Original subtitles

�Ven a esa chica? Se llama Flora.

Para m� es la chica m�s linda del mundo.

Estoy enamorado de ella desde que �ramos ni�os...

o sea desde casi 20 a�os.

Flora cada d�a pasa delante de su vieja casa.

Aqu� viv�a un juez al que yo tambi�n conoc�a.

Era el �nico que sab�a lo que sent�a para ella...

porque yo nunca tuve el coraje de dec�rselo...

mejor dicho, nunca tuve la oportunidad.� Por qu�?

Porque estamos en Palermo.

Y aqu� la mafia siempre ha influido en la vida de todos...

especialmente en la m�a.

Todo empez� la tarde del 10 de diciembre de 1969...

cuando mi padre y mi madre entraron en su nuevo apartamento.

Llevados por la pasi�n, decidieron concebirme en seguida.

Pero mis padres no pod�an saber qu� estaba a punto de ocurrir.

En ese preciso instante algunos hombres vestidos de polic�as...

pero sin serlo...

iban a una reuni�n, pero sin ser invitados.

Se dirig�an a una oficina ubicada en el mismo edificio de mis padres...

en la Avenida Lazio 108.

Quer�an hacerle una sorpresa al se�or Michele Cavataio...

un conocido jefe mafioso apodado "El cobra".

�As� al menos los cagamos!

La simp�tica comitiva estaba integrada por los se�ores...

D'Agostino, Provenzano, Caruso, Bagarella y Grado...

...el �nico de paisano porque por si acaso no quer�a morir vestido de poli.

Organizador de esta inesperada visita de cortes�a...

hab�a sido el futuro jefe de la Cosa Nostra, el se�or Tot� Riina...

...que sus amigos apodaban cari�osamente "la fiera".

As�, mientras los espermatozoides de mi padre corr�an hacia el objetivo...

los hombres de Tot� Riina sal�an del �ltimo t�nel para entrar a Palermo.

Llegaron juntos a sus respectivos destinos:

los espermatozoides al �vulo...

y los falsos polic�as frente a la oficina de Cavataio...

...justo debajo del nido de amor de mis padres.

�Alto, polic�a!

Y es justo en ese momento...

que mi vida se cruza por primera vez con la mafia.

Pero un solo espermatozoide, en claro retraso...

no habiendo o�do todo ese estruendo...

se tir� de cabeza dentro del �vulo y fecund�.

Bueno, ese espermatozoide era yo.

Si Tot� Riina no hubiese organizado la "matanza de la Avenida Lazio"...

yo jam�s habr�a sido concebido.

Mi bautismo fue el m�s corto de la historia de Palermo.

Te bautizo en el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo. Am�n.

Que Dios te bendiga. �Felicitaciones, que te vaya muy bien!

Gracias, hasta luego. Disculpa, permiso.

Ese d�a el fraile Giacinto, el padre espiritual de nuestra familia...

no pod�a faltar a otro bautismo.

�Felicitaciones!

El del primer consejo municipal encabezado por el dem�crata cristiano Vito Ciancimino...

un alcalde que muchos consideraban cercano a la Mafia.

Tal vez fuera justamente por causa de ciertas amistades suyas...

que 10 a�os despu�s lo encontraron muerto con 5 balas en el cuerpo...

en su lujoso apartamento en el convento de Santa Mar�a de Jes�s.

En la escena del crimen los investigadores encontraron:

cinco millones de liras en efectivo...

una pistola calibre 38...

una colecci�n de objetos de cuero de dudosa finalidad...

com�nmente denominados "fustas".

Mam�.

�Mam�... mam�!

�Arturo... Mam�!

Mar�a P�a, �la estatua de Garibaldi da m�s satisfacci�n!

Mis padres se equivocaban preocup�ndose...

yo no hablaba porque no ten�a los est�mulos adecuados.

�Mam�! �Pap�!

�Pero un d�a lleg� un est�mulo adecuado!

Bendigo esta casa en el nombre del Padre, del Hijo...

del Esp�ritu Santo, am�n.

�Y bendigo tambi�n a este guapo peque��n!

Fraile Giacinto, este peque��n nos preocupa.

�Llevamos semanas intentando hacerlo hablar, pero nada!

�Este no es un defecto!

En mi tierra se dice: el que habla poco vive m�s.

�Bravo, peque��n! Alabado sea Jes�s Cristo.

- �Siempre sea alabado! - �Siempre sea alabado!

- Lo acompa�o, padre. - No se preocupe.

Vaya nom�s.

Ma... fia.

�Dijo "Mafia"?

�Mira! Saluda al hermanito.

�Linda! �Cielito de pap�!

- �Qui�n es �ste? - Vamos.

�Qu� pasa, Arturo?

- �Ese se�or da miedo! - �Pero qu� miedo!

S�lo es un pap� feliz porque ha nacido su hijo.

Alguien que se comporta as� debe tener un coraz�n grande.

Vamos.

�Igualita a pap�!

Creciendo empec� a entender que en Palermo nada es lo que parece.

Aqu� dice que la Mafia se carg� al sargento mayor Attilio Bonincontro.

�Pero qu� Mafia ni Mafia! A �stos les gusta decir tonter�as.

�Para m� es todo un asunto de mujeres!

Ha sido asesinado hoy en Palermo el sargento Filadelfio Aparo.

Fuentes de la investigaci�n hablan de m�vil mafioso.

�Pero qu� Mafia ni Mafia!

A m� alguien que lo conoc�a me dijo que iba detr�s...

de una mujer que no deb�a molestar.

Ha sido asesinado en Palermo el periodista Mario Francese.

Era bueno Francese, pero le gustaban demasiado las faldas...

�las de los otros!

Peque��n, debes saber una cosa:

en Palermo matan m�s las mujeres que el infarto.

- �Arturo? - �Qu� pasa?

Mi pap� se pelea siempre con mi mam�, le grita cosas feas...

- �Bien! �Bien! - C�mo que bien...

- Mi pap� dice que se va a ir de casa. - Yo descubr� algo.

En Palermo los hombres que se enamoran de las mujeres, �son asesinados!

�Entonces podr�an matar tambi�n a mi padre?

- Tu padre quiere a tu madre? - Dice que no.

Entonces est� a salvo.

- �C�llense ustedes dos! - Disculpe, disculpe.

Palermo era una ciudad llena de emboscadas...

con tener cuidado no era suficiente.

- �Buenos d�as doctor Chinnici! - Gracias.

Un d�a descubr� que yo tambi�n estaba en peligro.

Arturo, �despierta! �Vamos!

Desde hoy tenemos a una nueva compa�era de clase.

Se llama Flora Guarneri, saludemos a Flora.

- �Hola, Flora! - Hoy te sientas aqu� adelante.

- Arturo. - �Qu� pasa?

�Viste a la nueva compa�era?

Pero qu� tienes, �no te gusta?

�A qui�n has visto?

S�, me hab�a enamorado.

Yo tambi�n me hab�a metido es ese espantoso asunto de las mujeres.

Y no era el �nico.

En ese momento el jefe mafioso Filippo Marchese ten�a el mismo problema que yo.

�Esa me sac� los ojos! Estoy enamorado perdido.

Filippo, no puedes casarte con ella.

Es en contra de las reglas de la Cosa Nostra.

Es hija de padres divorciados.

�Pero debe haber una soluci�n!

A m� se me ocurre algo.

Vamos, habla.

Matemos al padre, as� ya no ser� hija de divorciados...

sino hu�rfana de padre.

Es una idea estupenda.

�Ves c�mo todo se arregla?

�Basta con tener sentido com�n!

Arturo, �pero qu� dices?

El asesinato es una cosa seria.

A uno le matan porque habla demasiado...

porque no cumple los acuerdos, porque comete una falta.

Pero no por una mujer.

�Sabes c�mo dec�a el fil�sofo?

"De la criatura se remonta al creador".

Anda a ver a tu Flora antes de que se la lleve otro.

- Gracias. - Que la vida es as�.

Los tontos se quedan en casa.

�Pap�?

- Quer�a preguntarte algo. - Dime, Arturo.

�C�mo le dijiste a mam� que estabas enamorado'?

�Que c�mo se lo dije?

Se lo dije...

y listo.

Son cosas naturales.

- �Pero naturales c�mo? - Arturo, luego hablamos.

Ahora call�monos que va a empezar Costanzo.

Es m�s, m�ralo t� tambi�n que es interesante.

Invitado de esta noche: el diputado Giulio Andreotti.

Presidente, si me permite le preguntar�a algo privado.

�Recuerda c�mo y en qu� oportunidad le dijo a su esposa: cas�monos?

Esto ya es muy privado...

Adem�s fue bastante c�mico.

- �Su esposa le est� mirando esta noche? - Creo que s�.

Tendr� que v�rmelas con ella cuando vuelva a mi casa.

Creo que pocas veces hubo una declaraci�n...

de voluntad matrimonial hecha en un cementerio.

Usted dijo: "�ste es el momento de decirlo" - �En un cementerio!

- O sea que no fue casual. - No, puede parecer extravagante...

y a lo mejor lo es...

- �C�mo empez� la conversaci�n? - Estaba muy cohibido...

porque no ten�a una gran experiencia.

Era evidente que Andreotti me estaba hablando a m�.

Diversamente de mi padre, �l entendi� mis dificultades...

y decidi� ayudarme.

Tambi�n este a�o organizaremos en carnaval...

una lista fiesta de disfraces, �est�is contentos?

- S� - �Muy bien!

- T�, �de qu� te vas a vestir? - De Pr�ncipe Azul.

- �Y t�, Sebastiano? - �De cowboy!

�Arturo?

�Pasa, pasa, pasa!

Chicos, miren.

Pero, �de qu� te has disfrazado, de hombre tortuga?

- �Para m� es Dr�cula! - Pero no chicos, �vamos!

�Es Don Chuck el castor!

�C�mo no!

El pueblo se equivoca muchas veces, excepto en la cabina electoral.

�Sebastiano!

�Pero qu� haces?

As� se hace.

Tienes que o�r el ruido.

�Pum! �Pum! �Pum!

�Ni�os, vengan todos aqu�!

Adelante.

Ha llegado el momento de premiar el disfraz m�s lindo.

Gana el primer premio...

al disfraz m�s lindo...

...Arturo Giammarresi, vestido de jorobado de Notre Dame.

�Un fuerte aplauso!

�D�nde est� Arturo?

�Arturo!

Buscadlo, �no?

Yo no soy el jorobado de Notre Dame, no soy el hombre tortuga...

ni Don Chuck el castor.

Soy el presidente del gobierno Giulio Andreotti.

�De qu� te r�es?

Andreotti es una persona de bien, yo lo conoc� personalmente.

Y es nuestro presidente del gobierno.

�El presidente no dice nada a una princesa?

- Este... te quer�a preguntar... - �Qu� me quer�as preguntar?

�Quieres ir conmigo al cementerio?

- �Al cementerio? - S�, al cementerio.

Flora, �vamos!

Disculpa, me tengo que ir.

Los padres de Fof� me esperan. �Chau!

Ten�as el vestido de Lanzarote del Lago.

Ese d�a la decisi�n de vestirme de Giulio Andreotti...

No turb� s�lo a mi padre

sino tambi�n a los jefes mafiosos Leoluca Bagarella y Tot� Riina.

�Mira quien est� ah�! El hijo de Andreotti.

�El hijo de Andreotti?

- Es igual a su padre. - �Es verdad!

Tot�, �a ti te gustar�a encontrarte con Andreotti?

Claro, pero �se s�lo se ve con sus amigos de Palermo.

Se lo tengo que explicar yo quien manda hoy en Palermo.

�Vamos!

- Sebastiano... - �Qu� hay?

�Hay algo entre Fof� y Flora?

Fof� presume de ir todas las tardes a estudiar a su casa.

- �Todas? - Todas todas.

- �Est�s celoso? - No.

No es educado mirar en la casa de otros.

- Disculpe. - �C�mo te llamas?

- Arturo. Por favor, no se lo diga. - �A qui�n? - A Flora.

Ah, �Flora!

La hija del se�or Guarneri.

No te preocupes, quedar� entre nosotros.

�Para, est�pido!

�Qu� perfume!

- �Qu� quieres, Arturo? - Emanuele me mancha a Andreotti.

- �Puedo ir a recortar a casa del abuelo? - No.

- Pero si ya no la usa, �ha muerto! -�He dicho que no!

Entonces, �qu� me vas a cocinar?

Anda, ya.

�Mira qu� colada m�s blanca!

�Pero qu� digo blanco! �Esto deslumbra!

Y qu� magn�ficos regalos con los cromos de la colecci�n.

Anda.

Buenos d�as.

Los bollos de ricota son buenos pero ensucian mucho.

�T� los conoces?

�Un palermitano que no conoce el bollo de ricota al horno!

Hay que hacer algo. �Me da un bollo de ricota, por favor?

S�rvase, comisario.

Pru�balo.

�Sientes las virutas de chocolate que se mezclas con la ricota?

�Te gusta? �Bravo!

Recuerda, los bollos de ricota se pueden comer s�lo aqu�.

Arturo, �qu� quieres comer en el recreo?

�se de ah�.

- �Sabes qui�n te regala estas cosas? - No.

- Fof�. - �S�?

�T� me has regalado esto?

- S�. - Gracias.

No pod�a rendirme.

Ten�a que encontrar una manera de desenmascarar a Fof�...

y Andreotti vino a ayudarme otra vez.

Ten�a que llevar un bollo de ricota a Flora, esta vez sin esconderme.

- Arturo, �ven aqu�! - Alto, no se puede pasar.

- �se es el inspector. - S�, es Boris Giuliano.

Se lo cargaron.

- Flora, tengo que decirte algo. - Dime.

Fof� es un mentiroso. El bollo de ricota te lo traje yo.

�Y por qu� esta ma�ana no est� en mi banco?

Los bollos de ricota ya no se pueden comer.

Adentro hay balas que mataron a un hombre.

- �En serio? - Te salv� la vida.

�Gracias!

Flora, aqu� tienes el bollo de hoy.

Mentiroso, no voy a ir contigo al cementerio.

Despu�s del asesinato de Giuliano en Palermo todo cambi�.

Ve�amos a la gente muri�ndose cada d�a.

Tot� Riina hab�a decidido conquistar nuestra ciudad...

y con tal de tomarla estaba dispuesto a exterminar a todo el mundo...

incluidos los clanes adversarios.

Por primera vez los capos palermitanos ten�an miedo.

�ste es el en�simo asesinado perpetrado en la ciudad...

seg�n los investigadores estar�a en curso una guerra de mafia entre facciones adversarias.

< Para eludir posibles atentados, muchos capos del �rea de Palermo...

estar�an buscando refugios m�s seguros y se teme...

que este enfrentamiento s�lo acabe de empezar...

el listado de v�ctimas est� destinado a crecer.

�Flora!� Flora!

- Flora, tengo que decirte algo. - A ver.

- He visto a un capo de la Mafia. - Un amigo de mi padre...

dijo que los capos de la Mafia no existen.

- �l sabe, es abogado. - �Viste?

En el piso debajo del m�o hay uno, se ha escondido en el piso de mi abuelo.

- No te creo, eres el mentiroso de siempre. - �No soy un mentiroso!

- Ven y te lo muestro. - De acuerdo.

Quedemos... ma�ana.

Pero �l no est� invitado.

De acuerdo.

Buenas noches, amor.

Buenas noches.

- Pap�. - Eh?

- �La Mafia es peligrosa? - No, es como con los perros.

Con tal que no los molestes...

He le�do que mata a las personas.

Son cosas que escriben.

- �Nos puede matar a nosotros tambi�n? - Arturo, tranquilo.

Ahora estamos en invierno... la Mafia mata solo en verano.

Ahora duerme.

Pap�.

- Dime, Arturo. - Gracias por el p�ster.

Si te gusta a ti...

Pero ahora apaga la luz.

- �Hola! - �Hola, Flora!

Ayer un amigo para cortejarme me dijo...

que me quiere presentar a un capo mafioso.

Recu�rdate de anotar la direcci�n del capo, y luego me la dices.

Juez Chinnici, buenos d�as.

Dame la mano.

No, ens��ame la derecha.

�Por casualidad este amigo tuyo se llama Arturo?

- S�, �y t� c�mo lo sabes? - Los jueces lo sabemos todo.

Vamos.

- �Vive aqu�? - �Habla despacio, si no nos oye!

�No nos tiene que ver!

�Dale!

- �Vamos! - �Despacio!

- Aqu� es donde el capo come. - �De veras?

�Y en el resto del piso que hab�a?

�Y ustedes quienes son?

- �T� eres Arturo? - S�, �l es Arturo.

�Estas fotos las recortaste t�?

S�, ha sido �l.

�Por qu� te interesa tanto Andreotti?

�Usted no es un capo de la Mafia?

No, soy periodista.

- Se est� escondiendo en esta casa? - No.

Estoy de alquiler, con un contrato regular.

Ten�a raz�n Fof�, eres el mentiroso de siempre.

Despu�s del rid�culo del capo mafioso...

para Flora yo val�a menos de cero.

Empezaba a envidiar a mis amigos que se enamoraban continuamente.

�Qu� lindas mellizas!

Chicos...

hoy ha venido a vernos un invitado de excepci�n.

El pap� de Flora, el se�or Guarneri.

- Escuchadle bien. - Buenos d�as, chicos.

A parte de ser el pap� de Flora...

yo dirijo el Banco di Trinacria de Palermo...

y este a�o he decidido financiar un concurso escolar...

que se llama "periodista por un mes".

Cada participante deber� escribir una composici�n sobre nuestra ciudad...

...titulada "Un d�a en Palermo".

El ganador tendr� en honor de escribir durante un mes en "El diario de Palermo".

Por tanto ahora les toca a ustedes.

Manos a la obra.

El 15 de junio del a�o pasado para la promoci�n...

convenc� a mi padre para que me regalara los comicios de Giulio Andreotti.

Hab�a much�sima gente.

El primero en hablar fue un querido amigo suyo...

o al menos �l se defini� as�, el diputado Salvo Lima...

que dijo s�lo: "Sicilia necesita a Europa..."

"y Europa necesita a Sicilia."

Y despu�s de las autoridades detr�s m�o...

vaya un agradecimiento especial tambi�n al doctor Guarneri...

Es mi jefe, �lo reconoces?

...�El financiador de esta iniciativa de la que estoy realmente orgulloso!

Ha llegado el momento m�s importante de esta jornada.

Tengo el honor de anunciar el ganador de nuestro certamen.

�El premio va a Arturo Giammarresi!

�Anda, anda!

Ven, Arturo.

Y ahora, Arturo nos va a leer su bell�sima composici�n.

Adelante, �lee!

Director, disculpe, han asesinado a Pio La Torre.

Han asesinado a Pio La Torre.

- "Un d�a en Palermo." - Disculpen...

Nos ha llegado una noticia grave, tenemos que suspender la premiaci�n.

Felicitemos al ganador...

y dese�mosle una feliz carrera. Gracias a todos los asistentes.

Disculpen.

Al coche del secretario regional del PCI Pio La Torre...

se ha acercado un killer que ha disparado al diputado...

y a su ch�fer Rosario Misalvo, de 46 a�os, una r�faga de ametralladora.

La muerte para ambos ha sido instant�nea.

Este atroz delito ocurre en v�speras de la llegada a Palermo...

del general Carlo Alberto Della Chiesa...

nombrado para enfrentarse con el fen�meno mafioso en Sicilia.

"Luego ha tomado la palabra Giulio Andreotti."

�Justo los comicios de Andreotti te gustaban?

"Todo el p�blico le aplaud�a."

"Se ve que es alguien que ayuda mucho a la gente."

"De hecho alguien dec�a que Giulio Andreotti es m�s que un amigo..."

"Es nada menos que el amigo de los amigos".

"He decidido que yo tambi�n ser� el amigo de los amigos..."

"as� un mont�n de gente me querr�."

�Bravo!

�As� que quieres ser periodista?

�Sabes que un periodista no cobra aplausos...

no tiene amigos entre los amigos...

Es considerado un hincha pelotas...

y hay siempre alguien que se queja de sus art�culos?

- Pero puede escribir lo que quiere. - No, �ste es el problema.

A veces est�s obligado a escribir lo que quieren ellos.

Si no lo haces te mandan a Deportes como un servidor.

- �Te gusta el deporte? - No, me da asco.

En fin, se necesitan tenacidad, aguante, fortaleza.

�T� tienes eso?

- S�. - �Oh! �Bravo!

Un buen periodista se ve de las entrevistas.

�Te gustar�a entrevistar? �El bedel? �La maestra?

No.

Para impresionar a Flora decid� apostar en el hombre del momento.

Dec�an que esta persona solucionar�a todos nuestros problemas.

- �A d�nde vas, muchacho? - A entrevistar a Dalla Chiesa.

Vuelve a tu casa que aqu� tenemos trabajo.

- �Y t� qui�n eres? - Soy Arturo Giammarresi...

el periodista para un mes de "El diario de Palermo".

- He venido a entrevistarle. - �Qu� honor!

Ven.

Toma asiento.

Gracias.

�Y qu� cosa me quiere preguntar este importante periodista?

Pero, por favor, nada de preguntas dif�ciles.

Primera pregunta...

Usted est� aqu� para luchar contra la Mafia

Pero el Presidente Andreotti dice...

que la emergencia criminalidad est� en Campania y en Calabria.

�Puede que se haya equivocado de regi�n?

El general dice librar una guerra contra la Mafia.

Pero para librar una guerra hace falta un ej�rcito...

...y en cambio cerca suyo no hab�a nadie.

S�lo hab�a dos polic�as sin sombrero.

- Adi�s. - Adi�s.

Entonces tal vez tenga raz�n el Presidente Andreotti. ..

...En Sicilia evidentemente no hay nada por hacer.

Bravo, Arturo.

Tendr�s un gran futuro como periodista.

�Fof�?

El ch�fer de mi padre ha visto dentro de un coche estacionado...

la cabeza cortada de un se�or con anteojos de sol.

La frente cortada con anteojos de sol... �qu� guay!

El resto del cuerpo estaba en el ba�l.

S�, lo vio.

Muy bien, chicos.

Que pasen buenas vacaciones, nos vemos en setiembre.

Mi amor hacia Flora se estaba volviendo algo imposible.

Peor que yo s�lo estaba el capo Leoluca Bagarella...

�Tosami Lady! �Tosami Lady!

�Qu� cantante extraordinaria!

- �Azucarcito m�o! - �Qu� carajo haces aqu�?

�No ten�as que matar a ese bestia que no ten�a el dinero?

Tot�, qu� le voy a hacer, �a m� Espa�a me gusta un mont�n!

Luchino, comp�rtate seriamente.

�Primero los compromisos de trabajo y luego te vas a Espa�a!

De acuerdo.

�se fue el �ltimo d�a de escuela antes de las vacaciones de verano.

No iba a ver a Flora durante m�s de tres meses.

Encontr� consuelo s�lo en una persona, como siempre.

�Al Presidente le apetecen las berenjenas?

Mi �lbum se enriquec�a con nuevas aventuras de mi h�roe.

Luego lleg� el 3 de setiembre de 1982.

- �Has visto? - Claro que lo he visto.

No se habla de otra cosa desde ayer.

Colega, he de felicitarme contigo.

has sido uno de los �ltimos en entrevistarle.

Entiendo que lo lamentes...

pero los periodistas vamos por ah�, vemos a gente...

contamos historias que no siempre terminan bien.

- No es �ste el problema. - Cu�l es el problema.

Tal vez deber�a haberme disculpado con el General.

Le pregunt�: "�Por qu� est� en Palermo...

...si la emergencia criminalidad est� en Campania y en Calabria?"

Estaba seguro de mi pregunta, lo hab�a dicho Andreotti.

Un periodista debe comprobar siempre sus fuentes.

Digamos que en este caso Andreotti no ha sido una buena fuente.

Fui al funeral tambi�n para preguntar al Presidente Andreotti:

�por qu� me hab�a hecho hacer esa pregunta?

�C�mo sab�a que la criminalidad estaba s�lo en Campania y en Calabria?

�Estaba realmente seguro? �Qui�n se lo hab�a dicho?

Logr� entrever al secretario del partido socialista Bettino Craxi...

al l�der del Movimiento Social Giorgio Almirante...

al Presidente de la Rep�blica Pertini y al premier Giovanni Spadolini.

Pero a �l, Giulio Andreotti, no lo vi.

No lo vi porque no estaba.

Cuando alguien le pregunt� por qu� motivo no hab�a ido al funeral...

contest�: "Prefiero ir a los bautismos".

El juez Rocco Chinnici se ha declarado muy satisfecho...

de las investigaciones iniciadas por el juez Giovanni Falcone.

Hay miles de cuentas bajo observaci�n en los bancos palermitanos...

donde podr�an ocultarse... - �Pero c�mo es eso?

�Meter mano a las cuentas corrientes!

Operaci�n sobre operaci�n, transferencia sobre transferencia.

�Qu� quieren encontrar?

�Todas las tardes los carabineros en el banco!

�Ni siquiera te pagan horas extras!

Y le dicen justicia.

- �Qu� pasa? - �Qu� pasa!

Los jefes se est�n cagando encima, Guarneri primero de todos.

�Y con qui�n se las toman? �Con nosotros los empleados!

- �Guarneri el pap� de Flora? - �Cu�ntos Guarneri conoces?

El pap� de Flora, s�.

- No te metas t� tambi�n. - Estudia.

- �Es hora para llegar esta? - Disculpe.

Anda en seguida a tu sitio.

Alguien dej� �sta.

Hagamos este ejercicio.

Si yo...

Querido Arturo, �recuerdas tu invitaci�n al cementerio?

Ha pasado mucho tiempo...

pero creo que ha llegado el momento de aceptar tu invitaci�n.

Te espero hoy a las 16 en el cementerio de Santa Mar�a de Jes�s.

Tengo que decirte algo importante.

Hac�a un mont�n de tiempo que esperaba este momento.

Lo s�, pero ahora c�llate, tengo que decirte algo importante.

- Me voy a mudar a Suiza. - �A Suiza?

�Ah, para las vacaciones! El chocolate ah� es buen�simo.

No, voy ah� para siempre.

- �C�mo para siempre! - Mi padre dice que ah� no es un lugar peligroso.

- No hay jueces. - �Y t� est�s contenta?

No.

No te preocupes, seguro que habr� ido al Para�so.

No, a Suiza.

Despu�s de nuestro encuentro en el cementerio hice dos consideraciones.

La primera: Flora estaba enamorada de m�.

La segunda: ten�a que hacer algo para convencerla que se quedara.

Por favor.

- �Todo en orden? - S�.

Estaba bastante seguro de que Flora me iba a llamar...

para decirme que se quedar�a en Palermo.

Pero esa ma�ana no fue Flora que ley� mi mensaje.

Se�or juez, buenos d�as.

�Muy bien, Arturo!

Son alrededor de las 8 y 10, el juez Rocco Chinnici...

sale de su casa en el n�mero 61 de Via Pipitone Federico...

para ir al tribunal.

En la calle est� su escolta con el coche blindado.

En cuanto Chinnici cruza el portal, una tremenda deflagraci�n.

El explosivo, 100 kilos de TNT, estaba colocado en un coche bomba...

este 126 verde que estaba estacionado delante del edificio.

Adem�s del juez Chinnici han perdido la vida...

el suboficial de Carabineros Mario Trapassi, 36 a�os...

casado y con cuatro hijos...

el caporal Salvatore Bartolotta, 56 a�os, tambi�n casado...

deja dos hijos...

y Stefano Li Sacchi, 56 a�os, portero del edificio.

El funeral ma�ana por la ma�ana en la iglesia de San Domenico...

donde tuvo lugar el funeral del general Dalla Chiesa...

Flora parti� para Suiza y no la vi m�s.

No fui capaz de confesarle que estaba enamorado de ella.

Decid� que no se lo dir�a nunca a ninguna mujer.

Francesco, mi amigo periodista, dej� de ocuparse de deporte...

y encontr� trabajo como corresponsal en un diario del Norte.

Compa�ero, espero tus art�culos.

En la ciudad tuvo lugar un acontecimiento hist�rico:

los palermitanos descubrieron que exist�a la Mafia.

Y se lo hicieron descubrir los jueces Giovanni Falcone y Paolo Borsellino...

que instruyeron el maxiproceso a Cosa Nostra.

Abate Mario, Lombardo Sebastiano, Scalia Giuseppe...

Rizzi Giuseppe, Mangano Giuseppe, Spataro Benedetto, Renzino Alessandro...

Brusca Giovanni, Croce Alfredo, Croce Domenico, Mineo Antonino...

Prestifilippo Giovanni, Prestifilippo Giuseppe.

Esta asociaci�n denominada "Cosa Nostra"...

la familia toma el nombre del barrio donde se encuentra esta familia...

por encima de estas familias existe una comisi�n...

compuesta por personas a las que nosotros llamamos "jefes de mandamentos".

Detr�s de las rejas hab�a much�simos peces gordos..

pero faltaba el capo Tot� Riina que prefiri� seguir los trabajos desde su casa...

y al que no le agrad� la sentencia...

que por primera vez condenaba la Mafia en un tribunal.

�Cornudos!

Para Palermo fue un shock, pero con la llegada del verano...

la ciudad olvid� pronto el maxiproceso...

de Falcone, Borsellino y tambi�n de la Mafia.

Todos volvieron a sus antiguas costumbres. - Aqu� tienes el bocadillo.

Gracias.

Sparino, �no te hice comer hoy?

Usted tiene raz�n, pero cuando trabajo quemo calor�as.

Y si no como me baja la glicemia.

- Tengo que comer. - �Y come, come!

Buenos d�as.

En cuanto a m� pensaba siempre y s�lo en Flora.

�Romeo!

�Hay una carta para ti!

�Qui�n es? �Flora? - �Qu� te importa? �Anda!

No era Flora, sino Francesco.

Me dec�a que ten�a que reaccionar.

Para ayudarme me hab�a organizado un encuentro con el director...

de una televisi�n local: buscaban j�venes para promover.

Diploma...

Cierto que, querido Arturo...

en cuanto a curr�culo estamos un poco ajustados, eh?

�No pongas esa cara! No te preocupes.

�Eres a�n tan joven!

Jampier te promete que esta p�gina blanca la llenaremos "ensamble"...

juntos. - Gracias, doctor Jampier.

Ll�mame simplemente Jampier.

- Gracias, Jampier. - No hay de que, cielo.

Leo que de peque�o quer�as ser periodista.

- �Todav�a tienes esa pasi�n? - S�, en efecto... - �Perfecto!

�Tocas el piano?

S�.

Se�ores, �"bonsuar"!

�"Bonsuar" a todos!

�Bienvenidos al show de los palermitanos!

Tenemos una carta de una fiel telespectadora.

La se�ora Santoro nos escribe de un problema que la acucia...

en nuestra bella ciudad...

el problema de las sirenas de los coches-escolta de los magistrados.

La se�ora no puede seguir bien nuestro programa...

�por causa de estas sirenas!

Nos pregunta: �Por qu� los magistrados no se van a vivir en las afueras...

en una serie de casas una a lado de otra?

Habr�a menos riesgo para ellos y menos riesgo para nosotros.

�Menos estr�s para todos!

Para contestar esta pregunta tenemos un invitado de excepci�n...

el padre noble de la Democrazia Cristiana siciliana...

el amigo personal de nuestro querid�simo Presidente del gobierno...

Giulio Andreotti, que saludamos. �Hola, Presidente!

- Est� aqu� con nosotros esta noche... Era mi momento.

No pod�a equivocarme. - �El diputado Salvo Lima!

Buenas noches, diputado.

- Buenas noches. - Tome asiento.

Y sin embargo me equivoqu�.

No es que no recordara qu� tocar...

Es que no imaginaba volver a ver la noche de mi debut...

�a mi Flora!

Arturo.

�Arturo!

�Saludamos a nuestro excelente m�sico que para esta noche ha "termin�"!

Anda, �Arturo!

�Anda ya!

Diputado, disculpe por este peque�o contratiempo.

Gracias por invitarme a este bello programa.

�Yo le invitar�a cada d�a a mi casa a almorzar y a cenar!

�Me hizo subir la presi�n!

Me siento p�simo.

Aqu� est�.

�Si est�bamos en la televisi�n francesa, t� a esta altura...

habr�as sido "casser"!

- Lo siento much�simo, Jampier. - Mira de no equivocarte m�s.

- Si no ser�s... - "Casser". - �No, echado de una!

�Hola, Flora!

Disculpa a Jampier, pero sabes... la adrenalina del programa.

Necesita desahogarse y yo soy su brazo derecho.

- Le ayudo en estos momentos. - �A patadas en el culo!

- �Hace mucho que est�s en Palermo? - No, he vuelto hace poco.

Mi padre me pregunt�...

si quer�a echarle una mano al diputado Lima para la campa�a electoral.

Es un momento delicado, est�n las elecciones del Parlamento.

- �Tienes un papel importante? - Soy su primera asistenta.

Un poco como yo y Jampier.

- Con las debidas diferencias... - Tambi�n hago otras cosas para la televisi�n.

- Soy periodista, hago reportajes. - �Interesante!

- �Te ocupas tambi�n de pol�tica? - En realidad no lo s�.

Todav�a no han emitido ni uno, pero tengo muchas ideas.

Disculpe. Flora, vamos.

-Ha sido bonito volver a verte, ll�mame. - Seguro.

- Ll�mame. - Seguro que te llamo.

- No tengo su n�mero... - �Chau, Arturo!

�Chau, Flora! �Entonces te llamo!

Sin duda, as� se har�. Mis respetos al diputado.

Gracias.

�Arturo!

Arturito, no s� c�mo lo hiciste...

y tampoco me interesa saberlo.

Acaba de llamarme la asistente personal del diputado Lima...

Flora Guarneri.

�Flora! �Y c�mo estaba?

Se lo podr�s preguntar personalmente, no faltar� oportunidad.

La se�orita me ha comunicado que el diputado Lima te quiere a ti...

come periodista para relatar la campa�a electoral de la DC...

por cuenta de nuestro telediario.

�Espero que te dar�s cuenta de la "delicatess" de esta tarea!

�Por supuesto!

- Esta vez no te puedes equivocar. - Est� clar�simo.

Si no ser�s...

- "Casser". - �Y c�mo?

A patadas en el culo.

"�Esattamont"!

Veo que empiezas a aprender.

Mi hijo se presenta a una oposici�n. el diputado debe dar una mano.

El diputado se ocupa de ello, no hay problema...

�O no?

No.

Lo s�, se dec�an muchas cosas del diputado Lima...

y yo hasta hace poco antes no me habr�a imaginado nunca...

que me encontrar�a en un lugar como �ste, pero por amor...

se hacen tantas cag... tonter�as.

Te hago llamar despu�s.

�A la mierda, qu� jamonicito!

�Oh! �Y qu�?

- �No se puede decir? - No.

�Fof� Cassina!

- T� eres... - Arturo Giammarresi.

- Arturo, �c�mo est�s? - Bien. �Qu� haces aqu�?

Supe que Flora ha vuelto, as� que pas� a saludarla.

Hiciste bien, �pero no sabes qu� pas� la semana pasada!

Flora se pele� con Lima y se fue golpeando la puerta.

Gritaba: "�No me ver�is nunca m�s! Vuelvo a Schaffhausen."

- �Schaffhausen? - Es un cant�n alem�n.

- El m�s lejano. - Giammarresi, puede entrar.

- Gracias, ya voy. Tengo que irme, Fof�. - Anda.

- Gracias por actualizarme. - �Pero de nada!

Las pongo en un florero con agua si no se mueren... es una l�stima.

- Gracias. - No, por nada, chau.

Hay que hacer correcciones.

Ya hablamos, lo entend� todo.

- Flora. - Si�ntate.

Lo entend� todo.

Pero ahora tengo que hacer, hablamos esta tarde.

De acuerdo, gracias. Hasta luego.

Te he tra�do un peque�o detalle.

Cuido estas cosas, yo.

- Y he tra�do tambi�n los bollos de ricota. - A parte los bollos...

�has tra�do ideas para el proyecto?

No, porque pensaba escuchar tus propuestas.

Un par de ideas no habr�an estado mal, en todo caso ser� r�pida.

El diputado Lima, pese a no ser candidato...

se est� empe�ando personalmente para el partido en las elecciones generales.

El momento es muy delicado.

Estos servicios son importantes para nosotros.

Desde hoy estas a nuestra disposici�n hasta el final de la campa�a electoral.

Si tienes una novia, dile que en los pr�ximos dos meses no vas a estar.

Te quer�a asegurar que no tengo novia.

La verdad que llevo a�os alej�ndolas...

- Lo siento por ti. - En el sentido que es una elecci�n m�a.

- Estoy d�ndole prioridad a la carrera. - Haces bien.

En el programa de Jampier no hac�as buena cara

�sta es una gran oportunidad, no me decepciones... te he elegido yo.

- Flora... - Aqu� est�n todos los detalles.

Nos vemos ma�ana a las 15 en el mercado de Ballar�.

Perfecto.

�Ya comidos?

Bien.

- Arturo. - �S�?

�No hay balas adentro, se pueden comer?

S�, ahora se pueden comer pero he comprado s�lo dos.

-Hay bastante gente, no son suficientes... -�Hola? Buenos d�as.

Soy la asistente del diputado.

Sa-sa-sa... Salvo Lima.

�Prueba Salvo Lima!

El todo est�, tal vez el enfoque...

- Perfecto. - �Pero �se no es el pianista de Jampier?

- S�, es �se que toca la pianola. - Tengo que grabar el servicio.

�Puedes alejarte? - �Es �l! - �Parapapa!

Disculpa, estoy trabajando.

Tienes que romper los co... �C�mo est�s, bella Flora?

- �Todo bien? - S�.

- El diputado est� a punto de llegar. - Ahora grabo la cabecera del servicio.

Despu�s sigo al diputado detalladamente, �okey?

Ahora disc�lpame, tengo que saludar a mis fans muy apasionados.

�Ni una c�mara les dieron!

Ahora que los salud�, podemos empezar.

Sa-sa-sa... Salvo Lima.

Salvo Lima, Sa...

�Diputado, por favor! - Gracias, gracias.

�Diputado!

- �Por favor! - Puede estar tranquila, se�ora.

- Haga algo para los j�venes de esta ciudad. - �Tranquilo!

Tranquilos, estamos en ello.

- �Tiene que ayudar a mi hijo! - De acuerdo, tranquilo.

Gracias a todos.

Despu�s de reunirse con los comerciantes, el diputado Lima...

ha lanzado una receta para resolver los problemas de Sicilia.

Sicilia necesita Europa, Europa necesita Sicilia.

Bravo, Arturo.

Estamos orgullosos de ti.

�Lima y la Democracia Cristiana no morir�n nunca!

Una vez m�s nuestro partido...

ser� protagonista en las pr�ximas elecciones...

aprovecho la oportunidad para agradecer por el gran inter�s...

por el gran trabajo que est�n haciendo...

y les traigo los saludos de nuestro amado Andreotti...

que se felicita con todos nosotros...

por lo que estamos haciendo...

...y sobre todo por el empe�o demostrado...

con ocasi�n de esta campa�a electoral.

El diputado Lima ha terminado con una receta innovadora para Sicilia.

Sicilia necesita Europa y Europa necesita Sicilia.

�Este grand�simo cornudo!

Dec�a que se ocupar�a �l de la sentencia del maxiproceso...

y los condenaron a todos.

Nosotros nos pudrimos en la c�rcel y el juez Falcone festeja.

Tenemos que matar a Lima.

Y despu�s de ocuparnos de los amigos, nos ocuparemos de los enemigos.

El juez Giovanni Falcone ha expresado su satisfacci�n...

por la decisi�n del Tribunal Supremo de confirmar todas las condenas...

emitidas en la sentencia de primer grado del maxiproceso...

contra la Cosa Nostra.

- �Hola? Arturo.

Hola, Flora. Si hay que hacer alg�n servicio estoy listo.

No tienes que agitarte cada vez que te llamo.

Disculpa, es la adrenalina del reportero.

Est�s invitado a cenar en mi casa esta noche.

�Est� Lima en tu casa?

No, Arturo. Cenaremos t� y yo solos.

�No tienes ganas? - Pero claro que s�.

Entonces no llevo la c�mara.

Depende de lo que tengas en mente.

Te espero.

S�lo uno, es m�s elegante.

�A la mierda la elegancia!

- �S�? - Flora, soy Arturo.

Sube, cuarto piso.

- Flora. - Vamos, entra.

- �Vamos en seguida a la habitaci�n? - No, al sal�n.

- �Cenamos antes? - No, cenamos despu�s.

Yo estoy asustada, no lo he hecho nunca.

Flora, en realidad... yo tampoco.

Pero pensaba que despu�s de tantos a�os en Suiza...

pa�s n�rdico, mentalidad abierta...

al menos una vez lo habr�s hecho.

- Te lo digo muy a mi pesar, �eh? - No, te lo juro.

Sent�monos.

- Necesito tu ayuda. - Nos ayudaremos mutuamente.

- Nunca he escrito un discurso para un pol�tico. - �Pol�tico?

No es f�cil escribir un discurso para Lima.

Ah, Lima.

No es que los discursos de Lima sean especialmente complejos.

Sicilia necesita Europa, Europa necesita Sicilia.

Si quieres cambiar, puedes poner Europa antes de Sicilia.

�Deja de hacerte el est�pido! Esc�chame, es importante.

Lima quiere un discurso rupturista, sabes, con las pol�micas que hay...

Yo pensaba en un comienzo as�:

"La Democracia Cristiana est� en primera l�nea contra la Mafia y luchar� si..."

En primera l�nea me parece excesivo.

Yo dir�a tercera l�nea, porque incluso la segunda ser�a exagerado.

�Qu� pasa? �Qu� tienes?

�Por qu� eres tan hura�o? - Flora, t� tambi�n...

Lima no dice frases as�, nunca habla contra la Mafia.

�Y lo va a hacer ahora en campa�a electoral, en v�speras de las elecciones?

�Y qui�n le vota?

Este encuentro me ha sido �til.

Entend� bien qui�n eres, eres un perverso.

Te crees mejor que yo, que los dem�s, me sermoneas...

pero cuando te dije que vinieras a trabajar estabas entusiasta.

�Elogiabas a Lima!

Y ahora te haces el �ntegro. �Vete a la mierda!

A m� de Lima y de la DC me importa un carajo.

Acept� el trabajo para estar contigo.

Es de toda una vida que...

te quiero.

Tal vez algo m�s.

�Es �ste el verdadero motivo?

- S�. - Entonces es la manera y el momento peor para dec�rmelo.

Ahora vete.

�Vete!

- Hola. - Entend� qu� eres t�.

- �Qu� soy? - �Eres un cretino!

Inmensamente... �"an creten"!

S�lo un cretino puede hacerse convocar por la asistente de Lima...

y hacerse echar en una semana.

Pero como tengo un gran coraz�n, un "grand coeur"...

te tomo de nuevo en mi show. - �Como periodista? - No.

Como pianista.

Valora tu suerte.

Tengo una cola de pianistas delante de mi puerta...

...que podr�an tomar tu lugar. �Has entendido?

�Mira qui�n est� ah�! �Jampier!

�Es verdad!

- �Buenas tardes! - �Buenas tardes!

�Ves? La gente me ama, la gente me quiere.

Cl�vatelo bien en esa cabeza de cretino.

�Me est�n matando!

- �Qu� haces? - �Has o�do?

- �Qu� cosa? - �Dispararon!

- �Ah� al fondo hay alguien en el suelo! - Ac� matan a tanta gente.

Uno m�s, uno menos... �anda, querido!

�Ad�nde vas?

- �Esta vez ser�s "casser"! - �No me rompas las pelotas!

Arturo...

- �Lima! - �Lo mataron!

- �Hab�a una chica rubia? - Yo no vi nada.

- �Pero si estaba aqu�! - �Yo no he visto nada!

Estamos llamando la polic�a.

Flora, soy Arturo.

�Soy Arturo!

�Flora!

�Hola?

Soy Arturo.

la matriz del asesinato hay que buscarla entre las p�ginas...

de la requisitoria de los delitos pol�ticos.

Hay algunas analog�as entre este homicidio...

- Pap�, tengo que preguntarte algo. - Flora, no es el momento.

No, es el momento.

�Lima este discurso lo ibas a leer?

No.

Yo le vi muy apasionado por Europa y por eso le recuerdo...

no s�lo porque era un amigo sino con mucha a�oranza y estima.

�Qu� va a pasar en Sicilia? - No lo s�...

De Flora no supe m�s nada, s�lo estaba...

envuelto en una extra�a y molesta capa de calor...

que despu�s de la muerte de Salvo Lima hab�a abrazado la ciudad de Palermo.

En esta atm�sfera agobiante me tocaba encontrar un nuevo trabajo.

Hola, �ste es mi curr�culo.

Gracias.

- Hola, dejo mi curr�culo. - S�, gracias. - De nada.

Me llevo de nuevo el curr�culo.

Pero no era f�cil...

y no s�lo por la consabida dificultad de encontrar trabajo en Palermo...

sino tambi�n porque hac�a calor, demasiado calor.

El �nico que no lo sufr�a era el capo Tot� Riina...

que en previsi�n de la ola de calor, hab�a adoptado medidas.

Pero Riina no lograba entrar en sinton�a con la tecnolog�a.

- No entiendo c�mo funciona. - �Se lo he explicado!

Si tiene calor, tiene que presionar esto.

�Nieve! �Ve?

Si en cambio tiene fr�o, presiona sol, �eh?

Sol, nieve... �me confundo!

Es el contrario de lo que tiene. �Llevo dos horas dici�ndolo!

Si tiene calor, presiona nieve.

Si tiene fr�o, presiona nieve... o sea, no, sol.

�Me confund� yo tambi�n!

Presione, seguro que sale algo.

�C�mo funciona esta tecnolog�a? Yo no entiendo...

El juez Borsellino ha apoyado la candidatura de Giovanni Falcone...

Algunos d�as despu�s Riina entendi� c�mo funciona un mando a distancia.

Lo entendi� tambi�n mi ex compa�ero Fof�...

que a la altura de Capaci se cruz� con el coche del juez Falcone...

y de su escolta.

Lo entendi� Jampier... - �Mam�!

que leg� en Via D'Amelio cinco minutos despu�s del juez Borsellino.

�Mam�!

�Mam�!

Mam�...

�Mam�!

Mam�...

Lo entendieron todos los palermitanos.

Pero en los funerales de la escolta del juez Paolo Borsellino...

fueron mantenidos fuera de la Catedral. - �Son nuestros muertos!

�Es nuestro funeral! �D�janos pasar!

Han demostrado que el Estado no est� con nosotros...

�porque nosotros como ciudadanos estamos ac�!

�S�lo la gente de Palermo tiene derecho a llorar estos muertos!

Nos est�n tratando como si los delincuentes fu�ramos nosotros.

Queremos pasar para rendirles honores a los muertos...

estos muchachos que mueren para cumplir con su deber.

�Llevamos 48 horas sin dormir por lo que pas�!

�Fuera la Mafia del Estado!

�Fuera la Mafia del Estado!

�Fuera la Mafia del Estado!

- �Fuera la Mafia del Estado! Y lo entend� tambi�n yo.

�Fuera la Mafia del Estado!

- �Fuera la Mafia del Estado! - �Fuera la Mafia del Estado!

- �Fuera la Mafia del Estado! - �Flora!

�Fuera la Mafia del Estado!

�Fuera la Mafia del Estado!

- �Fuera la Mafia del Estado! - �Fuera la Mafia del Estado!

Soy un ciudadano como ustedes, tengo derecho a rezar para estas personas...

que se sacrificaron con sus vidas.

Bravo, �as�! �Bravo, Flora!

Otro m�s. �Veo el pelo, vamos!

�Vamos, vamos!

Otra m�s que ya sale.

�nimo, as�. �Bravo!

�Ah� est�!

�Mira qu� esplendor! �Qu� lindo!

Es espl�ndido.

Cuando fui padre...

entend� que los padres tienen dos tareas fundamentales...

la primera es defender a su hijo de la maldad del mundo...

la segunda es ayudarle a reconocerla.

Filadelfio Aparo era suboficial del Grupo de Tareas de Palermo.

Ten�a 44 a�os cuando fue asesinado.

Se le consideraba un sabueso.

Es gracias a �l que tenemos el delito de asociaci�n mafiosa...

...y el embargo de bienes de los mafiosos.

Trabajaba en el Giornale di Sicilia y fue el primero en entender las intenciones...

de Tot� Riina.

Aqu� mataron a Borsellino con su escolta.

A�n sabiendo que la Mafia quer�a asesinarle, �l sigui� con su trabajo

No tuvo miedo.

En un momento dado decidi� irse a trabajar a Roma.

Pudo hacer lo que no pod�a hacer en Palermo.

Entro en este bar y hay un se�or con unos bigotes muy raros...

que me ofrece un bollo de ricota al horno.

Era el inspector Boris Giuliano, un polic�a muy bueno.

�l me concedi� mi primera entrevista.

Ha sido �l que cre� el equipo anti-mafia.

Tu madre y yo lo conocimos.

Adaptados y corregidos por pepe2982.