Original subtitles

De bergen van het lot...

markeren het hoogste punt van heel Fantasia.

Het is hier in de verborgen kristallen grot...

dat de oude man van de zwervende bergen...

het verhaal vertelt van het nooit eindigende verhaal.

Wat nu?

Rustig aan, ik kijk het na!

Er zal een dag komen...

dat het geschrift zich vreemd gaat gedragen,

en er voor zorgt dat het moeilijk wordt...

het nooit eindigend verhaal te vertellen.

Dit is het teken dat het kwaad op komst is,

een boosaardige kracht die zich nestelt in jonge mensen...

als ze stoppen met het lezen van boeken.

Om het kwaad te stoppen, zelfs maar tijdelijk,

is er een speciale jonge mens nodig.

Een onverzadigbare lezer met een enorme fantasie...

en ongelofelijke moed.

Boeken zijn gesorteerd volgens het Dewey Decimaal systeem...

Ik vraag hier de stilte aan, jongeman.

Dat is de taak van de bibliothecaris,

en niet van een kleine snotneus...

met haar dat uitziet als het achtereind van een stekelvarken.

Meneer Coreander?

Meneer Coreander, herkent u me niet?

Bastiaan. Bastiaan Balthazar Bux.

Bastiaan? Wat is er met jou gebeurd?

Het is moeilijk uit te leggen.

Waarom ben je zo ver van thuis?

Niet aan het spijbelen van school, of wel?

Nee, we zijn verhuisd en dit is mijn nieuwe school, helaas.

Je mag hier blijven tot de bel gaat, niet langer.

Je wilt toch niet te laat komen, op je eerste dag?

Schateiland. Die zag ik ook in uw winkel.

Is de rest daar ook vandaan?

Het nooit eindigende verhaal.

Dat is van nu af aan alleen een naslagwerk.

En mag niet uit de bibliotheek verwijderd worden...

onder geen voorwaarden.

Maar het gaat nog verder. Jazeker, natuurlijk gaat het verder.

Elke beweging die je maakt is deel van het verhaal.

Denk daar aan als je weer eens in je neus peutert.

Ik moet even nog wat uit de auto halen.

Onthoud, laat de eerste dag, betalen dat bedrag.

'Een jaar na zijn tweede bezoek aan Fantasia,'

'had Bastiaan's vader eindelijk een vrouw gevonden met wie hij wilde trouwen.'

'Een gescheiden vrouw die Jane Baxter heette.'

'Jane's huis was beter geschikt voor een familie van vier,'

'Wat voor Bastiaan een nieuwe kamer, een nieuwe buurt,'

'en het ergste van alles, een nieuwe school betekende.'

Schat, waar is Nicole?

Ze komt zo naar beneden.

'Maar misschien had zijn vader gelijk en was dit het waard'

'Al zijn hele leven wilde Bastiaan een zus of een broer...'

'om zijn dromen en geheimen mee te delen.'

'En eindelijk had hij er een.'

Kom op, dit is een familiegebeuren, wil je niet meehelpen?

Ze zijn niet mijn familie, en dit is niet hun huis.

Nicole, Dr. Dumont zei al dat dit wat langer zou duren,

maar je zult toch ook moeite moeten doen.

Waarom?

Je zal toch wel weer scheiden.

Nicole, dit wordt anders. Dat beloof ik.

En je hebt nu ook een gave broer.

Ja, echt gaaf.

Dit is mijn moeders naaikamertje. Ze houd van naaien.

Ik ben verbaasd dat ze het jou laat gebruiken.

Ik zou het niet gedaan hebben.

Je mag er een hebben als je wilt, ik heb er genoeg.

Waarom? Kristallen zijn stom.

Alsof een kristallen daadwerkelijk wensen vervullen, of zo?

Alsjeblieft, bespaar me dat 'New Age' gedoe.

Kristallen zijn niet bedoeld om wensen te vervullen.

Alleen het Auryn kan dat. - Auryn?

Je mag dit aan niemand vertellen. - Ok.

Het Auryn is het amulet van de koningin,

heerster van heel Fantasia.

Alsjeblieft.

Ik verzin dit niet, het staat allemaal zwart op wit.

Wat, in een boek?

Het nooit eindigende verhaal.

En ik moet geloven dat dat allemaal waar is.

Jij bent echt gestoord.

En hebben jullie al kennis gemaakt?

Kijk, ze worden al vrienden.

Dag schat, Hubby zal thuis zijn rond zessen.

Je ziet er knap uit. - Bedankt.

Ok kinderen, opstaan!

Dat was stevig.

Ben ik te hard? Hij heeft tijd nodig.

Neem je tijd Bastiaan. Ik kan altijd een briefje voor je schrijven.

Jane, het was goed de eerste keer.

Ik wil niet dat hij me als een generaal ziet.

Naar beneden! Laat zien dat je leeft! We gaan!

Ik doe dat al sinds hij drie was.

Ik haal de auto uit de garage...

wanneer je klaar bent.

Je gaat toch niet zo naar school?

Als wat?

Dat is zo 'niet'.

Niet? - Niet koel, niet netjes, niet mogelijk.

Gewoon... 'niet'

'niet'.

Ik zal je eens 'niet' laten zien.

Je bent zo raar.

Iedereen popelt om mijn nieuwe nep broertje te zien.

Nep?

Ok kinderen, we zijn er.

Nicole, wacht op Bastiaan.

Jane, heb je toevallig een kam of borstel bij je?

Schat, daar had je eerder aan moeten denken, voordat...

Nee, heb ik niet maar maak je geen zorgen, je ziet er...

indrukwekkend uit, echt.

Mijn god, de nieuwe broer.

Is die echt?

Nicole, wacht.

Waar is de toilet? Ik moet dit spul uit m'n haar hebben.

Ik kan je de toilet nu niet laten zien.

Ren!

Waarom? Wie zijn dat?

De 'Nasties'.

Wat is er loos, kleine man?

Yo, wat is er?

Ik bedoel, yo wat dan ook.

Kunnen jullie me de toiletten laten zien?

Of tenminste vertellen?

Dog, zullen we het vertellen of laten zien?

Je weet dat ik meerkeuze vragen haat, Slip.

Ja, dat is omdat je een ��ncellig brein hebt.

Je eerste dag hier, knul?

Daarom denk ik dat het goed is je persoonlijk naar de toilet te brengen.

Ik kan het wel vinden, ik bedoel, eigenlijk...

Heb je nog een naam?

Bastiaan Balthazar Bux.

Balthazar? Wat is dat voor een naam? Ben je een Viking, of zo?

Niet vergeten door te trekken, Balthazar.

Hey mr. John, hoe gaat ie?

Hoe vaak gaan jullie mislukkelingen nog de laatste klas over doen?

We gaan voor het record. - Nou vergeet dat dan maar.

De directeur zei als jullie hier weer rondhangen, jullie worden geschorst.

H�, rustig, we zijn alleen op bezoek hier.

We waren de leidingen aan het controleren...

voor het milieu en zo.

Laat me eruit! Laat me eruit!

Doe open.

Nee, nee, we sloten hem niet op.

We werden hierheen gestuurd om hem te zoeken.

Dat is de waarheid, vraag hem maar.

Kun jij ze daadwerkelijk schorsen?

Jazeker.

Ze hebben me ontvoerd en hier opgesloten, voor altijd.

Mr. John, kunnen we hier niet over praten?

Ik krijg jou nog wel, Balthazar.

Het verhaal gaat echt nog verder.

Help, breng me terug naar Fantasia.

Kom op snel.

Het is mijn verhaal, en ik zeg dat ik terug ben in Fantasia.

Waar is hij nou?

Zoek hem.

Eerst handen wassen.

Er gaat hier ernstig wortelrot rond.

Kom maar halen schatje, het is je favoriet.

Kikker en salamander puree.

Val me niet lastig, vrouw.

Kun je niet zien dat ik de nachtelijke hemel bekijk?

Het zelfde als gisteren en als eergisteren.

Twee maanden met wortelrot, viel ik eindelijk in slaap, en nu dit.

Dat krijg je ervan als je je neus in andermans zalfjes steekt.

Als ik groter was zou ik jou wat laten zien, jongeman.

Bastiaan?

Engywook?

Welkom terug, knul.

Engywook.

Sorry dat ik je huis vernielde. Ik moet ergens een afslag hebben gemist.

Ja nou, interwereld reizen geen exacte wetenschap.

Ik heb daarover geschreven over dat onderwerp...

Ja, ja.

Ziet er niet zo erg uit, ik kan het maken.

Als ik die kleine wezel in mijn handen krijg,

beleeft hij wat.

Misschien verstopt hij zich in een van die boeken.

Heeft iemand daar gekeken? - Ja, alleen maar rotzooi.

Het nooit eindigende verhaal.

Ik geloof, dat ik deze nog niet gelezen heb.

Ik moet het op mijn boekenlijst zetten.

Weet je wat, pak eerst 'leren lezen'.

Waarom haal je me altijd omlaag?

Kijk in de spiegel en je weet het.

'Om aan de 'Nasties' te ontsnappen...'

De 'Nasties'?

'Rende Bastiaan de bibliotheek binnen'

De 'Nasties' dat zijn wij.

Hoe kan iets dat nu plaatsvindt, in dit boek staan?

Dat is niet mogelijk.

'Slip de leider van de 'Nasties' zei:'

'Hoe kan iets dat nu plaatsvindt,'

'in dit boek staan?'

He, dat zei ik net.

'He, dat zei ik net.'

Dit is zo koel, laat mij proberen.

De letters zijn te klein.

Nee, dat is het niet, je hersens zijn te klein.

De letters zijn goed.

'Veilig bij zijn kleine vriendjes,'

'zat Bastiaan voor het opgelapte gnoom huisje,'

'kauwend op de laatste restjes van een gnoom maaltijd,'

'nadat hij verteld had wat hem naar Fantasia had gebracht,'

'Engywook stak een tandenstoker in zijn bijna tandloze mond,'

'schudde zijn hoofd en zuchtte tegen zijn menselijke vriend.'

Da's nogal een verhaal, jongeman.

Die 'Nasties' zijn ronduit... slecht.

Heb je je slangenkoekjes op schat?

Slangenkoekjes? Slang?

Ja, ik heb ze op.

Waar is het boek nu, Bastiaan?

Het is op een veilige plaats, toch?

Het is veilig ja.

Ik ruik brandend hout.

Als Balthazar alles kon verzinnen...

wat er ging gebeuren in Fantasia, terwijl hij dit boek las,

kunnen wij misschien wat dingen laten gebeuren met hem...

zolang hij daar binnen is. - Waar wachten we op?

Hier komt het kwaad!

Wat is dit nou? Er was zon voorspeld.

Ik denk dat ik moet gaan.

Voorzichtig, denk aan de bladeren, zou je?

Er brand iets hier.

Oh nee, dat ben ik.

Snel bel de brandweer.

Bel iemand, geef me bakpoeder.

Ik gloei.

Naar binnen, nu.

Kom op, ouwe dreuzel. Ik wist dat dit ging gebeuren.

Mijn kikkers. Mijn salamanders.

Mijn keukenmachine.

En mijn wetenschapsexperimenten.

Mijn levenswerk, geru�neerd.

Oh, mijn bladeren. Mijn mooie bladeren.

Ga weg, laat me met rust. - Herfst komt eraan, en ik wordt kaal.

Je moet me helpen knul, ik heb een pruik nodig.

En wij dan?

Nest. Klim in zijn nest.

Nooit.

Wat kan ik doen?

Er is niks wat je nu kan doen, Balthazar.

Ik ben de koning, en jij bent mijn slaaf.

De 'Nasties' moeten het nooit eindigende verhaal hebben.

Zij zijn degenen die deze dingen laten gebeuren.

Nou, ga dan terug en stop ze voordat ze alles vernielen.

Hoe dan? Ik kan niet terug zonder het boek.

Er is nog een andere manier van interwereld reizen. Het Auryn.

De koningin heeft het Auryn in de ivoren toren.

Op naar de zilveren stad.

Dit is absoluut en zeker...

de laatste keer dat ik vlieg.

Falkor.

Bastiaan, ben jij dat?

Falkor, land.

Ik kan daar beneden niet landen.

Ik heb plek nodig.

Kom op, jij kunt overal landen, je bent een geluksdraak.

Een geluksdraak, h�? Als ik dat was zou ik al bijna in Las Vegas zijn.

Het is geen draak. Het is een grote roze poedel.

Nee, ik verlies hoogte.

Kijk uit daar beneden.

Kijk uit.

Ik haat dit stuk van het verhaal.

Ik geloof dat ik mijn snuit heb geprikt. - Falkor, dat deed je goed.

Ben ik nog in een stuk?

We moeten naar de zilveren stad om de koningin te zien.

Niet met mij, ik kom daar net vandaan, iedereen doet er raar.

En de ivoren toren, kwam het kwaad daar ook?

Ja. - En de koningin?

Ik hoorde dat ze ontsnapt is naar de zwervende bergen.

Dan moeten wij daar ook heen.

Nou wacht, dat heb ik gehoord.

Het zou een gerucht kunnen zijn.

Dit is geen weer om tussen de bergen te vliegen.

We moeten het erop wagen, jij roze lafaard.

Bastiaan heeft de kracht van het Auryn nodig om naar de mensenwereld terug te keren,

zodat hij dit kan stoppen voordat het ons allen vernietigt.

Schiet op, laten we gaan.

Met mijn wortelrot? Ik loop wel.

Kom op, Barky.

ok, ok, maar ik zit in het midden.

Je krijgt mij niet de lucht in met dat ding.

Nooit.

Hou je vast, Barky.

Vasthouden, waaraan?

Er zijn geen handvatten, geen riemen, geen stewardessen,

en ik krijg een stijve nek van de tocht. Ik zei toch dat we moesten lopen.

Ik wil naar beneden.

Och, wees stil, geniet van het uitzicht.

Nou, wil je weten wat er komt, Bastiaan?

Eerst nemen we de zwervende bergen over,

en dan de kristallengrot,

en dan zal er geen plek meer zijn waar jij en je rare vriendjes zich kunnen verstoppen.

Er komt iemand aan.

Slip, zouden we niet eerst opruimen?

Nee, laat dat maar voor de poetsvrouw.

Bastiaan, als we...

Bastiaan Bux.

Stil nou.

Ik haat vogels.

Ga weg.

Junior, ik zei geen keien meer voor de lunch, stoppen nu.

Zei er iemand keien voor de lunch?

Nee.

Liefje, zou je het erg vinden om naar de zwervende bergen te gaan...

en een halve ton aan leisteen voor me af te breken?

Voor jou schatje, alles.

Je maakt m'n lippen nog altijd smelten als lava.

Ga nou maar.

Papa, ik ook ga. - En vergeet de aardsaus niet.

Nee, hoor.

Junior gaat fietsen.

Papa, ik ook kom. Pak me op.

Kom maar zitten.

Sterk, als je papa.

Papa, help me.

Je kunt het wel.

Daar gaan we.

ok Junior, laten we gaan winkelen.

Wat nu, bezoek?

Een bezoeker.

Snel maak de deur open.

Koningin.

Kom binnen, Koningin wat een eer.

Het is zo fijn u gezelschap te hebben.

Dit is geen normaal bezoek, oude man.

Een vreselijke plaag heeft de zilveren stad overspoelt.

Ik werd de ivoren toren uitgedreven door een kracht zo sterk...

dat zelfs het Auryn niets kon doen.

Gelukkig kon ik ons door de geheime tunnels leiden en ontsnappen.

Nou dat is nog eens je hoofd gebruiken.

Dit is geen tijd voor grapjes.

We moeten iets doen. Wat zegt het grote boek?

Deze boosaardige kracht staat bekend als 'het kwaad' en komt uit de mensen wereld.

De mensenwereld? Daarom kon het Auryn niets doen.

Maar hoe controleert het Fantasia?

Ik ben bang dat de kwade mensen het nooit eindigende verhaal bezitten.

Ja rot op dan, het is vijf euro.

Je moet gaan.

Ik zal de kracht van het Auryn gebruiken om je erheen te wensen.

Wacht.

Mijn geliefde koningin, in naam van alles wat mooi is en fantasievol.

Wat u nodig heeft, is een speciale jonge mens.

Een onverzadigbare lezer, met een enorme fantasie...

en ongelofelijke moed.

Zo staat het geschreven in het grote boek.

Hier.

Ik zal het Auryn vragen.

O machtige Auryn...

breng me de menselijke held die Fantasia zal redden van het kwaad.

Bastiaan.

Toon wat respect, zou je?

Het is ijskoud hier.

Maar een stuk veiliger.

Ik hoop dat die stalactieten er goed ingedraaid zijn.

Mijn gelieve koningin.

Ik was zo bezorgd, ik pakte de eerste vlucht. - Wees stil.

Koningin, hoe maakt u het? - Niet goed.

Maar het Auryn heeft me een held gestuurd om Fantasia te redden.

Excuseert u mij, uwe hoogheid.

Mag ik hier een kleine onderbreking maken?

Stil gnoom, er is geen tijd.

Het kwaad is onderweg naar hier.

Nog even en we gaan elkaar te lijf.

Mooi, laten we meteen beginnen.

Stop. We moeten het kwaad niet laten winnen.

Laat de gnoom spreken. - Ik hoop voor je dat het goed is.

Bastiaan's hart is sterk,

maar hij is niet bepaald Arnold Schwarzenegger, wel?

Nee. - Hou je kop.

Het Auryn kan het transport regelen,

Maar als hij terugkeert naar de mensenwereld,

hoe gaat hij dan het boek uit handen van deze criminelen pakken?

De gnoom heeft gelijk. - Zei ik je toch.

Je zal het Auryn met je meenemen.

Je zal jezelf terug wensen naar de mensenwereld.

Met de kracht van het Auryn breng je het boek terug naar de Bewaarder.

Maar je moet het alleen gebruiken om het kwaad te stoppen.

Daarna moet je het terug brengen naar mij.

Maak plaats, geef de jongen wensruimte.

Op hoop van zegen.

Als je terug wil reizen, naar een andere wereld, Bastiaan,

moet je beter wensen dan dat.

Dat kan ik niet.

Als die knul nog harder wenst, breekt hij nog botten.

Ga niet te ver Junior.

He kom op, wat is het probleem?

Tijd voor mij om die knul te helpen. Hier pak een tak.

Grijp zijn oor, Bastiaan.

Bastiaan. Hi, Papa.

Junior, kom terug.

Ik ook speel.

Mijn tenen.

Papa, help me.

Maar ze zijn allen verdwenen.

Er is een klein wensfoutje gebeurd.

Maak je geen zorgen, mijn geliefde paddestoel.

Wij zijn veilig, wij en de anderen hadden geen direct contact.

Je lichaam is weg. - Nou en, jou lichaam ging al jaren geleden.

Nee, dit mag niet gebeuren.

Fantasiaanen, kom terug.

Ze zijn verloren, oude man. Help me. Wat kan ik doen?

Koningin ik ben slechts een schrijver. Wat kan ik doen?

Bastiaan, kun je me horen?

ik heb je iets belangrijks te vertellen.

Het boek.

Ik wens hierbij dat het nooit eindigend verhaal de 'Nasties' verlaat...

en terug keert naar... Nee, Bastiaan, stop.

Koningin?

Bastiaan, de Fantasiaanen die je hielpen zijn gevangen in je wens...

en zijn bij jou in de mensenwereld.

Maar je moet de kracht van het Auryn niet gebruiken om het kwaad te stoppen. - Waarom niet?

Omdat het nieuwe Fantasia anders zou zijn, zonder hun.

Het is mijn Fantasie. Ik zal ze in het nieuwe Fantasia wensen.

Nee, Bastiaan. Je moet ze vinden.

Breng ze allemaal bij elkaar en breng ze terug naar Fantasia...

voordat je het boek terugbrengt naar de Bewaarder

of ze zullen voor altijd verloren gaan.

Ik zal de oude school missen.

Is dat nieuw? Je hebt de school al vijf jaar gemist.

Moet je kijken.

Zijn hele leven wenst Bastiaan een zus of broer om zijn dromen en geheimen mee te delen.

En nu, eindelijk, had hij er een.

Het enige probleem is dat hij vast zit in Fantasia.

Misschien laten we hem een kaartje sturen.

Balthazar.

Hij is terug. Hij gaat ervandoor.

Wat als hij naar de politie gaat? Laat hem toch.

Wij hebben niks gedaan. Hij is diegene die het boek stal.

Het staat hier in het nooit eindigende verhaal.

Iets vertelt me dat ik niet meer in Fantasia ben.

Er schijnt niemand anders hier te zijn.

Hopelijk ben ik niet het enige vliegende wezen in deze buurt.

Pardon mevrouw.

Mag ik u even spreken? Ik ben een beetje verdwaald.

Waar ben ik?

Laatste keer dat ik een wens doe. Waar is die knul?

Pardon dames heeft iemand van u een mens gezien van ongeveer anderhalf wortel groot?

Luistert naar de naam Bastiaan Bux?

Maakt u zich geen zorgen, ik zal uw dennenappels niet stelen.

Wat is dit voor oord?

Balsa, dolle kervel, spar, eik, esp, zelfs esdoorn.

Kijk toch al dat schors op die daar.

Ik heb nog nooit zoiets gezien. Is dit een Greenpeace bijeenkomst?

Oh nee, kettingzaag massamoord.

Help, er zit een moordenaar daarginds.

Oh nee.

Oh mijn God, ik moet weg uit dit gruwelijke oord.

Wacht even.

We gaan over naar sector drie.

Ok we vertrekken.

Dat geeft me een idee.

Niet leuk.

Hou vol, knul. Ik red je,

met wat geluk.

Hou vol knul.

Papa.

Hier kom ik.

Hebbes. Dat zal mijn rug niet leuk vinden.

Ik honger.

We stoppen bij de eerste berg keien. - Lekker.

Schat, ik ben thuis.

Het is zo leuk om thuis te komen bij zo een leuk gezin.

TV aan het kijken? Hoe was je dag? - Prima.

Mooi, en Bastiaan?

Hij zal wel boven zijn, huiswerk maken.

Barney, de school heeft vandaag gebeld.

Blijkbaar heeft Bastiaan de eerste drie uur gemist.

Nou, hij heeft een boek gestolen. Het nooit eindigende verhaal...

van de schoolbibliotheek.

Waar zoek je naar?

Niks.

Wil je erover praten?

Nu niet, ik ben bezig.

Zijn er problemen met de nieuwe school?

Maak je al vrienden?

Met mij is alles goed ok?

Het is wel zo...

soms help het om er over te praten.

Dit is allemaal nieuw voor jou, het heeft gewoon wat tijd nodig.

Dus er is niets wat je... - Nee.

Pa?

Ja?

Alles is klote.

Ok.

Kom op jongens, jullie moeten me vinden.

Ik zal jullie nooit vinden. Deze wereld is te groot voor een knul zonder rijbewijs.

Met wie praat je nou? - Niemand.

Ik was aan het zingen. Het is country and western.

Mijn moeder en jouw vader denken dat je gek bent geworden.

Ze praten erover om je te laten opnemen in een inrichting.

Maar goed, mam krijgt dan haar naaikamertje terug.

Erg leuk.

Waar heb je dit nou vandaan, de koningin?

Ik kan niet geloven dat je denkt dat iemand dit gelooft.

Het maakt me niet uit wat ze geloven.

Ik snap het niet.

Waarom laat je ons niet wat zien

van dat Fantasia, van jou?

Dat gaat niet.

Ik wou dat het kon, maar...

Dat kan ik niet.

Prima, dan moet het maar zo zijn.

'Bastiaan hield het Auryn treurig vast'

'Niet in staat om die ene wens te maken om alles in Fantasia weer recht te zetten,'

'en hem weer verder te kunnen laten gaan met zijn eigen leven'

'in de mensen wereld.''

'Bastiaan keerde terug naar zijn telescoop...'

'Hopend, tegen alle hoop, op een teken van zijn vrienden uit Fantasia'.

'Terwijl de avond vorderde, werden zijn oogleden zwaarder, en zwaarder...'

'totdat hij uiteindelijk in slaap viel.''

En nu ga ik zijn leven verknallen, hier in de mensen wereld.

Ik zorg ervoor dat hij nooit een zusje krijgt.

Leuk.

Denk je dat we eerst dat 'chloron' in onze handen moeten krijgen?

Het is Auryn, idioot.

Maar misschien heb je gelijk.

Als die Fantasiaanen elk moment kunnen opdagen,

nog voor we een kans hebben om erover te lezen,

kan dit boek wel eens uit onze handen vallen.

Slip, laten we die ketting stelen,

en dan is het boek altijd van ons.

Voor altijd de controle over Balthazar's verhaaltje.

Falkor.

Kijk, Fantasia.

Nou, ik denk van niet,

maar laten we eens gaan kijken.

Mooi, Fantasia?

Dit is Fantasia misschien niet,

maar ze hebben hier leuke draken.

Sorry.

We moeten hem vinden. - Daar is hij.

Je bent aardig.

Heeft iemand daar gekeken?

Bastiaan.

Daar.

Junior. - Bastiaan.

Falkor, mooi. Zijn jullie twee in orde?

Dog, pak de ketting. Ik meen het.

Ga.

Pak hem, Dog. Speel geen watje.

Laten we gaan, iedereen ok?

Dag-dag.

Vaarwel, mijn lieve gelukskoekje.

Ik kom terug. - Ga naar Fantasia, Bastiaan.

Nou, genie, enig idee waar we zijn?

O, ja. Dit is overduidelijk de mensenwereld.

Het weer is onvoorspelbaar.

Zie je, er is dit enorm gat...

Ja, en het zit midden in jouw gezicht.

Waarom hou jij je kop niet.?

Stil.

Het is glad.

Kom op. Je ademt nogal zwaar, mijn lief.

Federal Express.

Er is een klein probleempje mijn overheerlijke kumquat.

Het lijkt erop dat we enkele duizenden kilometers van Bastiaan's huis zijn.

Jij nootgroot nietsnut.

Nee, ik kan een klein vliegtuigje uitvinden, maar dat kan even duren.

Goedenavond.

Goedenavond, Mr. Mackenzie.

Wanneer arriveert het? Morgenmiddag.

Kom op. Ga naar binnen.

We veranderen het adres naar Bastiaan huis als de kust veilig is.

Nou ik hoop dat we extra airmiles voor krijgen.

Het kwaad kan de zwervende bergen al bereikt hebben.

Als het bij de koningin komt, is het afgelopen met Fantasia.

Vlieg sneller, Falkor.

Dat is makkelijk voor jou om te zeggen, mijn rug doet pijn

ok laten we naar mijn huis gaan.

Ik blijf hier met Junior en jij gaat verder met zoeken.

ok.

Je bent thuis.

Ik begon me al zorgen te maken over jou en Junior in dit weer.

Waar is Junior?

Nou hij is...

Waar is Junior?

Nou, hij...

Waar is de rest van hem?

Hij is in de mensenwereld.

Dat is beter.

Dag, dag.

Met wat geluk vinden we ze voor de morgen.

Kom op. - Slaapie- slaap.

Waarom ben ik altijd de klos?

Jij slaapt hier, dan ziet niemand je. - Ik moe nu.

Mooi, hier.

Kom er niet uit, om welke reden dan ook.

Zoen-zoen?

Welterusten.

Mama.

Junior, mijn baby.

Ik honger, Bastiaan.

Niet doen, Junior, nee.

Niet doen.

Ik denk dat het uit de keuken komt.

Wij hebben het verrassingseffect aan onze kant.

Nee, alleen voor mensen.

Sorry.

Barney.

Nee, Junior, nee.

Bastiaan.

Kun je me vertellen waarom al die machines lopen?

Ik kwam omlaag om wat te eten.

En toen heb ik een beetje...

getest of alles wel werkte in deze keuken.

Om 1 uur 's nachts? - Goed gedaan, Bastiaan.

Ja, altijd goed om dit te doen in de goedkope uren.

Heel geldbewust van je. H�, mooie ketting.

Dank je.

Waar heb je dat vandaan?

Een juwelier.

Een juwelier? Barney... Kom op.

Blijf niet te lang op, Bastiaan.

Slaapie-slaap met Bastiaan?

Nee, dat gaat niet met bij Bastiaan.

asjeblief?

Ok maar hou je rustig. Als dat mogelijk is.

Ik blij.

Kom op, Junior, op je tenen.

Ik ben niet moe.

Maar ik ben niet moe.

En weer een idee dat in de goot eindigt.

Waar ben ik nu weer? Alles doet pijn.

Net wat ik nodig heb. Laat me met rust.

Ik waarschuw je. Ik heb die blik eerder gezien.

Weg. Je blaft tegen de verkeerde hier.

Ik vind rode lekker. Ik vind blauwe lekker.

Mag ik binnen komen? - Kom binnen.

Nee, dat gaat niet.

Mag ik binnen komen? - Nee, ik kleed me net aan.

Kom binnen. - ok je mag binnen komen.

Ik weet het, ik zie er 'niet' uit.

Ik zei niks, doe niet zo raar.

Wat zoek je?

Niks.

Kom op, kinderen. We gaan.

Ik kom.

Ga af.

Leuk spel.

Ik moet nu naar school ok?

Ik ook komen, Bastiaan. Alsof ik nog niet genoeg problemen heb.

Kijk uit het raam. Als de auto weg rijd, ga je naar beneden...

naar waar je geslapen hebt en wacht tot ik terug kom.

Kusje, asjeblief.

Nog een. Nog een?

Ja.

God, ik kus een stoep.

Bastiaan, lief.

Dag, dag.

Dag, dag.

Wens, wens.

Bastiaan zeggen.

Hallo, ma. Hallo, Bastiaan.

Wens, wens weg.

Ik wil huis, zien mama, papa.

Ga weg. Kan iemand niet eens rustig zijn stenen kauwen?

Nou, je moet niet zo grof doen. - Wie doet er grof?

Junior raakt altijd in de problemen als hij bij jou is.

Wat? Wil je liever dat hij de hele dag voor de grot rond hangt...

en jou helpt met modderkoekjes bakken?

Is er iets mis met mijn modderkoekjes?

Nou, nu je het zegt,

Na 2000 jaar huwelijk,

smaken ze nog steeds naar hockey pucks.

Hockey pucks?

Ik zei dit is mijn verhaal, en ik pak jou nog wel.

Maar chef, de ketting. Rustig.

We behoren geschorst te worden, weet je nog?

Laten we wachten tot de bel van drie uur,

dan pakken we hem buiten als niemand oplet.

Nicole. Rachel.

Jongens.

Hallo, wil je naar de winkel na school?

Mijn moeder komt me ophalen.

Mooi. We gaan mee. Nee hoor, ik heb ben blut.

Ik ook, daarom heb ik plastic.

Dit vind je terug bij de directeur, jongedame.

Maar die is van mijn moeder... - En als we niet in onze klas komen,

halen wij de directeurs kamer ook.

Nicole, wat hebben we hier? - Niks.

Geef hier. - Kan ik niet, het is niet eens van mij.

Des te meer reden, laat zien.

Ik wens dat jij gewoon... - Ja?

Wat ging je zeggen?

Je wenst? Ik wens...

We wensen wat?

Ik wens...

dat jullie me alleen lieten.

Laat ons allemaal met rust, met die stinkadem van je.

En ga terug naar de kooi, waar je thuis hoort.

Klas, ik moet jullie helaas verlaten.

Mijn kooi moet schoon gemaakt worden.

Niet mogelijk.

Mogelijk.

Nicole. Nicole, wacht.

Hebbes.

Hallo, Moeder. Hallo, schat.

Mag ik naar de winkel met mijn vrienden? Ik dacht dat jij blut was?

Nou, ik heb geen geld nodig.

Wat leuk. Heeft je moeder je een creditcard gegeven?

Welke? Alle.

ok Balthazar. Laat zien.

Wat zien? - Geen spelletjes, Balthazar. Het goud.

Heb ik niet. - Doorzoek hem.

Waar heb je het verstopt? - Ik heb niks verstopt.

Wil je het ons moeilijk maken?

Dan maken wij het moeilijk voor jou.

We kijken in het boek, waar de ketting is, en als we het hebben,

kun jij je familie vaarwel kussen.

Bastiaan, ik knuffel.

Heb je het? Ja, ik heb het.

Blijf hier, de Barktrol. - Ik ook komen.

Is dat jou order? - Ja.

Teken hier. Waar wil je dit ding?

Dat komt goed, ik regel het met hem.

Hem? Ja.

Heb je niet gelezen...

je weet wel, het geheime leven van de planten?

Bomen zijn ook mensen. - O, Ja?

Nou, tussen ons, deze is beter af in een versnipperaar.

Kijk uit.

Prettige reis gehad?

Waar kijk jij naar? Kom op, we gaan.

Zijn ze weg?

Je bent er. - Mooie plek heb je hier,

deze mensenwereld. - Hoe heb je me gevonden?

Ik heb mijn takken laten lopen.

Maar goed dat er maar een Bux in het telefoonboek staat, of ik had de hele dag gewandeld.

Niet die stapel stenen weer, net wat ik nodig heb.

Gaan we huis?

Ga van de wortels af.

Blijf bij Junior.

Ik naar huis.

Woont hier Bastiaan Bux? - Ja.

Mooi. Dank je wel.

Kunt u hier tekenen? - Zeker.

Dank U. Een prettige dag verder.

U ook.

Er is geen w.c. hier. - Ik moet gaan.

Bastiaan, er is een pakketje voor jou.

En er schijnt iets...

te praten, daar binnen.

Verschrikkelijk.

Dat moet de papagaai...

zijn die ik besteld heb.

Hebben jullie toevallig Nicole gezien?

Ja, ze heeft gebeld dat ze naar de winkel ging.

De winkel.

Stop. - Laat ons eruit.

Snoep?

Laat ons eruit. Geen tijd, we moeten gaan.

Nee, wij moeten gaan.

H�, zie jij wat ik zie? Dat is het.

Als iemand iets zegt tegen jou zeg je, 'grapje of snoepje'.

Grapje of snoepje.

Stop geen worden in mijn muil, ik ben meer dan 300 jaar ouder dan jij.

Wil je dan in een botanische tuin eindigen?

Grapje of snoepje.

ok, grapje of snoepje.

Dit slaat weer nergens op. - Grapje of snoepje.

Dat is zo smerig.

Mijn kostuum is echt. Waar heb jij die van jou, uit de supermarkt?

Dat is het, ze ziet er uit als bladschimmel.

Als dit de manier is waarop jullie plezier hebben, breng me terug.

Wat een watje.

Kom op, jongens. Balthazar z'n zus gaat de trap op.

Het past perfect. Ik wens dat ik deze jurk had.

Jij ziet er perfect uit in die jurk. Schat hij is van jou.

Zou u het in willen pakken, met een strik?

Met een strik? We hebben het wel erg druk.

Ik wenste dat u dat toch kon.

Rood of blauw? - Rood.

Kijk, ze hebben uitverkoop op de tuinafdeling.

Er is geen tijd om te winkelen. We delen ons op.

Als jullie Nicole vinden, breng haar dan hierheen. Let op hem.

O, fijn. Laat me alleen met de mini landverschuiving.

Speelgoed kijken.

Verwacht niet dat ik je luier verwissel.

ok ik ben overtuigd. Ik neem 'm.

Een beetje meer paars.

Weet je wat?

Zolang als ik koningin ben,

is het idee nooit in me opgekomen om met het Auryn te gaan winkelen.

Dat is omdat u een hoger doel dient, mijn koningin.

ok jongens, hier gaan we uit elkaar op zoek naar dat goud.

Grappig.

Lach naar het vogeltje. Waar denk je aan? Kom op.

Volgende.

Ik.

He, het was mijn beurt.

Grapje of snoepje.

Bastiaan. Wanneer breng je dat boek terug?

Mr. Coreander, heeft u mijn zus gezien?

Ik wist niet dat je een zus had. - Heb ik ook niet.

Ik bedoel, niet echt. Maar, ik moet haar vinden voordat...

de 'Nasties' dat doen.

Hebbes.

He, kom terug.

Nicole, waar is het Auryn? - Hij heeft het me afgepakt.

Ik heb het Auryn.

Ik heb het Auryn. Had het Auryn.

Nicole, snel. Zij heeft het 'Auryn'.

Ja, ze heeft het. Zij heeft het.

Kom het maar halen, Balthazar.

Ze ontsnapt. - Wacht op mij.

Stop. Stop.

Ik ga terug naar de tuin afdeling.

Waar zijn ze? - Weet ik niet. Misschien hebben ze het Auryn gebruikt om te ontsnappen.

Wat gebeurt er als je het Auryn niet terug krijgt?

Begrijp je niet wat je gedaan hebt?

De hele bevolking van Fantasia zal door de plee gespoeld worden.

En misschien die van ons ook.

Ik hoop dat je je geamuseerd hebt met winkelen.

Nu vertel ik het verhaal voor altijd, Balthazar.

Yo, Koningin. Moet je dit zien, Wilma.

Ik ben de nieuwe eigenaar van het boek.

Ik heet geen Wilma.

He, dikkop, wat gebeurt er?

en, oude man, er komt meer bezoek.

Dan heeft Bastiaan gefaald,

en het Fantasia dat we kennen zal zo bij het verleden horen.

Laten we gaan. Barkey we gaan.

Bastiaan wacht, Ik ben niet aangedaan.

Stop met ons door elkaar schudden, stuk hout.

Er is stilstand hier.

Honderden mensen testen hun airbag, tegelijk.

Deze wezens zijn gek.

Waarom zijn jullie allemaal zo gemeen?

Mr. Coreander?

Wat doen we aan die geluksdraak?

Dit is niet mijn lievelingsdeel van het verhaal.

Lijkt erop dat hij geen geluk meer heeft.

Blijf bij me, Jane.

Waar zijn... God. - Daar zijn ze.

Daar zijn ze. - Bastiaan.

Waarom heb je niet gezegd dat je hierheen kwam? Het lijkt wel oorlog.

Hoe vaak moet ik je nog zeggen dat je moet laten weten waar je heen gaat?

Nicole, kijk jou nou. - Nicole.

Zou je, je spullen willen aannemen, alstublieft?

Schat, waar heb je het geld vandaan voor deze spullen?

Ze hebben me het gegeven. - Aan jou gegeven?

Nicole, schat, ik begrijp het niet helemaal.

De winkel heeft het gewoon aan je gegeven?

Ik wil de waarheid, jonge dame, nu meteen.

Ik wenste ervoor. - Je deed wat?

Barney, laat het haar uitleggen. Vertel me niet wat ik moet doen, Jane.

Zie je? Ik wist dat dit ging gebeuren.

Kom nu meteen terug, jongedame.

Pap.

De 'Nasties' beheersen je. Geef niet toe aan hun kwaad.

Kom op.

Dit is zo koel. - Nee, akelige wezens. Blijf buiten.

Laat hem binnen, jij kaalhoofd freak. - Maar koningin,

je zei geen grapjes. - Wat dan nog.

Schatje, kun je even binnen komen? - Nou, wat is er nu weer?

Is dat alles wat je kan?

Nicole. Nicole, wacht.

Laat me los.

Je vader en moeder vermoorden elkaar. - Doet me niks.

Het moet je wat doen. Ze zijn onze ouders, we zijn familie.

Nee, dat zijn we niet, het is beter zo.

Het is beter dat ze het nu doen. - Dat ze wat doen?

Laat ze vechten en scheiden.

Mijn ouders vochten de hele tijd.

Eerst begon mijn vader met schreeuwen tegen mij. Dan schreeuwden ze tegen elkaar.

Begrijp je het niet? Het gebeurt allemaal weer opnieuw. - Nee, het is het kwaad.

We moeten het stoppen. - Je kan het niet stoppen. Ik heb het geprobeerd.

Wat ik ook deed, het stopte niet. Ze zijn toch gescheiden.

Dit is mijn verhaal en ik laat het niet gebeuren.

Ben je in orde? - Wat is er gebeurd?

Ik dacht dat je ge�lektrocuteerd was, en dat maakte me bang.

Bastiaan, ik ga je helpen het Auryn terug te krijgen. - Waarom zou jij helpen?

Op deze manier krijgt je moeder haar naaikamertje terug.

Wat zie ik er te 'niet' voor je uit? - Stop daarmee.

niet netjes? niet koel? Het maakt me ziek.

Jij verwent klein nest. Stop daarmee.

Het zijn de 'Nasties' die dit doen. Dit ben jij niet.

Jij zou zoiets niet doen.

Begrijp je het niet? Je bent te lief.

Ik wil dat het jou kamer is.

Het spijt me dat ik die dingen over jou zei.

Ik wil dat je mijn broer bent.

Je wilt me echt als je broer? - Ja.

Ik wil gewoon niet weer gekwetst worden.

Waar wachten we op?

Wil naar huis. - Ik mis Fantasia ook.

En wij ook.

Ok, goed dan.

We gaan terug naar de speelgoedafdeling.

Hou je stenen vast, ok?

'Bark's wortels duwden de afvalbak opzij,'

'en ze liepen het geheime verblijf van de 'Nasties' binnen.'

'En Barktrol zei: het is een val.'

Handen weg, blijf van de schors.

Ik ben 300 jaar oud, laat wat respect zien.

Kusje-kus.

Vuile insecten.

Mijn koningin, geef niet toe aan het kwaad.

Koningin, help me.

Hier zijn we ze kwijt geraakt.

Ze zijn hier niet meer. - Als ik 2 meter groter was,

zou ik je wat doen. - Hoor je dat? - Ja.

Balthazar.

Waar bleef je zolang?

Weet je, ik lees alles over je mama en je papa.

Het lijkt erop op dat het rommelt in huize Bux.

Jij hebt dat gedaan. - Nee, jij.

En jij ook. Geef niet mij de schuld.

Ik heb geen woorden in je ouders monden gelegd.

Die zeiden ze zelf.

Geef jij om niks?

Jij moet ook in de mensenwereld leven, als dit voorbij is.

Als je dit vernietigt, is het slecht voor jou, en jou, voor iedereen.

Hij heeft gelijk, chef.

Geef hem de ketting terug. Ik wil niet dat er iets met mijn moeder gebeurt.

Weet je wat? Er is al iets ergs met je moeder gebeurd.

Wat dan?

Jij.

Ik heb het Auryn.

We hebben het terug.

Wat doe je nou? Ik wens...

Nicole, het boek.

Goed zo, Balthazar.

Als je de ketting hebt.

Leg het neer. Leg het neer.

Dan zullen we zijn hoe groot je bent, voor je zus.

Niet doen, jij hebt het Auryn, Bastiaan. Verander hem in een eend.

Ik bang, Bastiaan.

'Bastiaan legde de ketting neer,'

'en maakte toen gebruik van al die jaren aan karatelessen.'

Karatelessen?

'Ha. Karatelessen.', jankte Slip.

en barste in lachen uit. - Nicole, wat doe je? Ik heb maar twee lessen gehad.

'Bastiaan begon rond te draaien,'

'wachtend op een goed moment om aan te vallen.'

Sorry, maar dat is wat er staat.

Het maakt me niet uit wat het boek zegt.

Voorzichtig, Bastiaan. Rustig aan.

'Opeens, was het alsof Bastiaan veranderde in...'

'een dodelijke combinatie van Bruce Lee, Steven Seagal...'

en Jean-Claude Van Damme. ''

Maak je geen zorgen, het is gewoon bluf.

'Bastiaan blokkeerde Slips aanval en gaf hem een karate slag,'

'en schopte hem weg.'

Kom op.

Ga door, ga door. Geef die knul een aframmeling...

'Bastiaan draaide weg van Slip...'

'en maakte een hoge sprong richting Dog'

Voorzichtig Bastiaan.

Daar ben ik weer.

Falkor. 'Ze zien Falkor en rennen voor hun leven.'

Ga van me af.

Gaan we naar huis?

Toch maar niet...

O, God. - Wat?

Wat nu?

'Intussen, in Jane's huis,'

'was Barney en Jane's korte huwelijk in een nachtmerrie veranderd.'

'Na slechts...'

' een week huwelijk, besliste Barney het op te geven.'

Laat mij dat zien.

'En in het huis van de steenkauwers...'

'was het al net zo erg.' - Papa?

Vanaf nu, vrouw,

ben ik een vrije geest.

Das mij goed. Gek.

O, nee.

Ze hebben mijn verhaal in de toekomst gezet, alles is al gebeurd.

En kom niet terug. - Maak je geen zorgen, doe ik niet.

Nee, Papa. Niet weggaan mama.

Dit moet een droom zijn.

Nee, papa, niet gaan.

Nicole?

Nicole, Falkor is nu hier. We moeten ze terug naar Fantasia wensen,

voordat we de 'Nasties' aanpakken.

Ik ga je missen, knul.

Dag, Barky. Ik zal je missen.

Jou ook Falkor. - Dag, Bastiaan.

Ja, jou ook, Junior.

Dag, dag, Bastiaan.

Ik ga huis nu.

ok iedereen klaar voor de wens.

Veel geluk, knul.

We wensen dat Fantasia...

weer was zoals het hoort...

voordat het kwaad kwam.

Het werkte.

Barney.

Barney. - Pap, alsjeblieft, ga niet.

Niet gaan. - Nicole.

Ik ben thuis. - Ben jij in orde?

Hallo, ma. - Bastiaan.

Ik heb me zo'n zorgen om je gemaakt, gek kind.

Ben je echt in orde? Je zal niet geloven...

wat er gebeurde, Pa. - Ik geloof dat ik het misschien wel geloof.

Welkom thuis, Nicole.

Welkom thuis, Bastiaan. Dr. Dumont zei al dat het goed zou gaan.

Ik hoop dat jullie hiervan geleerd hebben kinderen.

Denk na over wat je wenst.

Want voor je het weet zit je vast in een winkel.

Ik, bijvoorbeeld, wens klein. Ik heb nieuwe bladeren.

Ik begin weer opnieuw. - Dag, dag, Barky.

Kijk, daar is je vader. Ga hem kussen. - Mama. Papa.

Ik ben thuis.

Junior.

Hij is thuis.

Nou, als ik van die wortelrot af was, was alles weer goed.

Bastiaan en Nicole, hey.

Nicole, je kent mijn vriendin, Marsha.

O, ja? - Ja, hoor.

Jullie moeten opschieten, anders komen we te laat in de klas.

Nou, zus, hoe vond je het einde?

Deed jij dat? - Ja.

Het verhaal is nog niet uit, jongeman.

Doorlopen.

Nu dit is mijn lievelingsdeel van het verhaal.

Vertaald door Janos Verbeterd door ShAkEmYaSs Resynced voor BluRay versie door SeKreet

Gedownload van www.nlondertitels.com