Original subtitles

ANGKATAN LAUT BELA DIRI JEPANG KAPAL SELAM DIESEL YAMANAMI

KAPTEN YAMANAMI SHIRO KAIEDA

Masuk.

Permisi, Pak.

Kita hampir sampai.

Yamanaka.

Tujuh puluh persen bumi adalah lautan.

Menghadapi lautan yang begitu luas,

kenapa manusia berkelahi?

DI DEKAT PESISIR JEPANG

AL BELA DIRI JEPANG

KAPAL SELAM DIESEL TATSUNAMI

KAPTEN TATSUNAMI HIROSHI FUKAMACHI

Dalam kecepatan tinggi.

Lambat ke depan.

- Lambat ke depan. - Maaf mengganggu.

PEJABAT EKSEKUTIF TATSUNAMI TAKAKO HAYAMI

Kapal tak dikenal.

- Di mana? - Dekat Inubosaki, di daerah Yamanami.

Area Kaieda... Nam, ciri khas?

Ciri khas belum diketahui.

Nama tak diketahui. Kapal selam nuklir kelas Los Angeles.

- Amerika Serikat... - Pejabat Eksekutif.

Yamanami mendekat.

Yamanami mendekati kapal selam nuklir. Itu tidak melambat.

Apa mereka tak sadar?

Berhenti!

Semua orang, tetap diam.

Perintah Kapten. Semua orang, tetap diam.

Yamanami sedang tenggelam.

Itu akan menabrak.

Tabrakan.

Yamanami tenggelam...

- Ada sinyal marabahaya? - Tidak, Pak.

Hubungi Pangkalan Yokosuka.

Mungkin tangki pemberat tak berfungsi.

Yamanami, ini Tatsunami.

Konfirmasi kondisi kalian, ganti.

Kedalaman 500.

Tidak ada balasan, Pak.

Enam ratus.

Mendekati kedalaman tekanan tinggi.

Yamanami telah hancur.

Angkatan Laut Bela Diri Jepang Yamanami tenggelam bersama 76 orang di dalamnya.

Apa penyebabnya?

Kapal selam menyelam jauh ke laut.

Radio dan radar mungkin tidak berfungsi, jadi, hanya suara yang bisa diandalkan.

Kesalahan sekecil apa pun bisa sebabkan kecelakaan serius.

Analisis audio kapal selam terdekat menunjukkan

Yamanami sedang menyelam lurus ke bawah.

Mungkin ada anomali dalam sistem propulsi atau pemberat kapal

sehingga itu tak bisa ke permukaan.

Lalu mereka bertabrakan dengan kapal selam nuklir tak dikenal?

Belum ada pengumuman apa pun,

tetapi jika kapal selam diesel dan kapal selam nuklir bertabrakan,

kerusakan diperkirakan parah.

Ada spekulasi bahwa ini memang benar disengaja, bukan kecelakaan.

Apa pendapatmu?

Mengingat geopolitik kini,

wajar jika ada kekhawatiran seperti itu.

Namun, sepertinya itu tak mungkin, mengingat situasinya.

Jadi, Jepang aman?

Ya. Soal kejadian ini,

aman untuk mengatakan bahwa itu kecelakaan.

Baiklah. Terima kasih.

Kami berbelasungkawa untuk Komandan Yamanami, Shiro Kaieda,

dan 76 awak kapal yang kehilangan nyawanya.

TABRAKAN YAMANAMI

PANGKALAN AL BELA DIRI JEPANG YOKOSUKA

Kita kehilangan pria baik.

Perhatikan kata-katamu.

Kau tak sedih, Laksamana?

LAKSAMANA ARMADA KAPAL SELAM SUSUMU TADOKORO

Apa maksudmu?

Aku dengar militer AS yang mengurus jasad mereka.

Kau melihat mereka langsung, Pak?

Apa Kaieda benar-benar mati?

Fukamachi.

Aku paham perasaanmu terhadap Kaieda, tetapi itu tak masuk akal.

Kementerian Pertahanan membenarkan.

Permisi.

Mulai deteksi cepat.

Kendalikan banjir.

Kapten Kaieda!

Kubilang, "Tutup."

Aku bisa mendengarnya.

Itu akan datang.

Di sana.

Teknisi sonar tak terlalu mahir di darat.

Itu akan datang.

Apa?

Orang bersuasana hati buruk.

Nam!

Kau punya data audio ledakan Yamanami, 'kan?

Tentu saja.

Hubungi Staf Operasional. Kalian masuk.

Aku duluan.

Kau tak membantuku?

Nam, tolong.

Siap, Pak.

Suara baling-baling kapal selam nuklir.

Itu coba hindari Yamanami saat turun.

Tabrakan.

Itu terus turun...

Hancur.

Suara yang mengerikan.

Kapal itu memiliki 76 awak...

Putar itu sekali lagi.

Ada yang aneh?

Lagi.

- Kenapa? - Kapten.

Tak mungkin Kaieda ceroboh dan membuat kapalnya tenggelam.

Kapal dan awaknya diselamatkan.

Ya, oleh AS.

- Hayami. - Ya.

Apa yang diyakini awak kapal selam?

Telinga, pengalaman, dan naluri mereka?

Naluriku mengatakan Kaieda masih hidup.

Mustahil kabur dari kapal selam yang hancur pada kedalaman 700 meter.

Baiklah.

Akan kuhilangkan suara bisingnya dan kudengarkan lebih teliti.

Beri aku waktu.

Baik, terima kasih.

Itu benar.

Duduk saja di kursi, seperti yang selalu kau lakukan.

RUMAH PERDANA MENTERI

Ya, Pak.

Ya, selamat tinggal.

PERDANA MENTERI TOSHIO TAKEGAMI

Apa katanya?

Mengonfirmasi proyek tak berubah.

Itu harapan utamanya.

MENHAN HITOMI SONEZAKI

Sebuah kapal selam nuklir.

Meragukan keputusanmu lagi?

Tidak, tetapi...

Kita harus lindungi negara kita sendiri.

Jepang perlu lakukan ini untuk membangun kekuatan itu.

Ya.

Aku tahu.

Kata-kata indah tak lindungi bangsa.

Masuk.

Permisi.

Selamat tinggal, Pak.

Sonezaki.

Ya?

Libatkan aku dalam hal ini.

Aku pikir...

tidak tepat untuk mengecualikan

Ketua Sekretaris Kabinet.

Apa dia tahu?

Ya.

Kuberi tahu dia.

Namun, dia sangat marah.

Jadi, dia boleh tahu?

Baiklah.

KETUA SEKRETARIS KABINET WATARU UNABARA

Jadi, proyek ini tentang apa?

TIGA TAHUN LALU

Mulai deteksi cepat, 1MC.

Sonar, tunjukkan gambar.

AL BELA DIRI JEPANG

Mulai deteksi cepat.

Air laut masuk ke ruang mesin dari sisi kanan.

Penyebab?

Tak diketahui. Ini banjir.

Dipahami. Banjir di ruang mesin.

Kedalaman 400 meter.

Akibat tekanan kedalaman. Mulai perlindungan penghalang.

Dipahami.

Mulai pengendalian banjir.

Mulai pengendalian.

TEKNISI YUNAMI SOUSHI IRIE

Ruang mesin, bisa bantu?

Memindahkan awak yang terluka. Kami akan menuju ruang mesin segera.

Evakuasi.

Tutup palka ruang mesin.

Namun, masih ada...

Ruang mesin?

Irie, jawablah.

- Kami akan bantu. - Pejabat Eksekutif!

Tenggelam dari buritan.

Kapten.

Sudah kuanalisis data audionya.

Aku memperlambatnya dan menghapus suara bising, seperti arus.

Lalu, aku fokus pada internal dan suara pecah eksternal,

hasilnya cukup mengejutkan.

TAK DIKETAHUI ANALISIS HASIL BENTUK GELOMBANG

ANALISIS HASIL BENTUK GELOMBANG COCOK

Ini suara baling-baling Yamanami

sebelum mendekati kapal selam nuklir AS.

Itu naik...

dan tiba di permukaan.

COCOK 100 PERSEN

Itu suara palka terbuka.

Apa ini berarti seluruh awak lolos?

Jadi, mereka tenggelamkan Yamanami yang tak berawak.

Apa itu mungkin?

Bagaimana jika AS terlibat?

Untuk apa?

Proyek Sea Bat?

Sea Bat adalah kapal selam nuklir baru milik Armada ke-7 AS.

Shiro Kaieda terpilih menjadi kaptennya.

Awaknya juga dari Yamanami.

Jadi, tabrakan itu direkayasa untuk memindahkan awak ke Sea Bat?

Namun, diam-diam, tanpa melalui parlemen nasional.

- Aku berasumsi Jepang mendanainya? - Benar.

Apa pentingnya kapal selam?

Maksudku, itu hanya kapal selam.

Itu kapal selam nuklir.

Kapal selam konvensional bertenaga diesel-listrik,

jadi, perlu ke permukaan secara teratur.

Namun, kapal selam nuklir bisa menavigasi perairan dalam tanpa ke permukaan.

Pada saat mereka terdeteksi, mereka sudah berada di belakang musuh.

Kau menakutiku.

Sea Bat bukan kapal selam nuklir biasa.

Performanya yang terbaik di dunia.

Mulai sekarang,

sudah terlambat untuk berharap kau tak tahu hal ini.

ARMADA KETUJUH AMERIKA SERIKAT

KAPTEN SEA BAT SHIRO KAIEDA

Proyek Sea Bat

akan menjadi permulaan masa depan cerah

untuk Jepang dan Amerika Serikat.

Aku gembira Pak Kaieda akan bergabung dengan kami.

Kuharapkan hal hebat darinya sebagai anggota

dari Armada ke-7 yang legendaris.

Itu saja.

Kapten David Ryan.

Aku akan bergabung denganmu sebagai penasihat durasi.

- Senang mengetahuinya. - Kapten.

Kudengar kau melacak Ronald Reagan lima kali

di Latihan Perang Laut. Hebat.

Ya, itu benar.

Itu mengingatkanku, Kapten.

Aku mau awakku lakukan inspeksi terakhir sebelum berangkat.

Kau tak percaya inspeksi AL AS?

Jika ada sesuatu yang gagal di laut, itu akan memengaruhi seluruh awakku.

Aku yakin kau akan setuju seorang pelaut harus memeriksa kapalnya sendiri.

Masuk akal. Tolong selesaikan saja sebelum berangkat.

Terima kasih.

- Pejabat Eksekutif, segera inspeksi akhir. - Siap, Pak.

PEJABAT EKSEKUTIF

Kapten Kaieda.

Ini akhirnya terjadi.

Aku berharap kita bisa adakan upacara perpisahan nasional.

Aku mengerti.

Kau membawa nama Pemerintah Jepang dalam kapalmu.

Hati-hati.

Baiklah, aku berangkat.

KAPAL SELAM NUKLIR ARMADA KE-7 SEA BAT

Yamanaka.

Tak ada band militer atau kerumunan orang melambai saat kapal ini berangkat.

Itu kapal selam yang paling tak beruntung, berangkat tanpa diketahui siapa pun.

Namun, pada akhirnya, itu akan dikenal di seluruh dunia.

Lalu apa yang akan dipikirkan orang-orang?

Kapten, ditutup. Kita menyelam.

Kedalaman 20.

Siap, Pak. Buka ventilasi.

- Buka ventilasi. - Buka ventilasi.

- Ventilasi terbuka. - Terbuka penuh.

Siap.

- Tak ada kemiringan. Kedalaman 20. - Kedalaman 20.

- Tingkat depan dan belakang. - Kedalaman 20.

Turun 10 derajat.

Dua belas.

Siap.

Sesuai jadwal. Berapa perkiraan waktu perjalanan?

Sekitar lima jam dengan kecepatan 20 knot.

Baik.

Jadi, kita akan bertemu kapal selam USS Key West kelas Los Angeles.

Lalu berlayar berdampingan selama 30 menit

sebelum ke barat ke Pelabuhan Sasebo.

Misi sederhana seperti menonton ikan paus.

Semua akan berjalan sesuai rencana.

Dengan sempurna.

Bagus.

Aku mau istirahat sebelum tiba.

Tolong beri tahu aku jika ada sesuatu.

Siap.

Santailah. Ini akan menjadi perjalanan yang panjang.

Ya, Pak.

TEKNISI KOMUNIKASI SEA BAT IRIE

Kapten.

Perintah keberangkatan?

Belum.

Jadi, begitu.

Aku mau tahu seperti apa rasanya melihat kapal yang tenggelam.

Keadaan darurat di kedalaman 400.

Banjir ke ruang mesin. Apa yang akan kau lakukan?

Tutup palka, pompa semua tangki dan naik.

Lalu perintahkan evakuasi.

Meski ada awak di area banjir?

Ya.

Aku tak yakin apa aku bisa memberi perintah itu.

Kaieda tidak ragu-ragu.

Tak bisa jaga daya apung.

- Evakuasi dari ruang mesin? - Evakuasi selesai.

Tutup palka.

Irie masih di sana.

Pesan dari ruang mesin.

Ruang mesin. Prosedur selesai.

Ruang mesin kedap air. Irie sedang evakuasi.

MESIN LISTRIK MATI

Ruang mesin tak merespons. Penutupan tak dikonfirmasi.

Terus hubungi. Aku akan pergi.

Tinggalkan ruang motor. Tutup palka ruang mesin.

Kapten Kaieda!

Kubilang, "Tutup"!

Pintu ruang mesin tertutup.

Pompa tangki utama. Semua bersiap untuk tinggalkan kapal.

Pompa tangki utama!

Pompa tangki utama.

Pada akhirnya, Kaieda benar.

Aku tak menyetujui awak yang meninggalkan kapal tanpa ragu.

Jika Kaieda merencanakan sesuatu,

akan kuhentikan dia.

Kukirim kepadamu ringkasan perbandingan kinerja...

SEKRETARIS KETUA SEKRETARIS KABINET RYOKO FUNAO

kapal lain dan AL Bela Diri.

Terima kasih.

- Apa kau tak mau makan? - Apa?

Aku lupa.

Boleh aku bertanya?

Apa itu?

Kenapa kapal selam nuklir ini begitu penting

hingga mereka sembunyikan itu dari publik dan merekayasa kecelakaan?

Selain itu, itu milik Angkatan Laut AS.

TITIK PERTEMUAN SEA BAT DAN USS KEY WEST

Sonar, pertahankan 30. Periksa penyekat.

Pertahankan 30.

Bukan hanya Key West yang menunggu kita, bukan?

Tidak.

Seharusnya ada orang lain menangkap ciri khas akustik kita.

Tak ada suara dalam penyekat. Aman.

Siap. Pemeriksaan penyekat selesai.

Selesai. Sonar, diterima.

Sempurna. Aku terkesan.

Kapten. Lepaskan haluan kiri. Jarak 4.000.

TEKNISI SONAR TAKUO MIZOGUCHI

Mendekati, 15 knot.

Analisis ciri khas.

Itu kapal selam kelas Los Angeles, Key West.

Kau menemukannya terlebih dahulu?

KAPAL SELAM NUKLIR ARMADA KE-7 AS USS KEY WEST

KAPTEN KEY WEST GEORGE MURDOCH

Dapatkan ciri khas akustik.

Ya, Pak. Semua berhenti. Mulai pencarian. Arah, barat.

Tembakkan sonar aktif.

Menembakkan sonar aktif.

SONAR AKTIF AKTIF

Ada beberapa sinyal.

Diidentifikasi.

Dua selain Key West.

Oklahoma City dan Asheville.

Kapten,

sepertinya sekelompok paus tidur mengintai di sekitar kita.

Maksudnya apa?

Kenapa tak kita bangunkan dan sapa mereka?

Apa? Aku tak paham.

- Siapkan torpedo Nomor Delapan. - Siapkan torpedo Nomor Delapan.

Torpedo?

Torpedo Nomor Delapan siap.

Hei!

- Nomor Delapan, mulai tembak. - Nomor Delapan, mulai tembak.

- Kaieda... - Pintu depan terbuka.

- Kapal siap. - Senjata siap.

- Solusi siap. - Siap.

Kirim petunjuk arah.

Hentikan, sekarang.

- Dua derajat. - Tahan.

- Kaieda! - Tembak.

Tembak!

Torpedo diluncurkan.

Tiga ribu meter menuju target.

Torpedo normal. Perkiraan waktu terkena 1504.

Torpedo mendekat! Jarak, 1.300 meter... 1.200 meter!

- Kau gila? Maju penuh, kemudi kanan. - Maju penuh, kemudi kanan.

Jangan khawatir, Kapten.

Aku hanya menyampaikan maksud kapal ini.

Itu hanya salam.

- Jarak 137 meter! - Pertahankan belokan.

Mendekati 500.

Jangkauan torpedo, 150, 100, 80...

- Bersiap benturan! - Bersiap benturan!

Torpedo akustik...

Sudah kubilang ini untuk membangunkan, 'kan?

Maju penuh, kemudi keras, kemudi kanan penuh. Kedalaman 700.

- Maju penuh. - Maju penuh.

Kontak gagal, ada interferensi akustik.

Berengsek!

Semua stasiun, laporkan kerusakan.

Kau akan diadili atas tindakanmu.

Kau kubebastugaskan dari Sea Bat.

Pejabat Eksekutif, tahan Kaieda di ruangan kapten.

Pejabat Eksekutif!

Kapten Ryan,

kapal ini sekarang akan berangkat dengan misi baru.

Sebelumnya aku minta maaf atas ketidaknyamanan yang ada

selama perjalanan panjang ini.

HAWAII KOMANDO ARMADA PASIFIK AS

Steiger.

Kau yakin dia memberontak dan kabur?

Pasti. Bersiaplah, tunggu perintahku.

LAKSAMANA ARMADA PASIFIK AS LOGAN STEIGER

Laksamana?

Minta seseorang bawakan secangkir kopi lagi.

Siap, Pak.

Terima kasih sudah datang.

Bagaimana situasinya?

AS bergerak ke selatan dari Ogasawara dalam pencarian mereka.

Mereka mungkin tenggelamkan Sea Bat setelah ditemukan.

Sebesar apa armadanya?

Kepala Staf.

Armada ke-7 sedang latihan, jadi, mereka mengejar.

- Mereka minta bantuan AL Bela Diri? - Tidak.

Kementerian Luar Negeri belum dihubungi.

Mereka akan selesaikan ini secara internal?

Jika Sea Bat ditemukan.

Kita harus gunakan Undang-Undang Situasi Darurat dan aktif membantu.

- Tidak. Sea Bat dahulu. - Mereka akan curigai Jepang.

- Setidaknya kita bantu. - Bisa kirim kapal apa pun?

Tatsunami saat ini berlabuh di Yokosuka.

Masalahnya adalah niat Kaieda.

Pembelotan atau terorisme?

Jika tahu motifnya, kita bisa bernegosiasi.

Ada yang aneh saat upacara?

Kau bertemu langsung dengannya, 'kan?

Menurutmu, Perdana Menteri?

Itu pertanyaan yang sulit.

Bagaimana kita harus bertindak...

Dapatkan Sea Bat. Itu tak akan berubah.

"Dapatkan" itu?

Kenapa kau begitu terobsesi dengan Sea Bat?

Dokumen hanya menyebutkan penguatan militer.

Kita harus melindungi negara kita sendiri.

Itu membutuhkan kekuatan. Itu saja.

Kapal selam nuklir dengan kemampuan siluman

paling efektif ketika...

membawa rudal nuklir.

Kuanggap proyek Sea Bat baru permulaan.

Berada di bawah kendali AS bisa kaburkan Tiga Prinsip Non-Nuklir.

Pikiranmu berlebihan.

Pak...

Dialog harus diprioritaskan.

Aku yakin itulah peran politik.

Sifat manusia tidak berubah sepanjang sejarah.

Yang kuat menekan dan mengontrol yang lemah, mengerahkan dominasi.

Tak ada percakapan yang benar-benar setara.

Lebih tepatnya,

kekuatan itulah yang dibutuhkan dalam sebuah diskusi.

- Akagaki. - Ya?

Tatsunami akan melakukannya.

Dapatkan Sea Bat sebelum AS.

Tak mungkin kapal selam bertenaga diesel bisa mengejar nuklir.

Tatsunami milik Armada Kapal Selam Kedua Kaieda, ya?

Itu benar.

Kapten Fukamachi dikenal atas keterampilan penanganan kapal terbaik kita.

Ya, dia sangat terampil.

Dia mungkin cocok untuk bernegosiasi dengan Kaieda.

Dipahami. Akan kutugaskan dia.

AFILIASI: KEMENTERIAN PERTAHANAN SHIRO KAIEDA

Jadi, dia masih hidup.

Namun, tak mungkin aku memberitahumu.

Namun, kau memberitahuku ini karena...

Kaieda melarikan diri.

Melarikan diri?

Entah apa tujuannya,

tetapi saat latihan Armada ke-7,

dia menembakkan torpedo sonar dan menghilang.

Jadi, tugasku menenggelamkan Sea Bat, Pak?

Menangkapnya.

Tangkap? Bukan ikan yang kita hadapi.

Mana bisa menangkap kapal selam nuklir canggih?

Jika itu tugas kami, kami lakukan.

Di sinilah Sea Bat menghilang.

Jika membelot, dia mungkin ke selatan Samudera Hindia.

Tidak.

Tujuan Kaieda pasti berbeda.

Berpikir seperti awak kapal selam.

Bisa menyelam lebih dari 1.000 meter dan menempuh jarak 200.000 kilometer.

Pertama,

menuju ke selatan di sepanjang Kepulauan Ogasawara.

Palung Mariana.

Mereka akan sergap Armada ke-7 yang mengejar.

Menurutmu ada pertempuran?

Mungkin Kaieda lakukan.

Lebih seperti keyakinan daripada firasat.

- Jadi, jalan kita sudah ditentukan. - Baiklah.

- Ayo berlayar. - Siap.

Baik.

Udara dikeluarkan.

Tutup palka jembatan bawah.

Siap, Pak.

Segel kunci udara.

Kunci udara tersegel.

Tekanan tersegel. Penutup diamankan.

Siap, Pak.

Kapten, kemiringan bagus.

Diterima.

Buka ventilasi.

Buka ventilasi.

Air masuk.

Siap, Pak.

Periskop, tak ada kemiringan lateral.

9.0

Kedalaman 1.200 meter.

Turun.

Satu derajat.

Tutup ventilasi.

Siap. Ventilasi tangki bahan bakar selesai. 1MC.

Tangki bahan bakar selesai.

Ventilasi tangki bahan bakar selesai.

Audit kebisingan selesai. Sonar jelas.

Siap.

KEPULAUAN YAP NEGARA FEDERASI MIKRONESIA

Sonar, ada sumber audio?

Tidak ada audio terdeteksi.

Baiklah.

Kenapa kau tak menahanku?

Karena kulihat kau orang yang bijaksana, Kapten.

Mendekati 12 LU, 135 BT.

Bagus.

Kau menuju Samudera Hindia?

Apa kau mengikuti perintah dari pemerintah Jepang?

Tidak. Pemerintah Jepang tidak ada hubungannya dengan ini.

Tindakanku didasarkan pada kemauan bersama seluruh awak kapal.

Berniat melewati Jalur Maluku dan membelot ke negara Arab?

Kapten,

tujuan kami jauh lebih berharga dari itu.

Lalu, apa tujuanmu?

Naikkan kemiringan 20.

Permukaan.

Pompa tangki pemberat utama. Naikkan kemiringan 20.

Permukaan?

Kemudi depan, penuh. Naik 20.

Kemudi depan, penuh.

Mulai naik.

Pesawat patroli akan lihat kita.

Laut sangat luas.

Ada hamparan yang tak terhingga.

Menghadapi lautan yang begitu luas,

kenapa manusia berkelahi?

Mungkin itu sifat manusia...

tak bisa menghindari konflik.

Hubungi pesawat patroli.

Menghubungi.

Siap untuk pesan.

Selamat pagi, Amerika Serikat.

Menyelam dengan tenaga nuklir.

Yang benar saja.

Irie, apakah kau mengerti arti kata-kata ini?

Tidak, Pak.

Tahun 1955.

Kapal selam nuklir pertama di dunia, Nautilus, mengisyaratkan pesan yang sama.

Kau jauh-jauh ke permukaan

demi beri isyarat itu?

Pesawat merespons.

"Untuk Sea Bat,

"pergi ke pelabuhan Sasebo segera.

"Jika tak patuh, terpaksa kami serang.

"Kami terpaksa menyerang."

Namun, mereka harus tahu Kapten ada di kapal.

Tak ada waktu bercanda, Kaieda.

Sea Bat tak merespons, Pak.

Bagaimana dengan sinyal SIF?

Sinyal SIF adalah Sea Bat.

Berdasarkan Aturan Pelibatan, bisa diubah menjadi "musuh".

Ubah status target menjadi "musuh".

Mulai serangan.

Semua unit, status Sea Bat adalah musuh.

Diizinkan menyerang Sea Bat.

Mulai serangan.

Bisa ulangi?

Mulai serangan.

Siap, Pak.

Mulai serangan.

Pesawat patroli mendekat.

Penyelaman cepat, kedalaman 1.000.

Penyelaman cepat.

- Buka ventilasi. - Buka ventilasi.

Dibuka.

Masuk.

Mulai turun.

Tindakan kami akan berbicara sendiri.

Aku ingin kau menjadi saksinya.

Ruang bom terbuka, lengan utama aktif.

Satu hal yang bisa aku katakan adalah...

perjalanan ini tak akan membosankan.

Terjemahan subtitle oleh Tya Udaya

Supervisor Kreasi Dameria Damayanti