Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,209 --> 00:00:04,087
Tout ce que vous allez voir
dans ce film est réel.
2
00:00:04,296 --> 00:00:07,049
Il n'y a aucune mise en scène.
3
00:00:12,137 --> 00:00:13,222
Lâche ton arme.
4
00:00:13,889 --> 00:00:15,098
Lâche ton arme.
5
00:00:20,395 --> 00:00:23,065
Dean, on peut faire quelque chose
pour t'aider?
6
00:00:23,273 --> 00:00:24,525
Négatif.
7
00:00:31,323 --> 00:00:34,493
Coups de feu au 479 Park Path Walk.
8
00:00:34,701 --> 00:00:37,246
Le suspect a un fusil de chasse
et peut être en bande.
9
00:00:37,913 --> 00:00:41,291
- Il est sous ma lumière.
- Bien reçu, on la voit.
10
00:00:41,625 --> 00:00:45,379
Les suspects vont vers le sud-ouest,
on a un code 211.
11
00:00:45,587 --> 00:00:49,174
1833 West 24 Street.
12
00:00:49,383 --> 00:00:52,261
Le suspect a un fusil de chasse
à double canon.
13
00:02:16,053 --> 00:02:21,183
Une femme armée
au 209 West 103rd Street.
14
00:02:21,391 --> 00:02:24,019
Elle a une carabine automatique
de calibre 22 en inox.
15
00:02:24,227 --> 00:02:26,521
Soyez très prudents...
16
00:02:27,856 --> 00:02:28,857
Lâche ton arme.
17
00:02:31,943 --> 00:02:34,988
Des coups de feu ont été tirés.
Unité sud-ouest, code 2.
18
00:02:35,322 --> 00:02:38,075
- Ma jambe!
- Détends-toi.
19
00:02:39,076 --> 00:02:41,161
Vous arrivez à bouger le pied?
20
00:02:44,247 --> 00:02:47,084
Deux fois.
Et juste au-dessus du cœur.
21
00:02:47,292 --> 00:02:49,670
- Avec quoi vous a-t-on poignardé?
- J'en sais rien.
22
00:02:50,629 --> 00:02:52,422
C'est une maladie qu'ils ont.
23
00:02:52,631 --> 00:02:55,967
Il faut absolument y parvenir.
24
00:02:56,176 --> 00:03:00,097
Il faut s'assurer que ce salaud
ne puisse pas recommencer.
25
00:03:02,724 --> 00:03:04,059
Nom de Dieu.
26
00:03:05,727 --> 00:03:08,814
Mon Dieu, pas lui aussi.
27
00:03:09,231 --> 00:03:11,316
Oh, mon Dieu.
28
00:03:12,109 --> 00:03:14,069
Il y a cinq ans,
29
00:03:14,277 --> 00:03:18,699
on comptait 1500 affaires de meurtres.
30
00:03:19,032 --> 00:03:23,412
Cette année,
on en comptera environ 2500.
31
00:03:23,745 --> 00:03:25,455
C'est presque le double.
32
00:03:25,997 --> 00:03:30,502
Nous avons ici un modèle
de fusil semi-automatique de calibre 22.
33
00:03:30,711 --> 00:03:35,215
On l'achète dans une quincaillerie
ou un grand magasin et on le scie.
34
00:03:35,757 --> 00:03:39,219
Fusillade en cours,
103 Sequoia.
35
00:03:39,428 --> 00:03:42,305
Il y avait un grand groupe,
on a signalé un code 3.
36
00:03:42,514 --> 00:03:45,475
Occupez-vous de la fusillade
au nord-est de Sequoia.
37
00:03:45,809 --> 00:03:46,810
Bien reçu.
38
00:04:17,048 --> 00:04:20,594
À toutes les unités, une femme crie
au 415, un homme est armé.
39
00:04:55,629 --> 00:04:58,006
L'Amérique est la seule
nation industrialisée
40
00:04:58,215 --> 00:05:01,176
avec un taux d'homicides supérieur
à des pays en guerre civile
41
00:05:01,384 --> 00:05:03,762
comme le Cambodge et le Nicaragua.
42
00:05:06,515 --> 00:05:08,975
Tu n'as qu'à percer des trous...
43
00:05:10,393 --> 00:05:12,854
Une tentative de meurtre
toutes les trois minutes.
44
00:05:13,063 --> 00:05:15,649
Une victime de meurtre
toutes les vingt minutes.
45
00:05:20,195 --> 00:05:22,113
Le Japon, l'Angleterre et la RFA,
46
00:05:22,948 --> 00:05:26,034
dont la population combinée
est équivalente à l'Amérique,
47
00:05:26,243 --> 00:05:28,370
comptent 6000 meurtres par an.
48
00:05:29,287 --> 00:05:31,623
L'Amérique en compte 27 000.
49
00:05:34,876 --> 00:05:37,212
Lors des 80 années de ce siècle,
50
00:05:37,420 --> 00:05:40,298
l'Amérique a connu
plus d'un million de meurtres.
51
00:05:40,507 --> 00:05:43,969
Plus de morts
que lors de toutes ses guerres.
52
00:05:45,637 --> 00:05:47,556
Toujours plus de cadavres.
53
00:05:48,723 --> 00:05:51,268
Toute la journée, tous les jours.
54
00:05:54,271 --> 00:05:56,648
Toujours plus d'armes.
55
00:06:02,320 --> 00:06:04,322
Aucun lieu ne semble être sûr.
56
00:06:04,781 --> 00:06:06,408
Pas même la rue.
57
00:06:06,616 --> 00:06:08,201
Personne ne se sent en sécurité.
58
00:06:08,743 --> 00:06:10,161
Pas même le président.
59
00:06:35,270 --> 00:06:39,232
Le président Reagan salue la foule
avant d'être touché au poumon gauche.
60
00:06:44,154 --> 00:06:48,533
Un agent du service secret finit à terre
à la suite d'un tir dans l'estomac.
61
00:06:54,331 --> 00:06:55,749
Voici l'arme.
62
00:06:58,335 --> 00:06:59,836
Le tireur est arrété.
63
00:07:06,718 --> 00:07:08,678
John Warnock Hinckley, 25 ans.
64
00:07:11,264 --> 00:07:13,475
Fils d'un riche homme d'affaires.
65
00:07:15,477 --> 00:07:17,354
Comment vous sentez-vous?
66
00:07:17,562 --> 00:07:18,647
Très bien.
67
00:07:18,855 --> 00:07:21,566
Qu'allez-vous faire
en arrivant chez vous?
68
00:07:21,775 --> 00:07:23,693
Qu'allez-vous faire en rentrant?
69
00:07:24,152 --> 00:07:25,236
Je vais m'asseoir.
70
00:07:28,907 --> 00:07:33,119
Mais le président des États-Unis
avait frôlé la mort.
71
00:07:34,788 --> 00:07:36,289
Ça n'a pas toujours été comme ça.
72
00:07:36,498 --> 00:07:37,540
Ily a 25 ans,
73
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
le rêve américain semblait
devenir réalité.
74
00:07:41,294 --> 00:07:43,964
De grandes voitures,
de grandes maisons,
75
00:07:44,297 --> 00:07:45,507
tout était grand.
76
00:08:00,814 --> 00:08:02,273
Mais tout le monde
77
00:08:02,482 --> 00:08:04,943
n'a pas reçu sa part du rêve.
78
00:08:14,703 --> 00:08:18,289
Même si cela semblait impossible,
elles existent désormais côte à côte.
79
00:08:19,499 --> 00:08:23,044
La belle Amérique
et l'Amérique violente.
80
00:08:23,670 --> 00:08:26,131
Lorsqu'il n'y a pas de recours légal,
81
00:08:26,339 --> 00:08:28,425
la riposte a lieu dans la rue.
82
00:08:28,633 --> 00:08:32,095
Dans les rassemblements,
les parades et les manifestations.
83
00:08:32,303 --> 00:08:35,223
Tout cela crée des tensions
et une menace violente
84
00:08:35,432 --> 00:08:37,058
à l'encontre de vies humaines.
85
00:08:37,267 --> 00:08:40,645
Notre peuple et notre pays
font face à une crise morale.
86
00:08:42,480 --> 00:08:46,317
Le tournant eut lieu
le 22 novembre 1963.
87
00:08:48,862 --> 00:08:51,156
Le jour où s'unirent
le rêve américain de liberté
88
00:08:51,489 --> 00:08:54,034
et le cauchemar américain du meurtre.
89
00:09:01,207 --> 00:09:03,209
Le président John Kennedy
90
00:09:03,418 --> 00:09:06,463
est le symbole
d'un pays beau et jeune.
91
00:09:08,631 --> 00:09:12,510
Son sourire conforte l'Amérique
dans son idée que tout est possible,
92
00:09:12,719 --> 00:09:14,429
même marcher sur la Lune.
93
00:09:30,195 --> 00:09:33,239
Jacqueline Kennedy
fait sa première apparition publique
94
00:09:33,448 --> 00:09:36,076
depuis la mort tragique
de leur nouveau-né.
95
00:09:42,624 --> 00:09:45,919
Le président Kennedy atterrit à Dallas
à 11h40.
96
00:10:01,810 --> 00:10:03,728
Il salue la foule qui l'attendait
97
00:10:03,937 --> 00:10:06,815
et quitte l'aéroport à 11h52.
98
00:10:08,024 --> 00:10:11,861
Son cortège passe d'une rue à l'autre
devant des foules enthousiastes.
99
00:10:12,654 --> 00:10:14,823
Il les salue
sous les applaudissements
100
00:10:15,031 --> 00:10:17,492
et se dirige vers le cœur de Dallas.
101
00:10:18,535 --> 00:10:22,247
À 12h29, sa limousine s'approche
de ce bâtiment,
102
00:10:25,291 --> 00:10:27,919
elle passe sous la fenêtre
de son assassin
103
00:10:32,006 --> 00:10:34,801
et ralentit jusqu'à atteindre 18 km/h
104
00:10:35,009 --> 00:10:38,429
pour prendre ce virage serré à gauche
vers Dealey Plaza.
105
00:10:41,432 --> 00:10:43,643
La voiture présidentielle
tourne vers Elm Street,
106
00:10:43,852 --> 00:10:47,397
et dans quelques minutes,
elle arrivera au Trade Mart.
107
00:10:47,605 --> 00:10:49,774
J'étais sur l'autoroute Stemmons,
108
00:10:50,108 --> 00:10:53,236
remplie de gens
qui voulaient apercevoir le président
109
00:10:53,570 --> 00:10:55,738
sur sa route jusqu'au Trade Mart.
110
00:10:57,532 --> 00:11:01,369
On dirait que quelque chose est arrivé
sur le chemin du cortège.
111
00:11:01,578 --> 00:11:03,955
De nombreuses personnes
courent en haut de la colline
112
00:11:04,289 --> 00:11:07,041
le long de Elm Street
près de l'autoroute Stemmons.
113
00:11:07,250 --> 00:11:10,003
Ne quittez pas.
Un instant, s'il vous plaît.
114
00:11:10,211 --> 00:11:12,088
Hôpital Parkland,
il y a eu une fusillade.
115
00:11:12,297 --> 00:11:16,342
L'hôpital a été averti de se tenir prêt
pour une blessure grave par balle.
116
00:11:16,551 --> 00:11:19,012
Je répète:
une fusillade a visé le cortège.
117
00:11:19,721 --> 00:11:22,182
La voiture présidentielle
passe devant moi.
118
00:11:22,390 --> 00:11:25,393
La limousine roule désormais
très vite.
119
00:11:25,602 --> 00:11:29,647
Les agents secrets à l'intérieur
sont debout, armés de mitraillettes.
120
00:11:29,856 --> 00:11:32,692
Un passager à l'avant
semble avoir été touché.
121
00:11:32,901 --> 00:11:34,194
Mettez-moi à l'antenne.
122
00:11:36,404 --> 00:11:37,447
Je suis à l'antenne?
123
00:11:38,698 --> 00:11:41,868
Nous sommes au Trade Mart,
le cortège est en train de passer.
124
00:11:42,202 --> 00:11:46,289
La voiture présidentielle arrive,
on aperçoit la première dame en rose.
125
00:11:46,497 --> 00:11:48,958
Un agent secret est étendu
sur la voiture.
126
00:11:49,167 --> 00:11:50,543
Quelque chose ne va pas.
127
00:11:50,877 --> 00:11:52,754
Ils se dirigent vers l'hôpital Parkland.
128
00:11:52,962 --> 00:11:57,175
Peut-être qu'un ou deux passagers,
voire tous, sont les victimes.
129
00:11:57,508 --> 00:12:01,971
Il y a déjà un cordon de police,
les policiers sortent de leurs voitures.
130
00:12:02,180 --> 00:12:06,309
Ils bloquent l'entrée de l'hôpital,
personne ne peut entrer.
131
00:12:06,643 --> 00:12:10,688
C'était la voiture présidentielle,
on voit la robe rose de Mme Kennedy.
132
00:12:10,897 --> 00:12:12,815
C'est tout ce que nous pouvons voir.
133
00:12:13,024 --> 00:12:15,109
On nous rapporte à Parkland
134
00:12:15,443 --> 00:12:18,738
que le gouverneur Connally
a été touché à la poitrine.
135
00:12:18,947 --> 00:12:23,034
Selon des rapports provisoires,
le président aurait été touché à la tête.
136
00:12:23,243 --> 00:12:25,495
Le président a reçu
une transfusion sanguine
137
00:12:25,703 --> 00:12:27,622
à l'hôpital Parkland de Dallas
138
00:12:27,956 --> 00:12:30,208
après avoir été touché,
comme le gouverneur.
139
00:12:30,416 --> 00:12:32,377
Un instant,
nous recevons un communiqué.
140
00:12:32,585 --> 00:12:35,088
Nous sommes en direct
de l'hôpital Parkland.
141
00:12:35,296 --> 00:12:38,841
Le président des États-Unis est mort.
142
00:12:39,968 --> 00:12:42,553
Le président Kennedy a été assassiné.
143
00:12:42,762 --> 00:12:45,682
C'est désormais officiel,
le président est mort.
144
00:13:02,615 --> 00:13:05,910
- Je jure solennellement.
- De remplir fidèlement.
145
00:13:08,162 --> 00:13:10,873
... les fonctions de président
des États-Unis.
146
00:13:33,980 --> 00:13:36,816
La jeune veuve guide une nation
sous le choc et en deuil
147
00:13:37,025 --> 00:13:39,402
avec beaucoup de force
et de dignité.
148
00:14:03,301 --> 00:14:07,263
Elle dit à son fils de deux ans
de saluer son père une dernière fois.
149
00:14:15,563 --> 00:14:18,608
Les présidents et les rois
en font autant.
150
00:14:52,350 --> 00:14:54,394
Deux heures après l'assassinat,
151
00:14:54,602 --> 00:14:57,397
Lee Harvey Oswald, 24 ans,
est arrêté
152
00:14:58,272 --> 00:15:00,608
dans ce théâtre, armé d'un pistolet,
153
00:15:00,817 --> 00:15:04,237
et est amené dans ce bâtiment,
au poste de police de Dallas.
154
00:15:09,700 --> 00:15:12,829
Son fusil est retrouvé caché
près de sa fenêtre.
155
00:15:15,748 --> 00:15:16,749
Deux jours plus tard,
156
00:15:16,958 --> 00:15:20,086
tandis qu'Oswald se fait escorter
vers une voiture au sous-sol,
157
00:15:20,294 --> 00:15:22,880
un homme armé surgit
de la foule de journalistes.
158
00:15:25,883 --> 00:15:28,219
Il a été touché.
159
00:15:28,428 --> 00:15:30,221
Lee Oswald a été touché.
160
00:15:35,059 --> 00:15:39,814
Le tireur est Jack Ruby, 52 ans,
propriétaire d'une boîte de nuit.
161
00:15:40,648 --> 00:15:42,233
En 1964,
162
00:15:42,442 --> 00:15:46,904
la commission Warren conclut
qu'un assassin tira trois balles
163
00:15:47,113 --> 00:15:48,906
derrière le président.
164
00:15:50,491 --> 00:15:54,120
En 1979,
la commission parlementaire conclut
165
00:15:54,328 --> 00:15:57,540
que deux assassins
tirèrent quatre fois,
166
00:15:57,748 --> 00:16:01,210
derrière et devant le président.
167
00:16:01,919 --> 00:16:04,172
Ces images en sont
la meilleure preuve.
168
00:16:04,380 --> 00:16:07,091
D'où vint le tir fatal?
169
00:16:31,657 --> 00:16:33,618
Des experts gouvernementaux disent
170
00:16:33,826 --> 00:16:38,706
qu'un deuxième assassin tira une balle
caché derrière cette clôture.
171
00:16:39,540 --> 00:16:42,293
La controverse
est toujours d'actualité.
172
00:16:43,794 --> 00:16:45,630
Nous voulons notre liberté.
173
00:16:45,838 --> 00:16:49,383
Nous la voulons ici
et nous la voulons maintenant.
174
00:16:49,592 --> 00:16:53,763
Martin Luther King tentait d'apaiser
les maux de la haine raciale
175
00:16:53,971 --> 00:16:55,806
et remporta le prix Nobel
176
00:16:56,140 --> 00:16:59,352
pour avoir exhorté son pays
à renoncer à la violence.
177
00:16:59,685 --> 00:17:02,688
En réponse, il obtint
encore plus de violence.
178
00:17:02,897 --> 00:17:07,818
Peu après que cette photo fut prise,
le 4 avril 1968,
179
00:17:08,027 --> 00:17:12,573
Le Docteur King fut assassiné
sur le balcon de ce motel, à Memphis,
180
00:17:12,782 --> 00:17:16,827
par James Earl Ray, 39 ans,
un prisonnier évadé.
181
00:17:17,578 --> 00:17:21,040
En 1979,
une enquête gouvernementale conclut
182
00:17:22,291 --> 00:17:24,126
qu'il aurait été payé pour ce meurtre
183
00:17:24,335 --> 00:17:27,421
par deux hommes blancs
qui haïssaient les Noirs.
184
00:17:28,464 --> 00:17:33,678
Le meurtre de Martin Luther King
provoqua des émeutes dans 125 villes.
185
00:17:34,011 --> 00:17:37,390
La police requit l'aide
de 45 000 soldats
186
00:17:37,598 --> 00:17:40,935
dans cette guerre du gouvernement
contre son propre peuple.
187
00:18:51,922 --> 00:18:55,176
De nouvelles lignes de bataille
firent leur apparition
188
00:18:55,384 --> 00:18:57,762
face à la haine croissante
de la guerre du Vietnam.
189
00:18:58,095 --> 00:19:00,640
Il se passe quelque chose ici
190
00:19:02,016 --> 00:19:05,811
Mais quoi,
ce n'est pas tout à fait clair
191
00:19:07,021 --> 00:19:10,274
Ily a un homme avec un pistolet
par ici
192
00:19:12,151 --> 00:19:14,945
Qui me dit que je dois me méfier
193
00:19:16,572 --> 00:19:19,784
Il est temps d'arrêter
Les enfants, quel est ce bruit?
194
00:19:19,992 --> 00:19:23,079
Tout le monde se demande
ce qu'il se passe
195
00:19:32,672 --> 00:19:35,299
Des lignes de bataille se dessinent
196
00:19:36,759 --> 00:19:40,513
Personne n'a raison
si tout le monde a tort
197
00:19:42,431 --> 00:19:45,351
Les jeunes disent ce qu'ils en pensent
198
00:19:46,435 --> 00:19:50,981
Soutenant tant de résistance
199
00:19:58,447 --> 00:20:02,868
Nous voulons que les travailleurs
défendent les étudiants.
200
00:20:07,373 --> 00:20:09,875
La chaleur s'en donne à cœur joie
201
00:20:11,335 --> 00:20:14,797
Mille personnes dans la rue
202
00:20:15,881 --> 00:20:19,719
Chantant et portant des pancartes
203
00:20:20,845 --> 00:20:24,724
La plupart disent: "Bravo à nous"
204
00:20:41,157 --> 00:20:44,285
La paranoïa frappe profondément
205
00:20:46,036 --> 00:20:49,206
Elle rampera à l'intérieur de vos vies
206
00:20:51,083 --> 00:20:54,044
Ça commence
lorsque votre peur est constante
207
00:20:55,129 --> 00:20:59,800
Un pas de travers
et l'homme viendra vous emmener
208
00:21:20,237 --> 00:21:22,740
... pour abattre chaque pyromane
209
00:21:22,948 --> 00:21:26,535
ou quiconque armé
d'un cocktail Molotov à Chicago.
210
00:21:58,150 --> 00:22:00,444
Je représentais
le citoyen moyen de ce pays
211
00:22:00,653 --> 00:22:02,780
plus que n'importe quel autre candidat,
212
00:22:02,988 --> 00:22:06,867
car celui qui travaille
pour gagner sa vie,
213
00:22:07,076 --> 00:22:09,119
qui paie ses impôts
et soutient son pays
214
00:22:09,328 --> 00:22:11,956
est ignoré en permanence,
sauf le jour des élections.
215
00:22:12,289 --> 00:22:14,333
Le prochain président des États-Unis:
216
00:22:14,542 --> 00:22:17,086
l'honorable George C. Wallace.
217
00:22:25,344 --> 00:22:28,764
George Wallace a de bonnes chances
de vaincre Richard Nixon
218
00:22:28,973 --> 00:22:33,143
jusqu'à ce jour dans le Maryland,
le 15 mai 1972.
219
00:22:48,993 --> 00:22:50,452
Appelez une ambulance!
220
00:22:58,794 --> 00:23:02,339
Voici le tireur,
Arthur Bremer, 22 ans,
221
00:23:02,548 --> 00:23:04,341
un vagabond de Milwaukee.
222
00:23:18,814 --> 00:23:21,525
Touché à quatre reprises,
Wallace survit à ses blessures
223
00:23:21,734 --> 00:23:24,194
et restera en fauteuil roulant à vie,
224
00:23:24,403 --> 00:23:27,156
mais il n'a désormais
aucune chance d'être élu.
225
00:23:28,574 --> 00:23:29,867
Appelez une ambulance!
226
00:23:31,744 --> 00:23:36,290
Avant de suivre la campagne de Wallace,
Bremer suivait d'abord Nixon.
227
00:23:37,416 --> 00:23:40,836
C'était difficile à croire,
mais les élections présidentielles
228
00:23:41,045 --> 00:23:43,297
étaient désormais décidées
par des tueurs.
229
00:23:45,633 --> 00:23:48,177
Robert Kennedy plaisait
aux jeunes et aux aînés,
230
00:23:48,385 --> 00:23:51,347
aux Noirs et aux Blancs,
aux étudiants et aux travailleurs.
231
00:23:54,975 --> 00:23:57,853
Il voulait mettre fin à la violence
qui a tué son frère.
232
00:23:58,062 --> 00:24:00,022
On veut Bobby!
233
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
Tandis qu'il s'exprime
à cet hôtel de Los Angeles,
234
00:24:05,694 --> 00:24:07,821
un assassin l'attend près d'ici.
235
00:24:09,698 --> 00:24:14,161
Je pensais que c'était le prince,
l'héritier du président Kennedy.
236
00:24:14,370 --> 00:24:15,788
J'aurais aimé qu'il le soit.
237
00:24:16,121 --> 00:24:18,582
Lorsque je l'ai vu en vrai,
j'en ai eu des frissons.
238
00:24:18,916 --> 00:24:21,669
Lorsque je l'ai vu cette nuit
à l'hôtel Ambassador,
239
00:24:21,877 --> 00:24:24,088
on aurait dit un saint.
240
00:24:25,047 --> 00:24:28,968
Merci à tous et direction Chicago,
allons gagner là-bas aussi.
241
00:24:29,760 --> 00:24:32,638
En ce jour du 4 juin 1968,
242
00:24:32,846 --> 00:24:37,017
il remporte la primaire californienne,
il termine son discours de victoire
243
00:24:37,226 --> 00:24:40,437
et traverse la foule heureuse
en direction de cette porte.
244
00:24:40,646 --> 00:24:43,857
Il entre ensuite
dans le couloir de la cuisine,
245
00:24:44,066 --> 00:24:46,735
où un fanatique palestinien
l'attend avec une arme.
246
00:24:47,569 --> 00:24:49,822
Il est touché trois fois de dos,
247
00:24:50,155 --> 00:24:52,783
notamment à bout portant
derrière l'oreille.
248
00:24:52,992 --> 00:24:55,786
Même s'il se vide rapidement
de son sang, il demande:
249
00:24:56,120 --> 00:24:57,579
"Tout le monde va bien?"
250
00:24:58,288 --> 00:25:02,751
Le tireur est Sirhan Sirhan, 24 ans,
employé d'un hippodrome à Los Angeles.
251
00:25:03,669 --> 00:25:07,756
Tous les matins, lorsque je me lève,
je prie pour qu'il ait survécu.
252
00:25:07,965 --> 00:25:09,550
Je n'aurais pas à être ici.
253
00:25:10,342 --> 00:25:14,221
Il nous faut un docteur,
c'est urgent, s'il vous plaît.
254
00:25:23,480 --> 00:25:28,152
L'ambulance arrive enfin,
mais Kennedy meurt à l'hôpital.
255
00:25:34,324 --> 00:25:36,702
Je me suis mis à chercher du café.
256
00:25:37,453 --> 00:25:39,872
C'est tout ce que je voulais.
257
00:25:40,080 --> 00:25:41,623
Et j'en ai trouvé.
258
00:25:43,250 --> 00:25:46,336
- Dans la cuisine?
- Je ne me souviens pas où.
259
00:25:46,545 --> 00:25:49,423
- Dans une sorte de cuisine?
- J'ai oublié.
260
00:25:49,631 --> 00:25:52,718
Mais je me souviens de la tasse,
elle était brillante...
261
00:25:54,678 --> 00:25:56,555
- La cafetière?
- Oui.
262
00:25:57,514 --> 00:25:59,058
Et il y avait une fille.
263
00:25:59,933 --> 00:26:02,936
Je ne me souviens pas vraiment
de ce qu'il s'est passé ensuite.
264
00:26:03,145 --> 00:26:04,980
- Vous ne vous souvenez pas?
- Non.
265
00:26:05,189 --> 00:26:06,982
De quoi vous souvenez-vous?
266
00:26:08,317 --> 00:26:13,280
À part l'étranglement et la commotion,
pas grand-chose.
267
00:26:13,864 --> 00:26:17,367
Le 18 mai de l'an passé,
vous écriviez dans votre chambre.
268
00:26:17,576 --> 00:26:21,497
- C'est l'œuvre d'un fou.
- C'est l'œuvre de Sirhan Sirhan.
269
00:26:23,332 --> 00:26:26,335
Ce n'est pas l'œuvre
de l'homme que vous voyez.
270
00:26:28,337 --> 00:26:31,465
Je ne suis pas fou,
mais je ne suis pas parfait non plus.
271
00:26:32,508 --> 00:26:35,385
Si vous aviez droit à trois vœux,
quels seraient-ils?
272
00:26:38,388 --> 00:26:40,057
Le premier vœu.
273
00:26:42,726 --> 00:26:45,270
Que le sénateur Kennedy
soit encore en vie.
274
00:26:48,273 --> 00:26:50,734
Je le souhaite
chaque jour que je suis ici.
275
00:26:53,487 --> 00:26:54,696
Le deuxième...
276
00:27:13,090 --> 00:27:15,384
Qu'il y ait la paix au Moyen-Orient.
277
00:27:16,135 --> 00:27:17,136
C'est tout.
278
00:27:27,271 --> 00:27:28,730
Robert Kennedy,
279
00:27:29,398 --> 00:27:32,359
tué, comme son frère,
par les balles d'un assassin.
280
00:27:34,695 --> 00:27:36,572
L'assassinat de l'Amérique.
281
00:27:39,324 --> 00:27:42,619
Quelques semaines après l'assassinat
du président Kennedy,
282
00:27:42,828 --> 00:27:44,997
le taux d'homicides explosa,
283
00:27:45,205 --> 00:27:47,374
triplant en seulement dix ans,
284
00:27:47,583 --> 00:27:50,127
et continue d'augmenter à ce jour.
285
00:27:51,086 --> 00:27:53,547
Une nouvelle espèce de tueurs apparut.
286
00:27:53,755 --> 00:27:57,050
Ils ne voulaient ni argent,
ni sexe, ni vengeance.
287
00:27:57,801 --> 00:27:59,803
C'était un nouveau genre de meurtre.
288
00:28:00,137 --> 00:28:03,140
L'assassinat insensé
d'inconnus au hasard.
289
00:28:07,227 --> 00:28:11,023
Le premier cas important de sniper
eut lieu en 1966
290
00:28:11,231 --> 00:28:14,109
sur ce campus paisible
de l'Université du Texas.
291
00:28:14,318 --> 00:28:17,738
Le sniper, un étudiant,
tira depuis cette tour du campus
292
00:28:18,071 --> 00:28:20,365
qui donne sur la ville d'Austin
tout entière.
293
00:28:22,075 --> 00:28:26,496
Charles Whitman, 25 ans,
ex-tireur d'élite chez les marines.
294
00:28:26,705 --> 00:28:28,248
Comme la plupart des snipers,
295
00:28:28,457 --> 00:28:32,669
c'était un étudiant blanc brillant
qui n'avait jamais commis de crime.
296
00:28:33,212 --> 00:28:36,006
Un matin, il prend l'ascenseur
et monte au dernier étage
297
00:28:36,215 --> 00:28:39,635
avec des provisions importantes
de nourriture et de munitions
298
00:28:39,968 --> 00:28:41,220
et toutes ces armes.
299
00:28:42,054 --> 00:28:44,181
Whitman barricada cette porte
300
00:28:44,389 --> 00:28:48,310
et utilisa un chariot pour monter
ses provisions en haut de l'escalier
301
00:28:48,518 --> 00:28:50,771
puis il les déchargea une fois en haut
302
00:28:50,979 --> 00:28:53,273
et tira méthodiquement
sur des gens au hasard.
303
00:28:54,399 --> 00:28:57,945
Il touche d'abord des étudiants
qui se promènent dans le campus,
304
00:28:58,278 --> 00:29:00,572
parlent à des amis, vont en cours.
305
00:29:01,073 --> 00:29:04,368
Puis Whitman vise la ville
et tue des gens au hasard,
306
00:29:04,701 --> 00:29:06,745
dont un homme
dans un fauteuil de coiffeur.
307
00:29:06,954 --> 00:29:10,582
Alerte pour les citoyens d'Austin.
Eloignez-vous de l'université.
308
00:29:10,791 --> 00:29:12,793
Le trafic se densifie dans cette zone.
309
00:29:13,001 --> 00:29:16,296
Un garçon à vélo a été touché
et est gravement blessé.
310
00:29:16,505 --> 00:29:18,257
Un policier aurait aussi été touché.
311
00:29:18,465 --> 00:29:21,426
Les étudiants tentent de secourir
leurs amis blessés.
312
00:29:21,760 --> 00:29:22,970
Les tirs fusent...
313
00:29:23,303 --> 00:29:24,930
Mais certains sont déjà morts.
314
00:29:25,138 --> 00:29:28,350
La banque du sang demande
aux personnes des groupes sanguins...
315
00:29:28,684 --> 00:29:31,645
Le bilan en début d'après-midi
est de 16 morts
316
00:29:31,979 --> 00:29:34,648
et plus de 30 autres
sont grièvement blessées.
317
00:29:34,856 --> 00:29:37,734
Trois policiers
atteignent enfin la tour.
318
00:29:41,530 --> 00:29:43,323
Le sniper était dans cette position.
319
00:29:43,532 --> 00:29:46,493
Quand les policiers l'ont distrait
en arrivant par l'arrière,
320
00:29:46,702 --> 00:29:48,912
il s'est tourné de cette manière.
321
00:29:49,121 --> 00:29:52,082
Les policiers ont ouvert le feu
et l'ont touché dans cette zone
322
00:29:52,291 --> 00:29:53,500
avec six cartouches.
323
00:29:53,709 --> 00:29:57,254
Ensuite, un tir de fusil de chasse
l'a touché ici.
324
00:29:57,462 --> 00:30:01,300
C'est ici que le sniper est tombé,
dans cette zone.
325
00:30:04,594 --> 00:30:06,638
La police découvrit
que la nuit précédente,
326
00:30:06,847 --> 00:30:11,059
Whitman était allé dans ce bâtiment
et avait poignardé sa mère à mort.
327
00:30:11,268 --> 00:30:15,063
En rentrant chez lui, il écrivit:
"Je viens de tuer ma mère.
328
00:30:15,272 --> 00:30:17,441
"Si le paradis existe, elle ira.
329
00:30:17,649 --> 00:30:20,319
Sinon, elle n'a plus à souffrir."
330
00:30:21,361 --> 00:30:23,530
Il alla ensuite dans la chambre
et tua sa femme,
331
00:30:23,739 --> 00:30:25,365
qui dormait dans leur lit.
332
00:30:28,410 --> 00:30:32,414
Il ne la rejoignit
qu'après avoir tiré sur 50 étrangers.
333
00:30:33,290 --> 00:30:34,124
En cinq ans,
334
00:30:34,791 --> 00:30:38,378
les snipers étaient devenus
une habitude de la vie américaine.
335
00:30:38,587 --> 00:30:42,132
En général, c'était des élèves sérieux,
à l'apparence soignée,
336
00:30:42,341 --> 00:30:44,968
souvent parmi les meilleurs élèves
de leur classe,
337
00:30:45,177 --> 00:30:47,888
et pour la plupart encore au lycée.
338
00:30:48,680 --> 00:30:52,517
Ce qui s'est passé n'est pas
sans nous donner une leçon.
339
00:30:53,518 --> 00:30:57,647
Cette leçon, c'est qu'il faut soutenir
avec une grande urgence
340
00:30:57,856 --> 00:31:01,735
la législation en cours d'examen
au congrès
341
00:31:01,943 --> 00:31:05,113
pour nous permettre
d'empêcher les mauvaises personnes
342
00:31:05,864 --> 00:31:08,533
d'obtenir des armes à feu.
343
00:31:09,451 --> 00:31:13,455
La nouvelle loi empéchait les mineurs
d'acheter des armes par la poste.
344
00:31:14,664 --> 00:31:18,794
La violence croissante fit quadrupler
les ventes d'armes en dix ans.
345
00:31:19,127 --> 00:31:22,422
D'ici 1970, le nombre d'armes
possédées par des particuliers
346
00:31:22,631 --> 00:31:24,424
dépassa la centaine de millions.
347
00:31:24,633 --> 00:31:29,221
Le Japon, l'Angleterre et la RFA
en cumulent moins d'un million.
348
00:31:31,056 --> 00:31:34,101
Les Américains possèdent plus d'armes
que la police et l'armée.
349
00:31:35,894 --> 00:31:39,231
Plus de cent millions d'armes
pour à peine 60 millions de foyers.
350
00:31:39,856 --> 00:31:42,234
Deux armes par famille.
351
00:31:46,446 --> 00:31:48,407
En septembre 1980,
352
00:31:48,615 --> 00:31:50,992
une caméra de sécurité filme
deux adolescents
353
00:31:51,201 --> 00:31:52,911
entrer dans ce commerce.
354
00:31:53,120 --> 00:31:55,831
Alors que le premier paie
un paquet de cigarettes,
355
00:31:56,039 --> 00:31:59,334
son complice sort une arme
et exige de l'argent.
356
00:31:59,543 --> 00:32:01,128
Le vendeur accepte,
357
00:32:01,336 --> 00:32:04,047
mais avant même
qu'il puisse ouvrir la caisse,
358
00:32:04,256 --> 00:32:07,717
le premier adolescent ordonne
à son complice de tirer,
359
00:32:07,926 --> 00:32:09,136
sans aucune raison.
360
00:32:42,836 --> 00:32:45,046
D'accord,
vous devez vous servir vous-même.
361
00:32:48,633 --> 00:32:50,760
- Un paquet de Marlboro.
- Ce sera tout?
362
00:33:03,398 --> 00:33:05,108
Ceci est un braquage.
363
00:33:06,151 --> 00:33:10,280
Vous voyez ça?
Donnez-moi tout votre argent.
364
00:33:10,489 --> 00:33:13,450
Tout de suite, et que ça saute.
365
00:33:17,787 --> 00:33:19,206
Mon Dieu!
366
00:33:23,835 --> 00:33:25,879
Appelle la police, vite!
367
00:33:28,089 --> 00:33:31,510
On a été braqués,
on s'est fait tirer dessus, faites vite.
368
00:33:37,641 --> 00:33:39,518
Le vendeur âgé de 53 ans meurt
369
00:33:39,726 --> 00:33:42,521
tandis que son assistant, blessé,
appelle la police.
370
00:33:46,233 --> 00:33:48,777
- Un paquet de Marlboro.
- Ce sera tout?
371
00:34:00,789 --> 00:34:03,583
Ceci est un braquage.
372
00:34:03,792 --> 00:34:07,170
Vous voyez ça?
Donnez-moi tout votre argent.
373
00:34:07,379 --> 00:34:10,924
Tout de suite, et que ça saute.
374
00:34:15,387 --> 00:34:16,596
Mon Dieu!
375
00:34:17,639 --> 00:34:18,932
On a été braqués,
376
00:34:19,140 --> 00:34:21,309
je me suis fait tirer dessus,
faites vite.
377
00:34:21,518 --> 00:34:24,813
On a été braqués,
on s'est fait tirer dessus, faites vite.
378
00:34:27,732 --> 00:34:30,402
De tels meurtres
sont désormais quotidiens.
379
00:34:33,154 --> 00:34:37,367
Robert Smith, 18 ans,
était un étudiant brillant en Arizona.
380
00:34:38,618 --> 00:34:42,163
Un matin de novembre, en 1966,
il chargea deux pistolets,
381
00:34:42,372 --> 00:34:44,082
entra dans cette école d'esthétique
382
00:34:44,416 --> 00:34:46,293
et ordonna à cinq femmes
et deux enfants
383
00:34:46,501 --> 00:34:49,254
de s'allonger par terre,
leurs têtes à ses pieds.
384
00:34:49,963 --> 00:34:51,715
Une femme cacha son bébé sous elle.
385
00:34:51,923 --> 00:34:54,467
Une autre dit à l'homme:
"Vous devriez partir.
386
00:34:54,676 --> 00:34:56,845
40 étudiants vont arriver
dans peu de temps."
387
00:34:57,053 --> 00:35:01,349
Il répondit poliment:
"Désolé, je n'ai pas autant de balles."
388
00:35:01,558 --> 00:35:04,603
Robert Smith leur tira ensuite
deux fois derrière la tête chacun
389
00:35:06,104 --> 00:35:08,106
et attendit l'arrivée de la police.
390
00:35:09,858 --> 00:35:13,987
Quand on lui demanda pourquoi,
il répondit: "Pour devenir connu.
391
00:35:14,529 --> 00:35:16,990
Je voulais juste me faire un nom."
392
00:35:23,663 --> 00:35:27,917
Brenda Spencer, une élève modèle
dans un lycée de San Diego.
393
00:35:28,251 --> 00:35:30,545
Un lundi matin, en 1979,
394
00:35:30,754 --> 00:35:34,007
elle visa depuis la fenêtre
de sa chambre avec ce fusil,
395
00:35:34,215 --> 00:35:36,718
qu'elle avait reçu pour ses seize ans,
396
00:35:36,926 --> 00:35:41,014
et tira sur des enfants en route
pour l'école, à l'autre bout de la rue.
397
00:35:45,935 --> 00:35:48,021
Elle tua le concierge et le principal,
398
00:35:48,229 --> 00:35:51,775
qui avaient courageusement mis
onze enfants blessés à l'abri.
399
00:35:52,108 --> 00:35:55,445
J'ai été touchée,
et M. Barnes m'a dit: "Crystal."
400
00:35:55,654 --> 00:35:59,616
Enfin, il a dit...
"Baissez-vous tous, courez!"
401
00:35:59,824 --> 00:36:01,910
J'ai été touchée,
j'ai été voir l'infirmière
402
00:36:02,118 --> 00:36:05,455
et je perdais beaucoup de sang,
je suis restée allongée là.
403
00:36:05,914 --> 00:36:07,374
Après cinq heures,
404
00:36:07,582 --> 00:36:10,543
Brenda Spencer se rendit dans le calme
à la police.
405
00:36:11,378 --> 00:36:14,506
Lorsqu'on lui demanda
qui elle voulait tuer, elle répondit:
406
00:36:14,714 --> 00:36:17,175
"J'aime bien
les vestes bleues et rouges."
407
00:36:17,384 --> 00:36:19,594
Quand on lui demanda pourquoi,
elle répondit:
408
00:36:19,803 --> 00:36:22,806
"Parce que les lundis
sont toujours très barbants.""
409
00:36:25,642 --> 00:36:30,188
De nombreux jeunes gens
ont perdu leur raison d'être.
410
00:36:30,397 --> 00:36:32,607
C'est à ce moment précis
411
00:36:33,149 --> 00:36:37,028
que la valeur humaine
devient si insignifiante
412
00:36:37,237 --> 00:36:41,950
que le fait de se tuer,
cette agression envers soi-même,
413
00:36:42,158 --> 00:36:46,871
peut facilement devenir
une agression envers autrui.
414
00:36:47,455 --> 00:36:50,667
En 1974, Anthony Barbaro dit:
415
00:36:50,875 --> 00:36:53,628
"Dites à maman
que je suis allé faire du tir sportif."
416
00:36:53,837 --> 00:36:56,923
Au lieu de ça, il mit le feu
à son lycée new-yorkais,
417
00:36:57,132 --> 00:36:59,884
tua des passants depuis le toit
418
00:37:00,218 --> 00:37:01,428
et se pendit.
419
00:37:02,595 --> 00:37:04,139
Janvier 1973.
420
00:37:04,806 --> 00:37:06,808
Trois snipers noirs mettent le feu
421
00:37:07,016 --> 00:37:09,561
à cet hôtel du centre-ville
de La Nouvelle-Orléans
422
00:37:09,769 --> 00:37:11,938
et tuent des clients
dans leurs chambres,
423
00:37:12,147 --> 00:37:14,649
dont un jeune docteur
en voyage de noces.
424
00:37:20,530 --> 00:37:24,451
Les autres fuient sur les balcons,
piégés entre le feu et les balles.
425
00:37:25,785 --> 00:37:28,079
On dit à une femme de chambre noire
terrifiée:
426
00:37:28,413 --> 00:37:31,958
"Ne vous en faites pas, on ne tire
que sur des Blancs, aujourd'hui."
427
00:37:32,167 --> 00:37:34,627
Les snipers se barricadent ensuite
sur le toit
428
00:37:34,836 --> 00:37:37,130
et tirent sur les pompiers qui arrivent.
429
00:37:37,338 --> 00:37:40,633
Le commissaire est tué
durant le premier assaut.
430
00:37:41,551 --> 00:37:45,096
Deux snipers sont tués
lors d'un assaut nocturne en hélicoptère.
431
00:37:47,766 --> 00:37:50,185
Il est là!
Je crois que je l'ai eu.
432
00:37:50,393 --> 00:37:51,519
Ouais, il est mort.
433
00:37:52,312 --> 00:37:55,857
Mais le chef continue de tirer
depuis l'abri sur le toit.
434
00:38:00,904 --> 00:38:02,614
Il s'agit de Robert Essex, 23 ans,
435
00:38:02,822 --> 00:38:04,991
récemment démobilisé
de la marine.
436
00:38:05,200 --> 00:38:08,411
Il vivait dans cet appartement
recouvert de slogans anti-Blancs.
437
00:38:10,288 --> 00:38:13,166
La force d'attaque
avance prudemment sur le toit
438
00:38:13,374 --> 00:38:15,335
et se prépare à charger l'abri.
439
00:38:42,195 --> 00:38:44,614
Enfin, tous les snipers sont morts,
440
00:38:44,823 --> 00:38:47,408
mais ils ont touché
des policiers, des pompiers,
441
00:38:47,617 --> 00:38:50,620
des employés et des clients
de l'hôtel.
442
00:38:50,829 --> 00:38:54,249
Comme la plupart des snipers,
ils n'essaient pas de s'enfuir,
443
00:38:54,457 --> 00:38:56,251
comme s'ils se suicidaient.
444
00:39:20,733 --> 00:39:23,862
Les tueurs les plus étranges
sont les sauveurs fous,
445
00:39:24,070 --> 00:39:26,698
qui croient dur comme fer
au salut par le sang.
446
00:39:27,657 --> 00:39:30,368
Sirhan voulait sauver
des Palestiniens.
447
00:39:30,577 --> 00:39:33,872
Mark Essex voulait sauver le monde
des Blancs.
448
00:39:34,080 --> 00:39:37,584
Manson prétendait
sauver le monde des Noirs.
449
00:39:38,251 --> 00:39:41,212
La famille Manson
était une famille de meurtriers,
450
00:39:41,546 --> 00:39:43,381
la première à révéler au grand jour
451
00:39:43,715 --> 00:39:46,593
ces nouveaux degrés
de violence grotesque.
452
00:39:47,385 --> 00:39:51,681
Charles Manson, 36 ans,
choisit une maison au hasard,
453
00:39:51,890 --> 00:39:53,850
attacha la famille
sous la menace d'une arme
454
00:39:54,058 --> 00:39:56,728
et ordonna à ses fidèles d'entrer
455
00:39:56,936 --> 00:39:59,063
pour commettre un massacre rituel.
456
00:40:14,495 --> 00:40:15,914
Allez faire du cheval.
457
00:40:16,122 --> 00:40:18,416
- Comment?
- Allez faire du cheval.
458
00:40:20,209 --> 00:40:22,712
Je ne ressens ou ne connais aucun mal.
459
00:40:23,922 --> 00:40:25,298
Oui, ouvrez.
460
00:40:25,632 --> 00:40:26,841
Je suis avec vous.
461
00:40:27,050 --> 00:40:29,761
- Êtes-vous aigri?
- Aigri? Non.
462
00:40:30,094 --> 00:40:33,056
J'ai une question:
êtes-vous coupable de meurtre?
463
00:40:33,264 --> 00:40:36,517
- Avez-vous prémédité des meurtres?
- J'ai tué un poulet, une fois.
464
00:40:36,726 --> 00:40:38,519
- Et des êtres humains?
- Non.
465
00:40:38,728 --> 00:40:41,606
Vous dites être innocent
de tout meurtre
466
00:40:41,814 --> 00:40:44,108
ou d'incitation, ou de préméditation?
467
00:40:44,317 --> 00:40:46,486
Je plaiderai coupable
devant les Indiens.
468
00:40:47,570 --> 00:40:52,617
Herbert Mullin, 25 ans,
abattit 13 inconnus en 1973,
469
00:40:52,825 --> 00:40:56,663
car Dieu lui avait dit
de sauver la Californie des séismes.
470
00:40:57,914 --> 00:41:01,834
John Frazer, 24 ans,
exécuta froidement une famille
471
00:41:02,043 --> 00:41:04,587
dans sa mission divine
pour mettre fin à la pollution.
472
00:41:05,088 --> 00:41:07,423
Il choisit cette maison luxueuse
473
00:41:07,632 --> 00:41:09,676
car elle avait été bâtie
à flanc de montagne.
474
00:41:09,884 --> 00:41:12,220
Elle appartenait au Dr Victor Ohta,
475
00:41:12,428 --> 00:41:15,431
un chirurgien ophtalmologiste
et humanitaire célèbre.
476
00:41:15,765 --> 00:41:19,143
La lettre de Frazier disait:
"Troisième Guerre mondiale.
477
00:41:19,352 --> 00:41:22,939
Quiconque détruit l'environnement
le paiera de sa vie."
478
00:41:23,856 --> 00:41:27,527
Quand il fut arrêté, il s'était rasé
le côté gauche de la tête,
479
00:41:27,735 --> 00:41:30,571
des cheveux, de la barbe
et son sourcil gauche.
480
00:41:32,949 --> 00:41:37,745
David Berkowitz, 24 ans,
s'autoproclama "Le Fils de Sam".
481
00:41:37,954 --> 00:41:40,915
Il prit les aboiements du chien voisin
pour la voix du diable,
482
00:41:41,124 --> 00:41:43,626
qui lui ordonnait de purifier le monde.
483
00:41:44,460 --> 00:41:47,255
Courant 1977, à New York,
484
00:41:47,463 --> 00:41:50,675
il tua des adolescents amoureux
dans leurs voitures.
485
00:41:50,883 --> 00:41:52,468
Lors de son arrestation, il dit:
486
00:41:52,677 --> 00:41:56,556
"Les gens disent que je souriais
car j'étais heureux de ces meurtres.
487
00:41:56,764 --> 00:41:58,307
"Je n'étais pas heureux.
488
00:41:58,516 --> 00:42:01,811
J'avais une mission à accomplir
et je l'accomplissais."
489
00:42:04,731 --> 00:42:06,357
Le révérend Jim Jones.
490
00:42:20,329 --> 00:42:23,583
Je ne suis pas à l'aise avec le fait
que notre culte soit photographié,
491
00:42:23,791 --> 00:42:24,792
pas du tout.
492
00:42:25,001 --> 00:42:28,296
Je dois m'opposer au conseil,
ce n'est pas convenable.
493
00:42:28,671 --> 00:42:31,424
Ils peuvent me filmer
autant qu'ils veulent,
494
00:42:31,632 --> 00:42:34,218
ça m'est égal, je n'ai pas peur.
495
00:42:34,427 --> 00:42:38,014
Rien ne m'effraie, mais je refuse
que les caméras filment les autres.
496
00:42:38,347 --> 00:42:41,350
Posez-moi vos questions
et je vous répondrai franchement
497
00:42:41,684 --> 00:42:42,685
sur mes convictions.
498
00:42:42,894 --> 00:42:44,520
Maintenant, sortez d'ici.
499
00:42:53,905 --> 00:42:58,826
En 1977, le sauveur fou décida
de sauver son église de San Francisco
500
00:42:59,035 --> 00:43:00,787
en déménageant au Guyana
501
00:43:00,995 --> 00:43:04,832
et en établissant une colonie
dans la jungle, qu'il appela Jonestown.
502
00:43:07,835 --> 00:43:10,671
Voici le pouce dont parlait Père,
qui avait été coupé.
503
00:43:10,880 --> 00:43:14,425
J'ai prié au nom de Père,
je l'ai remis en place, tout va bien.
504
00:43:14,759 --> 00:43:17,678
Vers trois heures et demie du matin,
je me suis réveillée
505
00:43:17,887 --> 00:43:21,557
et j'ai senti une sorte de constriction
506
00:43:21,766 --> 00:43:24,018
au niveau de la poitrine
ou de l'estomac.
507
00:43:24,227 --> 00:43:26,062
Je ne pouvais plus respirer.
508
00:43:29,315 --> 00:43:31,526
Je ne pouvais plus du tout respirer.
509
00:43:32,735 --> 00:43:35,154
Je n'ai même pas prononcé
le nom de Père.
510
00:43:36,405 --> 00:43:39,325
J'ai simplement pensé à lui
et ça s'est arrêté.
511
00:43:43,871 --> 00:43:44,997
Merci, Père.
512
00:43:54,632 --> 00:43:57,677
Jim Jones avait souvent été étrange,
513
00:43:57,885 --> 00:43:59,762
mais en novembre 1978,
514
00:43:59,971 --> 00:44:02,265
des témoignages
d'anciens résidents de Jonestown
515
00:44:02,473 --> 00:44:04,392
allaient au-delà de l'étrange.
516
00:44:04,892 --> 00:44:07,812
Ils ont conclu
que c'était un suicide de masse.
517
00:44:08,020 --> 00:44:11,941
Mais mon petit frère et ma petite sœur
sont mineurs,
518
00:44:12,150 --> 00:44:15,069
ils ne sont pas assez matures
pour prendre une telle décision.
519
00:44:15,278 --> 00:44:16,821
Pour moi, c'était un massacre.
520
00:44:17,155 --> 00:44:20,867
De la farine, du riz, du niébé.
521
00:44:21,826 --> 00:44:23,202
Encore des petits pois.
522
00:44:23,703 --> 00:44:26,455
Il y a de nombreux récipients,
on n'a pas tout ouvert.
523
00:44:26,664 --> 00:44:29,250
C'est un sacré inventaire,
il y a du Kool-Aid.
524
00:44:38,926 --> 00:44:40,970
LONGUE VIE À NOTRE CHEF
525
00:45:01,490 --> 00:45:05,411
Nous sommes ici pour enquêter
sur la santé et le bien-être
526
00:45:05,620 --> 00:45:07,455
des citoyens américains sur place.
527
00:45:08,122 --> 00:45:12,084
Au début, le député ne trouve
aucune preuve des rumeurs.
528
00:45:14,253 --> 00:45:18,174
- De nombreux membres.
- Les gens vous font marcher.
529
00:45:18,382 --> 00:45:20,968
Ils mentent, que puis-je faire
contre les menteurs?
530
00:45:21,177 --> 00:45:25,389
Allez-vous nous laisser?
Je vous en prie, laissez-nous en paix.
531
00:45:25,598 --> 00:45:29,936
Bill, nous n'importunerons personne,
quiconque veut partir peut partir.
532
00:45:30,144 --> 00:45:33,022
Cela nous est égal,
ils vont et viennent constamment.
533
00:45:33,231 --> 00:45:36,025
Ce doit être une sorte de jeu,
les gens.
534
00:45:36,234 --> 00:45:38,402
Certains cherchent l'attention,
pas moi.
535
00:45:43,741 --> 00:45:47,245
Alors que le député et les journalistes
sont sur la piste d'atterrissage,
536
00:45:47,453 --> 00:45:50,915
Jim Jones envoie ses assassins
pour les arrêter,
537
00:45:51,123 --> 00:45:53,668
cachés derrière un tracteur
et une remorque.
538
00:46:02,718 --> 00:46:04,095
Le massacre continue
539
00:46:04,303 --> 00:46:07,932
et le sauveur fou offre le salut final
à son peuple
540
00:46:08,140 --> 00:46:11,560
en leur ordonnant, sous la menace
d'une arme, de se suicider,
541
00:46:11,769 --> 00:46:12,937
les bébés d'abord.
542
00:46:14,772 --> 00:46:18,234
Le député est mort,
donnez-nous les médicaments.
543
00:46:18,567 --> 00:46:22,154
Ça n'a rien de compliqué,
il n'y a aucune convulsion.
544
00:46:22,363 --> 00:46:25,283
Vite, avant qu'il soit trop tard,
la BDF va arriver.
545
00:46:25,616 --> 00:46:28,035
Je vous en supplie,
bougez-vous, vite.
546
00:46:30,788 --> 00:46:34,500
Mourez dans le respect,
mourez avec un minimum de dignité.
547
00:46:34,709 --> 00:46:38,671
Sacrifiez-vous avec dignité
plutôt que dans les larmes et l'agonie.
548
00:46:39,463 --> 00:46:42,174
Accepter la mort, c'est comme
passer d'un avion à un autre.
549
00:46:42,383 --> 00:46:44,343
Ne soyez pas comme cela.
550
00:46:44,552 --> 00:46:46,762
Arrêtez un peu cette hystérie.
551
00:46:49,473 --> 00:46:52,893
Ce n'est pas une façon de mourir,
nous devons mourir avec dignité.
552
00:46:53,227 --> 00:46:55,062
Et enfin, Jim Jones lui-même,
553
00:46:56,897 --> 00:46:59,567
après avoir tué
plus de 900 Américains.
554
00:47:05,406 --> 00:47:07,742
Il y a eu tellement de violence, et...
555
00:47:10,328 --> 00:47:11,996
Je ne sais pas.
556
00:47:12,455 --> 00:47:14,415
On est à un point
557
00:47:17,084 --> 00:47:20,629
où la police est désormais
armée de magnums.
558
00:47:20,838 --> 00:47:24,300
Ils ne peuvent pas frapper avec,
ils descendent les gens.
559
00:47:24,633 --> 00:47:26,260
Il faut que les gens...
560
00:47:26,469 --> 00:47:28,054
Entrez.
561
00:47:28,637 --> 00:47:30,264
- C'est tombé à l'eau.
- C'est bon.
562
00:47:30,473 --> 00:47:32,558
Personne ne sera blessé, entrez.
563
00:47:32,767 --> 00:47:35,644
- Hé, entrez!
- Vous feriez mieux d'entrer.
564
00:47:35,853 --> 00:47:38,689
Entrez, c'est trop tard.
Asseyez-vous ici.
565
00:47:39,607 --> 00:47:42,985
- Asseyez-vous.
- Venez ici, avec tout le monde.
566
00:47:45,196 --> 00:47:46,781
En octobre 1980,
567
00:47:46,989 --> 00:47:50,451
James Hoskins prend le contrôle
d'une chaîne de télévision à Cincinnati
568
00:47:50,659 --> 00:47:54,330
après avoir pris un présentateur
en otage dans le parking.
569
00:47:54,538 --> 00:47:59,043
À qui attribuez-vous
cette responsabilité?
570
00:47:59,251 --> 00:48:02,088
À tous les médias, c'était pratique.
571
00:48:02,421 --> 00:48:05,800
Il faudrait que vous fassiez
quelque chose pour ces gens.
572
00:48:06,008 --> 00:48:08,010
C'est frustrant, mon studio est là-bas.
573
00:48:08,219 --> 00:48:12,098
Je vois ces gens dans la rue
qui se battent pour quelques sous.
574
00:48:12,890 --> 00:48:14,558
C'est comme si...
575
00:48:14,767 --> 00:48:18,020
Tous ces politiciens ressortent tous
la même rengaine.
576
00:48:18,229 --> 00:48:20,815
Reagan, la même rengaine,
Carter, la même rengaine.
577
00:48:21,148 --> 00:48:23,859
Ce n'est pas une démocratie,
à l'heure actuelle.
578
00:48:24,193 --> 00:48:28,072
Jim, il nous reste environ une minute
sur cette bande.
579
00:48:28,280 --> 00:48:30,533
Vouliez-vous dire autre chose?
580
00:48:32,118 --> 00:48:36,038
Je n'ai rien à dire,
j'aimerais juste un endroit
581
00:48:36,247 --> 00:48:38,833
pour échanger des tirs avec la police.
582
00:48:40,251 --> 00:48:41,794
Vous pourrez partir.
583
00:48:43,504 --> 00:48:44,505
[ci?
584
00:48:44,880 --> 00:48:47,883
Je ne vois aucun autre endroit
pour se tirer dessus.
585
00:48:48,926 --> 00:48:51,929
Ils ont leurs magnums
pour blesser les pauvres dans la rue?
586
00:48:52,138 --> 00:48:55,141
J'ai mes propres magnums,
je suis prêt et chargé.
587
00:48:58,519 --> 00:49:01,981
Qu'est-ce que ça va changer?
Toute cette utopie...
588
00:49:02,189 --> 00:49:05,025
Vous avez l'air
d'être un homme aimable.
589
00:49:05,234 --> 00:49:07,194
J'ai descendu ma copine, ce soir.
590
00:49:09,196 --> 00:49:10,823
C'est fini pour moi.
591
00:49:16,495 --> 00:49:19,957
On avait de gros projets,
on voulait prendre votre chaîne.
592
00:49:20,583 --> 00:49:23,335
Et tout ça, c'est dû à la folie.
593
00:49:24,462 --> 00:49:26,839
J'essaie de tenir, je l'ai tuée.
594
00:49:28,382 --> 00:49:31,427
On avait de gros projets
et j'ai disjoncté.
595
00:49:34,013 --> 00:49:35,222
Elle est morte.
596
00:49:36,015 --> 00:49:39,894
Vous n'avez pas l'air de vouloir
nous faire du mal, alors.
597
00:49:40,102 --> 00:49:41,854
Non, je veux que vous partiez
598
00:49:42,062 --> 00:49:44,899
et que la police,
qui s'en prend toujours aux pauvres,
599
00:49:45,107 --> 00:49:48,110
vienne ici
pour qu'on puisse en découdre.
600
00:49:49,195 --> 00:49:52,072
- Ça ne va rien changer.
- Non, mais j'ai tué ma copine.
601
00:49:52,281 --> 00:49:55,910
- Qu'est-ce que je vais faire?
- Ça ne va rien changer pour autant.
602
00:49:56,952 --> 00:49:59,830
- Qu'est-ce que je vais faire?
- Pouvons-nous vous aider?
603
00:50:00,039 --> 00:50:01,624
Vous ne pouvez pas m'aider,
604
00:50:01,832 --> 00:50:05,169
ils vont m'emmener
et me mettre en prison.
605
00:50:05,377 --> 00:50:09,215
Ils mettent les gens dans un endroit
où ils se font violer.
606
00:50:09,423 --> 00:50:11,509
Éteignez ça
avant que je sois vulgaire.
607
00:50:17,723 --> 00:50:19,433
En attendant l'assaut policier,
608
00:50:19,642 --> 00:50:21,685
il s'assit
dans la chaise du présentateur
609
00:50:21,894 --> 00:50:23,187
et se suicida.
610
00:50:31,028 --> 00:50:32,780
En avril 1979,
611
00:50:33,322 --> 00:50:36,325
Richard Townsend,
psychothérapeute à San Diego,
612
00:50:36,534 --> 00:50:40,079
est forcé de retirer son argent
sous la menace d'une arme
613
00:50:40,287 --> 00:50:42,873
par Newman Osebor,
un étudiant nigérian
614
00:50:43,207 --> 00:50:46,210
qui vivait avec la famille de Townsend
depuis deux ans.
615
00:50:46,835 --> 00:50:51,215
La police encercle la Porsche blanche
dans laquelle Townsend est au volant
616
00:50:51,423 --> 00:50:54,218
tandis qu'Osebor appuie son arme
contre sa tête.
617
00:50:54,426 --> 00:50:56,262
La circulation est interrompue.
618
00:50:57,513 --> 00:51:01,600
Après deux heures de négociations,
Osebor accepte de se rendre.
619
00:51:02,101 --> 00:51:06,564
Comme convenu, il enlève son manteau,
sa ceinture et ses chaussures.
620
00:51:06,772 --> 00:51:09,692
Il descend,
ses deux pieds sont dehors.
621
00:51:10,734 --> 00:51:11,986
C'est déjà ça.
622
00:51:12,820 --> 00:51:15,698
Il vient d'enlever une chaussure
et la deuxième.
623
00:51:18,909 --> 00:51:20,035
II est sorti, maman.
624
00:51:22,162 --> 00:51:24,707
- Merde!
- Bon sang!
625
00:51:27,167 --> 00:51:29,461
Mais il sort armé d'un Colt 45.
626
00:51:43,392 --> 00:51:45,102
L'otage est secouru.
627
00:51:48,480 --> 00:51:50,774
Le tireur meurt dans l'ambulance.
628
00:51:52,901 --> 00:51:54,778
La circulation peut reprendre.
629
00:52:01,201 --> 00:52:04,496
Richard Hall est pris en otage
dans sa propre entreprise de crédit
630
00:52:04,705 --> 00:52:09,209
et se fait traîner
dans les rues d'Indianapolis en 1977.
631
00:52:22,973 --> 00:52:26,644
Lorsque Hall glisse,
un policier novice dégaine son arme.
632
00:52:29,897 --> 00:52:32,733
Un vétéran chevronné
lui fait signe de la ranger.
633
00:52:34,568 --> 00:52:39,239
- Qu'est-ce que tu fais avec ça?
- Pourquoi tu le pointes sur son cou?
634
00:52:47,414 --> 00:52:52,127
Je n'ai jamais rien dit, enfoirés,
et j'apprécie les policiers.
635
00:52:52,336 --> 00:52:55,589
Vous avez intérêt
à savoir ce que vous faites.
636
00:52:55,798 --> 00:52:59,051
Ferme-la, espèce d'abruti.
Allez.
637
00:53:09,103 --> 00:53:13,399
Le tireur s'empare d'une paire de menottes
et d'une voiture de patrouille.
638
00:53:38,882 --> 00:53:40,175
Que faites-vous?
639
00:53:40,384 --> 00:53:41,719
Vous allez où?
640
00:53:41,969 --> 00:53:42,970
Arrêtez.
641
00:53:44,138 --> 00:53:47,141
Dégagez-moi ces voitures du chemin.
642
00:53:51,979 --> 00:53:55,983
Anthony Kiritsis, serveur dans un bar,
est fou de rage contre Hall,
643
00:53:56,191 --> 00:53:58,485
qui lui a refusé sa demande de prêt.
644
00:54:11,123 --> 00:54:12,374
L'otage menotté,
645
00:54:12,583 --> 00:54:15,461
avec un canon scié
relié par un fil à son cou en sang,
646
00:54:15,669 --> 00:54:18,797
est exhibé devant les journalistes
pendant trois jours.
647
00:54:19,006 --> 00:54:22,760
Attendez un peu,
je veux que ce soit bien clair.
648
00:54:23,969 --> 00:54:25,345
Je vais le lire moi-même.
649
00:54:28,390 --> 00:54:31,018
Numéro un.
650
00:54:37,691 --> 00:54:40,903
Un autre fil relie la détente
au cou du tireur.
651
00:54:42,029 --> 00:54:44,698
File-moi à boire, mon pote,
dépêche-toi.
652
00:54:49,453 --> 00:54:50,621
Je suis sobre.
653
00:54:50,829 --> 00:54:55,542
J'ai bu six fois en 1976
et je n'ai pas bu cette année.
654
00:54:56,043 --> 00:54:57,836
Ça ne me manque absolument pas.
655
00:54:58,337 --> 00:54:59,338
Numéro 4.
656
00:55:05,135 --> 00:55:10,140
"II nous était impossible de trouver
un accord dans notre intérêt."
657
00:55:10,349 --> 00:55:11,308
Leur intérêt!
658
00:55:11,517 --> 00:55:13,435
Je suis venu emprunter de l'argent
659
00:55:13,644 --> 00:55:15,938
pour construire un restaurant
de 930 mètres carrés,
660
00:55:16,146 --> 00:55:19,024
qui m'aurait rapporté
un ou deux millions par an
661
00:55:19,233 --> 00:55:21,777
et ces enfoirés l'ont filé
à quelqu'un d'autre.
662
00:55:27,032 --> 00:55:28,826
Quoi, qu'est-ce qui se passe?
663
00:55:30,536 --> 00:55:31,537
Jim?
664
00:55:32,037 --> 00:55:33,997
J'ai dit à cet homme
665
00:55:34,206 --> 00:55:39,086
que d'ici la fin de tout ceci,
il me verrait comme une sorcière.
666
00:55:39,294 --> 00:55:42,464
Je lui ai lu toutes les clauses
et toutes les dépenses,
667
00:55:42,673 --> 00:55:46,885
écrites sur ce papier, entre autres,
que j'ai réuni il y a quelques mois
668
00:55:47,094 --> 00:55:49,346
en essayant de revenir
quatre ans en arrière.
669
00:55:49,555 --> 00:55:52,975
Je me suis souvenu d'absolument tout,
pas vrai, Dick?
670
00:55:53,183 --> 00:55:56,770
- C'est vrai.
- Je me suis souvenu de tout.
671
00:55:56,979 --> 00:56:00,232
J'espère que le coup ne va pas partir,
je m'amuse comme un fou.
672
00:56:00,983 --> 00:56:04,361
Je disais, mesdames et messieurs,
673
00:56:04,570 --> 00:56:07,072
qu'ils ont eu de la chance
d'avoir affaire à moi.
674
00:56:07,281 --> 00:56:10,534
Il n'y a pas une once de nervosité
en moi.
675
00:56:10,742 --> 00:56:12,744
Vous avez une sacrée chance.
676
00:56:12,953 --> 00:56:17,249
Un type nerveux lui aurait déjà
fait sauter la cervelle depuis un bail.
677
00:56:24,047 --> 00:56:26,925
Je vous le dis,
Dieu sait que j'étais dans la mouise.
678
00:56:27,134 --> 00:56:29,177
J'étais dans une sacrée mouise.
679
00:56:29,386 --> 00:56:31,847
II suffit d'un canon scié
et d'un enlèvement
680
00:56:32,055 --> 00:56:35,893
et je vous le dis, mes amis,
fini les vaches maigres.
681
00:56:36,226 --> 00:56:40,147
Beaucoup de gens sympas
m'ont appelé ces trois derniers jours
682
00:56:40,355 --> 00:56:42,691
pour me dire qu'elles me soutenaient
683
00:56:42,900 --> 00:56:45,235
et j'aimerais les remercier.
684
00:56:45,444 --> 00:56:47,988
J'aimerais remercier mes frères
Henry et George,
685
00:56:48,196 --> 00:56:49,865
Mark et John,
686
00:56:50,073 --> 00:56:52,993
Johnny,
j'ai oublié son nom de famille.
687
00:56:53,201 --> 00:56:54,620
Johnny Ferguson.
688
00:56:56,246 --> 00:56:57,789
Unité, code 2.
689
00:56:59,917 --> 00:57:03,921
Kiritsis finit par relâcher Hall
et se rend à la police.
690
00:57:07,799 --> 00:57:11,637
Les tribunaux l'acquittent entièrement
mais l'envoient dans un asile.
691
00:57:12,179 --> 00:57:14,181
Laissez-moi dire quelque chose.
692
00:57:14,389 --> 00:57:17,142
Nous vivons
dans le plus grand pays sur Terre,
693
00:57:17,351 --> 00:57:20,562
mais c'est ce genre de choses...
694
00:57:22,773 --> 00:57:24,942
qui nuisent aux libertés
695
00:57:25,150 --> 00:57:28,779
pour lesquelles mon père et ma mère
ont quitté la Grèce,
696
00:57:28,987 --> 00:57:30,447
tout comme vos ancêtres.
697
00:57:30,656 --> 00:57:32,032
Je ne suis pas mièvre.
698
00:57:32,240 --> 00:57:35,953
Je suis peut-être chauvin,
mais d'une meilleure façon que John Wayne.
699
00:57:51,176 --> 00:57:52,511
Mais durant trois jours,
700
00:57:52,719 --> 00:57:55,764
ils semblent incarner
la détresse de leur pays.
701
00:57:55,973 --> 00:57:57,516
L'homme de progrès
702
00:57:57,724 --> 00:58:01,228
et le bouffon violent dans son dos.
703
00:58:06,692 --> 00:58:07,901
Lâche ton arme.
704
00:58:15,283 --> 00:58:16,284
Lâche-la.
705
00:58:17,202 --> 00:58:18,453
Lâche-la.
706
00:58:18,662 --> 00:58:21,415
San Diego, 1979.
707
00:58:21,623 --> 00:58:24,584
Sam Brown tirait depuis le trottoir
708
00:58:24,793 --> 00:58:27,087
sur les conducteurs
des voitures qui passaient.
709
00:58:40,892 --> 00:58:41,893
Lâche-la.
710
00:58:58,577 --> 00:59:01,163
Selon ses voisins,
il prétendait être venu de l'espace,
711
00:59:01,371 --> 00:59:03,206
à bord du vaisseau Enterprise,
712
00:59:03,415 --> 00:59:05,834
avec un message secret
pour les Terriens.
713
00:59:06,710 --> 00:59:09,212
Il mourut sur le chemin de l'hôpital.
714
00:59:11,506 --> 00:59:15,677
Pendant trois longues minutes,
il ignora les sommations de la police,
715
00:59:15,886 --> 00:59:17,804
ne leur adressant pas le regard,
716
00:59:18,013 --> 00:59:19,973
puis il croisa les jambes
717
00:59:20,182 --> 00:59:23,060
pour dissimuler le fait
qu'il levait son arme.
718
00:59:31,485 --> 00:59:34,071
Tout ceci met une pression énorme
sur la police.
719
00:59:34,571 --> 00:59:38,116
Le système pénal et judiciaire américain
est tellement saturé
720
00:59:38,325 --> 00:59:40,285
que des tueurs risquant la perpétuité
721
00:59:40,494 --> 00:59:42,913
plaident coupables
pour des délits moins graves
722
00:59:43,121 --> 00:59:45,332
et sortent au bout de quelques mois.
723
00:59:46,750 --> 00:59:48,126
C'est difficile à croire,
724
00:59:48,335 --> 00:59:52,380
mais même Sirhan Sirhan
sera relâché en 1984.
725
00:59:55,717 --> 00:59:58,386
Tout le monde paie le prix
de cette faillite,
726
00:59:58,595 --> 01:00:03,517
mais tous les deux jours,
un policier le paie de sa vie.
727
01:00:03,725 --> 01:00:07,437
En deux ans, trois policiers
furent tués en Angleterre
728
01:00:07,646 --> 01:00:09,648
et treize au Japon,
729
01:00:09,856 --> 01:00:13,485
tandis que l'Amérique en perdit 372.
730
01:00:18,573 --> 01:00:22,494
Je crois en l'homicide
731
01:00:25,831 --> 01:00:28,083
Je n'ai rien à ajouter
732
01:00:28,291 --> 01:00:30,085
Même pas un soupir
733
01:00:33,004 --> 01:00:35,340
Tu ferais mieux d'y croire
734
01:00:35,549 --> 01:00:37,592
C'est la vérité
735
01:00:38,051 --> 01:00:42,347
Certains mecs ici sont prêts
à payer jusqu'à 2000 dollars
736
01:00:42,556 --> 01:00:46,017
pour être avec une fille de onze ans
pendant six heures.
737
01:00:46,226 --> 01:00:49,062
Ils vont jusqu'à payer 2000 dollars.
738
01:00:50,939 --> 01:00:53,859
- Je dois me faire de l'argent, ce soir.
- Écoute, toi et moi.
739
01:00:54,067 --> 01:00:55,735
Les pervers sont de sortie, ce soir.
740
01:00:55,944 --> 01:00:58,572
Ils aiment voir des mecs danser,
et moi, je ne danse pas.
741
01:00:58,780 --> 01:01:01,575
Tu enlèves tes fringues
et tu danses pour moi?
742
01:01:02,742 --> 01:01:04,494
- Pour combien?
- 20.
743
01:01:04,703 --> 01:01:08,248
- Déshabille-toi et danse, c'est gênant.
- Oui, très gênant.
744
01:01:08,456 --> 01:01:11,835
- Ils mettent de la musique, au moins?
- Oui, un peu.
745
01:01:12,627 --> 01:01:15,589
C'est de la mauvaise musique,
mais c'est mieux que rien.
746
01:01:17,716 --> 01:01:20,218
C'est destructeur,
il essaie de vous tabasser.
747
01:01:20,427 --> 01:01:23,763
Il dit: "pars quand tu veux",
donc je dis "j'y vais",
748
01:01:23,972 --> 01:01:27,267
puis il dit que je ne peux pas partir
et il me pousse sur le lit.
749
01:01:27,601 --> 01:01:30,353
Il veut tuer des gens,
il veut en tuer certains.
750
01:01:30,896 --> 01:01:32,814
Homicide
751
01:01:49,414 --> 01:01:51,958
J'ai paniqué, j'ai dit: "Quoi?"
752
01:01:52,167 --> 01:01:54,085
J'étais là,
je pensais qu'elle pleurait.
753
01:01:54,294 --> 01:01:57,422
En fait, elle s'étouffait avec le sang
de sa bouche et de son nez.
754
01:01:57,631 --> 01:01:59,549
Ça pissait le sang.
755
01:01:59,758 --> 01:02:01,593
- Pourquoi?
- Elle s'est tiré une balle.
756
01:02:01,801 --> 01:02:04,262
J'ai vu le trou de la balle
et le flingue par terre,
757
01:02:04,471 --> 01:02:06,723
elle avait les yeux fermés
et elle grognait.
758
01:02:06,932 --> 01:02:08,892
Tout ce sang, ça m'a fait paniquer.
759
01:02:09,100 --> 01:02:12,437
J'ai ramassé le pistolet,
je songeais à me flinguer.
760
01:02:12,646 --> 01:02:13,897
Je l'ai posé.
761
01:02:14,105 --> 01:02:16,024
J'ai ouvert la porte et j'ai crié.
762
01:02:16,233 --> 01:02:18,610
"Au meurtre, au suicide!
Une ambulance!
763
01:02:18,818 --> 01:02:20,153
À l'aide, sauvez-la!"
764
01:02:20,362 --> 01:02:24,241
J'ai pris sa main, le chef m'a attrapée
et m'a dit de ne pas la toucher.
765
01:02:24,449 --> 01:02:28,286
J'ai répondu: "Connard, c'est ma mère.
Je la touche si je veux."
766
01:02:28,495 --> 01:02:31,748
Je lui disais de s'accrocher à la vie,
d'essayer de survivre.
767
01:02:31,957 --> 01:02:34,584
Elle est morte neuf heures plus tard,
le lendemain.
768
01:02:35,543 --> 01:02:40,090
En général, le public ne voit jamais
ce qu'on voit en arrivant sur place.
769
01:02:43,927 --> 01:02:46,221
Un million de pensées
nous traversent l'esprit.
770
01:02:46,554 --> 01:02:50,183
On reste assis à se demander
comment cela a pu arriver,
771
01:02:50,392 --> 01:02:51,768
comment on peut en arriver là.
772
01:02:51,977 --> 01:02:55,730
Tout ce qu'un novice
pourrait se demander,
773
01:02:55,939 --> 01:02:58,108
on se le demande aussi.
774
01:03:12,330 --> 01:03:16,334
Avez-vous, à un moment ou un autre,
utilisé un pic à glace?
775
01:03:16,543 --> 01:03:17,544
Non, monsieur.
776
01:03:20,088 --> 01:03:23,341
Vous avez frappé Mme Lamp
avec une masse.
777
01:03:24,134 --> 01:03:26,594
Vous souvenez-vous de la masse
qui a été montrée?
778
01:03:26,803 --> 01:03:28,179
Oui, je m'en souviens.
779
01:03:31,474 --> 01:03:33,643
- Était-ce vrai?
- Non, monsieur.
780
01:03:34,185 --> 01:03:37,814
Lawrence Bittaker,
doté d'un QI de 138,
781
01:03:38,023 --> 01:03:40,734
traînait des lycéennes
dans son fourgon
782
01:03:40,942 --> 01:03:43,778
et les tuait en faisant tourner
un cintre dans leur gorge
783
01:03:43,987 --> 01:03:45,572
à l'aide d'une pince.
784
01:03:46,239 --> 01:03:50,160
Lorsque l'enregistrement d'un meurtre
fut joué au tribunal,
785
01:03:50,368 --> 01:03:52,704
certaines personnes sortirent vomir
786
01:03:58,126 --> 01:04:01,463
J'ai touché la poitrine de Mme Ledford
avec une pince en métal froide.
787
01:04:01,671 --> 01:04:04,382
En écoutant la cassette,
on m'entend la ranger
788
01:04:04,591 --> 01:04:07,344
dans la boîte à outils
quelques secondes après.
789
01:04:07,552 --> 01:04:10,597
Pourquoi avoir touché sa poitrine
avec une pince?
790
01:04:10,805 --> 01:04:12,432
Pour lui faire un choc thermique.
791
01:04:13,224 --> 01:04:16,728
Le 20e siècle est surnommé
l'âge du massacre"
792
01:04:16,936 --> 01:04:20,106
car des meurtriers sexuels
apparaissaient tous les cinq ans.
793
01:04:21,733 --> 01:04:23,109
Mais dans les années 70,
794
01:04:23,526 --> 01:04:26,237
ils apparaissaient
toutes les cinq semaines.
795
01:04:27,364 --> 01:04:28,990
En 1971,
796
01:04:29,199 --> 01:04:31,993
un entrepreneur en main-d'œuvre agricole
du nom de Juan Corona
797
01:04:32,202 --> 01:04:35,955
fit les gros titres après avoir tué
25 hommes travaillant pour lui.
798
01:04:37,248 --> 01:04:41,211
En 1977, les meurtriers sexuels
étaient devenus si banals
799
01:04:41,419 --> 01:04:45,590
que l'ingénieur aérospatial
Patrick Kearney ne fit même pas la une
800
01:04:45,799 --> 01:04:49,511
lorsqu'il plaida coupable
du meurtre de 21 garçons.
801
01:04:50,345 --> 01:04:53,681
John Gacy, 36 ans,
entrepreneur en bâtiment,
802
01:04:53,890 --> 01:04:57,811
était connu pour sa grande générosité
et ses services rendus à la société,
803
01:04:58,019 --> 01:05:01,689
en faisant par exemple le clown
dans des hôpitaux pour enfants.
804
01:05:03,149 --> 01:05:04,651
En 1978,
805
01:05:04,859 --> 01:05:07,570
les cadavres de 32 adolescents
furent retrouvés
806
01:05:07,779 --> 01:05:10,156
sous sa maison,
en banlieue de Chicago.
807
01:05:11,449 --> 01:05:15,078
Gacy enleva ses premières victimes
dans des rues près de bars gay,
808
01:05:15,286 --> 01:05:18,081
mais il se concentra,
les cinq années suivantes,
809
01:05:18,289 --> 01:05:20,625
sur des lycéens de son quartier.
810
01:05:20,834 --> 01:05:23,002
Un jeune de quinze ans
parti jouer au baseball
811
01:05:23,211 --> 01:05:24,671
ne rentra jamais chez lui.
812
01:05:26,172 --> 01:05:31,010
Un jeune de seize ans postula
dans l'entreprise de bâtiment de Gacy.
813
01:05:32,804 --> 01:05:37,267
Un jeune de 17 ans alla réclamer
à Gacy sa paie, qui était en retard.
814
01:05:37,475 --> 01:05:41,104
Leurs cadavres mutilés furent retrouvés
sous la maison de la mort.
815
01:05:43,064 --> 01:05:45,483
John Gacy fut finalement arrêté
816
01:05:46,151 --> 01:05:48,027
car il n'avait plus de place
817
01:05:48,236 --> 01:05:51,072
et jeta un 33e corps dans une rivière.
818
01:05:55,118 --> 01:05:57,829
Êtes-vous coupable de meurtre?
819
01:06:03,001 --> 01:06:06,838
Si je suis coupable de meurtre?
Non, pas du tout.
820
01:06:11,217 --> 01:06:13,553
À moins que vous disiez
que Dean Corll est un tueur.
821
01:06:13,761 --> 01:06:15,930
Moi, je me défendais.
822
01:06:17,307 --> 01:06:18,516
Wayne Henley.
823
01:06:22,020 --> 01:06:25,857
Il s'implique d'abord
dans les massacres de Houston en 1971,
824
01:06:29,736 --> 01:06:31,488
alors qu'il n'a que quinze ans,
825
01:06:33,740 --> 01:06:38,369
en amenant ses amis adolescents
chez un ami qui a deux fois son âge.
826
01:06:39,621 --> 01:06:40,872
Qu'attendait-il de vous?
827
01:06:42,665 --> 01:06:46,211
Il voulait me payer
pour trouver des gens à lui amener
828
01:06:48,421 --> 01:06:50,298
et pour que je l'aide,
829
01:06:51,466 --> 01:06:53,801
pour les tuer
et l'aider à les enterrer.
830
01:06:54,844 --> 01:06:57,013
- En me payant.
- II allait vous payer?
831
01:06:57,222 --> 01:07:00,308
- Combien aurait-il payé par personne?
- Je ne sais pas.
832
01:07:01,392 --> 01:07:03,770
Il a parlé de 1500 dollars, une fois.
833
01:07:03,978 --> 01:07:06,356
- 1500 dollars par personne?
- C'est ce qu'il a dit.
834
01:07:07,357 --> 01:07:11,694
Dean Corll, 33 ans,
électricien et ancien marine.
835
01:07:11,903 --> 01:07:13,363
Même s'il ne reçoit jamais rien,
836
01:07:13,988 --> 01:07:17,325
Wayne lui amène des garçons
pendant deux ans et demi.
837
01:07:18,368 --> 01:07:21,663
La plupart des 27 victimes
vivent dans la même rue que Wayne,
838
01:07:21,871 --> 01:07:23,915
fréquentent le même collège
839
01:07:26,709 --> 01:07:28,545
et le connaissent depuis toujours,
840
01:07:30,505 --> 01:07:34,092
jusqu'à ce qu'il les invite chez Dean
à boire une bière et jouer au poker.
841
01:07:36,511 --> 01:07:39,097
Même si Wayne refuse de participer
aux viols homosexuels,
842
01:07:40,014 --> 01:07:41,474
il prend de plus en plus part
843
01:07:41,683 --> 01:07:44,852
à la lente torture
et aux meurtres sadiques de ses amis.
844
01:07:49,732 --> 01:07:53,152
Chez Dean,
les victimes nues sont menottées
845
01:07:53,361 --> 01:07:56,030
à cette planche en contreplaqué,
sous la menace d'une arme.
846
01:07:57,824 --> 01:08:01,619
Le sol est recouvert de feuilles de vinyle
pour attraper leur sang.
847
01:08:01,828 --> 01:08:05,206
La chaîne hi-fi est à fond
pour couvrir leurs cris.
848
01:08:06,082 --> 01:08:08,501
Les garçons horrifiés
voient Dean se déshabiller,
849
01:08:08,710 --> 01:08:10,420
espérant que ce ne soit qu'un viol.
850
01:08:11,087 --> 01:08:13,590
Puis ils voient Wayne
sortir son couteau de chasse.
851
01:08:15,967 --> 01:08:20,179
Une nuit d'été, en 1973,
Dean Corll essaie soudainement
852
01:08:20,388 --> 01:08:23,933
de violer et de tuer Wayne
sur leur planche de torture.
853
01:08:29,397 --> 01:08:31,316
- Allô?
- Maman?
854
01:08:31,524 --> 01:08:33,818
- Qui est à l'appareil?
- C'est Wayne.
855
01:08:34,027 --> 01:08:36,029
Oui, c'est maman, mon bébé.
856
01:08:36,237 --> 01:08:38,114
- Maman?
- Oui?
857
01:08:38,323 --> 01:08:40,908
- J'ai tué Dean.
- Quoi?
858
01:08:41,993 --> 01:08:45,371
- Chéri, tu n'as pas fait ça?
- Si.
859
01:08:46,331 --> 01:08:47,582
Oh, mon Dieu.
860
01:08:48,708 --> 01:08:53,004
- Où es-tu?
- C'est bon, tout va bien.
861
01:08:53,379 --> 01:08:55,882
- Tout va bien.
- Où es-tu?
862
01:08:57,717 --> 01:09:00,928
- Près de son entrepôt.
- Oùça?
863
01:09:01,137 --> 01:09:03,556
Je suis à son entrepôt.
864
01:09:05,058 --> 01:09:08,853
- Je peux venir?
- Oui.
865
01:09:09,062 --> 01:09:11,314
C'est à Lawrence Park?
866
01:09:11,522 --> 01:09:13,816
Elle ne peut pas?
Tu ne peux pas venir.
867
01:09:14,859 --> 01:09:17,487
Je suis avec la police, maman.
868
01:09:21,949 --> 01:09:24,994
Wayne montra à la police
la fosse commune sur la plage.
869
01:09:28,039 --> 01:09:31,209
Il fallut un bulldozer
pour retrouver chacun des 27 corps.
870
01:09:34,837 --> 01:09:36,923
Les premiers s'étaient décomposés,
871
01:09:37,256 --> 01:09:40,718
les derniers étaient mutilés,
rongés et castrés.
872
01:09:41,219 --> 01:09:44,681
Une victime disparut
trois mois après son frère.
873
01:09:44,889 --> 01:09:47,684
Deux autres frères disparurent
le même jour.
874
01:09:48,476 --> 01:09:52,313
La victime la plus jeune avait neuf ans,
le fils de l'épicier du coin.
875
01:09:55,608 --> 01:09:58,236
Le meilleur ami de Wayne,
un élève populaire de cinquième,
876
01:09:58,444 --> 01:09:59,987
aimait amuser la galerie.
877
01:10:00,822 --> 01:10:02,907
David Hilligiest, treize ans.
878
01:10:03,908 --> 01:10:08,371
Les mères de Wayne et de David,
deux croyantes très strictes,
879
01:10:08,579 --> 01:10:10,707
étaient amies depuis quinze ans.
880
01:10:12,083 --> 01:10:15,211
Les deux garçons jouaient ensemble
depuis toujours.
881
01:10:15,962 --> 01:10:19,215
Ils allaient l'un chez l'autre
depuis qu'ils savaient marcher.
882
01:10:20,258 --> 01:10:21,759
RÉCOMPENSE DE 1000$
883
01:10:26,097 --> 01:10:29,142
Un jour, les parents de David
l'envoyèrent chercher son petit frère
884
01:10:29,350 --> 01:10:31,227
à la piscine municipale.
885
01:10:32,562 --> 01:10:35,565
C'est ce jour-là que David disparût.
886
01:10:44,198 --> 01:10:47,368
Que vous a-t-il dit
à propos de cet endroit?
887
01:10:47,577 --> 01:10:50,663
Il m'a dit
que David Hilligiest était ici.
888
01:10:52,165 --> 01:10:53,833
Qu'a-t-il dit à propos de David?
889
01:10:54,041 --> 01:10:57,628
Il m'a dit qu'il l'avait tué
et qu'il l'avait enterré ici.
890
01:10:59,297 --> 01:11:01,132
Qu'attendait-il de vous?
891
01:11:01,340 --> 01:11:05,094
Il voulait me payer
pour trouver des gens à lui amener,
892
01:11:07,138 --> 01:11:09,390
pour que je l'aide à faire...
893
01:11:10,141 --> 01:11:11,267
et pour les tuer.
894
01:11:13,186 --> 01:11:15,897
Eh bien, j'avais le cœur brisé,
voilà tout.
895
01:11:17,482 --> 01:11:22,528
Je ne sais pas quoi dire de plus,
c'était comme si je venais de mourir.
896
01:11:22,862 --> 01:11:24,781
Qu'avez-vous à dire aux Henley,
897
01:11:24,989 --> 01:11:28,159
qui habitent à environ
un pâté de maisons plus haut?
898
01:11:28,367 --> 01:11:30,077
Je ne ressens aucune amertume.
899
01:11:30,286 --> 01:11:33,748
Je les connais depuis longtemps
et j'ai beaucoup de compassion pour eux.
900
01:11:33,956 --> 01:11:39,462
Malgré le deuil de notre fils,
qui est probablement mort,
901
01:11:39,670 --> 01:11:42,298
et le fait que Wayne
le sache probablement,
902
01:11:42,507 --> 01:11:44,634
je ressens de la compassion,
903
01:11:44,842 --> 01:11:49,138
car je pense que leur situation
est encore plus difficile que la nôtre.
904
01:11:49,347 --> 01:11:53,601
Wayne est de bonne humeur, il dit
que tout le monde a été très gentil.
905
01:11:58,940 --> 01:12:01,150
La plupart des meurtriers de masse
comme Wayne
906
01:12:01,359 --> 01:12:06,739
ont un QI supérieur à 125,
mais continuent inlassablement à tuer.
907
01:12:06,948 --> 01:12:09,617
Plus de 100 victimes
dans quatre affaires.
908
01:12:09,826 --> 01:12:13,830
C'est comme s'ils se dévouaient
au meurtre de l'Amérique elle-même.
909
01:12:14,038 --> 01:12:16,499
L'un d'entre eux dit même
avoir tué des étudiants
910
01:12:16,833 --> 01:12:20,628
"pour blesser la société
en frappant là où ça fait mal,
911
01:12:20,837 --> 01:12:24,090
en la privant de ses futurs membres
les plus précieux."
912
01:12:26,884 --> 01:12:29,595
Kenneth Bianchi fut surnommé
l'étrangleur des collines"
913
01:12:29,804 --> 01:12:33,266
car il jetait les cadavres
sur les coteaux d'Hollywood.
914
01:12:33,474 --> 01:12:37,186
Il traînait des femmes de chez elles
ou de la rue jusqu'à son fourgon.
915
01:12:40,273 --> 01:12:43,025
Bianchi dit que son complice
était son cousin,
916
01:12:43,651 --> 01:12:45,069
Angelo Buono.
917
01:12:48,197 --> 01:12:51,409
Pour pouvoir commencer
à essayer de vivre avec moi-même,
918
01:12:52,577 --> 01:12:55,663
je dois assumer
la responsabilité de mes actes.
919
01:12:56,372 --> 01:12:57,373
Toi...
920
01:12:58,833 --> 01:13:02,587
Tu as essayé de faire en sorte
que je l'abandonne.
921
01:13:10,595 --> 01:13:12,805
J'ai tué celle-ci
et Angelo a tué celle-là.
922
01:13:13,014 --> 01:13:16,851
- C'est Wechler qu'Angelo a tuée?
- J'ai jamais vu cette gonzesse.
923
01:13:17,059 --> 01:13:19,437
- Martinic.
- J'ai jamais vu cette gonzesse.
924
01:13:19,645 --> 01:13:22,815
- Tu ne les as jamais vues?
- Non.
925
01:13:23,024 --> 01:13:25,568
- J'ai jamais vu cette gonzesse.
- Robinson?
926
01:13:26,694 --> 01:13:30,281
Celle-là, je l'ai tuée.
Ces deux-là, c'était Angelo.
927
01:13:30,489 --> 01:13:34,076
- Johnson et...
- Celle-là, je l'ai jamais vue.
928
01:13:34,285 --> 01:13:37,038
Celle-là, je l'ai jamais vue.
Celle-là, je l'ai tuée.
929
01:13:37,246 --> 01:13:41,459
Tu n'as jamais vu Markum
et tu as tué Mlle Kastin?
930
01:13:41,667 --> 01:13:45,588
- Je vais trop vite pour toi?
- Je ne suis pas aussi malin que toi.
931
01:13:55,681 --> 01:13:56,891
Ted Bundy.
932
01:14:00,895 --> 01:14:04,941
Le FBI le suspecte d'être
le pire meurtrier sexuel américain.
933
01:14:05,942 --> 01:14:09,236
Il aurait possiblement tué
40 étudiantes dans six états
934
01:14:09,445 --> 01:14:10,780
en l'espace de cinq ans.
935
01:14:14,450 --> 01:14:16,619
À Seattle, il était étudiant en Droit,
936
01:14:16,827 --> 01:14:20,414
employé dans la prévention du suicide
et assistant du gouverneur.
937
01:14:20,623 --> 01:14:23,709
Lorsqu'il écrivit le rapport officiel
des lois contre le crime,
938
01:14:23,918 --> 01:14:26,087
ses amis et enseignants étaient sûrs
qu'un jour,
939
01:14:26,420 --> 01:14:28,214
il serait lui-même gouverneur.
940
01:14:33,761 --> 01:14:37,181
La police était convaincue
que ses meurtres étaient si violents
941
01:14:38,099 --> 01:14:40,476
qu'il aurait démoli
le cadre des lits de ses victimes
942
01:14:41,560 --> 01:14:44,814
avant de les frapper et les violer
avec les barreaux métalliques.
943
01:14:45,690 --> 01:14:48,776
Mais la police manquait de preuves
pour le traîner en justice.
944
01:14:50,861 --> 01:14:53,155
Bundy ne laissait jamais d'empreintes
945
01:14:53,990 --> 01:14:58,703
et les témoins ne reconnaissaient jamais
son visage, qui changeait constamment.
946
01:15:12,091 --> 01:15:14,760
Lorsqu'il attrapa une fille de douze ans
qui allait en cours
947
01:15:14,969 --> 01:15:16,887
et la traîna jusqu'à sa voiture,
948
01:15:17,096 --> 01:15:21,225
un passant le prit pour un père en colère
qui battait son enfant en pleurs.
949
01:15:24,729 --> 01:15:28,524
Bundy jeta son cadavre broyé
dans une porcherie abandonnée.
950
01:15:34,071 --> 01:15:36,490
Il a dit qu'il le ferait,
et voilà, je suis inculpé.
951
01:15:36,699 --> 01:15:37,783
Ça n'ira pas plus loin.
952
01:15:39,785 --> 01:15:43,456
À Tallahassee, il fut finalement inculpé
pour meurtre de masse.
953
01:15:44,832 --> 01:15:46,208
Je plaiderai non coupable.
954
01:15:46,417 --> 01:15:50,046
Quant aux jurés,
le tribunal doit savoir et comprendre.
955
01:15:50,379 --> 01:15:52,840
Très bien, je témoignerai.
956
01:15:53,049 --> 01:15:55,217
Il déchira l'inculpation
dans l'ascenseur
957
01:15:58,679 --> 01:16:00,306
mais fut amené au procès.
958
01:16:01,640 --> 01:16:04,894
Comment allez-vous?
Vous n'en avez pas marre de la Floride?
959
01:16:06,771 --> 01:16:10,024
Durant la nuit du 15 janvier 1978,
960
01:16:10,232 --> 01:16:13,778
Ted Bundy se faufila dans la maison
de la sororité Chi Omega
961
01:16:13,986 --> 01:16:15,237
armé d'une matraque.
962
01:16:15,821 --> 01:16:18,532
Il déversa sa rage
de chambre en chambre
963
01:16:18,741 --> 01:16:21,202
et agressa sauvagement
étudiante après étudiante.
964
01:16:21,535 --> 01:16:25,623
Le témoignage montre une fracture
de la partie frontale du crâne,
965
01:16:25,956 --> 01:16:28,667
dévoilant ainsi une partie du cerveau.
966
01:16:28,876 --> 01:16:31,378
Elle gisait dans son propre lit,
dans un bain de sang.
967
01:16:31,587 --> 01:16:32,838
Deuxième chef d'accusation,
968
01:16:33,047 --> 01:16:37,468
le tribunal conclut que la victime
a été dévêtue dans son lit.
969
01:16:37,676 --> 01:16:40,763
Un mamelon fut incisé et mordu.
970
01:16:41,722 --> 01:16:45,476
Nous avons des preuves
de traumatisme vaginal et anal,
971
01:16:46,102 --> 01:16:49,188
et elle gisait dans un bain de sang
dans son propre lit.
972
01:16:49,522 --> 01:16:52,191
La présence d'une marque de morsure
fut établie.
973
01:16:52,817 --> 01:16:56,112
Une marque de morsure avait été faite
sur les fesses d'une victime.
974
01:16:56,320 --> 01:16:59,490
Elle correspondait aux dents de Bundy
comme des empreintes digitales.
975
01:17:00,825 --> 01:17:02,034
Je ne peux pas.
976
01:17:02,243 --> 01:17:04,203
- Je quitte le tribunal.
- Non.
977
01:17:07,373 --> 01:17:08,582
Asseyez-vous.
978
01:17:10,501 --> 01:17:11,919
Asseyez-vous, M. Bundy.
979
01:17:17,591 --> 01:17:19,009
Asseyez-vous, M. Bundy.
980
01:17:22,388 --> 01:17:26,100
Je n'assisterai pas au retrait du jury,
je refuse de subir cela, votre honneur.
981
01:17:26,308 --> 01:17:28,144
- Asseyez-vous.
- N'allez pas trop loin.
982
01:17:28,853 --> 01:17:31,480
Vous voulez un cirque,
vous allez l'avoir.
983
01:17:31,689 --> 01:17:35,067
Je vais gâcher votre fête, Jack,
ce sera une véritable tempête.
984
01:17:35,276 --> 01:17:38,445
Je vous assure
que je vais gâcher votre fête.
985
01:17:38,654 --> 01:17:40,698
M. Bundy, asseyez-vous.
986
01:17:42,449 --> 01:17:45,161
Je sais, ce n'est pas une fête,
mais il faudrait de l'eau.
987
01:17:45,369 --> 01:17:47,121
Vous comprenez?
Bas les pattes!
988
01:17:49,165 --> 01:17:51,834
Si un nouveau retard
vient perturber ce procès
989
01:17:52,042 --> 01:17:55,588
à cause de vos actes volontaires,
nous continuerons sans vous.
990
01:17:55,921 --> 01:17:58,090
Depuis que je suis
dans le comté de Dade...
991
01:17:58,299 --> 01:18:00,342
Ne me pointez pas du doigt,
jeune homme.
992
01:18:00,551 --> 01:18:03,721
Ne me pointez pas du doigt,
jeune homme!
993
01:18:03,929 --> 01:18:06,765
Mais Bundy ne put empêcher
le témoignage de trois étudiantes
994
01:18:06,974 --> 01:18:09,143
qui survécurent miraculeusement
à sa fureur.
995
01:18:09,476 --> 01:18:11,645
J'ai perdu quelques dents.
996
01:18:13,105 --> 01:18:16,108
J'ai eu des fractures
au niveau du visage.
997
01:18:16,317 --> 01:18:18,777
J'ai eu le bras cassé
et un doigt brisé.
998
01:18:18,986 --> 01:18:21,864
L'os de sa mâchoire tenait
grâce à une tige en métal.
999
01:18:22,281 --> 01:18:23,824
Blessée à l'oreille interne,
1000
01:18:24,033 --> 01:18:26,410
une survivante abandonna
sa carrière dans le ballet.
1001
01:18:27,328 --> 01:18:29,371
J'ai subi cinq fractures crâniennes
1002
01:18:29,580 --> 01:18:32,166
et de multiples contusions
au niveau de la tête.
1003
01:18:32,374 --> 01:18:35,377
À cause des fractures crâniennes,
mon nerf auditif est endommagé.
1004
01:18:35,586 --> 01:18:38,505
J'ai perdu l'ouïe de l'oreille gauche
ainsi que l'équilibre.
1005
01:18:40,925 --> 01:18:44,762
J'ai aussi eu la mâchoire cassée
et une luxation de l'épaule gauche.
1006
01:18:45,596 --> 01:18:46,847
M. Bundy.
1007
01:18:47,431 --> 01:18:48,432
Oui.
1008
01:18:49,642 --> 01:18:51,518
Pouvez-vous le désigner pour la cour?
1009
01:18:51,727 --> 01:18:55,231
- Objection.
- Je l'autorise pour la portée du geste.
1010
01:19:00,236 --> 01:19:02,529
Il est décidé qu'à la date fixée,
1011
01:19:02,738 --> 01:19:06,992
vous serez exécuté par électrocution.
1012
01:19:07,201 --> 01:19:09,787
Sa mère écouta jusqu'à la fin.
1013
01:19:10,704 --> 01:19:14,458
Ce courant électrique continuera
à traverser votre corps
1014
01:19:14,667 --> 01:19:16,293
jusqu'à votre mort.
1015
01:19:17,628 --> 01:19:19,797
Il est tragique
que ce tribunal ait dû assister
1016
01:19:20,005 --> 01:19:24,927
à cette perte totale d'humanité
que nous avons vue ici.
1017
01:19:25,135 --> 01:19:27,012
Vous êtes un jeune homme brillant.
1018
01:19:27,888 --> 01:19:30,641
Vous auriez fait un bon avocat,
j'aurais aimé vous former,
1019
01:19:30,849 --> 01:19:33,143
mais vous avez préféré une autre voie.
1020
01:19:33,936 --> 01:19:34,895
Prenez soin de vous.
1021
01:19:47,908 --> 01:19:51,620
Je suis Américain
et je me suis jeté à l'eau.
1022
01:19:51,954 --> 01:19:53,539
Ed Kemper est emprisonné à vie
1023
01:19:53,747 --> 01:19:56,709
dans cette prison californienne
depuis 1973,
1024
01:19:56,917 --> 01:20:01,005
lorsqu'à l'âge de 24 ans, il tua sa mère
avant d'appeler la police
1025
01:20:01,338 --> 01:20:04,883
et avoua avoir démembré des étudiants
pendant deux ans,
1026
01:20:05,092 --> 01:20:08,762
commis des actes de cannibalisme
et de viol sur leurs corps décapités.
1027
01:20:09,388 --> 01:20:12,433
Lorsqu'on s'abandonne
à devenir une victime,
1028
01:20:12,641 --> 01:20:13,892
il faut le devenir.
1029
01:20:16,145 --> 01:20:18,605
Avec un QI de 136,
1030
01:20:18,814 --> 01:20:23,027
Kemper est désormais le meilleur lecteur
de livres pour les aveugles de la prison.
1031
01:20:25,070 --> 01:20:27,448
Je voulais tuer ma mère
depuis mes huit ans
1032
01:20:27,656 --> 01:20:29,283
et je n'en suis pas fier.
1033
01:20:29,616 --> 01:20:32,536
Ça a commencé par des substituts
au niveau non-humain,
1034
01:20:32,745 --> 01:20:34,955
des objets, mes biens,
ceux des autres,
1035
01:20:35,164 --> 01:20:37,207
la destruction d'objets importants,
1036
01:20:37,416 --> 01:20:39,626
puis la destruction d'êtres vivants,
1037
01:20:39,835 --> 01:20:42,046
à un niveau inférieur,
de petits animaux,
1038
01:20:42,254 --> 01:20:45,507
des insectes, des animaux,
et enfin, des personnes.
1039
01:20:45,883 --> 01:20:50,095
C'était arrivé à un point critique,
alors j'ai arrêté.
1040
01:20:50,304 --> 01:20:52,639
Un mois plus tard,
je vivais avec mes grands-parents
1041
01:20:52,848 --> 01:20:55,142
et dix mois plus tard,
je les ai assassinés.
1042
01:20:55,601 --> 01:20:59,438
Ce qui a tout empiré, c'est le fait
de vivre au sommet d'une montagne.
1043
01:20:59,646 --> 01:21:02,983
J'ai eu l'impression
que tout le monde s'était arrêté,
1044
01:21:03,192 --> 01:21:06,362
ils se sont tournés, ont vu mes actes
et venaient me chercher.
1045
01:21:06,570 --> 01:21:07,905
Je savais que j'étais parano,
1046
01:21:08,113 --> 01:21:12,117
et je savais que si quelqu'un venait ici
et me regardait de travers,
1047
01:21:12,326 --> 01:21:14,661
je l'aurais tué
en pensant me protéger.
1048
01:21:14,995 --> 01:21:18,707
Si j'étais en ville, j'aurais fait
un massacre dès mes quinze ans.
1049
01:21:18,916 --> 01:21:22,211
J'aurais tué jusqu'à me faire abattre,
je n'aurais pas pu me raisonner.
1050
01:21:22,419 --> 01:21:25,798
J'étais mort de peur et violent,
je m'étais heurté à un mur.
1051
01:21:26,006 --> 01:21:29,593
J'étais le lapin qui courait sans arrêt
et qui coupait tous ses ponts.
1052
01:21:29,802 --> 01:21:32,179
Mais il n'y en avait plus,
je m'étais heurté à un mur
1053
01:21:32,388 --> 01:21:34,723
et je me suis mis à crier et à tirer.
1054
01:21:35,474 --> 01:21:39,061
Il fut relâché chez la seule personne
que l'hôpital psychiatrique
1055
01:21:39,269 --> 01:21:41,772
lui avait recommandé
de ne plus jamais voir.
1056
01:21:42,106 --> 01:21:44,358
J'étais en liberté conditionnelle
chez ma mère.
1057
01:21:44,566 --> 01:21:49,279
Atascadero avait décidé
que je n'avais plus à lui reparler.
1058
01:21:49,947 --> 01:21:53,575
"Ne lui offrez rien pour Noël,
laissez-la, elle a assez souffert."
1059
01:21:53,784 --> 01:21:57,287
Je ne me plaignais pas d'elle,
je n'aimais pas leur façon d'en parler.
1060
01:21:57,830 --> 01:22:00,707
Elle a enchaîné trois mariages
comme un couteau dans du beurre.
1061
01:22:01,333 --> 01:22:05,504
Trois mois après ma sortie,
j'étais de retour dans mon monde.
1062
01:22:05,712 --> 01:22:09,925
Mon premier rencard était désastreux,
mais ce n'était pas sa faute.
1063
01:22:11,552 --> 01:22:14,513
Je ne l'ai pas blâmée,
même si c'était tragique.
1064
01:22:14,721 --> 01:22:18,142
Mais elle ne m'a plus jamais parlé,
c'était atroce.
1065
01:22:18,350 --> 01:22:21,186
Je n'ai rien fait de déplacé,
j'étais juste un blaireau.
1066
01:22:21,520 --> 01:22:24,690
Je l'ai emmenée voir un film de John Wayne
et manger à Denny's.
1067
01:22:24,898 --> 01:22:25,983
C'est terrible.
1068
01:22:26,191 --> 01:22:30,737
Je n'avais jamais eu de rencard,
c'était cool, à seize ans.
1069
01:22:30,946 --> 01:22:34,032
J'étais enfermé depuis mes quinze ans,
je ne pouvais pas lui dire:
1070
01:22:34,241 --> 01:22:35,534
"Ne t'inquiète pas!"
1071
01:22:35,742 --> 01:22:37,786
Elle a fait une fixation sur moi.
1072
01:22:37,995 --> 01:22:40,706
C'était une magnifique jeune femme,
très classe.
1073
01:22:40,914 --> 01:22:45,043
Elle a cru voir quelque chose en moi
mais a vite réalisé son erreur.
1074
01:22:45,377 --> 01:22:47,296
En prenant des précautions élaborées,
1075
01:22:47,504 --> 01:22:50,632
il roulait autour d'universités
et prenait des étudiantes en stop
1076
01:22:50,841 --> 01:22:52,050
en portant ces lunettes.
1077
01:22:55,262 --> 01:22:56,722
Ce sont celles-ci.
1078
01:22:58,390 --> 01:23:00,517
Vous monteriez en voiture
avec cet homme?
1079
01:23:08,734 --> 01:23:12,362
L'État m'a rendu plus crédible
en tant qu'être humain.
1080
01:23:12,696 --> 01:23:14,323
Quand sa mère était à l'université,
1081
01:23:14,531 --> 01:23:17,201
Kemper enterrait les corps mutilés
dans les montagnes
1082
01:23:17,534 --> 01:23:19,328
et ramenait les têtes coupées
chez lui.
1083
01:23:19,536 --> 01:23:21,788
Il couchait avec leurs têtes
pendant des jours
1084
01:23:21,997 --> 01:23:24,208
et finit par en vouloir davantage.
1085
01:23:24,541 --> 01:23:26,668
Je perdais le contrôle
de quelque chose
1086
01:23:26,877 --> 01:23:30,214
qui était trop violent
pour rester en moi à jamais.
1087
01:23:31,006 --> 01:23:33,133
Je suis assis là,
une tête coupée à la main,
1088
01:23:33,342 --> 01:23:37,513
lui parlant, la regardant,
sur le point de devenir fou.
1089
01:23:37,721 --> 01:23:40,432
Je suis sur le point
de partir en roue libre
1090
01:23:40,641 --> 01:23:42,100
et de perdre mon sang-froid.
1091
01:23:42,309 --> 01:23:44,770
Je me dis:
"Waouh, c'est de la folie."
1092
01:23:45,479 --> 01:23:47,940
Et puis je me dis que non,
et en le disant,
1093
01:23:48,148 --> 01:23:49,900
ce n'est plus de la folie.
1094
01:23:51,443 --> 01:23:54,196
Je me suis dit que j'étais sain.
1095
01:23:54,404 --> 01:23:56,865
J'avais vu des tableaux et des dessins
1096
01:23:57,074 --> 01:23:59,826
de héros vikings festoyant
avec des têtes coupées,
1097
01:24:00,035 --> 01:24:02,996
les têtes de vieux ennemis
dans des sacs en cuir.
1098
01:24:03,872 --> 01:24:05,249
"C'est notre héritage."
1099
01:24:05,874 --> 01:24:09,711
Voilà qui j'étais en 1972 et en 1973.
1100
01:24:10,546 --> 01:24:11,838
Incapable d'accepter
1101
01:24:12,047 --> 01:24:15,842
que j'avais poignardé à mort et égorgé
une jeune femme innocente.
1102
01:24:16,051 --> 01:24:18,595
Innocente,
car elle ne s'y attendait pas.
1103
01:24:18,804 --> 01:24:21,848
Elle n'avait rien fait de spécial
pour mériter cela,
1104
01:24:22,057 --> 01:24:24,935
mais elle a participé activement
à sa propre mort.
1105
01:24:25,143 --> 01:24:27,396
À mes souvenirs, elle avait 19 ans
1106
01:24:27,604 --> 01:24:31,483
et sa colocataire dans le coffre,
qui est morte juste après, avait 18 ans.
1107
01:24:33,277 --> 01:24:35,654
Je ne suis pas devenu fou,
mais ce que je dis,
1108
01:24:35,862 --> 01:24:40,284
c'est que j'ai fait des choses
pour trouver un équilibre intérieur.
1109
01:24:40,492 --> 01:24:42,536
Je faisais du voyeurisme, par exemple,
1110
01:24:42,744 --> 01:24:46,665
c'était ma manière d'attaquer,
de toucher, d'attirer à moi.
1111
01:24:47,374 --> 01:24:49,585
Mais j'étais effaré
car ça ne fonctionnait pas.
1112
01:24:49,793 --> 01:24:52,921
Ça ne doit pas se passer comme ça,
ce n'est pas ce que je veux.
1113
01:24:53,755 --> 01:24:54,756
Vous comprenez?
1114
01:24:55,090 --> 01:24:58,760
Et pourtant, à ce moment,
je me fiance à une femme jeune et belle,
1115
01:24:58,969 --> 01:25:02,723
avec des atouts et une éducation
très similaires.
1116
01:25:02,931 --> 01:25:05,934
Et des valeurs à la Disneyland.
1117
01:25:06,560 --> 01:25:11,106
C'est en grande partie pour elle
que j'abandonne.
1118
01:25:11,440 --> 01:25:14,651
J'ai enlevé deux femmes
quasiment identiques aux deux premières,
1119
01:25:14,860 --> 01:25:18,071
dans des circonstances quasi identiques,
et je les ai laissées partir.
1120
01:25:18,280 --> 01:25:21,533
Tout semblait mener à leur mort,
et je ne l'ai pas fait.
1121
01:25:21,742 --> 01:25:24,453
C'était étrange,
comme si c'était le destin.
1122
01:25:24,661 --> 01:25:27,914
Je me suis dit que je devais arrêter
1123
01:25:28,123 --> 01:25:29,958
et je les ai laissées partir.
1124
01:25:30,167 --> 01:25:31,960
Elles n'ont jamais su
ce qui se passait.
1125
01:25:32,169 --> 01:25:35,005
J'aurais pu les tuer en toute impunité.
1126
01:25:35,213 --> 01:25:37,257
Mais je me suis dit
qu'il fallait arrêter.
1127
01:25:37,466 --> 01:25:41,261
Une semaine plus tard, j'ai tué ma mère,
je suis retourné à Santa Cruz la tuer.
1128
01:25:41,595 --> 01:25:43,972
Il la tua avec un marteau
dans son sommeil,
1129
01:25:44,181 --> 01:25:45,932
lui coupa la tête et les mains
1130
01:25:46,141 --> 01:25:48,769
puis jeta ses cordes vocales
dans le broyeur à déchets
1131
01:25:48,977 --> 01:25:51,480
et jeta des fléchettes
sur sa tête coupée.
1132
01:25:53,482 --> 01:25:55,317
Je suis américain
1133
01:25:56,360 --> 01:25:58,028
et j'ai tué des Américains.
1134
01:25:58,236 --> 01:26:00,781
Je suis un être humain
et j'ai tué des êtres humains.
1135
01:26:02,074 --> 01:26:04,201
Je l'ai fait dans ma société.
1136
01:26:04,951 --> 01:26:07,496
Mort au Ku Klux Klan!
1137
01:26:10,248 --> 01:26:14,211
Cent ans après la fusillade d'O.K. Corral,
les fusillades continuent dans les rues
1138
01:26:14,419 --> 01:26:18,131
dans le pays au million de meurtres
et aux cent millions d'armes.
1139
01:26:36,108 --> 01:26:39,152
Combien de temps encore aurons-nous
des armes non immatriculées,
1140
01:26:39,361 --> 01:26:43,073
des procureurs aux mains liées
et des prisons aux portes ouvertes?
1141
01:26:45,033 --> 01:26:48,870
Quoi qu'il en coûte,
les solutions auront un prix.
1142
01:26:49,079 --> 01:26:51,998
Mais est-ce que vivre dans la peur
est un prix plus raisonnable?
1143
01:26:54,084 --> 01:26:57,421
Combien de meurtres sans raison
accepterons-nous de tolérer?
1144
01:26:57,921 --> 01:26:59,881
Le taux d'homicides doit-il quadrupler
1145
01:27:00,090 --> 01:27:03,176
avant d'en avoir assez
et de riposter?
1146
01:27:04,428 --> 01:27:08,974
Vous savez, les gens se rassemblent
et ils hurlent, ils jouent.
1147
01:27:12,853 --> 01:27:14,146
On essaie à notre façon.
1148
01:27:14,354 --> 01:27:16,440
Peut-être qu'un jour,
on sera tous réunis,
1149
01:27:16,648 --> 01:27:18,108
mais on doit tous agir.
1150
01:27:18,817 --> 01:27:22,612
Nous ne disons qu'une chose
1151
01:27:24,448 --> 01:27:27,743
Donnez une chance à la paix
1152
01:27:29,619 --> 01:27:32,164
John Lennon signe un autographe
pour son assassin,
1153
01:27:32,372 --> 01:27:35,250
six heures avant ce meurtre insensé
1154
01:27:35,459 --> 01:27:38,211
à l'entrée de sa résidence new-yorkaise.
1155
01:28:09,159 --> 01:28:10,827
JOHN LENNON CONTINUE DE VIVRE
1156
01:28:11,036 --> 01:28:17,000
Si je te donne mon cœur
1157
01:28:17,334 --> 01:28:19,002
Je veux être sûr
1158
01:28:19,211 --> 01:28:23,131
Dès le début
1159
01:28:23,340 --> 01:28:29,137
Que tu m'aimeras plus qu'elle
1160
01:28:33,517 --> 01:28:35,393
STOP À LA GUERRE DES ARMES
1161
01:28:37,813 --> 01:28:39,815
Ça n'arrivera plus si on se rassemble.
1162
01:29:13,557 --> 01:29:16,977
II reste environ 40 secondes
avant le début de notre veillée.
1163
01:29:17,185 --> 01:29:19,771
Nous demandons la coopération de tous
1164
01:29:20,856 --> 01:29:25,777
par respect pour notre grand ami
John Lennon,
1165
01:29:25,986 --> 01:29:28,196
qui, j'en suis sûr,
est avec vous tous.
1166
01:29:28,405 --> 01:29:30,866
Nous demandons un silence absolu.
1167
01:29:31,074 --> 01:29:32,450
Commençons notre veillée.
1168
01:29:32,784 --> 01:29:37,789
En guise de conclusion,
pour terminer cette veillée,
1169
01:29:37,998 --> 01:29:42,252
nous allons jouer notre enregistrement
de la musique de John Lennon.
1170
01:29:42,460 --> 01:29:44,087
Commençons.
1171
01:29:44,296 --> 01:29:45,881
Prions tous ensemble.
1172
01:30:43,021 --> 01:30:46,399
Imagine un monde sans paradis
1173
01:30:49,527 --> 01:30:52,864
C'est facile situ essaies
1174
01:30:56,076 --> 01:30:59,329
Aucun enfer sous nos pieds
1175
01:31:03,375 --> 01:31:05,961
Au-dessus de nous, rien que le ciel
1176
01:31:09,005 --> 01:31:12,425
Imagine tous les gens
1177
01:31:14,928 --> 01:31:19,849
Vivant dans le présent
1178
01:31:22,102 --> 01:31:25,772
Aucun besoin d'avidité ou de faim
1179
01:31:28,692 --> 01:31:31,987
Une fraternité humaine
1180
01:31:34,906 --> 01:31:38,660
Imagine tous les gens
1181
01:31:40,996 --> 01:31:45,834
Se partageant le monde entier
1182
01:31:48,712 --> 01:31:52,507
Tu peux dire que je suis un rêveur
1183
01:31:55,301 --> 01:31:56,720
Mais je ne suis pas le seul
1184
01:31:57,053 --> 01:32:01,016
NOUS CONTINUONS À BRILLER
1185
01:32:01,224 --> 01:32:05,186
J'espère qu'un jour,
tu te joindras à nous
1186
01:32:08,481 --> 01:32:13,278
Et que le monde vivra uni
1187
01:32:16,573 --> 01:32:19,909
Deux personnes se firent tirer dessus
lors de cette veillée à Central Park.
1188
01:32:20,869 --> 01:32:25,081
Pendant que vous regardiez ce film,
cinq d'entre nous furent assassinés.
1189
01:32:25,749 --> 01:32:28,418
Parmi eux, le meurtre d'un inconnu.
1190
01:35:02,947 --> 01:35:05,950
Adaptation: Yan Bersans
1191
01:35:06,159 --> 01:35:09,162
Sous-titrage: Le Joli Mai
95231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof