
00:44:57,162 --> 00:45:00,032
(groaning in pain)
554
00:45:33,364 --> 00:45:36,034
- It's important
to have the proper cookware.
555
00:45:36,034 --> 00:45:39,344
(Jimmy chuckles.)
- I could've handled him.
556
00:45:39,337 --> 00:45:42,967
- Yeah. Just like Bangkok.
(Jimmy laughs.)
557
00:45:45,009 --> 00:45:47,009
- Brothers.
558
00:45:47,011 --> 00:45:49,081
- Brothers.
559
00:45:49,080 --> 00:45:51,080
- Dinner ready?
560
00:45:51,082 --> 00:45:53,622
(both laughing)
561
00:45:57,355 --> 00:45:59,455
- Get out of town.
562
00:45:59,457 --> 00:46:02,357
Lay low for a while.
563
00:46:02,360 --> 00:46:04,630
Sergei's going to be
coming after you.
564
00:46:04,629 --> 00:46:07,699
- I wouldn't be too sure
about that, mate.
565
00:46:07,699 --> 00:46:12,799
I made a phone call that will
put Sergei away for a while.
566
00:46:35,126 --> 00:46:37,556
(singing softly in Russian)
567
00:46:47,138 --> 00:46:49,938
- May I finish packing, please?
- You'll be getting
568
00:46:49,941 --> 00:46:53,681
a change of clothing courtesy of
the Belgian government.
569
00:46:53,678 --> 00:46:56,078
- Belgian?
Oh, not the Belgians.
570
00:46:56,080 --> 00:46:59,150
- Payback is a bitch,
isn't it?
571
00:47:11,763 --> 00:47:15,833
Closed Captioning by SETTE inc.
39785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof