Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:00,920
...
2
00:00:01,240 --> 00:00:02,400
-Arrêtez ! Police !
3
00:00:02,720 --> 00:00:05,760
"What Do You Want?", Molly Moore.
4
00:00:06,080 --> 00:00:18,360
...
5
00:00:18,680 --> 00:00:19,440
*-Fermé.
6
00:00:19,760 --> 00:00:21,920
Le suspect a pris l'escalier.
7
00:00:22,240 --> 00:00:24,640
On va l'intercepter dans la rue.
8
00:00:24,960 --> 00:00:36,040
...
9
00:00:36,360 --> 00:00:38,520
Il gémit.
10
00:00:38,840 --> 00:00:40,800
-Ca, c'est une première.
11
00:00:45,360 --> 00:00:46,600
R.A.S.
12
00:00:47,800 --> 00:00:48,800
-R.A.S.
13
00:00:49,120 --> 00:00:53,480
...
14
00:00:53,800 --> 00:00:56,480
Nolan. Regardez.
15
00:01:02,840 --> 00:01:04,240
Ici, 7-Adam-15.
16
00:01:04,560 --> 00:01:06,640
Je dis quoi pour transmettre ça ?
17
00:01:07,720 --> 00:01:10,600
-Code 415. Un justicier masqué.
18
00:01:10,920 --> 00:01:13,400
-OK.
"Kings & Queens", Chin Chin.
19
00:01:13,720 --> 00:01:18,200
...
20
00:01:18,520 --> 00:01:19,520
Il soupire.
21
00:01:22,360 --> 00:01:25,320
-Tu fais le ménage
ou tu déplaces le désordre ?
22
00:01:25,640 --> 00:01:27,040
-J'ai perdu mes clés.
23
00:01:27,360 --> 00:01:30,080
Je peux pas être en retard
à ma réunion
24
00:01:30,400 --> 00:01:31,800
avec le capitaine.
25
00:01:32,120 --> 00:01:36,240
-Tu peux le faire attendre
pour qu'il entende tes demandes.
26
00:01:36,560 --> 00:01:38,440
-Ce sont d'humbles requêtes
27
00:01:38,760 --> 00:01:40,560
qui seront des demandes
28
00:01:40,880 --> 00:01:41,880
s'il refuse.
29
00:01:42,200 --> 00:01:43,640
-Je les ai.
30
00:01:45,000 --> 00:01:48,160
Gratin de porte-clés.
Notre fille cuisine bien.
31
00:01:48,480 --> 00:01:51,840
-Au fait, j'ai invité des amis
à la maison, ce soir.
32
00:01:52,160 --> 00:01:54,760
-Quels amis ?
-De l'asso de quartier.
33
00:01:55,080 --> 00:01:56,320
-Je rentre tard.
34
00:01:56,640 --> 00:01:59,280
Les enquêtes s'accumulent,
en ce moment.
35
00:01:59,600 --> 00:02:03,840
-Après le scandale de corruption
dans la police, c'est normal.
36
00:02:04,160 --> 00:02:08,400
-Parles-en avec le capitaine.
Je leur dirai à eux comme à toi :
37
00:02:08,720 --> 00:02:09,880
on surmontera ça.
38
00:02:10,200 --> 00:02:15,080
Le département veut autant que toi
éliminer les flics pourris.
39
00:02:15,400 --> 00:02:18,280
Peut-être pas autant,
mais on y travaille.
40
00:02:18,600 --> 00:02:20,400
-On parle de transparence,
41
00:02:20,720 --> 00:02:23,440
mais dès que la presse
s'en désintéresse,
42
00:02:23,760 --> 00:02:24,840
on oublie tout.
43
00:02:25,160 --> 00:02:27,120
Les gens du quartier veulent
44
00:02:27,440 --> 00:02:31,080
entendre un agent
qui partage leurs inquiétudes.
45
00:02:31,400 --> 00:02:35,400
Quelqu'un comme ma magnifique,
drôle et formidable épouse.
46
00:02:37,320 --> 00:02:41,200
-Très bien, mais c'est uniquement
parce que tu viens de dire
47
00:02:41,520 --> 00:02:44,920
que j'étais drôle
et les gens ne le voient pas assez.
48
00:02:47,240 --> 00:02:48,880
Vibreur.
49
00:02:49,200 --> 00:02:54,320
...
50
00:02:54,640 --> 00:02:57,960
"Somewhere in Texas",
Zachary Knowles.
51
00:02:58,280 --> 00:03:29,840
...
52
00:03:30,160 --> 00:03:32,520
-Tu vas où, le bleu ?
-Bosser.
53
00:03:32,840 --> 00:03:36,200
-Je sais, mais pourquoi
t'as un énorme sac à dos ?
54
00:03:36,520 --> 00:03:37,280
-Ca ?
55
00:03:37,600 --> 00:03:42,160
Se balader avec un sac à dos lesté,
ça me fait faire du cardio.
56
00:03:42,480 --> 00:03:44,960
-Mais ici,
on vient pas bosser à pied.
57
00:03:45,280 --> 00:03:49,160
-Ma hiérarchie se fiche
de ma façon de me déplacer, non ?
58
00:03:49,480 --> 00:03:53,200
-Ta sécurité est en jeu.
-Vous avez peur qu'on m'agresse ?
59
00:03:53,520 --> 00:03:58,040
-Ou qu'un criminel qui t'en veut
d'avoir arrêté son pote te tue.
60
00:03:58,360 --> 00:04:00,760
Ca terminerait ta séance de cardio.
61
00:04:01,080 --> 00:04:02,800
-Vous êtes stressant.
62
00:04:03,120 --> 00:04:04,640
-C'est un problème ?
63
00:04:05,600 --> 00:04:07,920
-Waouh ! Vous savez
quel jour on est ?
64
00:04:08,240 --> 00:04:12,480
J'en reviens pas d'être enfin
arrivée au jour sans uniforme.
65
00:04:12,800 --> 00:04:15,320
C'est normal d'être nerveuse ?
-Oui.
66
00:04:15,640 --> 00:04:18,200
Nolan est convaincu
que tu es prête.
67
00:04:19,160 --> 00:04:23,200
-Oui. Je parie que ta journée
sans uniforme s'est bien passée.
68
00:04:23,520 --> 00:04:25,880
-En fait, j'ai failli être recalée.
69
00:04:26,200 --> 00:04:29,080
Mais Nolan t'embrouillera pas
la tête.
70
00:04:29,400 --> 00:04:31,600
-Oui.
-Embrouille-la pour voir
71
00:04:31,920 --> 00:04:34,520
si elle est prête.
-C'est pas mon style.
72
00:04:34,840 --> 00:04:37,200
-Ton style aussi sera évalué.
73
00:04:37,520 --> 00:04:41,160
Si Juarez se plante, ce sera
autant ton échec que le sien.
74
00:04:41,480 --> 00:04:44,160
-Mais tu as presque fait
échouer Lucy.
75
00:04:44,480 --> 00:04:46,560
-Mais tout le monde me respecte.
76
00:04:46,880 --> 00:04:49,400
Toi, t'as pas encore fait
tes preuves.
77
00:04:49,720 --> 00:04:51,280
-Je veux lui prouver
78
00:04:51,600 --> 00:04:55,160
qu'on n'a pas à manipuler
une recrue pour la former.
79
00:04:55,480 --> 00:04:56,440
J'ai besoin
80
00:04:56,760 --> 00:04:58,840
d'écraser Tim sur ce concours.
81
00:04:59,160 --> 00:05:01,240
-Donc on ne parle que de style ?
82
00:05:01,560 --> 00:05:04,000
-Oui. Tu pensais à quoi ?
-Euh, rien.
83
00:05:04,320 --> 00:05:07,000
-Elle pense à votre rupture.
-Moi aussi.
84
00:05:07,320 --> 00:05:09,800
-Je suis au-dessus
de cette rupture.
85
00:05:10,120 --> 00:05:11,400
On était déjà
86
00:05:11,720 --> 00:05:14,760
en compétition
avant d'être ensemble.
87
00:05:15,080 --> 00:05:16,240
-Alors, ce retour
88
00:05:16,560 --> 00:05:17,720
à l'uniforme ?
89
00:05:18,040 --> 00:05:20,120
-Ca gratte.
-Je transpire déjà.
90
00:05:20,440 --> 00:05:22,400
On est là pour t'encourager.
91
00:05:23,680 --> 00:05:27,720
La patrouille peut pas se permettre
de perdre un autre membre.
92
00:05:28,840 --> 00:05:31,560
-Les gamins adorent
ce justicier masqué.
93
00:05:31,880 --> 00:05:32,880
-Jack aussi.
94
00:05:33,200 --> 00:05:36,280
-Un citoyen a le droit
d'arrêter quelqu'un.
95
00:05:36,600 --> 00:05:39,000
-Mais pas de le séquestrer.
96
00:05:39,320 --> 00:05:41,360
-Il ne fait de mal à personne.
97
00:05:41,680 --> 00:05:43,000
-Pour l'instant.
98
00:05:43,320 --> 00:05:46,520
Le capitaine veut
que j'assiste à la réunion.
99
00:05:46,840 --> 00:05:48,960
-OK. Je me laisserai pas faire.
100
00:05:49,280 --> 00:05:51,280
-Bien. On se retrouve là-bas.
101
00:05:51,600 --> 00:05:53,080
-Waouh, ça me rappelle
102
00:05:53,400 --> 00:05:54,600
notre rencontre.
103
00:05:54,920 --> 00:05:58,200
-Je déteste ça.
Ca me serre les fesses.
104
00:05:58,520 --> 00:06:00,240
-Ca me dérange pas.
-Quoi ?
105
00:06:00,560 --> 00:06:03,280
-Rayons ce commentaire
du compte-rendu.
106
00:06:03,600 --> 00:06:06,400
-Prêts pour la réunion ?
-Eux le sont-ils ?
107
00:06:06,720 --> 00:06:08,920
-OK, inutile d'en dire plus.
108
00:06:09,240 --> 00:06:10,920
-Merci à vous deux
109
00:06:11,240 --> 00:06:13,480
pour votre sacrifice.
110
00:06:13,800 --> 00:06:16,760
-Tu me dois 200 dollars
depuis le Super Bowl.
111
00:06:17,080 --> 00:06:18,040
-Si je dois
112
00:06:18,360 --> 00:06:21,560
surveiller une scène de crime,
je vous appelle.
113
00:06:23,680 --> 00:06:25,680
-Allons-y.
-Bonne réunion.
114
00:06:26,000 --> 00:06:28,200
-A ce soir.
-Soyez prudentes.
115
00:06:28,520 --> 00:06:32,040
-Un souci avec ce gars-là ?
-Secret professionnel.
116
00:06:32,360 --> 00:06:36,240
-Si ton bleu est en retard
à l'appel, je te mets au trou.
117
00:06:36,560 --> 00:06:39,040
-Il arrive.
-Il lui reste 43 secondes.
118
00:06:39,360 --> 00:06:41,320
-Hé, vous avez vu Seth ?
119
00:06:41,640 --> 00:06:43,120
-Non.
120
00:06:43,440 --> 00:06:44,760
-C'est pas vrai...
121
00:06:47,720 --> 00:06:49,200
*-Laissez un message.
122
00:06:49,520 --> 00:06:51,080
-Installez-vous.
123
00:06:51,400 --> 00:06:54,400
Il est 8h, l'appel a commencé,
et le bleu
124
00:06:54,720 --> 00:06:56,680
de l'agent Chen est en retard.
125
00:06:57,000 --> 00:06:58,840
-En retard !
-Désolé.
126
00:06:59,160 --> 00:07:02,120
-Quelle excuse accepte-t-on ?
-Aucune.
127
00:07:02,440 --> 00:07:03,560
-Exact.
128
00:07:03,880 --> 00:07:05,480
Vous commencez mal.
129
00:07:05,800 --> 00:07:07,840
Le Cne Grey est en réunion
130
00:07:08,160 --> 00:07:10,920
avec le commandant et un militant.
-Bouh !
131
00:07:11,240 --> 00:07:13,000
-C'est James Murray.
132
00:07:13,320 --> 00:07:16,600
Des collègues ont été virés
et c'est leur faute.
133
00:07:16,920 --> 00:07:20,520
Nous devons regagner
la confiance de la population.
134
00:07:20,840 --> 00:07:24,920
Sinon, on devra faire face
à des histoires comme celle-ci.
135
00:07:25,240 --> 00:07:26,280
Ce crétin
136
00:07:26,600 --> 00:07:28,680
se prend pour un vengeur masqué.
137
00:07:29,000 --> 00:07:32,760
-"Le Guetteur".
-Je ne l'appellerai pas comme ça.
138
00:07:33,080 --> 00:07:35,760
-C'est qu'un pseudo-justicier
qui veut
139
00:07:36,080 --> 00:07:37,520
faire le buzz.
140
00:07:37,840 --> 00:07:41,000
-Peut-être,
mais la criminalité est en hausse
141
00:07:41,320 --> 00:07:44,920
et si les gens comptent plus
sur ce clown que sur nous,
142
00:07:45,240 --> 00:07:46,400
on a un problème.
143
00:07:46,720 --> 00:07:50,160
Aujourd'hui,
on fait de la police de proximité.
144
00:07:50,480 --> 00:07:52,880
-Patrouiller à pied ?
-On fera pas ça.
145
00:07:56,360 --> 00:07:58,400
OK, on le fera à cause de ce mec.
146
00:07:58,720 --> 00:08:02,560
-Baladez-vous, serrez des mains,
embrassez des bébés.
147
00:08:02,880 --> 00:08:05,640
Sauf Nolan et Juarez,
qui seront en journée
148
00:08:05,960 --> 00:08:07,040
sans uniforme.
149
00:08:07,360 --> 00:08:09,320
C'est tout. Soyez prudents.
150
00:08:11,200 --> 00:08:15,360
-C'est drôle, vous reprenez
l'uniforme quand je reste en civil.
151
00:08:15,680 --> 00:08:17,360
-Ce sera moins drôle
152
00:08:17,680 --> 00:08:18,840
si Celina échoue.
153
00:08:19,160 --> 00:08:20,400
-Pourquoi elle...
154
00:08:22,480 --> 00:08:25,040
-A partir de combien
on abuse du café ?
155
00:08:25,360 --> 00:08:27,680
-Combien de doigts je lève ?
-Deux.
156
00:08:28,000 --> 00:08:29,640
-OK. Respire un bon coup.
157
00:08:31,400 --> 00:08:34,360
C'est bien. Tu vas y arriver.
-Merci.
158
00:08:34,680 --> 00:08:39,440
-Alors, aujourd'hui, je ne serai
qu'un simple observateur.
159
00:08:39,760 --> 00:08:44,520
Je ne t'assisterai pas.
La moindre décision sera la tienne.
160
00:08:44,840 --> 00:08:46,320
En cas de problème,
161
00:08:46,640 --> 00:08:50,080
j'interviendrai,
mais ton évaluation en pâtira.
162
00:08:50,400 --> 00:08:51,160
-Compris.
163
00:08:51,480 --> 00:08:52,880
-On est partis.
164
00:08:53,200 --> 00:08:54,200
Elle soupire.
165
00:08:58,640 --> 00:09:01,880
Pour simuler l'expérience
de la conduite en solo,
166
00:09:02,200 --> 00:09:05,280
je ne te parlerai plus
jusqu'à la fin du service.
167
00:09:05,600 --> 00:09:08,840
-Enfin. J'arrive jamais
à vous clouer le bec.
168
00:09:09,720 --> 00:09:11,760
Vous êtes sérieux ? OK.
169
00:09:12,080 --> 00:09:15,160
On est partis.
Et par "on", je veux dire "je",
170
00:09:15,480 --> 00:09:17,560
parce que je conduis en solo.
171
00:09:17,880 --> 00:09:22,880
-Si Bradford était ton instructeur,
tu aurais été cloué au poste.
172
00:09:23,200 --> 00:09:24,720
-Ravi de lui échapper.
173
00:09:26,840 --> 00:09:29,600
*-Tu veux courir
à côté de la voiture
174
00:09:29,920 --> 00:09:32,880
pour réfléchir un peu ?
-Non, madame. Désolé.
175
00:09:33,200 --> 00:09:34,920
Désolé.
176
00:09:35,240 --> 00:09:36,240
-Bien.
177
00:09:37,840 --> 00:09:40,400
Je ne suis pas
ce genre d'instructrice,
178
00:09:40,720 --> 00:09:43,400
mais arriver en retard
à ta 2e journée...
179
00:09:43,720 --> 00:09:45,200
Tu me respectes pas ?
180
00:09:45,520 --> 00:09:47,160
-Si.
-J'ai pas fini.
181
00:09:48,280 --> 00:09:51,680
*Ou alors, ça veut dire
que tu te fous de ta formation.
182
00:09:52,000 --> 00:09:54,080
*-Agent Chen, ça n'a rien à voir.
183
00:09:54,400 --> 00:09:58,320
Je sais que c'est pas une excuse,
mais j'avais rendez-vous
184
00:09:58,640 --> 00:10:02,480
chez le médecin ce matin,
et il avait beaucoup de retard.
185
00:10:02,800 --> 00:10:05,280
C'est la dernière fois
que ça arrive.
186
00:10:05,600 --> 00:10:06,600
-Bien.
187
00:10:06,920 --> 00:10:08,040
-Comme je prends
188
00:10:08,360 --> 00:10:11,840
toutes les décisions aujourd'hui,
ça veut donc dire
189
00:10:12,160 --> 00:10:13,960
que je peux faire ça.
190
00:10:15,760 --> 00:10:16,760
Ca alors.
191
00:10:17,080 --> 00:10:19,720
J'étais sûre
que ça vous ferait craquer.
192
00:10:20,520 --> 00:10:22,880
OK.
*-7-Adam-15, cambriolage
193
00:10:23,200 --> 00:10:25,000
*en cours au 2827 Layden.
194
00:10:25,320 --> 00:10:28,200
*Le propriétaire
est Walter Fields, 82 ans.
195
00:10:28,520 --> 00:10:31,640
-Dites-lui de s'enfermer
dans sa salle de bains
196
00:10:31,960 --> 00:10:34,120
et demandez-lui s'il a des armes.
197
00:10:34,440 --> 00:10:36,880
*-Le propriétaire s'est enfermé
198
00:10:37,200 --> 00:10:40,560
*dans la salle de bains
et il a une arme sur lui.
199
00:10:40,880 --> 00:10:42,720
-OK, on intervient.
200
00:10:43,040 --> 00:10:46,360
Sirène de police.
201
00:10:50,920 --> 00:10:51,920
Coups de feu.
202
00:10:52,240 --> 00:10:55,800
Ici 7-Adam-15. Coups de feu
au 2827 Layden. On y est.
203
00:10:56,120 --> 00:10:59,680
J'y suis. Code 6. Prête à entrer.
Envoyez des renforts.
204
00:11:10,920 --> 00:11:12,240
*Police !
205
00:11:12,560 --> 00:11:14,400
Je suis dans votre maison !
206
00:11:14,720 --> 00:11:17,200
Sortez en douceur,
les mains en l'air !
207
00:11:20,800 --> 00:11:22,920
Elle gémit.
208
00:11:23,920 --> 00:11:24,920
-Appelle.
209
00:11:26,640 --> 00:11:28,440
-Besoin d'une ambulance.
210
00:11:28,760 --> 00:11:32,040
Adolescente.
Blessure par balle à la poitrine.
211
00:11:32,360 --> 00:11:33,840
*Elle respire.
212
00:11:34,160 --> 00:11:37,120
-M. Walter, ici la police.
Vous êtes seul ?
213
00:11:37,440 --> 00:11:41,200
-Oui. Vous avez trouvé le type ?
Je crois que je l'ai eu.
214
00:11:41,520 --> 00:11:43,160
-Bien. Posez votre arme.
215
00:11:43,480 --> 00:11:45,080
Il pose un objet.
216
00:11:45,400 --> 00:11:46,480
C'est fait ?
217
00:11:46,800 --> 00:11:48,280
-Oui.
-Parfait.
218
00:11:48,600 --> 00:11:52,720
Ouvrez la porte et avancez
doucement, les mains en évidence.
219
00:11:56,040 --> 00:11:58,000
Doucement. Marchez vers moi.
220
00:11:58,320 --> 00:11:59,640
Je vous menotte.
221
00:11:59,960 --> 00:12:02,960
-Quoi ? Mais c'est moi
qui suis cambriolé.
222
00:12:03,280 --> 00:12:06,920
-C'est simplement la procédure.
-D'accord.
223
00:12:07,240 --> 00:12:08,600
Oh mon Dieu, non.
224
00:12:08,920 --> 00:12:10,160
Lâchez-moi !
-Non !
225
00:12:10,480 --> 00:12:12,440
-C'est ma petite-fille !
226
00:12:14,200 --> 00:12:16,560
J'ai entendu des pas
dans la maison.
227
00:12:16,880 --> 00:12:19,200
Il y a eu beaucoup de cambriolages
228
00:12:19,520 --> 00:12:21,920
par ici dernièrement et j'ai cru...
229
00:12:22,240 --> 00:12:24,880
Je dois aller m'assurer
qu'elle va bien.
230
00:12:25,200 --> 00:12:26,760
-Ca n'est pas possible.
231
00:12:27,080 --> 00:12:29,480
-Elle a 17 ans.
Ils doivent la sauver.
232
00:12:29,800 --> 00:12:32,440
-Ils feront ce qu'il faut
pour l'aider.
233
00:12:36,280 --> 00:12:37,840
-Raconte-moi tout.
234
00:12:38,160 --> 00:12:39,160
-C'est...
235
00:12:42,240 --> 00:12:44,320
-Je déteste ce genre de journée.
236
00:12:44,640 --> 00:12:45,880
Bien. Je t'écoute.
237
00:12:46,200 --> 00:12:47,200
-La victime
238
00:12:47,520 --> 00:12:50,160
est la petite-fille
du propriétaire.
239
00:12:50,480 --> 00:12:54,240
Elle s'est faufilée à l'intérieur
après une nuit dehors
240
00:12:54,560 --> 00:12:55,960
et il a cru à un intrus.
241
00:12:56,280 --> 00:12:58,800
-Je prends le relais.
-Je l'embarque ?
242
00:12:59,120 --> 00:13:01,360
-C'est assez dur comme ça pour lui.
243
00:13:01,680 --> 00:13:04,840
Pas la peine d'en rajouter.
Je vais m'en charger.
244
00:13:08,920 --> 00:13:10,640
-Vous ne me répondrez pas,
245
00:13:10,960 --> 00:13:13,440
car c'est comme si
vous n'étiez pas là,
246
00:13:13,760 --> 00:13:16,640
mais je tiens à soulever un point.
247
00:13:16,960 --> 00:13:18,320
J'ai géré cet appel,
248
00:13:18,640 --> 00:13:21,360
mais vous en avez pris
le commandement.
249
00:13:21,680 --> 00:13:22,960
Ca a sapé
250
00:13:23,280 --> 00:13:27,040
mon autorité auprès d'un homme
qui fait plus confiance
251
00:13:27,360 --> 00:13:30,600
à quelqu'un comme vous
qu'à quelqu'un comme moi.
252
00:13:31,800 --> 00:13:33,360
Vous devriez y penser.
253
00:13:40,240 --> 00:13:44,360
-La police de proximité
est compliquée à assurer, ici.
254
00:13:44,680 --> 00:13:49,400
-Donc je peux pas aller checker
mes cousins à la salle de bingo ?
255
00:13:49,720 --> 00:13:53,160
-Pardon, messieurs.
-Que peut-on faire pour vous ?
256
00:13:53,480 --> 00:13:57,120
-Pouvez-vous rentrer ma poubelle ?
-Bien sûr, madame.
257
00:13:57,440 --> 00:14:01,120
Une femme en aussi bonne forme
que vous doit pouvoir
258
00:14:01,440 --> 00:14:02,920
la rentrer, non ?
259
00:14:03,240 --> 00:14:06,040
-Oui, mais j'aime voir
un beau jeune homme
260
00:14:06,360 --> 00:14:07,680
le faire pour moi.
261
00:14:08,000 --> 00:14:10,040
-Nous allons vous laisser.
262
00:14:10,360 --> 00:14:14,320
-Composez le 911 en cas de besoin.
-Elle connaît le numéro.
263
00:14:14,640 --> 00:14:16,880
-Mais...
-Ce genre d'amabilités
264
00:14:17,200 --> 00:14:19,520
te vaudra un procès.
-Excusez-moi.
265
00:14:19,840 --> 00:14:22,160
Vous avez une minute ?
-Ca dépend.
266
00:14:22,480 --> 00:14:26,800
-Agent Chen et agent Ridley.
Nous rencontrons les habitants.
267
00:14:27,120 --> 00:14:29,880
Que peut-on faire
pour mieux vous servir ?
268
00:14:30,200 --> 00:14:33,400
-"Mieux" ? Vous êtes nouveau ?
-En fait, oui.
269
00:14:33,720 --> 00:14:36,520
Je suis encore en apprentissage.
270
00:14:36,840 --> 00:14:40,400
-OK. Dans ce cas,
je vais vous donner une leçon.
271
00:14:41,400 --> 00:14:44,520
Avant, c'était agréable
de vivre ici.
272
00:14:44,840 --> 00:14:47,160
Les gangs et la drogue sont arrivés
273
00:14:47,480 --> 00:14:51,280
et aujourd'hui, les seules fois
où la police vient ici,
274
00:14:51,600 --> 00:14:53,400
c'est pour se servir de nous
275
00:14:53,720 --> 00:14:56,200
comme exemples
pour les jeunes agents.
276
00:14:56,520 --> 00:14:59,400
Je sais pas si le Guetteur
nous aide ou pas,
277
00:14:59,720 --> 00:15:00,960
s'il nous fait
278
00:15:01,280 --> 00:15:04,240
du mal ou s'il est dingue,
mais lui, il est là.
279
00:15:04,560 --> 00:15:06,720
Et ça fait une sacrée différence.
280
00:15:07,040 --> 00:15:10,280
-La prochaine fois
que vous aurez un problème,
281
00:15:10,600 --> 00:15:14,520
contactez-moi
et nos équipes interviendront.
282
00:15:14,840 --> 00:15:16,280
-Très bien.
283
00:15:19,840 --> 00:15:21,640
-Ridley. C'était bien.
284
00:15:21,960 --> 00:15:23,440
-J'aurais pas accepté
285
00:15:23,760 --> 00:15:26,560
si j'avais su
qu'on patrouillerait à pied.
286
00:15:26,880 --> 00:15:30,960
-Et on a des gens à dîner, ce soir.
Je pourrai même pas me reposer.
287
00:15:31,280 --> 00:15:34,040
-Et moi, alors ?
-T'as pas envie d'y être.
288
00:15:34,360 --> 00:15:36,520
Il y aura James, des gens en colère
289
00:15:36,840 --> 00:15:40,240
et moi qui répondrai
des défaillances de la police.
290
00:15:40,560 --> 00:15:43,640
-Sans moi. Comment ça va,
depuis le scandale ?
291
00:15:43,960 --> 00:15:46,200
-C'est tendu et j'en ai ras-le-bol
292
00:15:46,520 --> 00:15:49,680
d'avoir la même conversation
encore et encore.
293
00:15:50,000 --> 00:15:52,480
-Avant, Wesley et moi,
on se disputait
294
00:15:52,800 --> 00:15:56,040
sur les procédures de la police
et ça me fatiguait.
295
00:15:56,360 --> 00:16:00,480
Mais il a changé de poste.
-Si seulement j'avais cette option.
296
00:16:02,200 --> 00:16:03,520
-Hé, mon sac !
297
00:16:03,840 --> 00:16:05,240
-Arrêtez !
298
00:16:06,920 --> 00:16:08,400
On ne bouge plus.
299
00:16:08,720 --> 00:16:11,560
Deux bébés chacune
et on est encore au top.
300
00:16:11,880 --> 00:16:15,080
-J'ai besoin d'un véhicule
sur Cochran pour vol
301
00:16:15,400 --> 00:16:18,800
*à l'arraché.
-Reçu. Ici 7-Adam-15. On arrive.
302
00:16:19,120 --> 00:16:22,440
-Comment ça se passe avec Juarez ?
303
00:16:22,760 --> 00:16:26,160
-Bien. Mais moi,
j'ai pas vraiment été à la hauteur.
304
00:16:26,480 --> 00:16:29,920
On a eu un incident qui a dégénéré,
j'ai dû prendre
305
00:16:30,240 --> 00:16:34,440
les choses en main et elle s'est
demandé si j'avais bien fait.
306
00:16:34,760 --> 00:16:37,800
-T'as dû mal faire,
sauf si on lui tirait dessus.
307
00:16:38,120 --> 00:16:42,840
-C'est l'instinct qui m'a poussé.
-Tu dois contrôler cette impulsion.
308
00:16:43,160 --> 00:16:45,920
-Oui. Je pensais pas
que cette journée
309
00:16:46,240 --> 00:16:47,640
serait si difficile.
310
00:16:47,960 --> 00:16:49,000
-C'est normal.
311
00:16:49,320 --> 00:16:52,560
Tu l'as coachée
et tu veux qu'elle réussisse.
312
00:16:52,880 --> 00:16:54,560
Mais elle ne peut réussir
313
00:16:54,880 --> 00:16:57,360
que si tu lui accordes
la possibilité
314
00:16:57,680 --> 00:16:59,080
de se tromper.
315
00:17:00,040 --> 00:17:02,120
-Tu peux me dire quoi sur ce gars ?
316
00:17:02,440 --> 00:17:04,000
-Adulte dans les 20 ans.
317
00:17:04,320 --> 00:17:06,200
1,80 m, de corpulence fine.
318
00:17:06,520 --> 00:17:09,640
Sa couleur et ses tatouages
suggèrent qu'il est
319
00:17:09,960 --> 00:17:12,920
dans un gang,
sûrement les Devils de la 6e rue.
320
00:17:13,240 --> 00:17:15,960
-Pourrait-on l'interpeller ?
321
00:17:16,280 --> 00:17:18,000
-Un motif d'arrestation,
322
00:17:18,320 --> 00:17:22,760
c'est de suspecter que la personne
a commis ou va commettre un délit,
323
00:17:23,080 --> 00:17:27,320
comme quand une personne traîne
dans le but de vendre de la drogue.
324
00:17:27,640 --> 00:17:29,080
Coups de feu.
325
00:17:29,400 --> 00:17:30,400
Musique rock.
326
00:17:30,720 --> 00:17:35,600
...
327
00:17:35,920 --> 00:17:37,600
-Rattrape-le.
328
00:17:37,920 --> 00:17:39,080
*-Police ! Stop !
329
00:17:39,400 --> 00:17:41,760
-Coups de feu tirés
près de Beverly.
330
00:17:42,080 --> 00:18:00,920
...
331
00:18:01,240 --> 00:18:02,720
L'ambulance arrive.
332
00:18:03,040 --> 00:18:04,480
-Ca va, je vais bien.
333
00:18:04,800 --> 00:18:07,160
-Il avait une voiture. Il a fui.
334
00:18:07,480 --> 00:18:10,120
-T'as relevé sa plaque ?
La marque ?
335
00:18:10,440 --> 00:18:13,640
Ridley ! Il est parti où ?
Dans quelle direction ?
336
00:18:18,280 --> 00:18:20,160
-Central, ici 7-Adam-15.
337
00:18:20,480 --> 00:18:22,320
*Contrôle du véhicule
338
00:18:22,640 --> 00:18:24,160
2QCE265, le proprio
339
00:18:24,480 --> 00:18:26,200
*est Arnold King.
340
00:18:26,520 --> 00:18:29,840
Envoyez-moi une unité.
Je suis en patrouille solo.
341
00:18:30,160 --> 00:18:31,040
*-Compris.
342
00:18:31,360 --> 00:18:32,920
*Unité en route.
343
00:18:33,240 --> 00:18:35,280
*-C'est pas vrai...
344
00:18:35,600 --> 00:18:39,360
-Ca peut pas aller plus vite ?
-Restez dans votre voiture.
345
00:18:39,680 --> 00:18:42,240
-Laissez-moi partir.
-Monsieur,
346
00:18:42,560 --> 00:18:44,000
*remontez en voiture
347
00:18:44,320 --> 00:18:47,920
ou je vous arrêterai
pour résistance à un agent.
348
00:18:48,240 --> 00:18:49,600
Musique haletante.
349
00:18:49,920 --> 00:19:01,200
...
350
00:19:01,520 --> 00:19:03,040
Mains dans le dos !
351
00:19:07,760 --> 00:19:11,000
Vous avez la permission de dire
que je suis badass.
352
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
-T'es badass.
353
00:19:14,040 --> 00:19:15,400
-C'est une honte.
354
00:19:15,720 --> 00:19:18,320
Vous n'avez pas partagé
votre position
355
00:19:18,640 --> 00:19:20,120
en suivant un suspect,
356
00:19:20,440 --> 00:19:22,920
et vous ne nous avez donné
aucune info
357
00:19:23,240 --> 00:19:25,200
pour identifier sa voiture.
358
00:19:25,520 --> 00:19:28,160
Ce sont les fondamentaux,
agent Ridley !
359
00:19:28,480 --> 00:19:31,120
On apprend ça
en tout début de formation.
360
00:19:31,440 --> 00:19:34,880
-Je n'ai aucune excuse.
-Je suis d'accord.
361
00:19:36,240 --> 00:19:38,720
Sortez.
Je dois parler à l'agent Chen.
362
00:19:46,120 --> 00:19:47,280
Soyez franche.
363
00:19:47,600 --> 00:19:51,480
Pensez-vous que Ridley
peut intégrer votre unité ?
364
00:19:54,760 --> 00:19:57,640
-L'agent Ridley
a beaucoup de potentiel.
365
00:19:57,960 --> 00:20:00,760
-Très diplomatique.
Et honnêtement ?
366
00:20:01,080 --> 00:20:05,320
-Je crois qu'il est intelligent,
réfléchi, il a de l'empathie,
367
00:20:05,640 --> 00:20:09,120
mais il fait des erreurs basiques,
ce qui est logique,
368
00:20:09,440 --> 00:20:12,320
vu qu'il n'est qu'au début
de sa formation.
369
00:20:13,800 --> 00:20:15,960
Il est trop tôt pour se prononcer.
370
00:20:16,280 --> 00:20:18,320
-On fait des erreurs au début,
371
00:20:18,640 --> 00:20:21,360
mais on est scrutés de près
en ce moment,
372
00:20:21,680 --> 00:20:25,640
donc si vous pensez que Ridley
sera un handicap à l'avenir,
373
00:20:25,960 --> 00:20:27,360
vous devez me le dire.
374
00:20:27,680 --> 00:20:29,760
-Oui, monsieur.
-Très bien.
375
00:20:34,680 --> 00:20:35,440
-Désolé.
376
00:20:35,760 --> 00:20:39,560
-Arrête de t'excuser
et retourne étudier ton manuel.
377
00:20:39,880 --> 00:20:41,440
-Oui, madame.
378
00:20:44,040 --> 00:20:46,120
-Le justicier passe au meurtre ?
379
00:20:46,440 --> 00:20:47,920
Dommage qu'il ait fui.
380
00:20:48,240 --> 00:20:50,720
-Tu te réjouis de l'échec
de ma recrue ?
381
00:20:51,040 --> 00:20:54,480
-Non. Un peu.
C'est compliqué d'être instructeur.
382
00:20:54,800 --> 00:20:55,640
Et être
383
00:20:55,960 --> 00:20:58,960
un bon instructeur,
c'est plus dur encore.
384
00:20:59,280 --> 00:21:04,000
L'important, c'est que les échecs
soient source d'apprentissage.
385
00:21:04,320 --> 00:21:07,200
-C'est très sage de ta part.
-Ca te surprend ?
386
00:21:07,520 --> 00:21:10,840
-Ca va, avec l'agent Texas ?
-Jusqu'ici, ça va.
387
00:21:11,160 --> 00:21:13,040
J'y vais. Je suis de garde.
388
00:21:16,360 --> 00:21:20,000
-Pourquoi avoir essayé de fuir ?
-J'allais à l'église.
389
00:21:20,320 --> 00:21:21,800
-Dans cet état-là ?
390
00:21:22,120 --> 00:21:24,840
-Et alors ?
-Vous n'êtes pas coopératif.
391
00:21:25,160 --> 00:21:27,480
-Je suis un Devil.
Jusqu'à la tombe.
392
00:21:27,800 --> 00:21:28,960
-Sacrée devise.
393
00:21:29,280 --> 00:21:32,760
-Le Guetteur est vite passé
à la tentative de meurtre.
394
00:21:33,080 --> 00:21:37,640
-Pas sûr que ce soit une escalade.
Le mode opératoire était différent.
395
00:21:37,960 --> 00:21:40,800
Il a arrêté les autres
en flagrant délit.
396
00:21:41,120 --> 00:21:43,880
Cette intervention
semble personnelle.
397
00:21:44,200 --> 00:21:46,440
-Qu'avaient les autres en commun ?
398
00:21:46,760 --> 00:21:49,960
-Ca implique toujours
un seul malfaiteur.
399
00:21:50,280 --> 00:21:54,760
-Et nos longs délais d'intervention
lui ont permis d'arriver avant.
400
00:21:56,240 --> 00:21:57,480
J'ai une idée.
401
00:21:57,800 --> 00:22:00,560
-T'habites où ?
Ca doit être près du poste.
402
00:22:00,880 --> 00:22:03,600
-Sur Stanley,
près des fosses à goudron.
403
00:22:03,920 --> 00:22:06,120
C'est pour ça que c'était donné.
404
00:22:06,440 --> 00:22:07,680
-Oui ? Un problème ?
405
00:22:08,000 --> 00:22:12,040
*-Avec Harper, on a un plan
pour retrouver le justicier.
406
00:22:12,360 --> 00:22:14,680
*Tu nous soutiens ?
-Absolument.
407
00:22:17,880 --> 00:22:21,480
*-Ici 7-Adam-100.
Trouble à l'ordre public à Fuller.
408
00:22:21,800 --> 00:22:26,000
*-On arrive dans 6 minutes.
*-On nous a signalé des cris.
409
00:22:26,320 --> 00:22:28,520
*-Bien reçu. On fait au plus vite.
410
00:22:33,880 --> 00:22:36,720
-Police ! On bouge plus !
Mains en évidence !
411
00:22:37,040 --> 00:22:38,760
-Fouille-le.
-Bouge pas !
412
00:22:39,080 --> 00:22:41,560
-J'ai un flingue dans mon étui.
413
00:22:43,000 --> 00:22:46,560
-C'est un 9 mm.
-Comme la balle prise par le Devil.
414
00:22:46,880 --> 00:22:49,360
-Quoi ?
J'ai tiré sur personne, moi.
415
00:22:50,920 --> 00:22:54,880
-Thomas Forsythe, on vous arrête
pour tentative de meurtre.
416
00:22:55,200 --> 00:22:57,160
-Je veux un avocat.
-En avant.
417
00:23:01,200 --> 00:23:05,360
-Vous avez eu une journée solo
assez mouvementée, agent Juarez.
418
00:23:05,680 --> 00:23:06,560
-Oui.
419
00:23:06,880 --> 00:23:10,240
-Vous avez fait des erreurs,
comme l'agent Nolan.
420
00:23:10,560 --> 00:23:14,400
Mais dans l'ensemble,
votre maîtrise m'impressionne.
421
00:23:15,960 --> 00:23:18,280
-Quoi ? Ca veut dire
que j'ai réussi ?
422
00:23:18,600 --> 00:23:19,440
-Oui.
423
00:23:19,760 --> 00:23:21,920
-Oh !
424
00:23:22,720 --> 00:23:24,160
Merci.
-De rien.
425
00:23:24,480 --> 00:23:26,280
Pour votre première fois
426
00:23:26,600 --> 00:23:28,320
en tant qu'instructeur,
427
00:23:28,640 --> 00:23:32,280
c'est pas terrible,
mais vous allez vous améliorer.
428
00:23:32,600 --> 00:23:33,640
-Oui.
429
00:23:33,960 --> 00:23:37,080
-Très bien. C'est tout.
Beau travail.
430
00:23:38,600 --> 00:23:39,920
-Expliquez-nous.
431
00:23:40,240 --> 00:23:45,200
Pourquoi un ancien policier se met
à jouer au super-héros masqué ?
432
00:23:45,520 --> 00:23:49,440
-Mon client a donné un coup de main
grâce à ses compétences.
433
00:23:49,760 --> 00:23:51,640
-Je protégeais mon quartier.
434
00:23:51,960 --> 00:23:55,320
-En tirant sur des gangsters ?
-C'est pas moi.
435
00:23:55,640 --> 00:23:57,720
-Pourquoi porter une arme ?
436
00:23:58,040 --> 00:24:01,440
-Tous les ex-flics
portent leur arme en permanence.
437
00:24:02,600 --> 00:24:03,920
On frappe à la porte.
438
00:24:17,800 --> 00:24:20,960
-Son alibi est bon.
-Donc on a un faux justicier.
439
00:24:24,480 --> 00:24:25,520
-Waouh !
440
00:24:25,840 --> 00:24:28,600
J'étais pas sûre
que tu voudrais sortir,
441
00:24:28,920 --> 00:24:30,880
alors j'ai caché ça au frigo.
442
00:24:31,200 --> 00:24:33,760
-Et la glace,
c'était si j'échouais ?
443
00:24:34,080 --> 00:24:36,400
-Oui. Mais on peut la manger aussi.
444
00:24:36,720 --> 00:24:38,600
-Ca, c'est une bonne idée.
445
00:24:39,280 --> 00:24:42,000
Ca donne quoi ?
-On peut voir que tu as battu
446
00:24:42,320 --> 00:24:45,080
un mec deux fois plus grand
que toi.
447
00:24:45,400 --> 00:24:47,880
A toi et au fait
que tu aies survolé
448
00:24:48,200 --> 00:24:50,080
ta journée solo.
449
00:24:54,880 --> 00:24:56,280
-Je suis fière de moi.
450
00:24:57,680 --> 00:25:01,760
-Et c'est normal. Tu as parcouru
un sacré chemin en neuf mois.
451
00:25:02,080 --> 00:25:05,760
-C'est fou. Quand je repense
à cette première garde...
452
00:25:06,080 --> 00:25:08,880
J'étais dépassée.
Mais ils m'ont gardée.
453
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
Comment ça se passe avec Seth ?
454
00:25:13,920 --> 00:25:15,880
-Il a eu une journée merdique.
455
00:25:16,200 --> 00:25:18,120
-Je n'ai pas la réponse,
456
00:25:18,440 --> 00:25:21,160
mais on doit limiter
les mesures à prendre
457
00:25:21,480 --> 00:25:24,280
et les transmettre par écrit
au capitaine.
458
00:25:24,600 --> 00:25:26,280
Hé ! La voilà.
459
00:25:26,600 --> 00:25:28,280
Voici ma femme, Nyla.
460
00:25:28,600 --> 00:25:30,400
-Bonsoir.
-Salut.
461
00:25:32,480 --> 00:25:33,600
-Vous avez
462
00:25:33,920 --> 00:25:35,000
des réponses ?
463
00:25:35,320 --> 00:25:37,720
Ou vous allez répéter
les consignes ?
464
00:25:38,040 --> 00:25:40,760
-Laissez-la un peu souffler.
OK, George ?
465
00:25:41,080 --> 00:25:43,120
Va te servir à manger au buffet.
466
00:25:43,440 --> 00:25:45,840
Désolé,
il y a plus de monde que prévu.
467
00:25:46,160 --> 00:25:47,160
-Sans blague ?
468
00:25:47,480 --> 00:25:50,960
T'avais dit qu'il n'y aurait
que quelques voisins.
469
00:25:51,280 --> 00:25:53,840
Je me sens piégée
dans ma propre maison.
470
00:25:54,160 --> 00:25:55,920
-J'ai pas voulu te piéger.
471
00:25:56,240 --> 00:25:59,880
Ils voulaient tous venir.
Qu'est-ce que je devais dire ?
472
00:26:00,200 --> 00:26:02,880
-"Non".
C'était la réponse à donner.
473
00:26:04,080 --> 00:26:05,800
-Où tu vas ?
-Me changer.
474
00:26:23,200 --> 00:26:24,080
Sonnette.
475
00:26:24,400 --> 00:26:28,280
-Tu peux aller voir ? J'ai fait
tous mes pas de la journée.
476
00:26:29,320 --> 00:26:30,320
-Ca marche.
477
00:26:34,800 --> 00:26:35,800
C'est Nyla.
478
00:26:38,520 --> 00:26:41,280
Salut. Ca va ?
-Le dîner a été un désastre ?
479
00:26:41,600 --> 00:26:45,880
-C'était une réunion publique
chez moi avec plein d'inconnus.
480
00:26:46,200 --> 00:26:48,480
-Il a fait ça ?
-Oh oui.
481
00:26:48,800 --> 00:26:50,760
-James a pas pensé à mal. Il...
482
00:26:52,640 --> 00:26:55,800
Je vous laisse.
Je vais voir là-bas si j'y suis.
483
00:26:58,000 --> 00:26:59,960
-Tu lui as dit quoi en partant ?
484
00:27:00,280 --> 00:27:03,360
-Rien du tout.
Je suis sortie par la fenêtre.
485
00:27:03,680 --> 00:27:05,240
Je suis pas fière de moi.
486
00:27:05,560 --> 00:27:08,800
-Pourquoi ? Moi, j'aurais brûlé
toute la maison.
487
00:27:09,120 --> 00:27:10,920
Vibreur.
-C'est James.
488
00:27:11,240 --> 00:27:15,840
-Dis-lui qu'on fait un échange
de conjoints. Il récupère Wesley.
489
00:27:16,160 --> 00:27:18,720
-Ca résoudrait
beaucoup de problèmes.
490
00:27:19,040 --> 00:27:20,640
-C'est illégal de vivre
491
00:27:20,960 --> 00:27:24,760
dans un véhicule garé dans la rue.
-Vous m'avez fait peur.
492
00:27:25,080 --> 00:27:29,120
-Oui, tu es vulnérable et ça va
à l'encontre de ton serment.
493
00:27:29,440 --> 00:27:33,960
-Je sais, mais je peux pas louer
un appart, j'ai un tas de dettes.
494
00:27:34,280 --> 00:27:37,360
-Ca fait de toi
un agent plus corruptible.
495
00:27:37,680 --> 00:27:40,000
Si on te volait ton véhicule,
496
00:27:40,320 --> 00:27:42,200
ton arme ou ton équipement,
497
00:27:42,520 --> 00:27:45,560
tu serais viré
et c'est ce que je devrais faire.
498
00:27:45,880 --> 00:27:47,960
-Je vous en prie, faites pas ça.
499
00:27:48,840 --> 00:27:50,160
Je dois travailler.
500
00:27:53,480 --> 00:27:54,800
J'ai déconné.
501
00:27:55,120 --> 00:27:58,840
Je jouais au foot à l'université.
Je pensais devenir pro.
502
00:27:59,160 --> 00:28:01,240
J'ai dépensé tout mon argent...
503
00:28:01,560 --> 00:28:04,480
-Et tu t'es pété le genou
en faisant la fête.
504
00:28:04,800 --> 00:28:08,600
Dommage, car tu étais destiné
à être un sacré running back.
505
00:28:08,920 --> 00:28:10,480
Bref, c'est du passé.
506
00:28:10,800 --> 00:28:13,360
Il te reste 24 h
pour trouver un logement
507
00:28:13,680 --> 00:28:17,160
ou tu devras trouver
une 3e carrière à foutre en l'air.
508
00:28:24,360 --> 00:28:26,840
-M. Fields ? Je suis...
509
00:28:27,160 --> 00:28:28,640
-Je m'en souviens.
510
00:28:28,960 --> 00:28:31,560
On n'oublie pas
le pire moment de sa vie.
511
00:28:36,480 --> 00:28:38,880
-Alors, comment va Chelsea ?
512
00:28:39,200 --> 00:28:41,840
-Elle est restée 10 heures au bloc.
513
00:28:42,160 --> 00:28:44,680
Elle devra se faire réopérer
bientôt.
514
00:28:45,680 --> 00:28:48,160
Ses parents seront arrivés
d'ici là.
515
00:28:50,400 --> 00:28:51,800
Comment les familles
516
00:28:52,120 --> 00:28:55,200
peuvent rester unies
après une chose pareille ?
517
00:28:55,520 --> 00:28:59,000
C'est vrai.
Comment je dois me comporter ?
518
00:28:59,320 --> 00:29:01,800
-C'est pas facile,
je vous l'accorde.
519
00:29:02,120 --> 00:29:05,400
Mais c'est possible.
Seulement, il faut du temps.
520
00:29:05,720 --> 00:29:09,560
-Du temps. Je ne crois pas avoir
assez d'années devant moi.
521
00:29:09,880 --> 00:29:12,960
Même si Chelsea et ma fille
me pardonnent,
522
00:29:13,280 --> 00:29:16,040
moi, je me le pardonnerai jamais.
523
00:29:16,360 --> 00:29:18,520
-Walter, c'était un accident.
524
00:29:18,840 --> 00:29:21,000
-Je n'y comprends toujours rien.
525
00:29:21,320 --> 00:29:23,640
Depuis quand
je suis aussi effrayé ?
526
00:29:23,960 --> 00:29:27,080
Avant, j'allais aider les gens
en cas de crise.
527
00:29:28,400 --> 00:29:32,720
Et maintenant, ma fille me parle
comme si j'étais un môme.
528
00:29:33,040 --> 00:29:35,120
"Tu devrais pas faire ça."
529
00:29:35,440 --> 00:29:38,080
"T'as pas oublié de faire ça,
au moins ?"
530
00:29:41,400 --> 00:29:44,560
Elle m'a supplié
de me débarrasser de cette arme.
531
00:29:44,880 --> 00:29:48,920
Elle m'a dit qu'elle paierait
pour que je me sente en sécurité,
532
00:29:49,240 --> 00:29:52,080
qu'elle installerait
le meilleur système,
533
00:29:52,400 --> 00:29:53,440
et je lui ai dit :
534
00:29:53,760 --> 00:29:56,320
"Non, pas besoin.
Je sais me défendre."
535
00:29:56,640 --> 00:29:58,800
Car me débarrasser de cette arme,
536
00:29:59,120 --> 00:30:01,920
c'était admettre
que je baissais les bras.
537
00:30:02,240 --> 00:30:06,280
C'était reconnaître que je ne suis
plus l'homme que j'étais.
538
00:30:06,600 --> 00:30:08,160
Je ne l'ai pas supporté.
539
00:30:08,480 --> 00:30:12,600
Et maintenant, sa fille
est entre la vie et la mort
540
00:30:12,920 --> 00:30:16,640
car j'ai été trop fier
pour accepter mes propres limites.
541
00:30:16,960 --> 00:30:20,520
J'avais trop peur.
Trop peur d'avoir l'air faible.
542
00:30:20,840 --> 00:30:23,760
Et puis, tout ça est arrivé.
543
00:30:24,080 --> 00:30:27,720
Dès que j'ai vu Chelsea allongée
sur le sol de la cuisine,
544
00:30:28,040 --> 00:30:31,840
j'ai réalisé que je ne savais pas
ce que c'était que la peur.
545
00:30:32,160 --> 00:30:34,160
Je n'en avais aucune idée.
546
00:30:40,440 --> 00:30:44,320
-Bonjour. Je suis arrivé tôt
pour contrôler la patrouille,
547
00:30:44,640 --> 00:30:46,960
faire le plein,
regonfler les pneus
548
00:30:47,280 --> 00:30:49,360
et préparer votre café.
-Merci.
549
00:30:49,680 --> 00:30:52,520
Cette initiative
ne fait pas tout oublier.
550
00:30:52,840 --> 00:30:56,280
-Je le sais, madame.
J'aimerais vous parler d'hier.
551
00:30:56,600 --> 00:30:59,120
Je voudrais vous expliquer
mon retard
552
00:30:59,440 --> 00:31:02,320
et pourquoi j'ai perdu de vue
le justicier.
553
00:31:03,760 --> 00:31:06,920
Il y a 4 ans,
on m'a diagnostiqué un cancer.
554
00:31:07,240 --> 00:31:09,400
Il était agressif
555
00:31:09,720 --> 00:31:13,040
et mes chances étaient minces,
mais je l'ai vaincu.
556
00:31:13,360 --> 00:31:14,560
Mais il y a 8 jours,
557
00:31:14,880 --> 00:31:18,520
je suis allé faire
des analyses sanguines de routine
558
00:31:18,840 --> 00:31:21,080
et mes résultats sont mauvais.
559
00:31:21,400 --> 00:31:25,520
-Je suis désolée. C'est stressant.
Ca explique ton attitude.
560
00:31:25,840 --> 00:31:27,000
Ecoute, Seth,
561
00:31:27,320 --> 00:31:31,000
je suis responsable de ta sécurité
en intervention
562
00:31:31,320 --> 00:31:33,560
et tu aurais dû
me parler de tout ça.
563
00:31:33,880 --> 00:31:37,680
-Je sais, mais les gens
vous traitent différemment
564
00:31:38,000 --> 00:31:39,160
quand on leur dit.
565
00:31:39,480 --> 00:31:40,720
-Oui.
566
00:31:41,040 --> 00:31:45,000
-Mais ce n'est pas une excuse.
J'aurais dû vous le dire avant.
567
00:31:45,320 --> 00:31:46,800
-Quand auras-tu
568
00:31:47,120 --> 00:31:50,280
les résultats ?
-Bientôt, j'espère, mais...
569
00:31:51,720 --> 00:31:53,520
Ce sera toujours trop long.
570
00:31:53,840 --> 00:31:55,720
-On ne peut qu'attendre.
571
00:31:56,040 --> 00:32:00,360
Concentrons-nous sur les problèmes
des autres, aujourd'hui.
572
00:32:00,680 --> 00:32:03,880
-Parfait.
-On a peut-être le faux justicier.
573
00:32:04,200 --> 00:32:08,920
-Un gamin du gang des Devils a été
tué par le Guetteur, cette nuit.
574
00:32:09,240 --> 00:32:10,280
-Les 2 victimes
575
00:32:10,600 --> 00:32:14,480
étaient suspectées du meurtre
de Sienna Sanchez, 18 ans,
576
00:32:14,800 --> 00:32:16,080
tuée il y a 6 mois.
577
00:32:16,400 --> 00:32:17,840
-Et personne ne veut
578
00:32:18,160 --> 00:32:20,400
témoigner contre le gang.
579
00:32:20,720 --> 00:32:23,160
-Un proche de Sienna
veut se venger.
580
00:32:23,480 --> 00:32:26,720
-Et nos deux victimes
se sont vantées du meurtre.
581
00:32:27,040 --> 00:32:28,720
-On vérifie les alibis
582
00:32:29,040 --> 00:32:32,080
de ses proches.
La patrouille peut nous aider ?
583
00:32:32,400 --> 00:32:35,400
-Bien sûr.
-La mère va avoir besoin d'écoute.
584
00:32:35,720 --> 00:32:39,640
-J'enverrai Nolan et Juarez.
-Parfait.
585
00:32:39,960 --> 00:32:41,520
-Imelda Sanchez,
586
00:32:41,840 --> 00:32:42,840
47 ans, veuve.
587
00:32:43,160 --> 00:32:45,240
-Elle a d'autres enfants ?
-Non.
588
00:32:45,560 --> 00:32:50,040
Perdre son mari et son enfant
en quelques années, c'est terrible.
589
00:32:50,920 --> 00:32:52,400
Et ça l'a endurcie.
590
00:32:52,720 --> 00:32:55,520
La voiture d'Imelda apparaît
sur une vidéo
591
00:32:55,840 --> 00:32:58,000
quittant la zone des fusillades.
592
00:32:58,320 --> 00:33:00,200
C'est notre faux justicier.
593
00:33:00,520 --> 00:33:03,320
-C'est notre suspect.
Faisons attention.
594
00:33:03,640 --> 00:33:04,560
-Compris.
595
00:33:06,520 --> 00:33:08,040
-Les Devils de la 6e rue
596
00:33:08,360 --> 00:33:12,440
ont également compris
qu'Imelda est la tueuse.
597
00:33:19,920 --> 00:33:21,240
*Ici 7-Adam-15.
598
00:33:21,560 --> 00:33:24,960
J'ai 4 hommes armés
à l'extérieur du 2202 Norton.
599
00:33:25,280 --> 00:33:28,520
Possibles suspects armés
à l'intérieur.
600
00:33:28,840 --> 00:33:31,080
*Demande de renfort en urgence.
601
00:33:31,400 --> 00:33:33,560
*-Bien reçu. Renfort en route.
602
00:33:33,880 --> 00:33:36,680
*-Et Imelda ?
*-On va essayer de mieux voir.
603
00:33:37,000 --> 00:33:38,400
Musique de tension.
604
00:33:38,720 --> 00:33:50,880
...
605
00:33:51,200 --> 00:33:52,440
Ici 7-Adam-15.
606
00:33:52,760 --> 00:33:56,280
On s'approche de la résidence
Sanchez par l'arrière.
607
00:33:56,600 --> 00:33:59,680
Prévenez les unités
pour éviter tout tir allié.
608
00:34:02,960 --> 00:34:04,800
Elle crie.
-Ferme-la !
609
00:34:05,120 --> 00:34:06,000
-Lâche-moi !
610
00:34:07,000 --> 00:34:07,760
-Police !
611
00:34:08,080 --> 00:34:10,160
-Ils ont tué ma fille !
-Reculez !
612
00:34:10,480 --> 00:34:11,960
Coups de feu.
613
00:34:12,280 --> 00:34:18,040
...
614
00:34:18,360 --> 00:34:20,000
*-Fusillade en cours.
615
00:34:20,320 --> 00:34:37,520
...
616
00:34:37,840 --> 00:34:39,960
-7-Adam-15. On essuie des tirs.
617
00:34:41,320 --> 00:34:43,400
On est dans le garage.
618
00:34:47,920 --> 00:34:51,120
-Grenade assourdissante ?
-Oui, balance !
619
00:34:56,440 --> 00:35:00,320
On lance une grenade.
-Attends qu'ils rechargent.
620
00:35:00,640 --> 00:35:01,640
-Compris.
621
00:35:07,080 --> 00:35:08,720
Maintenant !
622
00:35:12,040 --> 00:35:13,080
Il gémit.
623
00:35:13,400 --> 00:35:14,160
-On y va.
624
00:35:17,280 --> 00:35:19,240
-Pas mal, pour un running back.
625
00:35:20,880 --> 00:35:22,840
-Jan, c'est pour toi.
626
00:35:23,160 --> 00:35:26,160
*-On y va.
-Nolan, on est derrière eux.
627
00:35:26,480 --> 00:35:28,880
-Reçu.
On a 4 tireurs postés derrière
628
00:35:29,200 --> 00:35:30,440
la voiture.
629
00:35:30,760 --> 00:35:31,560
Les Devils,
630
00:35:31,880 --> 00:35:35,560
vous êtes encerclés !
Déposez vos armes maintenant.
631
00:35:35,880 --> 00:35:37,800
A terre, mains en évidence.
632
00:35:43,800 --> 00:35:45,040
Plus vite.
633
00:35:47,120 --> 00:35:48,000
A terre.
634
00:35:49,800 --> 00:35:50,560
Toi aussi.
635
00:35:51,600 --> 00:35:52,760
Sécurise Imelda.
636
00:35:54,520 --> 00:35:56,000
-Lâchez cette arme !
637
00:35:56,320 --> 00:35:57,480
Lâchez-la !
638
00:35:57,800 --> 00:35:59,960
-Imelda, posez votre arme.
639
00:36:00,280 --> 00:36:01,160
Regardez.
640
00:36:01,480 --> 00:36:02,880
Vous ne pouvez pas
641
00:36:03,200 --> 00:36:05,160
vous en sortir si vous tirez.
642
00:36:05,480 --> 00:36:08,160
-Je m'en fous.
Ils ont tué mon enfant.
643
00:36:09,080 --> 00:36:11,560
Ils méritent de mourir,
tous les deux.
644
00:36:11,880 --> 00:36:15,200
-Peut-être, mais si
vous ne les laissez pas partir,
645
00:36:15,520 --> 00:36:18,000
je devrai vous tuer
pour les sauver.
646
00:36:18,320 --> 00:36:19,720
C'est ça, la justice ?
647
00:36:20,040 --> 00:36:21,680
-Je veux en finir.
648
00:36:23,600 --> 00:36:25,760
-Moi, je ne veux pas tuer une mère
649
00:36:26,080 --> 00:36:28,960
qui a décidé de venger
le meurtre de sa fille.
650
00:36:38,560 --> 00:36:39,560
A genoux.
651
00:36:50,800 --> 00:36:52,960
Fin du 3e jour.
Comment tu te sens ?
652
00:36:53,280 --> 00:36:56,920
-Je me sens comme un imposteur,
mais pendant un instant,
653
00:36:57,240 --> 00:37:00,120
j'ai eu la sensation
de faire la différence,
654
00:37:00,440 --> 00:37:03,400
ce qui me fait oublier le reste.
Et toi, Miles ?
655
00:37:03,720 --> 00:37:05,840
-Peu importe, sauf si vous avez
656
00:37:06,160 --> 00:37:08,200
une chambre à louer.
-Désolé.
657
00:37:08,520 --> 00:37:11,960
-C'était super de bosser là,
même si c'était court.
658
00:37:12,280 --> 00:37:14,600
-Comment ça ?
-Tim va me balancer.
659
00:37:14,920 --> 00:37:19,080
Il sait que je vis dans ma voiture
et m'a donné jusqu'à ce soir
660
00:37:19,400 --> 00:37:22,360
pour trouver un toit.
-Cours trouver un truc.
661
00:37:22,680 --> 00:37:24,840
-Impossible de trouver si vite.
662
00:37:26,520 --> 00:37:29,160
-J'ai peut-être une solution.
Attends.
663
00:37:36,320 --> 00:37:37,320
-Alors ?
664
00:37:38,320 --> 00:37:39,800
Tu m'en veux beaucoup ?
665
00:37:41,360 --> 00:37:44,440
-Oui, plutôt.
Et toi, tu m'en veux ?
666
00:37:44,760 --> 00:37:46,560
-Ben oui, plutôt.
667
00:37:48,080 --> 00:37:49,400
Tu veux en parler ?
668
00:37:50,640 --> 00:37:54,960
-J'adorerais,
mais je crois qu'on devrait pas.
669
00:37:56,640 --> 00:37:57,640
-OK.
670
00:37:58,840 --> 00:38:00,160
Ca veut dire quoi ?
671
00:38:04,040 --> 00:38:06,520
-On s'est peut-être mariés
trop vite.
672
00:38:06,840 --> 00:38:09,320
-Oh, oh, oh. Une seconde. Quoi ?
673
00:38:10,600 --> 00:38:11,600
Nyla,
674
00:38:11,920 --> 00:38:16,160
on s'est construit une superbe vie,
on a une famille, on s'aime.
675
00:38:16,480 --> 00:38:17,920
-Oui, je t'aime,
676
00:38:18,240 --> 00:38:21,400
mais ça ne change en rien
ce que je fais dans la vie.
677
00:38:21,720 --> 00:38:23,600
C'est une chose que j'aime
678
00:38:23,920 --> 00:38:26,800
et c'est en conflit direct
avec ton travail.
679
00:38:27,120 --> 00:38:31,000
-Qui est aussi important pour moi.
-C'est ça. Oui.
680
00:38:33,720 --> 00:38:35,760
-Dans ce cas, je suppose
681
00:38:36,080 --> 00:38:40,640
qu'on doit essayer d'inventer
une nouvelle voie pour dépasser ça.
682
00:38:40,960 --> 00:38:43,320
-Oui, c'est ce que je dis.
683
00:38:45,480 --> 00:38:46,480
Mais...
684
00:38:46,800 --> 00:38:49,640
On y réfléchira demain.
Maman est crevée.
685
00:38:51,480 --> 00:38:55,640
-Ca te dirait que je te fasse
couler un bain pendant que tu vas
686
00:38:55,960 --> 00:38:58,760
embrasser les enfants ?
-Excellente idée.
687
00:38:59,640 --> 00:39:03,120
-Rien justifie qu'on soit si nul.
On a été des bleus,
688
00:39:03,440 --> 00:39:05,600
mais on avait du bon sens.
689
00:39:05,920 --> 00:39:07,920
-Aucun bleu n'a de bon sens.
690
00:39:08,240 --> 00:39:10,960
-A mon 1er jour
en tant qu'instructeur,
691
00:39:11,280 --> 00:39:13,920
j'ai offert à Harper
un bon pour un spa.
692
00:39:14,240 --> 00:39:16,120
-Oh, c'est gentil.
-Oh...
693
00:39:17,760 --> 00:39:20,320
-Oublie ça.
T'as fait de ma vie un enfer.
694
00:39:20,640 --> 00:39:21,520
En plus,
695
00:39:21,840 --> 00:39:25,560
j'ai été assez gentille avec toi
quand on était ensemble.
696
00:39:25,880 --> 00:39:26,880
-C'est vrai.
697
00:39:28,760 --> 00:39:32,640
-Très bien, je me rentre.
Je vais prendre un bain de glaçons.
698
00:39:32,960 --> 00:39:35,200
-OK. Bonne nuit.
-A demain, Nolan.
699
00:39:39,120 --> 00:39:43,480
-Donc ton bleu s'est super bien
débrouillé, aujourd'hui.
700
00:39:43,800 --> 00:39:46,040
-Oui. Il est...
701
00:39:46,360 --> 00:39:49,000
Oui, je crois
que ça commence à rentrer.
702
00:39:50,080 --> 00:39:52,040
Comment était Texas avec toi ?
703
00:39:52,360 --> 00:39:54,480
Sonnerie de portable.
704
00:39:54,800 --> 00:39:56,600
-Je vais bientôt le savoir.
705
00:39:56,920 --> 00:40:00,600
Le temps imparti est écoulé.
T'as trouvé un logement ?
706
00:40:00,920 --> 00:40:01,920
*-Oui.
707
00:40:02,240 --> 00:40:04,640
*Voici mon nouveau proprio.
708
00:40:04,960 --> 00:40:06,680
*-Souhaite la bienvenue
709
00:40:07,000 --> 00:40:08,960
*au gamin dans le quartier.
710
00:40:09,280 --> 00:40:10,600
-Passe-moi le bleu.
711
00:40:12,640 --> 00:40:15,920
-C'est que temporaire.
Le temps de me refaire.
712
00:40:16,240 --> 00:40:19,480
*-C'est ce qu'ils disent tous
en emménageant ici.
713
00:40:19,800 --> 00:40:22,080
*OK. T'as gagné une journée.
714
00:40:24,440 --> 00:40:27,840
-L'écoute pas. Ici,
c'est comme un hôtel grand luxe.
715
00:40:28,160 --> 00:40:31,080
Bières, barbecue
et sport à volonté.
716
00:40:31,400 --> 00:40:33,880
Et les pantalons sont facultatifs.
717
00:40:40,240 --> 00:40:45,240
france.tv access
50701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof