Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:0:30,000
{\an8}RIP BY RIYADH ×͜×
2
00:00:31,000 --> 00:01:10,000
{\an8} বাংলা অনুবাদ সম্পাদনায় রিয়াদ ×͜×
3
00:01:30,340 --> 00:01:33,660
দারুণ একটা দোকান!
এখানে কত সুন্দর জিনিসপত্র আছে, তাই না?
4
00:02:15,100 --> 00:02:19,600
লেখাগুলো আরো একটু গাঢ় করো। রঙগুলো আরও উজ্জ্বল করো।
একটু রহস্যের ছোঁয়া যোগ করো।
5
00:02:20,300 --> 00:02:24,600
হুম, তবে এগুলো বাদ দিলে,
সবকিছু একেবারে নিখুঁত।
6
00:02:31,870 --> 00:02:38,010
রহস্যময় ভাব, বললে তুমি!
শোনো, মেহের, ছেলেটা রহস্য খুঁজছে!
7
00:02:40,830 --> 00:02:45,150
ভিনসেন্ট,
একসময় আমিই তোমাকে বলতাম কী করতে হবে।
8
00:02:58,150 --> 00:02:59,770
চলো, এবার কাজে লেগে পরো।
9
00:03:02,570 --> 00:03:06,910
ভিনসেন্ট!
ট্রেন নিয়ে খেলা এখন বন্ধ কর!
10
00:03:14,530 --> 00:03:17,610
দেখো, আমি কীভাবে এটা করলাম।
আমি সবসময় ভেজা ব্রাশ ব্যবহার করি।
11
00:03:17,970 --> 00:03:20,350
একেবারে বেশি রং নিই না।
এতে একটা স্বচ্ছতা আসে।
12
00:03:22,150 --> 00:03:29,820
তারপর আমি রঙ যোগ করি।
তোমার মা কোনো কিছু আঁকতেন না।
13
00:03:32,400 --> 00:03:34,780
সব নকশা ছিল তার মাথায়।
14
00:03:38,840 --> 00:03:40,340
এবার আমাদের এটা বানানোর পালা।
15
00:04:07,640 --> 00:04:09,340
তোমার কী মনে হচ্ছে?
ভালো দেখাচ্ছে।
16
00:04:10,260 --> 00:04:11,640
এখন সবচেয়ে মজার অংশ।
17
00:04:31,630 --> 00:04:33,930
এখন আমরা এটা স্বচ্ছ কাঁচে ঘিরে ফেলব।
18
00:04:43,290 --> 00:04:44,870
অনেক সহজ,
দেখলে?
19
00:04:44,870 --> 00:04:45,850
হ্যাঁ।
20
00:05:00,680 --> 00:05:04,220
এখন তোমার পালা, ভিনসেন্ট।
ফুঁ দাও। কিন্তু এটা তো আমাকে পুড়িয়ে দেবে!
21
00:05:04,300 --> 00:05:06,980
শুধু অন্য দিকটা গরম থাকবে।
ফুঁ দাও, বাবা!
22
00:05:12,010 --> 00:05:14,670
তোমার শ্বাস ভালোই চলছে,
আল্লাহকে ধন্যবাদ!
23
00:05:15,870 --> 00:05:18,610
একটু বিশ্রাম নাও।
খুব ভালো করেছো।
24
00:05:58,390 --> 00:05:59,270
হুম।
25
00:06:14,360 --> 00:06:18,560
আজ তোমার মেজাজ খারাপ কেন?
কী হয়েছে?
26
00:06:21,400 --> 00:06:23,260
চলো,
এবার লুকোচুরি খেলি।
27
00:06:23,260 --> 00:06:25,520
এবার কী নিয়ে খেলছো, ভ্যালিক?
28
00:06:41,220 --> 00:06:44,660
তুমি কেন ওদের সঙ্গে খেলতে চাও, বুঝি না।
29
00:06:45,880 --> 00:06:47,660
তুমি তো ওদের মতো নও।
30
00:06:49,360 --> 00:06:51,280
হয়তো যদি আমি স্কুলে যেতাম।
31
00:06:51,280 --> 00:06:54,180
কিন্তু স্কুলে গিয়ে সময় নষ্ট
করার দরকারই বা কী?
32
00:06:55,960 --> 00:06:59,140
একজন কাঁচ শিল্পীর শুধু কাঁচ তৈরি করাই জানা দরকার।
33
00:06:59,180 --> 00:07:01,760
পড়া, লেখা, অঙ্ক আর রসায়ন জানা থাকলেই হবে।
34
00:07:01,920 --> 00:07:02,620
কিন্তু আমি চাই...
35
00:07:02,620 --> 00:07:04,560
ওগুলো তো আমি তোমাকে ইতোমধ্যেই শেখাচ্ছি।
36
00:07:08,220 --> 00:07:08,600
ভিনসেন্ট?
37
00:07:11,420 --> 00:07:11,940
ভিনসেন্ট?
38
00:07:16,580 --> 00:07:17,140
হ্যাঁ, বাবা?
39
00:07:18,340 --> 00:07:20,780
তোমার যে নকশা আর আঁকাগুলো প্রদর্শনীতে দিতে চাও।
40
00:07:22,040 --> 00:07:23,500
তোমার সেগুলো ঠিকঠাক গুছিয়ে রাখা উচিত।
41
00:07:23,520 --> 00:07:26,080
গ্যালারির ক্যাটালগের জন্য সময় দরকার।
42
00:07:28,360 --> 00:07:30,100
ওহ, দেখি কী করা যায়।
43
00:07:59,470 --> 00:08:00,470
তেমন খারাপও হয়নি।
44
00:08:10,190 --> 00:08:11,690
ওহ, চিবুকটা।
45
00:09:03,840 --> 00:09:07,460
প্রিয় ভিনসেন্ট,
আশা করি এই চিঠি তোমার ভালো অবস্থায় পেয়েছ।
46
00:09:08,000 --> 00:09:10,300
জানি, বিদায়ের সময়টা খুব ভালো ছিল না।
47
00:09:11,080 --> 00:09:13,720
দেখো আমাকে,
সবসময় শুধু সুরের কথা ভেবে চলি।
48
00:09:16,100 --> 00:09:19,140
ওয়াটারফ্রন্ট টাউনে আমার প্রথম দিনের
কথা আমি কোনোদিন ভুলব না।
49
00:09:19,640 --> 00:09:22,720
যখন আমি একা দৌড়াতে দৌড়াতে যেয়ে প্রথম
তোমাদের কাঁচ শিল্পের কারখানাটা দেখেছিলাম,
50
00:09:32,350 --> 00:09:35,850
আমি আগে কখনো এত সুন্দর কিছু দেখিনি।
51
00:09:39,250 --> 00:09:40,390
মনে হচ্ছিল মায়াবী কিছু দেখছি।
52
00:10:33,570 --> 00:10:34,970
মজার না ব্যাপারটা?
53
00:10:35,830 --> 00:10:40,390
আমি ঠিক সময়ে কাঁচ কারখানায় গিয়ে
সেই ফুলটা বাঁচালাম।
54
00:10:40,390 --> 00:10:41,900
আর তোমার সাথে দেখা হয়ে গেল।
55
00:10:42,810 --> 00:10:44,730
অনেকে এটাকে কপাল বলবে।
56
00:10:46,990 --> 00:10:47,290
অ্যালিজ?
57
00:10:48,050 --> 00:10:48,430
অ্যালিজ?
58
00:10:50,150 --> 00:10:51,370
ওই মেয়েটা কোথায় গেল?
59
00:10:52,350 --> 00:10:53,400
এটা খেলার সময় নয়।
60
00:10:55,970 --> 00:10:56,390
এই যে, ধর।
61
00:11:25,870 --> 00:11:27,110
চল, এসো, এটা নাও।
62
00:11:35,740 --> 00:11:37,860
বাবা,
আমি কি একটু গুলাব জামুন খেতে পারি?
63
00:12:12,170 --> 00:12:14,370
বাবা,
বলো তো তুমি আর মা কিভাবে পরিচিত হলে।
64
00:12:15,230 --> 00:12:17,510
আমার মনে হয় গল্পটা তুমি
আমার থেকে ভালো জানো।
65
00:12:17,610 --> 00:12:18,530
একবার বলো না, বাবা।
66
00:12:19,050 --> 00:12:20,090
আচ্ছা, ঠিক আছে, বলছি।
67
00:12:20,870 --> 00:12:21,930
তোমার মা ছিলেন...
68
00:12:21,930 --> 00:12:23,090
একজন কাঁচ শিল্পী?
69
00:12:23,770 --> 00:12:24,970
ঠিক বলেছো, ভিনসেন্ট।
70
00:12:24,970 --> 00:12:26,630
আর সে তোমার দাদার কাছে এসেছিল।
71
00:12:26,630 --> 00:12:27,330
আমার দাদার কাছে?
72
00:12:28,150 --> 00:12:29,990
হ্যাঁ, সে তোমার দাদার কাছে কাজের জন্য এসেছিল।
73
00:12:30,450 --> 00:12:31,010
তিনি আগে কখনো...
74
00:12:31,010 --> 00:12:33,150
কোনো নারীকে কাঁচ ভাঙতে দেখেনি।
75
00:12:33,590 --> 00:12:34,150
ঠিক বলেছো।
76
00:12:34,230 --> 00:12:37,070
আর তিনি কোনো নারীকে চাকরিতে রাখার কথা ভাবেননি, যতক্ষণ না তিনি...
77
00:12:37,070 --> 00:12:37,910
তোমাকে তার কাজ দেখালেন।
78
00:12:38,050 --> 00:12:40,010
সেটা ছিল দাদার দেখা সেরা কাজ।
79
00:12:40,630 --> 00:12:43,470
হ্যাঁ।
তুমি সবসময় এই গল্প শুনতে ভালোবাসো।
80
00:12:44,170 --> 00:12:45,390
চল, বাবা, আরো বলো।
81
00:12:45,710 --> 00:12:47,630
তোমার মা জন্ম থেকেই একজন শিল্পী ছিলেন।
82
00:12:48,150 --> 00:12:51,130
তোমার দাদা এত বুদ্ধিমান ছিলেন যে তিনি সেটা বুঝে নেন, এবং তিনি...
83
00:13:22,350 --> 00:13:26,890
বাবা তখন প্রদেশে নিযুক্ত হয়েছিলেন,
যেন যুদ্ধ দক্ষিণে চলে এলে সব প্রস্তুত থাকে।
84
00:13:27,690 --> 00:13:29,390
সবাই তার কাছ থেকে বড় কিছু আশা করছিল।
85
00:13:29,910 --> 00:13:32,390
কিন্তু কর্নেল আমানো-র মেয়ে হওয়া সহজ ছিল না।
86
00:13:33,070 --> 00:13:34,890
গোটা শহর আমাদের দিকে তাকিয়ে থাকতো।
87
00:13:35,030 --> 00:13:35,910
সরে যাও!
88
00:13:36,450 --> 00:13:37,950
আমাদের এখানে তোমাদের যুদ্ধ চাই না!
89
00:13:38,290 --> 00:13:39,630
আমাদের শহর থেকে চলে যাও!
90
00:13:47,250 --> 00:13:48,930
এই, চুপ করে থাকো!
91
00:13:49,070 --> 00:13:50,730
আমাদের সেনাবাহিনীর প্রতি কিছুটা সম্মান দেখাও!
92
00:14:01,860 --> 00:14:05,400
গ্রেট রাভিন নিয়ে ঝামেলা লেগেই আছে।
93
00:14:06,960 --> 00:14:10,560
এখানে প্রচুর খনিজ সম্পদ
আর দারুণ উর্বর জমি আছে।
94
00:14:11,180 --> 00:14:12,820
আমরা বলি এটা আমাদের,
ওরাও একই দাবি করে।
95
00:14:13,080 --> 00:14:14,300
তাই আমরা যুদ্ধে জড়াই।
96
00:14:15,180 --> 00:14:15,740
পুরোপুরি পাগলামি ব্যাপার।
97
00:14:16,880 --> 00:14:19,280
তাহলে জমিটা কার?
98
00:14:19,920 --> 00:14:22,900
ভিনসেন্ট, আমার কাছে শুধু সেই জমিটাই গুরুত্বপূর্ণ...
99
00:14:22,900 --> 00:14:26,370
যেখানে আমাদের কাঁচের কারখানা আছে।
100
00:14:29,740 --> 00:14:33,380
আর নিচের সেই সৈকত,
যেখানে দারুণ বালি পাওয়া যায়।
101
00:14:46,980 --> 00:14:47,900
কিছু খুঁজে পেয়েছো?
102
00:14:48,680 --> 00:14:50,620
আমি তোমাকে এটা চুল্লিতে ফেলতে বলেছিলাম।
103
00:14:56,390 --> 00:14:58,730
চুল্লি শুধু অপ্রয়োজনীয় কাঁচ ফেলার জন্য।
104
00:15:28,280 --> 00:15:31,070
অ্যাসফোরার কোড ছিল বড় শহরে পোস্টিংয়ের জন্য।
105
00:15:33,650 --> 00:15:37,130
কিন্তু একবার সেনা টহল চলাকালে সে
ওয়াটারফ্রন্ট শহরের খোঁজ পায়।
106
00:15:38,030 --> 00:15:40,870
সে বলেছিল, এই শহরের শান্ত,
স্বাগত জানানো পরিবেশ তার ভালো লেগেছিল।
107
00:15:40,990 --> 00:15:42,750
তাই আমাদের এখানে আনার সিদ্ধান্ত নেয়।
108
00:15:43,250 --> 00:15:47,710
আমি কিন্তু শহরের অ্যাকাডেমির মিউজিক
ডিপার্টমেন্ট নিয়ে বেশি আগ্রহী ছিলাম।
109
00:16:06,390 --> 00:16:07,290
ওহ, কর্নেল আমানো!
110
00:16:07,530 --> 00:16:09,510
মিসেস আমানো,
আপনাদের সাথে আবার দেখা হয়ে ভালো লাগল!
111
00:16:10,590 --> 00:16:13,630
সুপ্রভাত, প্রিন্সিপাল ভাট্টি।
আপনার সাথে দেখা হয়েও খুব ভালো লাগল।
112
00:16:13,850 --> 00:16:15,430
আশা করি আমরা খুব বেশি আগে এসে পরিনি।
113
00:16:15,930 --> 00:16:18,670
না, তা নয়।
আমি দেরি সহ্য করতে পারি না।
114
00:16:19,450 --> 00:16:22,910
আর এ নিশ্চয়ই অ্যালিজ।
আমাদের স্কুলে তোমাকে স্বাগতম, প্রিয়।
115
00:16:23,950 --> 00:16:25,530
কেমন আছেন, প্রিন্সিপাল ভাট্টি?
116
00:16:27,230 --> 00:16:30,590
আহা, আমাদের মিউজিক বিভাগের প্রধান,
প্রফেসর আনসারী এখানে আছেন।
117
00:16:31,010 --> 00:16:34,350
শুভদিন, অ্যালিজ।
তোমার বাজনা শোনার জন্য আমি অধীর আগ্রহে আছি।
118
00:17:14,190 --> 00:17:15,370
ও কে?
119
00:17:16,130 --> 00:17:18,050
আমি আগে কখনও ওকে দেখিনি।
120
00:17:18,890 --> 00:17:20,330
ওটা কি ওই কর্নেলের মেয়ে?
121
00:17:20,490 --> 00:17:21,230
তাই নাকি?
122
00:17:21,530 --> 00:17:25,710
ওহ হ্যাঁ। আমার মা বলেছে, তিনি তার প্রভাব
খাটিয়ে ওকে মিউজিক প্রোগ্রামে ঢুকিয়েছেন।
123
00:17:26,270 --> 00:17:28,370
আমার মা বলে, তোমার মা সব জানে।
124
00:17:29,110 --> 00:17:31,950
সাবিয়া, তোমার মুখ বন্ধ রেখে, তার বাজনা শোনো কেমন।
125
00:17:44,020 --> 00:17:44,980
সে সত্যিই অসাধারণ।
126
00:18:06,440 --> 00:18:09,300
জ্বীন? এটা কি তুমি?
127
00:18:17,000 --> 00:18:18,540
তুমি কি আমাকে অনুসরণ করছো?
128
00:18:20,360 --> 00:18:22,900
আমি ভেবেছিলাম তোমার বেহালার সুর গুহার
ভেতর কোনো জ্বীনের কান্নার মতো শোনাচ্ছিল।
129
00:18:23,140 --> 00:18:24,360
শুনে মনে হচ্ছে যেন তার পেট ব্যথা করছে।
130
00:18:24,460 --> 00:18:26,840
এটা আমার বেহালা,
কোনো সস্তা বাদ্যযন্ত্র নয়।
131
00:18:26,980 --> 00:18:30,560
আর যদি কারো সুর পেট ব্যথার মতো শোনায়, সেটা তোমারই।
132
00:18:36,900 --> 00:18:38,510
ওই তো জ্বীন, এখন শোনো।
133
00:18:42,080 --> 00:18:43,410
আমি জানি না ওটা কী।
134
00:18:44,340 --> 00:18:44,900
ওটা একটা জ্বীন?
135
00:18:53,820 --> 00:18:56,650
জ্বীন হলো এমন এক আত্মা,
যা ধোঁয়াবিহীন আগুন থেকে সৃষ্টি হয়েছে।
136
00:18:58,070 --> 00:19:00,010
তাদের বিশেষ কিছু ক্ষমতা থাকে।
137
00:19:00,830 --> 00:19:03,270
বিশেষ ক্ষমতা বলতে কী বোঝাচ্ছো?
138
00:19:04,270 --> 00:19:07,210
জ্বীন তাদের জগত আর আমাদের
জগতের মধ্যে চলাফেরা করতে পারে।
139
00:19:08,010 --> 00:19:12,070
তারা কখনো কখনো প্রাণী আর মাঝে মাঝে
মানুষের রূপও নিতে পারে।
140
00:19:13,590 --> 00:19:15,650
একবার আমি ভেবেছিলাম ডাকপিয়নের বিড়ালটা জ্বীন।
141
00:19:15,810 --> 00:19:19,570
আমি মনে করেছিলাম ওর মুখ দিয়ে ধোঁয়া বের হচ্ছিল,
কিন্তু আসলে সেটা ছিল একটা লোমের দলা।
142
00:19:20,670 --> 00:19:22,090
জঘন্য ব্যাপার ছিল।
143
00:19:30,380 --> 00:19:32,760
"কিছু জ্বীন ভালো আর কিছু জ্বীন খারাপ।"
144
00:19:33,020 --> 00:19:34,320
প্রায় প্রতিটা গ্রামেই একটা না একটা জ্বীন থাকে।
145
00:19:34,740 --> 00:19:36,960
আমাদের গ্রামেরটা এই গুহায় থাকে।
146
00:19:37,140 --> 00:19:40,320
এই জ্বীনটা ভালো নাকি খারাপ?
147
00:19:41,100 --> 00:19:42,880
আমি সেটাই জানার চেষ্টা করছি।
148
00:19:43,020 --> 00:19:48,040
যাই হোক, এটা মানুষকে এই সৈকত থেকে আর
বালুর কাছ থেকে দূরে রাখে, যা ভালো।
149
00:19:49,300 --> 00:19:51,160
এই বালুতে এত বিশেষ কী আছে?
150
00:19:51,620 --> 00:19:53,340
এই বালুতে এত বিশেষ কী আছে?
151
00:19:53,580 --> 00:19:55,820
তুমি জানো না এটা পৃথিবীর সেরা বালু?
152
00:19:56,420 --> 00:19:58,480
ওহ, তাই নাকি?
153
00:19:58,540 --> 00:20:02,520
এই কারণেই আমার প্রপিতামহ এখানেই
কাচের কারখানা শুরু করেছিলেন।
154
00:20:03,160 --> 00:20:04,420
এটা সিলিকা থেকে তৈরি।
155
00:20:04,720 --> 00:20:06,060
তাই এটা এত সাদা।
156
00:20:06,620 --> 00:20:08,940
কাচের কারখানার সাথে বালুর কী সম্পর্ক?
157
00:20:09,580 --> 00:20:14,080
তুমি বলতে চাও,
তুমি জানো না যে কাচ বালু দিয়ে তৈরি হয়?
158
00:20:18,320 --> 00:20:23,400
চশমা, বোতল আর কাচের গোলাপ কীভাবে এই বালু দিয়ে তৈরি হয়?
159
00:20:24,140 --> 00:20:24,600
ওহ, অ্যালিজ।
160
00:20:25,240 --> 00:20:26,160
তুমি আমার নাম জানো?
161
00:20:27,600 --> 00:20:30,100
বালু গলিয়ে তাতে কিছু অন্য জিনিস মেশানো হয়।
162
00:20:30,520 --> 00:20:34,020
একটা নির্দিষ্ট ফর্মুলা আছে,
তবে সেটা ঠিক না হলে কাচ ফেটে যাবে।
163
00:20:35,600 --> 00:20:37,120
তুমি মিথ্যে বলছ।
164
00:20:37,120 --> 00:20:39,720
ঠিক আছে, আমি তোমাকে দেখাতে পারি।
165
00:20:40,800 --> 00:20:42,020
আমাকে এখন যেতে হবে।
166
00:20:44,940 --> 00:20:46,000
বিদায়, ভিনসেন্ট।
167
00:20:51,110 --> 00:20:53,530
তুমিও আমার নাম জানো?
168
00:21:01,030 --> 00:21:02,270
খুব ভালো।
169
00:21:03,150 --> 00:21:04,110
হ্যাঁ, দারুণ।
170
00:21:04,870 --> 00:21:07,470
যদি তুমি বালু গলিয়ে কাচ তৈরি করতে পারো,
তবে তুমি যে কিছু রান্না করতে পারবে।
171
00:21:14,990 --> 00:21:15,550
বাবা?
172
00:21:18,790 --> 00:21:23,510
কর্নেল আমানোর মেয়ে বিশ্বাস করতে পারছে না যে কাচ
বালু দিয়ে তৈরি হয়, আর আমি ভাবছিলাম...
173
00:21:23,510 --> 00:21:26,050
তুমি কর্নেলের মেয়েকে এখানে আমন্ত্রণ জানাতে চাও?
174
00:21:26,670 --> 00:21:28,050
তোমার মাথায় কী চলছে, ভিনসেন্ট?
175
00:21:28,650 --> 00:21:30,790
ভাবো তো যদি ও চুল্লির তাপে পুড়ে যায়।
176
00:21:31,570 --> 00:21:33,490
অথবা যদি ওর হাতে কাচের টুকরো ঢুকে যায়।
177
00:21:33,970 --> 00:21:35,550
তাহলে ওর বাবা আমাদের কারখানা বন্ধ করে দেবে।
178
00:21:35,630 --> 00:21:37,270
সেনাবাহিনী এমনটাই করে।
179
00:21:39,150 --> 00:21:40,410
ঠিক আছে, বাবা।
180
00:21:44,780 --> 00:21:49,180
আর তাই প্রফেসর আনসারী আমাকে কয়েকটা
কাজ দিয়েছেন যাতে আমি পিছিয়ে না পড়ি।
181
00:21:49,480 --> 00:21:53,780
কারণ আমার আগের স্কুলে...
182
00:21:54,660 --> 00:21:55,460
ঠিকমতো থাকো।
183
00:21:56,720 --> 00:21:58,160
তুমি কখনো বাঁশি বাজানো শেখার কথা ভেবেছ?
184
00:21:59,520 --> 00:22:02,900
ইচ্ছে ছিল, কিন্তু এটিই অ্যাটিক থেকে পেয়েছিলাম,
তাই আর বিকল্প ছিল না।
185
00:22:03,060 --> 00:22:05,480
আমার বাবা বলেন, যদি কোনো বাদ্যযন্ত্র তোমার চেয়ে লম্বা হয়...
186
00:22:05,480 --> 00:22:06,060
এই যে!
187
00:22:09,040 --> 00:22:09,480
অ্যালিজ?
188
00:22:10,920 --> 00:22:12,460
তুমি এখানে কী করছ?
189
00:22:13,120 --> 00:22:14,100
বাবার ডেলিভারি দিতে এসেছি।
190
00:22:14,360 --> 00:22:16,220
উনি কাচের জিনিস তৈরি করেন, তাই না?
191
00:22:17,220 --> 00:22:18,880
পেনি, এটা ভিনসেন্ট।
192
00:22:19,520 --> 00:22:20,600
শুভ বিকেল, পেনি।
193
00:22:21,100 --> 00:22:23,980
সে বলছে কাচ বালু দিয়ে তৈরি হয়,
কিন্তু আমি তেমন কিছু বিশ্বাস করি না।
194
00:22:24,280 --> 00:22:26,620
তাই সে সেটা প্রমাণ করবে এবং
আমাকে কাচের কারখানা দেখাবে।
195
00:22:27,040 --> 00:22:28,220
ও, তাহলে কখন আসব?
196
00:22:30,360 --> 00:22:32,420
এখন? আগামীকাল? না পরের সপ্তাহে?
197
00:22:32,740 --> 00:22:33,920
শুক্রবার। শুক্রবারে এসো।
198
00:22:34,840 --> 00:22:35,740
আমিও কি আসতে পারি?
199
00:22:36,220 --> 00:22:38,940
আমার মনে হয় না।
মনে হয় না তুমি এটা উপভোগ করবে, পেনি।
200
00:22:51,510 --> 00:22:54,050
মনে হয় যেন সূর্য এখানে থাকে।
201
00:22:54,410 --> 00:22:55,950
আমি যখন ছোট ছিলাম,
তখন ভাবতাম এর ভেতরে সূর্য থাকে।
202
00:22:56,090 --> 00:23:00,650
এখানে এত তাপ, তারপরও ব্যাচ গলতে অনেক সময় লাগে
এবং সব বুদবুদ পরিষ্কার হতে আরো কিছুটা সময় লাগে।
203
00:23:01,590 --> 00:23:03,390
দেখছো? কিছুটা গলছে তো।
204
00:23:06,150 --> 00:23:06,790
কিছু বানাও।
205
00:23:07,890 --> 00:23:11,670
আমি আগে কখনও কিছু বানাইনি,
তবে হয়তো চেষ্টা করতে পারি।
206
00:23:16,100 --> 00:23:17,600
ওহ! তুমি নিজেকে পুড়িয়ে ফেলবে!
207
00:23:17,940 --> 00:23:19,280
হ্যাঁ যদি আমি সতর্ক না থাকি তাহলে।
208
00:23:26,870 --> 00:23:28,610
আমরা এটাকে 'উইমসি' বলি।
209
00:23:28,610 --> 00:23:30,190
মজা করার জন্য কিছু।
210
00:23:31,190 --> 00:23:31,770
"উইমসি।"
211
00:23:38,680 --> 00:23:40,160
ভিনসেন্ট, এটা সত্যিই অসাধারণ!
212
00:23:44,520 --> 00:23:48,040
হ্যালো?
ভিনসেন্ট, আমি এসে গেছি!
213
00:23:49,840 --> 00:23:50,320
ভিনসেন্ট!
214
00:23:50,540 --> 00:23:52,260
তার তো এখন বাসায় আসার কথা ছিল না!
215
00:23:52,800 --> 00:23:54,780
হাই, ভিনসেন্ট, আমি ফিরে এসেছি!
216
00:23:56,560 --> 00:23:57,000
হ্যালো?
217
00:23:57,000 --> 00:23:57,220
হ্যালো?
218
00:24:04,000 --> 00:24:05,560
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো না, ভিনসেন্ট?
219
00:24:09,950 --> 00:24:11,730
কর্নেল আমানো-র মেয়ে।
220
00:24:12,630 --> 00:24:15,150
আমি অ্যালিজ?
কেমন আছেন, মি. অলিভার?
221
00:24:16,210 --> 00:24:18,830
যদি তুমি কিছু মনে না করো,
তবে আমি চাই তুমি চলে যাও, অ্যালিজ।
222
00:24:35,120 --> 00:24:36,780
আমি কি আমার ঘরে যাবো?
223
00:24:37,680 --> 00:24:38,940
তুমি কী মনে করছ?
224
00:24:56,130 --> 00:24:57,490
এতটাও খারাপ না।
225
00:24:59,410 --> 00:25:01,150
ও এখানে কী করছে?
226
00:25:02,430 --> 00:25:04,310
এই!
তোমার ক্লাসের জন্য কিছু নিয়ে এসেছি, ছেলে!
227
00:25:04,670 --> 00:25:05,550
দেখি তো!
228
00:25:09,870 --> 00:25:10,470
হ্যালো, অ্যালিজ!
229
00:25:11,150 --> 00:25:11,970
শুভ বিকাল, অ্যালিজ।
230
00:25:12,130 --> 00:25:13,390
আমি কী? অদৃশ্য নাকি?
231
00:25:14,250 --> 00:25:15,630
হুহ? কিছু বলো, পেনি।
232
00:25:17,470 --> 00:25:18,710
তুমি... ওকে চিনো?
233
00:25:19,450 --> 00:25:21,970
ভিনসেন্ট এই শহরে আমার সবচেয়ে পুরনো বন্ধু।
234
00:25:22,190 --> 00:25:24,370
আমাদের বন্ধুত্ব অনেক দিনের।
235
00:25:26,450 --> 00:25:30,010
হুম... চল, একটু গুলাব জামুন খাই।
236
00:25:30,990 --> 00:25:32,430
ও হ্যাঁ, নিশ্চয়ই, কেন নয়?
237
00:25:32,730 --> 00:25:33,450
খুবই মজার হবে।
238
00:25:34,210 --> 00:25:35,290
বিদায়, ছেলেরা।
239
00:25:36,950 --> 00:25:38,190
বিদায়, তারেক।
240
00:25:42,330 --> 00:25:44,310
গার্ডনার! নবীদ! একটু দাঁড়া!
241
00:25:53,280 --> 00:25:55,680
তুমি হাজারটা জগৎ দেখতে পারো।
242
00:25:56,220 --> 00:25:59,820
একদিন তোমার জন্য আমি সত্যি দারুণ
কিছু বানাবো, কথা দিচ্ছি!
243
00:26:09,330 --> 00:26:11,410
হাজারো জগৎ...
244
00:28:54,270 --> 00:28:57,390
সবটুকু শক্তি দিয়ে বাজাও, সুরকে অনুভব করো!
245
00:29:07,220 --> 00:29:07,540
মালিক!
246
00:29:15,990 --> 00:29:18,910
টাম্বলার! এটাই সবাই চায় আজকাল।
247
00:29:23,570 --> 00:29:24,710
তুমি অন্য রঙ ব্যবহার করেছ।
248
00:29:25,190 --> 00:29:26,170
তামা শেষ হয়ে গেছে।
249
00:29:26,870 --> 00:29:28,790
সেনারা যা খুশি তাই নিয়ে যাচ্ছে।
250
00:29:32,230 --> 00:29:34,090
আমারও হয়তো টাম্বলার বানানো উচিত।
251
00:29:35,070 --> 00:29:37,130
টাম্বলার বানিয়ে কেউই কিছু শেখেনি।
252
00:30:09,980 --> 00:30:11,900
বাবা, সত্যিই কি এটা তোমার ভালো লেগেছে?
253
00:30:11,940 --> 00:30:13,140
কীভাবে ভালো না লাগে বলো?
254
00:30:14,360 --> 00:30:16,800
ইশ! যদি আমি তোমার মতো বাজাতে পারতাম!
255
00:30:16,920 --> 00:30:18,360
কিন্তু অবশ্যই সেটা সম্ভব না, কারণ...
256
00:30:18,360 --> 00:30:21,660
তোমার বাবা একজন জেনারেল, আর
সৈন্যদের হাতে বেহালা বাজানোর সময় নেই।
257
00:30:22,820 --> 00:30:25,780
হ্যাঁ, নাদিয়া, ব্যাপারটা ঠিক তেমনই।
258
00:30:26,220 --> 00:30:28,400
অ্যালিজ, এখন ঘুমাতে যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
259
00:30:31,960 --> 00:30:35,620
বাবা আমার মধ্যে শিল্প আর সংগীতের
প্রতি ভালোবাসা জাগিয়েছিলেন।
260
00:30:35,620 --> 00:30:38,200
তিনি আমাদের রক্ষা করার জন্য অনেক পরিশ্রম করতেন।
261
00:30:38,500 --> 00:30:40,280
আমি তাকে খুশি করার জন্য সবকিছু করতাম।
262
00:30:42,320 --> 00:30:44,840
আমি সবসময়ই তার প্রতি গর্বিত ছিলাম।
263
00:30:45,460 --> 00:30:49,100
যখন যুদ্ধ পরিস্থিতি খারাপ থেকে আরও
খারাপ হচ্ছিল এবং শত্রুরা নিয়ন্ত্রণ নিচ্ছিল,
264
00:30:49,720 --> 00:30:51,620
তখনও তিনি আমাদের মনোবল ধরে রাখতে আপ্রাণ চেষ্টা করেছেন।
265
00:30:56,290 --> 00:30:59,690
বামে, বামে, বামে, ডানদিকে, বামে।
266
00:31:01,870 --> 00:31:04,150
বামে, বামে, বামে, ডানে।
267
00:31:08,130 --> 00:31:09,370
দল, থামো!
268
00:31:11,630 --> 00:31:12,870
রেজা, তুমি দায়িত্ব নাও।
269
00:31:13,570 --> 00:31:15,710
জ্বি স্যার!
পেছন দিকে ঘুরো!
270
00:31:16,250 --> 00:31:17,010
মিসেস আমানো!
271
00:31:22,050 --> 00:31:23,670
অ্যালিজ, দেখো তো কে এসেছে।
272
00:31:24,430 --> 00:31:25,830
শুভ বিকেল, মিসেস আমানো।
273
00:31:26,090 --> 00:31:26,890
ওহ, অ্যালিজ, তুমি কেমন আছো?
274
00:31:27,630 --> 00:31:28,850
শুভ বিকেল, মালিক।
275
00:31:29,210 --> 00:31:31,630
তোমাকে এই জুনিয়র গার্ডের ইউনিফর্মে দারুণ লাগছে।
276
00:31:32,170 --> 00:31:34,090
অ্যালিজ, তোমার কি মনে হয়, ওকে
ইউনিফর্মে চমৎকার লাগছে না?
277
00:31:34,910 --> 00:31:36,970
আমরা এখন চা খেতে যাচ্ছিলাম।
278
00:31:37,470 --> 00:31:38,410
তোমাকে অবশ্যই আমাদের সাথে যেতে হবে।
279
00:31:39,010 --> 00:31:39,930
আমি অনুরোধ করছি।
280
00:31:42,670 --> 00:31:46,730
গার্ডরা যখন এখানে প্রথম নিয়োগ শুরু করে,
আমি প্রথমদের মধ্যে ছিলাম।
281
00:31:46,910 --> 00:31:48,970
তুমি একজন সত্যিকারের ভালো ছেলে।
282
00:31:49,130 --> 00:31:50,070
ওহ, আমি জানি।
283
00:31:50,850 --> 00:31:51,650
আমি সবসময় সেরা করার চেষ্টা করি।
284
00:31:51,650 --> 00:31:54,290
এইমাত্র সকালে বানানো হয়েছে, মিসেস আমানো।
285
00:31:54,470 --> 00:31:58,450
তাজা এপ্রিকট কেক,
যা আমাদের এখানে খুবই জনপ্রিয়।
286
00:31:58,790 --> 00:32:00,450
এটি আপনার সম্মানের জন্য।
287
00:32:00,950 --> 00:32:01,590
অবশ্যই।
288
00:32:02,090 --> 00:32:05,610
আমার ক্যাফেতে কর্নেল আমানোর স্ত্রী
এবং কন্যাকে পেয়ে আমি গর্বিত।
289
00:32:06,510 --> 00:32:07,030
হ্যাঁ, সত্যিই।
290
00:32:07,190 --> 00:32:08,670
কী চমৎকার ব্যাপার, মিসেস পপলস।
291
00:32:08,670 --> 00:32:10,670
আপনার এই সুন্দর ব্যবহারের জন্য আমরা কৃতজ্ঞ।
292
00:32:21,800 --> 00:32:22,920
মিসেস পপলস, আমি...
293
00:32:22,920 --> 00:32:24,380
বাবা আপনার গ্লাসগুলো ফেরত পাঠিয়েছেন।
294
00:32:26,140 --> 00:32:26,440
ভিনসেন্ট?
295
00:32:31,180 --> 00:32:31,720
এই!
296
00:32:32,160 --> 00:32:33,160
দেখো সবাই!
297
00:32:34,000 --> 00:32:36,380
এটা ওই কাপুরুষ শান্তিবাদী লোকের ছেলে!
298
00:32:43,140 --> 00:32:44,520
শান্তিবাদীর ছেলে।
299
00:32:45,900 --> 00:32:47,000
কি লজ্জার ব্যাপার!
300
00:32:51,380 --> 00:32:53,200
আমরা তোমার এই কুণ্ডলী এখানে চাই না।
301
00:33:00,090 --> 00:33:01,870
কিন্তু বাবা, এটা তো তোমার প্রিয় জিনিসগুলোর একটি।
302
00:33:02,170 --> 00:33:03,710
তুমি এটা বিক্রি করতে কখনও রাজি হওনি।
303
00:33:03,730 --> 00:33:05,050
তোমার তো এটা অনেক পছন্দ ছিল।
304
00:33:05,150 --> 00:33:07,010
তোমার কাজের জন্য তো রঙ প্রয়োজন।
305
00:33:08,050 --> 00:33:08,450
হুহ?
306
00:33:08,950 --> 00:33:10,470
জুনিয়র গার্ডরা?
307
00:33:11,390 --> 00:33:12,230
তারা কি বলেছে?
308
00:33:13,070 --> 00:33:15,730
শহরের বেশিরভাগ ছেলেই এতে যোগ দিয়েছে।
309
00:33:17,070 --> 00:33:18,390
তাদের বাবা-মায়ের এটা বোঝা উচিত।
310
00:33:55,600 --> 00:33:57,120
আমরা তোমাকে অনেক মিস করেছি।
311
00:33:58,100 --> 00:33:59,500
অ্যালিজ, তোমার জন্য আমার একটি উপহার আছে।
312
00:34:00,120 --> 00:34:01,560
তোমার প্রতিভার জন্য উপযুক্ত কিছু।
313
00:34:02,820 --> 00:34:04,880
একটি বিশেষ ধরনের বেহালা।
314
00:34:05,640 --> 00:34:08,080
একজন গুরুত্বপূর্ণ জেনারেলও এটা চেয়েছিলেন।
315
00:34:08,260 --> 00:34:10,880
কিন্তু আমি ক্যারাম খেলায় তাকে হারিয়ে এটা পেয়েছি।
316
00:34:13,660 --> 00:34:15,680
হ্যাঁ। এখানে একজন ব্যক্তির নাম লেখা আছে।
317
00:34:18,340 --> 00:34:20,620
অ্যালিজ, এই বাদ্যযন্ত্রটি যুদ্ধের লুট।
318
00:34:21,060 --> 00:34:23,020
এত চমৎকার একটি বেহালা পাওয়া খুবই বিরল।
319
00:34:23,780 --> 00:34:25,200
এটা নিয়ে বেশি ভেবো না।
320
00:34:25,340 --> 00:34:26,220
শুধু কৃতজ্ঞ থেকো।
321
00:34:27,080 --> 00:34:30,020
বাবা যখন বাসায় ফিরতেন,
তখন সব সময় ছুটির মতো মনে হতো।
322
00:34:30,900 --> 00:34:33,160
কিন্তু এখন বুঝি, যুদ্ধ কোনো ছুটি নয়।
323
00:34:33,820 --> 00:34:37,720
এটা এমন একটি রোগ,
যা ছড়িয়ে পরে সবাইকে সংক্রামিত করে।
324
00:34:37,720 --> 00:34:40,940
উনিশ হাজার চারশো পঁইত্রিশ।
325
00:34:41,000 --> 00:34:43,620
এর থেকে এক হাজার চারশো উনিশ বাদ দাও।
326
00:34:45,420 --> 00:34:46,720
এটা কী হচ্ছে?
327
00:34:47,940 --> 00:34:49,280
মিস্টার অলিভার, দরজা খুলুন।
328
00:34:50,520 --> 00:34:52,780
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমরা আপনাকে শুনতে পাচ্ছি।
329
00:35:00,370 --> 00:35:03,050
কর্নেল আমানো,
এখানে আসার কোনো অধিকার আপনার নেই।
330
00:35:03,050 --> 00:35:03,950
আমার পুরো অধিকার আছে।
331
00:35:04,150 --> 00:35:05,870
আমি এখানে ব্যবসার বিষয়ে কথা বলতে এসেছি।
332
00:35:06,230 --> 00:35:06,650
ব্যবসা?
333
00:35:07,030 --> 00:35:09,170
আমার সেনাবাহিনীর সঙ্গে আলোচনা
করার মতো কোনো ব্যবসা নেই।
334
00:35:09,330 --> 00:35:10,030
সবাই স্বাভাবিক থাকো।
335
00:35:11,250 --> 00:35:12,610
শান্ত হও।
336
00:35:13,170 --> 00:35:16,070
আমাদের কথা শোনাই তোমার জন্য ভালো হবে, টমাস।
337
00:35:21,910 --> 00:35:22,390
এই নাও।
338
00:35:24,910 --> 00:35:28,010
সম্ভবত, তোমার ছেলেকে এই আলোচনা থেকে দূরে রাখা উচিত।
339
00:35:28,290 --> 00:35:29,370
আমাদের মধ্যে কোনো গোপনীয়তা নেই।
340
00:35:29,970 --> 00:35:31,030
এবং কখনো থাকবেও না।
341
00:35:51,560 --> 00:35:52,720
এটা কী?
342
00:35:52,840 --> 00:35:55,100
আমি এরকম কিছু আগে কখনো দেখিনি।
343
00:35:55,600 --> 00:35:57,440
এই কারণেই এটা গোপনীয়।
344
00:35:57,440 --> 00:36:00,400
এটার নাম হলো কুইকসিলভার রেক্টিফায়ার।
345
00:36:01,060 --> 00:36:05,360
এটি আমাদের সেনাবাহিনীর নতুন উভচর এয়ারশিপ চালাতে সাহায্য করবে।
346
00:36:21,460 --> 00:36:24,580
দেখতেই পাচ্ছ, এই কেসিং-এর কাঁচে সমস্যা আছে।
347
00:36:26,360 --> 00:36:28,460
তুমি নিশ্চয়ই এটা ঠিক করার উপায় জানো?
348
00:36:28,620 --> 00:36:30,940
তুমি তো একজন দক্ষ কাঁচের কারিগর।
349
00:36:31,540 --> 00:36:32,200
শোনেন,
350
00:36:32,240 --> 00:36:34,720
আমরা এই যুদ্ধের অস্ত্র তৈরি করতে সাহায্য করব না।
351
00:36:35,140 --> 00:36:37,960
আপনাকে কি কোনোভাবেই রাজি করানো সম্ভব নয়, মিস্টার অলিভার?
352
00:36:38,880 --> 00:36:40,080
তোমার কী মনে হয়?
353
00:36:43,980 --> 00:36:46,360
আমাকে ছেড়ে দাও, তোমরা নির্বোধ যুদ্ধে মরার লোক!
354
00:36:46,600 --> 00:36:47,460
তাকে ছেড়ে দাও!
355
00:36:48,340 --> 00:36:49,220
ভিনসেন্ট, না!
356
00:36:49,720 --> 00:36:51,060
এসব নিয়ে কিছু ভেবো না, ছেলে।
357
00:36:51,860 --> 00:36:52,920
চলে যাও! আমাকে ছাড়ো!
358
00:36:56,180 --> 00:37:00,080
টমাস অলিভার, তোমাকে জাতীয় সেনাবাহিনীর প্রশিক্ষণে পাঠানো হবে।
359
00:37:00,080 --> 00:37:02,520
এবং সরাসরি ফ্রন্টলাইনে পাঠানো হবে।
360
00:37:03,140 --> 00:37:04,500
তোমরা... তোমরা এটা করতে পারো না!
361
00:37:04,720 --> 00:37:06,500
আমাকে ছাড়ো!
362
00:37:06,840 --> 00:37:08,720
ভিনসেন্ট এখানে একা থাকতে পারবে না!
363
00:37:08,880 --> 00:37:11,460
তার দেখাশোনার জন্য আমি ছাড়া আর কেউ নেই!
364
00:37:11,820 --> 00:37:13,900
এখনও কাঁচের কাজ সামলানোর জন্য সে প্রস্তুত নয়!
365
00:37:15,180 --> 00:37:17,540
তাহলে এর ভালো সমাধান কী?
366
00:37:21,080 --> 00:37:22,180
ঠিক আছে।
367
00:37:22,940 --> 00:37:24,280
কিন্তু আমার কিছু প্রয়োজন।
368
00:37:24,880 --> 00:37:26,480
সে মনে করছে আপনার সঙ্গে
দর-কষাকষি করতে পারবে।
369
00:37:26,920 --> 00:37:31,320
ভিনসেন্টের প্রশিক্ষণ শেষ করার জন্য যেসব
বিশেষ উপকরণ দরকার, সবই চাই।
370
00:37:32,460 --> 00:37:34,180
যন্ত্রপাতি, রাসায়নিক পদার্থ...
371
00:37:34,180 --> 00:37:37,960
আমার গবেষণা বলছে,
চুল্লিতে একবারে এক ধরনের কাঁচই ব্যবহার করা যায়।
372
00:37:37,960 --> 00:37:41,440
মূর্তি আর ঘরের জিনিসপত্র তৈরি করলে উৎপাদন ধীর হয়ে যাবে।
373
00:37:41,760 --> 00:37:45,980
এই কেসিং তৈরির কাঁচের জন্য একটি বিশেষ
ফর্মুলা লাগে, যা তুমি বুঝতেই পারছ।
374
00:37:46,380 --> 00:37:47,860
এই প্রকল্প একদম গোপনীয়।
375
00:37:48,440 --> 00:37:50,120
আমিও সেটাই বলতে যাচ্ছিলাম।
376
00:37:51,060 --> 00:37:53,760
আর এই রেক্টিফায়ার যদি শত্রুর হাতে পড়ে,
377
00:37:53,760 --> 00:37:56,540
তাহলে তাদের খুব বড় সুবিধা হয়ে যাবে।
378
00:37:56,880 --> 00:37:57,440
এটা তো পরিষ্কার।
379
00:37:57,940 --> 00:38:01,600
আমরা যদি স্বাভাবিক বাণিজ্য চালিয়ে যাই,
তাহলে সেটা একটা ভালো আড়াল হতে পারে, তাই না?
380
00:38:04,080 --> 00:38:07,940
কেসিং তৈরির জন্য যা যা দরকার, সব সরবরাহ করা হবে।
381
00:38:10,320 --> 00:38:12,920
আর তোমার চাওয়া জিনিসগুলোও দেওয়া হবে।
382
00:39:41,320 --> 00:39:43,220
এখন আমরাও এর অংশ হয়ে গেলাম।
383
00:39:43,360 --> 00:39:44,520
ভিনসেন্ট, আমি দুঃখিত।
384
00:40:16,840 --> 00:40:18,080
আমি কিছু শুনলাম।
385
00:40:18,680 --> 00:40:19,620
কী হয়েছে?
386
00:40:20,460 --> 00:40:22,020
আমরা কি... আমাদের কি আক্রমণ করা হয়েছে?
387
00:40:24,240 --> 00:40:24,880
আমি জানি না।
388
00:40:29,090 --> 00:40:30,200
ওখানে তাকাও।
389
00:40:30,480 --> 00:40:31,380
চিহ্নগুলো দেখছ?
390
00:40:31,920 --> 00:40:32,880
সব ঠিক আছে।
391
00:40:33,380 --> 00:40:34,020
ওরা আমাদেরই লোক।
392
00:40:39,280 --> 00:40:40,920
অভিনন্দন, মিস্টার অলিভার।
393
00:40:41,180 --> 00:40:41,680
ভিনসেন্ট।
394
00:40:42,760 --> 00:40:48,640
তোমার তৈরি কুইকসিলভার রেক্টিফায়ারের কেসিং আমাদের
সেনাবাহিনীর প্রকৌশলীদের খুব প্রশংসা কুড়িয়েছে।
395
00:40:49,640 --> 00:40:51,820
ভিনসেন্ট এর সঙ্গে কোনও সম্পর্ক ছিল না।
396
00:40:54,820 --> 00:40:57,680
দেখছি, আমার আগেরবার আসার পর তাকগুলো অনেক বেশি ভরে গেছে।
397
00:41:00,160 --> 00:41:01,900
আমি কি একটু কাছ থেকে দেখতে পারি?
398
00:41:03,260 --> 00:41:04,880
কিছু ভেঙে ফেলো না যেন।
399
00:41:06,260 --> 00:41:08,100
এটার মধ্যে একধরনের শান্তভাব আছে।
400
00:41:08,240 --> 00:41:09,320
আর রঙগুলো দারুণ।
401
00:41:09,380 --> 00:41:10,360
এটা কীভাবে তৈরি করা হয়েছে?
402
00:41:11,160 --> 00:41:12,460
নীলটা তামা থেকে।
403
00:41:12,920 --> 00:41:14,020
আর সবুজটা লোহা থেকে।
404
00:41:15,000 --> 00:41:16,920
আমি আপনাকে অভিনন্দন জানাতে চাই, মিস্টার অলিভার।
405
00:41:17,160 --> 00:41:18,500
এটা সত্যিই অসাধারণ।
406
00:41:18,700 --> 00:41:19,880
আমি এটা বানাইনি।
407
00:41:20,020 --> 00:41:20,720
ভিনসেন্ট বানিয়েছে।
408
00:41:20,720 --> 00:41:22,960
ওর মায়ের মতোই প্রতিভা আছে।
409
00:41:23,560 --> 00:41:24,700
আমি এটা চাই।
410
00:41:25,060 --> 00:41:26,720
তাহলে এর দাম দিতে হবে।
411
00:41:27,120 --> 00:41:28,060
অবশ্যই।
412
00:41:31,200 --> 00:41:34,140
তুমি কীভাবে ওই শান্তিবাদী ছেলের
কাছ থেকে কিছু কিনতে পারলে?
413
00:41:35,120 --> 00:41:38,920
আমার প্রিয়তমা,
১৪ বছরের একটা ছেলেকে ঠিক শান্তিবাদী বলা যায় না।
414
00:41:39,080 --> 00:41:39,600
ভিনসেন্ট।
415
00:41:41,540 --> 00:41:45,340
এই ভাস্কর্যটা তোমাদের জন্য উপহার,
কারণ আমি কিছু দুঃসংবাদ দিতে এসেছি।
416
00:41:45,900 --> 00:41:47,520
যুদ্ধ ভালো যাচ্ছে না।
417
00:41:48,060 --> 00:41:50,260
গ্রেট রাভিনের কাছে আমাদের সৈন্যসংখ্যা কমে গেছে।
418
00:41:50,260 --> 00:41:52,300
আর শত্রুরা আবার শক্তি সঞ্চয় করছে।
419
00:41:52,360 --> 00:41:56,480
এর ফলে আমি আর আমার বেশিরভাগ
সৈন্য উত্তরের দিকে যাচ্ছি।
420
00:41:56,780 --> 00:41:57,940
কালই রওনা হব।
421
00:41:59,380 --> 00:42:00,980
তুমি গ্রেট রাভিনে যাচ্ছ?
422
00:42:01,380 --> 00:42:05,500
অ্যালিজ, বেশ কিছু জুনিয়র গার্ড আমাদের সঙ্গে
থাকবে, যারা সাহায্যকারী
423
00:42:05,500 --> 00:42:08,680
এবং বার্তা বহনকারী হিসেবে কাজ করবে,
তার মধ্যে তোমার বন্ধু মালিক খানও থাকবে।
424
00:42:18,610 --> 00:42:19,210
শোন।
425
00:42:20,070 --> 00:42:20,850
শুনে রাখো।
426
00:42:21,030 --> 00:42:22,510
আমার কিছু বলার আছে।
427
00:42:24,150 --> 00:42:24,630
নাগরিকগণ,
428
00:42:25,350 --> 00:42:29,570
আমি একজন সৈনিক হিসেবে আপনাদের ধন্যবাদ
জানাতে এসেছি, যে ত্যাগ আপনারা করেছেন
429
00:42:29,570 --> 00:42:33,970
আপনাদের পুত্র, ভাই, স্বামী এবং পিতাদের আমাদের হাতে সাথে যেতে দিয়ে...
430
00:42:33,970 --> 00:42:34,770
আর কন্যাদেরও।
431
00:42:35,370 --> 00:42:36,130
অবশ্যই।
432
00:42:36,390 --> 00:42:37,290
আর কন্যারাও,
433
00:42:37,790 --> 00:42:38,630
যুদ্ধক্ষেত্রে যাচ্ছে।
434
00:42:39,670 --> 00:42:41,850
শত্রুরাও আগের চেয়ে বেশি দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।
435
00:42:42,690 --> 00:42:46,170
কিন্তু তারা যেন আমাদের মাতৃভূমির প্রতি
ভালোবাসাকে অবমূল্যায়ন না করে।
436
00:42:46,610 --> 00:42:52,890
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি, আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করব
তোমাদের প্রিয়জনদের নিরাপদ ও বিজয়ী করে ফিরিয়ে আনতে।
437
00:43:00,110 --> 00:43:01,610
সময় হয়েছে, প্রিয়তমা।
438
00:43:02,470 --> 00:43:04,750
তোমাকে এই জায়গা থেকে বের হতে দেখে ঈর্ষা হচ্ছে।
439
00:43:05,090 --> 00:43:05,630
এখন নয়।
440
00:43:06,090 --> 00:43:07,370
অ্যালিজ, আমি এটা তোমার জন্য করছি।
441
00:43:07,490 --> 00:43:08,330
তুমি কী বলছ?
442
00:43:08,970 --> 00:43:09,710
যুদ্ধে যাচ্ছি।
443
00:43:10,070 --> 00:43:10,650
আমার জন্য?
444
00:43:10,790 --> 00:43:11,750
এটা তো হাস্যকর।
445
00:43:12,430 --> 00:43:14,350
একদিন, আমি তোমার যোগ্য হব।
446
00:43:14,750 --> 00:43:15,370
আমার যোগ্য?
447
00:43:18,830 --> 00:43:19,140
বাবা...
448
বাবা, দয়া করে যেও না।
449
00:43:26,100 --> 00:43:27,320
আমাকে ছেড়ে যেও না।
450
00:43:28,000 --> 00:43:29,420
আমার সাহসী মেয়ে হও এখন।
451
00:43:29,800 --> 00:43:30,520
সাহসী মেয়ে।
452
00:43:30,520 --> 00:43:31,320
কিন্তু বাবা...
453
00:44:33,900 --> 00:44:35,260
অসাধারণ কাজ, ভিনসেন্ট।
454
00:44:35,780 --> 00:44:36,420
ধন্যবাদ, বাবা।
455
00:44:38,320 --> 00:44:39,900
ওহ, আমি বাহিরে যাচ্ছি।
456
00:44:41,060 --> 00:44:42,020
একটু বাহিরের হাওয়া খেয়ে আসি।
457
00:44:51,680 --> 00:44:52,060
অ্যালিজ?
458
00:44:53,420 --> 00:44:54,360
হ্যালো, ভিনসেন্ট।
459
00:44:57,080 --> 00:44:59,100
তুমি নিশ্চিত যে, এখানে আসা ঠিক হবে?
460
00:44:59,700 --> 00:45:00,640
আমরা খুব একটা পরিচিত ও নই।
461
00:45:06,840 --> 00:45:08,500
এত সুন্দর জিনিস।
462
00:45:10,100 --> 00:45:11,520
তুমি এটা বানিয়েছ?
463
00:45:12,020 --> 00:45:12,900
তুমি কীভাবে বুঝলে?
464
00:45:13,840 --> 00:45:14,740
বুঝতে বেশি কষ্ট হয়নি।
465
00:45:16,000 --> 00:45:16,320
আর এটা?
466
00:45:18,080 --> 00:45:19,940
আমার বাবা তোমার করা একটি কাজ কিনেছিলেন।
467
00:45:21,340 --> 00:45:23,700
সাম্প্রতিক সময়ে আমরা যে কয়েকটি বিক্রি করেছি, তার একটি।
468
00:45:24,140 --> 00:45:24,980
তুমি কি কিছু বানাচ্ছ?
469
00:45:25,280 --> 00:45:26,180
আমি কি দেখতে পারি?
470
00:45:26,380 --> 00:45:29,080
শেষবার আমি ওয়ার্কশপে গেলে আমাকে
তোমার বাবা বের করে দিয়েছিল।
471
00:45:32,140 --> 00:45:32,620
ওহ।
472
00:45:33,880 --> 00:45:35,520
এটা সম্ভব না।
473
00:45:35,960 --> 00:45:36,700
শুধু এক নজর দেখতে দাও।
474
00:45:37,720 --> 00:45:39,220
বাবা, আমাদের একজন অতিথি এসেছে!
475
00:45:40,340 --> 00:45:40,820
হুহ?
476
00:45:47,430 --> 00:45:48,350
দেখো, বাবা, কে এসেছে।
477
00:45:48,650 --> 00:45:49,530
অ্যালিজ আমানো।
478
00:45:52,470 --> 00:45:53,430
আমি...
479
00:45:54,710 --> 00:45:56,290
শুভ দিন, মিস্টার অলিভার।
480
00:46:14,710 --> 00:46:15,670
মিস আমানো।
481
00:46:20,360 --> 00:46:22,120
আসুন আমাদের সাথে চা খান।
482
00:46:22,120 --> 00:46:23,700
হা হা হা।
483
00:48:22,240 --> 00:48:24,280
আর প্রিন্সিপাল মহাশয় সেটাকে ধরার চেষ্টা করলেন।
484
00:48:24,700 --> 00:48:27,240
উনি জানালা খুলে এটাকে উড়ে যেতে দিলেন না কেন?
485
00:48:27,780 --> 00:48:29,620
দিয়েছিলেন, কিন্তু পাখিটা সেটা বুঝতে পারেনি।
486
00:48:29,880 --> 00:48:33,560
তারপর সেটি প্রিন্সিপাল মহাশয়ের মাথার উপর দিয়ে উড়ে গেল,
আর উনি উপরে তাকিয়ে কী হলো বলো তো?
487
00:48:33,800 --> 00:48:34,680
হবে না।
488
00:48:34,980 --> 00:48:35,980
হয়েছিল।
489
00:48:36,860 --> 00:48:38,180
সম্মান দেখাও।
490
00:48:51,910 --> 00:48:53,930
তোমাদের এখানে থাকা উচিত নয়।
491
00:48:54,130 --> 00:48:54,930
আমাদের কারোরই নয়।
492
00:48:55,610 --> 00:48:56,750
প্রায় কারফিউয়ের সময় হয়ে এসেছে।
493
00:48:57,370 --> 00:48:58,850
তোমরা বাড়ি ফিরে যাও না কেন?
494
00:49:52,470 --> 00:49:52,950
ভিনসেন্ট!
495
00:50:09,860 --> 00:50:10,820
চলো।
496
00:50:12,020 --> 00:50:13,200
আমাদের সিগনালের অপেক্ষা করা উচিত।
497
00:50:13,900 --> 00:50:15,280
এটাই আমাদের স্কুলে শেখানো হয়েছে।
498
00:50:17,180 --> 00:50:17,940
আমি ভয় পেয়েছিলাম।
499
00:50:19,440 --> 00:50:20,800
আমিও ভয় পেয়েছিলাম।
500
00:50:21,320 --> 00:50:23,040
আগে কখনও বোমা দেখিনি।
501
00:50:23,880 --> 00:50:25,120
বাবা ভাবছেন আমি কোথায়।
502
00:50:26,100 --> 00:50:27,540
মা-ও হয়তো ভাবছেন।
503
00:50:28,560 --> 00:50:29,700
বাজারটা কেমন যেন শান্ত।
504
00:50:32,500 --> 00:50:35,600
আহা, একটা গুলাবজাম খেলে মন্দ হতো না।
505
00:50:36,780 --> 00:50:40,360
মালিক তো সবসময় বলে মিসেস আব্বাসীর গুলাবজাম সে মিস করে।
506
00:50:41,120 --> 00:50:41,660
মালিক?
507
00:50:42,360 --> 00:50:43,160
হ্যাঁ।
508
00:50:43,300 --> 00:50:46,360
ওর জন্য নিশ্চয়ই বাড়ি থেকে এত দূরে থাকা খুব কষ্টকর।
509
00:50:46,660 --> 00:50:47,640
এত দূরে...
510
00:50:47,640 --> 00:50:49,040
তো সবসময় সে এটা বলে কিভাবে?
511
00:50:49,560 --> 00:50:52,140
কি? ও মাঝে মাঝে আমাকে চিঠি লেখে।
512
00:50:52,640 --> 00:50:54,200
যদিও অনেক মাস হলো লেখেনি।
513
00:50:54,580 --> 00:50:55,760
আবার বাবাও লেখেননি।
514
00:50:56,780 --> 00:50:58,580
ও কতদিন ধরে তোমাকে চিঠি লিখছে?
515
00:50:58,620 --> 00:50:59,540
সম্প্রতি না।
516
00:50:59,540 --> 00:51:01,860
ও যখন চলে যায়, তখন খুব বাড়ির জন্য কষ্ট পেত।
517
00:51:02,260 --> 00:51:04,420
আর বাবা বললেন,
আমি যদি ওকে চিঠি লিখি তাহলে একটু ওর ভালো লাগবে।
518
00:51:05,840 --> 00:51:07,700
আর তুমি হয়তো একদিন ওকে বিয়ে করবে।
519
00:51:08,560 --> 00:51:09,760
তুমি কী বলছ?
520
00:51:10,860 --> 00:51:12,200
তোমার মাথায় বোমা পড়েছে নাকি?
521
00:51:12,920 --> 00:51:15,780
তুমি মালিক খানকে বিয়ে করবে এবং একজন সেনার স্ত্রী হবে।
522
00:51:15,960 --> 00:51:16,940
ঠিক তোমার মায়ের মতো।
523
00:51:17,740 --> 00:51:18,860
তাতে সমস্যাটা কী?
524
00:51:19,140 --> 00:51:22,620
আমার বাবা একজন সাহসী মানুষ আর মালিকও সাহসী যে যুদ্ধে গেছে।
525
00:51:22,840 --> 00:51:23,280
তেমন নয়...
526
00:51:25,020 --> 00:51:26,880
বল, বলতে থাকো।
527
00:51:27,260 --> 00:51:28,580
তুমি আমাকে বলবে না
যে আমার কী বলতে হবে,
528
00:51:29,540 --> 00:51:30,300
আর আমি কাকে বিয়ে করব।
529
00:51:30,780 --> 00:51:32,300
আমি কাউকে বিয়ে করব না।
530
00:51:32,980 --> 00:51:35,060
আমি একজন মহান ভায়োলিনিস্ট হব।
531
00:51:35,380 --> 00:51:37,880
কিন্তু তোমার অসাধারণ বাদ্যযন্ত্র প্রতিভার জন্যও,
532
00:51:38,040 --> 00:51:39,660
তুমি কখনোই একজন শিল্পী হতে পারবে না।
533
00:51:40,400 --> 00:51:41,540
আমি কখনো একজন...
534
00:51:41,540 --> 00:51:42,820
তুমি এর দ্বারা কী বোঝাচ্ছ?
535
00:51:43,000 --> 00:51:45,100
তুমি কেবল অন্য কারো লেখা ব্যাখ্যা করো।
536
00:51:45,260 --> 00:51:46,240
তুমি সৃষ্টি করো না।
537
00:51:46,800 --> 00:51:50,020
আর আমি যা করি তা আমার কল্পনা থেকে সম্পূর্ণ মৌলিক।
538
00:51:50,780 --> 00:51:53,460
আমি আমার হৃদয় দিয়ে ভায়োলিন বাজাই।
539
00:51:54,160 --> 00:51:57,560
এবং রাজধানীর কনসার্ভেটোয়ারে একটা জায়গার প্রতিশ্রুতি পেয়েছি।
540
00:51:57,900 --> 00:51:59,040
স্কুল শেষ হলেই।
541
00:52:00,240 --> 00:52:02,620
অ্যালিজ, এটা অসাধারণ খবর।
542
00:52:03,120 --> 00:52:04,700
তুমি হয়তো একজন শিল্পী, ভিনসেন্ট,
543
00:52:05,560 --> 00:52:07,460
কিন্তু তোমার দেশের কী ক্ষতি হচ্ছে?
544
00:52:10,840 --> 00:52:13,160
তুমি কি মনে কর আমি কাপুরুষ?
545
00:52:18,000 --> 00:52:19,340
তুমি এটা ফিরিয়ে নিতে পারো।
546
00:53:03,100 --> 00:53:05,640
অ্যালিজ, সৈন্যরা তোমার খোঁজ করছিল।
547
00:53:06,200 --> 00:53:08,380
সব ঠিক আছে, মা। আমি এখানেই আছি।
548
00:53:14,980 --> 00:53:16,560
অ্যালিজ, আমাদের খবর এসেছে।
549
00:53:16,960 --> 00:53:18,580
তোমার বাবা যুদ্ধে নিখোঁজ।
550
00:53:18,960 --> 00:53:20,320
ধারণা করা হচ্ছে, তিনি নিহত হয়েছে।
551
00:53:27,170 --> 00:53:27,610
না!
552
00:53:38,180 --> 00:53:39,120
শুভ দিন, ভিনসেন্ট।
553
00:53:39,820 --> 00:53:41,440
আমি তোমার প্রদর্শনীর কথা শুনেছি।
554
00:53:42,360 --> 00:53:42,840
অভিনন্দন।
555
00:53:43,160 --> 00:53:43,800
ধন্যবাদ, রিসা।
556
00:53:44,740 --> 00:53:47,760
আমার স্ত্রী এবং আমি রাজধানীতে গিয়ে সেটা দেখার পরিকল্পনা করছি।
557
00:53:47,820 --> 00:53:49,280
আমরা তোমার জন্য গর্বিত, ভিনসেন্ট।
558
00:53:49,980 --> 00:53:50,840
অনেক ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
559
00:53:55,970 --> 00:53:58,530
কোনো চার্জ দিতে হবেনা, ভিনসেন্ট।
এটাকে উদযাপনের অংশ হিসেবে ভাবো।
560
00:53:59,330 --> 00:54:00,270
কৃতজ্ঞ থাকবো।
561
00:54:08,080 --> 00:54:09,660
আমি বিশ্বাস করতে পারছিলাম না যে বাবা আর নেই।
562
00:54:10,680 --> 00:54:13,140
তিনি প্রতিবারই আমাদের কাছে ফিরে আসার পথ খুঁজে নিতেন।
563
00:54:14,020 --> 00:54:16,320
তিনি সবসময় আমার সঙ্গীতের অপেক্ষায় থাকতেন।
564
00:54:17,280 --> 00:54:20,040
তাই আমি তার জন্য সঙ্গীত চালিয়ে যাই।
565
00:54:24,700 --> 00:54:25,540
দারুণ।
566
00:54:26,080 --> 00:54:27,920
তুমি মনে হয় রেসাইটালের জন্য প্রস্তুত।
567
00:54:27,920 --> 00:54:30,200
রাতের জন্য একটি একক পরিবেশনা হবে।
568
00:54:30,360 --> 00:54:34,500
তার অসাধারণ প্রতিভার কারণে এটা
অ্যালিজ আমানো পরিবেশন করবে।
569
00:54:35,020 --> 00:54:36,700
ধন্যবাদ, প্রফেসর আনসারী।
570
00:54:37,780 --> 00:54:38,800
চমৎকার, অ্যালিজ।
571
00:54:49,780 --> 00:54:52,480
ইশ, আমি যদি তোমার মতো বাজাতে পারতাম।
572
00:54:53,060 --> 00:54:57,360
তোমার সংগীতের প্রতিভা দারুণ, কিন্তু তুমি
কখনোই একজন শিল্পী হতে পারবে না।
573
00:55:09,660 --> 00:55:11,020
শুভ সকাল, টমাস।
574
00:55:11,800 --> 00:55:12,720
শুভ সকাল, ডম।
575
00:55:13,880 --> 00:55:16,400
যদি কোনো বিল নিয়ে এসে থাকো, তবে এখনই চলে যেতে পারো।
576
00:55:17,220 --> 00:55:18,620
আমি শুধু বার্তা নিয়ে এসেছি।
577
00:55:21,800 --> 00:55:23,020
ভিনসেন্টকে কে চিঠি লিখেছে?
578
00:55:23,500 --> 00:55:25,460
হ্যাঁ, আমিও সেটা খেয়াল করেছি।
579
00:55:31,800 --> 00:55:33,900
আমি অ্যালিজের রিসাইটালে আমন্ত্রিত হয়েছি।
580
00:55:34,260 --> 00:55:35,660
সে আমার জন্য একটি আসনের ব্যবস্থা করেছে।
581
00:55:37,120 --> 00:55:40,000
প্রবেশের জন্য আমন্ত্রণপত্র দেখাতে হবে।
582
00:55:40,600 --> 00:55:41,100
অপূর্ব ব্যবস্থা!
583
00:55:45,840 --> 00:55:48,560
একদিন আমি তোমার জন্য সত্যিই চমৎকার কিছু তৈরি করব।
584
00:55:48,720 --> 00:55:49,280
আমি কথা দিচ্ছি।
585
00:56:40,600 --> 00:56:41,160
ভিনসেন্ট?
586
00:56:41,160 --> 00:56:41,900
এটা সম্ভব নয়।
587
00:56:42,800 --> 00:56:43,520
আমাদের কাছে সোনা নেই।
588
00:56:43,940 --> 00:56:45,900
আমি শরীর, পা এবং ক্লাসপ কীভাবে তৈরি করব?
589
00:56:48,020 --> 00:56:49,320
হয়তো এটা ওখানে আছে।
590
00:56:49,660 --> 00:56:51,340
না, ওখানেও নেই।
591
00:56:52,820 --> 00:56:53,940
না, না।
592
00:56:54,540 --> 00:56:57,040
এখন, এখন, ছেলেমানুষি করো না, আমরা কিছু একটা ভাবব।
593
00:57:02,330 --> 00:57:03,490
এখানে অনেক সোনা আছে।
594
00:57:03,970 --> 00:57:06,070
তুমি মায়ের হার গলিয়ে ফেলতে পারো না।
595
00:57:06,390 --> 00:57:09,990
তাঁর ফুসফুস এমনিতেই দুর্বল ছিল,
তার কখনোই গ্লাস ব্লোয়ার হওয়া উচিত ছিল না।
596
00:57:10,430 --> 00:57:12,310
কিন্তু সে নিজের প্রতিভা বুঝতো।
597
00:57:12,830 --> 00:57:14,330
এবং সেটা তাঁর ভাগ্যের সঙ্গে জড়িত।
598
00:57:14,730 --> 00:57:16,530
তাই, সেও এটাই করতে বলতো।
599
00:57:34,820 --> 00:57:37,320
এই জ্যাকেট অনেকবার সেলাই করা হয়েছে।
600
00:57:38,580 --> 00:57:40,180
হয়তো আমি অন্য কিছু খুঁজে পেতে পারি।
601
00:57:40,580 --> 00:57:43,600
তোমার মায়ের পুরনো ড্রেস পরার কথা না ভাবলে,
এটা-ই সেরা আমাদের কাছে।
602
00:57:43,840 --> 00:57:45,200
তোমাকে ঠিকঠাকই দেখাচ্ছে।
603
00:57:50,080 --> 00:57:53,360
ভিনসেন্ট, তুমি কি কিছু ভুলে যাচ্ছো না?
604
00:57:54,480 --> 00:57:55,340
ধন্যবাদ, বাবা।
605
00:57:56,460 --> 00:57:58,520
যাও, এমন একটা মুহূর্ত উপভোগ কর যা স্মরণীয় হয়ে থাকবে।
606
00:58:19,210 --> 00:58:20,090
ওহ, থামো!
607
00:58:20,330 --> 00:58:21,410
প্লিজ! আমি দেরি করে ফেলেছি!
608
00:58:21,510 --> 00:58:22,670
এই মুহূর্তেই থেমে যাও।
609
00:58:23,070 --> 00:58:24,430
কারফিউ সম্পর্কে কিছু শুনোনি?
610
00:58:24,550 --> 00:58:25,210
তুমি কি সৈনিক?
611
00:58:25,350 --> 00:58:26,890
না, আমি...
612
00:58:26,890 --> 00:58:29,750
আমরা শুনেছি শহরের বাইরে অজানা
কিছু সৈন্যদের খবর পাওয়া গেছে।
613
00:58:30,190 --> 00:58:32,710
সম্ভবত তারা দুই পক্ষেরই পালিয়ে আসা সৈন্য,
614
00:58:33,930 --> 00:58:35,470
যারা বিপদজনক ও মরিয়া হয়ে থাকতে পারে।
615
00:58:35,610 --> 00:58:36,850
তাই আমাদের সতর্ক থাকতে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
616
00:58:37,130 --> 00:58:38,350
তুমি কি পালিয়ে আসা সৈন্য?
617
00:58:38,470 --> 00:58:41,590
কী! না।
আমি তো সংগীতানুষ্ঠানের আমন্ত্রণ পেয়েছি।
618
00:58:42,430 --> 00:58:45,330
আরে, আমি তো তোমাকে চিনি।
তোমার বাবা তো একদম পাগল!
619
00:58:45,970 --> 00:58:48,090
তোমাকে কে সংগীতানুষ্ঠানে আমন্ত্রণ করেছে?
620
00:58:48,230 --> 00:58:50,310
অ্যালিজ আমানো, কর্নেলের মেয়ে।
621
00:58:50,470 --> 00:58:52,750
কর্নেলের মেয়ে তোমাকে আমন্ত্রণ করেছে?
622
00:58:53,030 --> 00:58:54,230
এই দেখো, প্রমাণ।
623
00:58:54,730 --> 00:58:56,870
এটা কী? দেখি তো।
624
00:59:09,720 --> 00:59:11,580
আমার পেট কেমন যেন করছে।
625
00:59:23,430 --> 00:59:23,930
সাবধান!
626
00:59:24,390 --> 00:59:25,410
ফেরত দাও, শরিফ।
627
00:59:25,510 --> 00:59:26,970
কিন্তু জানি না এর মধ্যে কী আছে।
628
00:59:27,250 --> 00:59:28,490
আমি বলছি ফেরত দাও!
629
00:59:35,530 --> 00:59:37,250
ঠিক আছে। যাও তুমি।
630
00:59:41,180 --> 00:59:43,920
ও, আমন্ত্রণপত্রটা ফেরত দিতে পারো কি?
631
00:59:44,180 --> 00:59:45,680
তুমি এই আমন্ত্রণপত্রের কথা বলছো?
632
00:59:46,320 --> 00:59:47,760
এই নাও। নিয়ে নাও।
633
00:59:53,790 --> 00:59:56,610
তোমার কি মাথা খারাপ?
কী করছো তুমি!
634
00:59:56,870 --> 00:59:57,950
আমি কি করলাম?
635
00:59:58,270 --> 00:59:59,030
একটু ভাবো তো।
636
00:59:59,030 --> 01:00:01,870
ওর মতো কেউ সংগীতানুষ্ঠানের আমন্ত্রণ পায় কীভাবে?
637
01:00:01,990 --> 01:00:03,770
ও আর ওর ভীতু বাবার কথা চিন্তা করো।
638
01:00:04,010 --> 01:00:05,370
এটা হয়তো ভুয়া।
639
01:00:05,650 --> 01:00:06,570
কিন্তু যদি ভুয়া না হয়?
640
01:00:06,810 --> 01:00:08,250
ওটাতো আমি ভাবিনি।
641
01:00:25,920 --> 01:00:28,760
শুভ সন্ধ্যা। আমি সংগীতানুষ্ঠানে এসেছি।
642
01:00:29,520 --> 01:00:29,960
তুমি দেরি করেছো।
643
01:00:30,080 --> 01:00:31,260
কিন্তু আমি...
644
01:00:31,260 --> 01:00:32,280
অনুষ্ঠান মাত্র শুরু হয়েছে।
645
01:00:32,540 --> 01:00:34,400
তবে মনে হয় পেছন দিয়ে ঢুকতে দিচ্ছি।
646
01:00:35,100 --> 01:00:35,520
আমন্ত্রণপত্র?
647
01:00:36,260 --> 01:00:39,260
স্টেশনে পাহারাদাররা আমায় থামিয়েছিল।
ওরা সেটা নিয়ে নিয়েছে।
648
01:00:39,540 --> 01:00:41,080
আমন্ত্রণপত্র ছাড়া প্রবেশ নিষেধ।
649
01:00:41,280 --> 01:00:43,100
আমাদের সতর্ক থাকতে বলা হয়েছে।
650
01:00:43,240 --> 01:00:44,360
চারদিকে পালিয়ে আসা সৈন্যরা ঘুরে বেড়াচ্ছে।
651
01:00:44,660 --> 01:00:46,160
কিন্তু অ্যালিজ আমানো আমায় আমন্ত্রণ করেছে।
652
01:00:46,260 --> 01:00:47,860
আমন্ত্রণপত্র ছাড়া প্রবেশ নিষেধ।
653
01:00:48,560 --> 01:00:49,940
সে আমাকে বিশেষভাবে আমন্ত্রণ করেছে।
654
01:00:50,300 --> 01:00:50,800
আমন্ত্রণপত্র ছাড়া প্রবেশ নিষেধ।
655
01:00:50,800 --> 01:00:52,240
আমন্ত্রণপত্র নেই,
656
01:00:52,240 --> 01:00:53,620
মানে প্রবেশ নেই। বুঝেছি।
657
01:00:54,580 --> 01:00:54,820
হুম।
658
01:01:07,820 --> 01:01:10,860
এই যে সে।
মিসেস আমানো, অনুগ্রহ করে তার সঙ্গে কথা বলুন।
659
01:01:11,220 --> 01:01:12,500
অ্যালিজ, দেরি হচ্ছে কেন?
660
01:01:12,640 --> 01:01:13,700
তোমার মঞ্চে যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
661
01:01:14,060 --> 01:01:15,180
আমি একটু সময় চাই।
662
01:01:22,170 --> 01:01:24,430
সব মানুষদের কথা ভাবো, যারা তোমার
ভায়োলিন বাজানো শোনার অপেক্ষায় আছে।
663
01:01:24,830 --> 01:01:26,430
কর্নেল আমানোর কন্যা।
664
01:01:26,670 --> 01:01:27,710
তুমি কি তাদের নিরাশ করতে চাও?
665
01:01:28,210 --> 01:01:29,070
না, চাই না।
666
01:01:29,950 --> 01:01:30,370
ওহ, বাবা?
667
01:01:31,990 --> 01:01:33,110
তাহলে মঞ্চে যাও, অ্যালিজ।
668
01:01:33,110 --> 01:01:35,690
আর বাবার জন্য বাজাও।
669
01:01:46,250 --> 01:01:50,950
ভদ্র মহিলা ও মহোদয়গণ, আমাদের তরুণ পরিবেশকদের শোনার পর,
আমি নিশ্চিত আপনি একমত হবেন
670
01:01:50,950 --> 01:01:53,830
যে আমাদের দেশের সঙ্গীতের ভবিষ্যৎ নিরাপদ হাতে রয়েছে।
671
01:01:53,910 --> 01:01:57,370
এবং এখন, আমি আমাদের সেরা শিল্পী, অ্যালিজ আমানোকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।
672
01:02:00,690 --> 01:02:01,970
একবার কেউ বলেছিল...
673
01:02:03,050 --> 01:02:06,890
একজন মানুষ তখনই প্রকৃত শিল্পী হয়, যখন সে কিছু সৃষ্টি করে।
674
01:02:07,150 --> 01:02:09,790
আমি এটা লিখেছি।
675
01:04:21,100 --> 01:04:22,020
বিদ্রোহীরা?
676
01:04:41,860 --> 01:04:43,200
কর্নেল আমানো!
677
01:04:57,540 --> 01:04:58,160
ওহ!
678
01:05:16,290 --> 01:05:20,640
আমার মনে হয় তুমি মালিকের বীরত্বের গল্প খবরের কাগজে
যেভাবে প্রকাশিত হয়েছে, সেইভাবেই শুনেছ।
679
01:05:25,630 --> 01:05:28,050
কিন্তু বিষয়টা আসলে এর চেয়েও অনেক বেশি ছিল।
680
01:05:35,000 --> 01:05:37,000
আমার বাবার ব্যাটালিয়নের প্লাটুনগুলো,
681
01:05:37,800 --> 01:05:40,360
যেগুলো ইতোমধ্যে অন্যত্র বহু বছরের যুদ্ধের ক্লান্তিতে ভুগছিল।
682
01:05:41,360 --> 01:05:44,480
তাদের মোতায়েন করা হয়েছিল গ্রেট রাভিন দখলের জন্য শেষ প্রচেষ্টায়।
683
01:05:45,180 --> 01:05:47,700
এটা এমন এক পুরস্কার, যা কোনো পক্ষই ছাড়তে প্রস্তুত ছিল না।
684
01:05:53,500 --> 01:05:57,400
তোমাদের আগে যারা সাহস দেখিয়েছে,
তাদের থেকে শক্তি নাও, সৈন্যরা।
685
01:05:58,080 --> 01:05:59,140
সত্যি বলতে, এটা বেশ কঠিন কথা।
686
01:05:59,720 --> 01:06:00,700
তুমিই বলেছ।
687
01:08:35,780 --> 01:08:39,740
এইতো আমি এখানে। আপনাকে ধরেছি।
688
01:08:42,850 --> 01:08:45,390
বাবা। ওই ছেলেটা?
689
01:08:50,860 --> 01:08:53,160
নাভিদ! এটা কারমেন!
690
01:10:14,960 --> 01:10:17,160
মালিক আমার বাবাকে আমার কাছে ফিরিয়ে এনেছে।
691
01:10:18,300 --> 01:10:19,880
আমি ওর কাছে আমার সবকিছু দিয়ে ঋণী।
692
01:10:21,380 --> 01:10:23,340
একবার দেখো, বীরেরা কেমন দেখতে হয়, প্রিয়।
693
01:10:23,340 --> 01:10:25,500
কারণ শিগগিরই আয়নায় তুমি এমন কাউকে দেখতে পাবে না।
694
01:10:46,940 --> 01:10:48,580
পেনি! প্যাডিক!
695
01:10:52,250 --> 01:10:53,710
শুভ বিকেল, ভিনসেন্ট।
696
01:10:54,010 --> 01:10:55,890
অ্যালিজ! ও কোথায়?
697
01:10:57,850 --> 01:10:59,510
সে শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছে।
698
01:11:00,010 --> 01:11:01,110
তার পরিবারসহ।
699
01:11:02,170 --> 01:11:03,330
আর মালিকও।
700
01:11:08,220 --> 01:11:09,120
অ্যালিজ!
701
01:11:09,520 --> 01:11:10,120
অ্যালিজ!
702
01:11:10,340 --> 01:11:11,180
এসব কী হচ্ছে?
703
01:11:13,820 --> 01:11:15,120
আমাকে অ্যালিজের সঙ্গে কথা বলতে দেন।
704
01:11:15,240 --> 01:11:16,400
সে এখানে নেই।
705
01:11:16,720 --> 01:11:18,500
কর্নেলের সঙ্গে কথা বলতে পারি?
706
01:11:19,400 --> 01:11:20,880
এটা সম্ভব নয়।
707
01:11:24,520 --> 01:11:26,300
আমাকে তার সঙ্গে কথা বলতে দেন। প্লিজ।
708
01:11:43,810 --> 01:11:46,590
আমাকে ছাড়ো!
অ্যালিজ! অ্যালিজ! প্লিজ আসো!
709
01:11:46,790 --> 01:11:47,750
আমাকে ছাড়ো!
710
01:11:48,710 --> 01:11:49,650
এখান থেকে চলে যা!
711
01:11:58,920 --> 01:11:59,440
মা?
712
01:12:01,000 --> 01:12:02,160
আমি চিৎকার শুনলাম।
713
01:12:02,660 --> 01:12:06,040
চিন্তার কিছু নেই, অ্যালিজ।
সৈন্যরা শুধু একটা পাগলা কুকুর তাড়াচ্ছিল।
714
01:12:14,360 --> 01:12:16,940
আশা করি শব্দে তোমার কষ্ট হয়নি, বাবা।
715
01:13:41,660 --> 01:13:43,080
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
716
01:13:43,540 --> 01:13:44,240
কিসে?
717
01:13:45,440 --> 01:13:47,980
অ্যালিজ। আমি তাকে এই যুদ্ধের কারণে হারিয়েছি।
718
01:13:48,680 --> 01:13:49,680
আমি এই যুদ্ধের শেষ চাই।
719
01:13:51,140 --> 01:13:53,300
আমাদের উৎপাদন বাড়াতে হবে।
720
01:13:53,700 --> 01:13:56,400
আমরা এটা নিয়ে আলোচনা করেছি।
আমি তোমার সাহায্য চাই না।
721
01:13:56,640 --> 01:13:58,300
তোমার নিজের কাজ আছে যা শেষ করতে হবে।
722
01:14:01,780 --> 01:14:04,580
তাহলে আমি পালিয়ে গিয়ে আর্মিতে যোগ দেব।
723
01:14:15,240 --> 01:14:16,760
এটা রেক্টিফায়ার ব্যাচে রেখে দাও।
724
01:14:17,540 --> 01:14:19,080
এটা কাঁচের মান ঠিক রাখতে সাহায্য করবে।
725
01:15:13,080 --> 01:15:15,660
যুদ্ধের লুট, ঠিক যেমন আমি।
726
01:15:46,300 --> 01:15:48,580
মাচোর ভাস্কর্যের কী হলো?
727
01:15:50,400 --> 01:15:51,400
আমি ওটা ডমকে বিক্রি করেছি।
728
01:15:52,840 --> 01:15:53,920
মানে, সেই ডাকপিয়নকে?
729
01:15:54,680 --> 01:15:56,360
সে এমন একটা জিনিস কেন কিনবে?
730
01:15:58,760 --> 01:16:00,360
তার মায়ের জন্য উপহার।
731
01:16:19,230 --> 01:16:19,730
অ্যালিজ।
732
01:16:22,010 --> 01:16:23,550
আপনি কেমন আছেন, মি. অলিভার?
733
01:16:24,630 --> 01:16:26,990
তোমার জন্য কিছু কি করতে পারি, মা?
734
01:16:28,510 --> 01:16:29,510
আচ্ছা, আমি আসলে...
735
01:16:29,510 --> 01:16:31,330
দুঃখিত, ভিনসেন্ট এখন এখানে নেই।
736
01:16:32,230 --> 01:16:34,510
আমি জানি না, ছেলেটার আজকাল কী হয়েছে।
737
01:16:34,910 --> 01:16:36,190
ওহ, ঠিক আছে।
738
01:16:40,060 --> 01:16:41,840
এটা ওকে দিতে পারবেন কি?
739
01:16:45,200 --> 01:16:47,400
আমরা আজ রাতেই চলে যাচ্ছি।
740
01:16:48,900 --> 01:16:50,600
আমি... আমি বুঝতে পারছি।
741
01:16:51,540 --> 01:16:54,360
আমি কাল ওকে এটা দেব।
আমাদের হাতে এখন কিছু জরুরি কাজ রয়েছে...
742
01:16:57,320 --> 01:16:59,660
ধন্যবাদ। সবকিছুর জন্য।
743
01:17:01,460 --> 01:17:04,620
তুমি এখানে সবসময় স্বাগত, মা।
744
01:17:24,840 --> 01:17:26,960
এই! তাড়াতাড়ি করো! এটা নামাও!
745
01:17:37,940 --> 01:17:39,780
সাবধানে! সাবধানে ধরো!
746
01:17:41,800 --> 01:17:45,080
ভিনসেন্ট! আজকাল তোমার আচরণ
অনেক অদ্ভুত হয়ে গেছে।
747
01:17:45,160 --> 01:17:47,680
ওখানে কী হচ্ছে?
আমাদের এখনই বেরোতে হবে।
748
01:17:48,120 --> 01:17:51,240
এই, অলিভার! বাক্সটা নামাও তো!
749
01:17:52,200 --> 01:17:55,320
কী হয়েছে, বাবা? আমাকে বলতে পার।
750
01:17:55,800 --> 01:17:59,180
এই যুদ্ধ আর এসব মানুষ,
তারা সবসময় আমাদের ছোট চোখে দেখে।
751
01:17:59,720 --> 01:18:02,780
আমি তাদের দেখাব।
সবাইকে আমি দেখিয়ে দেব।
752
01:18:03,260 --> 01:18:05,900
ভিনসেন্ট! তুমি কী করেছ?
753
01:18:06,320 --> 01:18:10,020
আমি ওদের মহামূল্যবান রেক্টিফায়ারগুলোর কিছু বদল করেছি।
754
01:18:10,900 --> 01:18:11,340
হ্যাঁ?
755
01:19:02,490 --> 01:19:05,390
ভিনসেন্ট! আমি জানি, সময়টা কঠিন যাচ্ছে।
756
01:19:05,550 --> 01:19:08,030
কিন্তু ঘৃণাকে তোমাকে গ্রাস করতে দিও না।
757
01:19:10,250 --> 01:19:11,690
আমাদের এর চেয়ে ভালো হতে হবে।
758
01:19:17,270 --> 01:19:19,670
আমি শুধু চেয়েছিলাম ওদের উড়াল বন্ধ করতে।
759
01:19:20,950 --> 01:19:22,410
ওখানে কী হচ্ছে?
760
01:19:33,500 --> 01:19:34,920
এই! এটা ফিরিয়ে আনো!
761
01:19:34,920 --> 01:19:38,280
তুমি কী ভাবছ?
762
01:20:27,300 --> 01:20:31,240
আমি দুঃখিত, বাবা। আমি দুঃখিত।
763
01:20:31,960 --> 01:20:33,460
ওহ, আমার সোনা ছেলে।
764
01:20:34,400 --> 01:20:35,560
এটা তো পুরাই পাগলামি।
765
01:21:07,250 --> 01:21:08,950
আমরা ওদের ধ্বংস করে দেব!
766
01:21:09,010 --> 01:21:09,310
থামো!
767
01:21:14,250 --> 01:21:15,530
ভিনসেন্ট! থামো!
768
01:22:30,100 --> 01:22:31,720
আমি তোমাকে মিস করি, ভিনসেন্ট।
769
01:22:32,920 --> 01:22:34,820
আমি তোমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য দুঃখিত।
770
01:22:35,900 --> 01:22:37,180
তুমি কখনোই কাপুরুষ ছিলে না।
771
01:22:37,780 --> 01:22:41,100
তুমি ঠিক বলেছিলে। শিল্পী হতে হলে সৃষ্টি করতে হয়।
772
01:22:41,580 --> 01:22:43,800
কারণ শিল্প আর সংগীত ছাড়া,
773
01:22:44,340 --> 01:22:46,920
এই সংঘাত আর যুদ্ধের পৃথিবীতে আমাদের কী-ই বা আছে?
774
01:22:47,480 --> 01:22:49,300
আমি চেয়েছিলাম তুমি আমার রিসাইটালে থাকো।
775
01:22:50,060 --> 01:22:51,660
তোমার জন্য আমি একটা চমক রেখেছিলাম।
776
01:22:52,460 --> 01:22:54,520
যখন তুমি এই চিঠি পড়বে,
তখন হয়তো আমরা শহর ছেড়ে চলে গেছি।
777
01:22:55,300 --> 01:22:57,980
কিন্তু আমি চাই তুমি জানো যে আমি তোমার অপেক্ষায় থাকব।
778
01:22:59,160 --> 01:23:00,600
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ভিনসেন্ট।
779
01:24:10,780 --> 01:24:12,060
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
780
01:24:12,540 --> 01:24:16,700
এখন সেই সময় এসেছে, যখন আমাকে এসবের
শিল্পীর ব্যাপারে কিছু সুন্দর কথা বলতে হবে।
781
01:24:16,700 --> 01:24:19,280
আমার ছেলে, ভিনসেন্ট অলিভার।
782
01:24:20,340 --> 01:24:24,200
অনেকেই হয়তো জানেন না যে, কাঁচ তৈরি হয় বালু থেকে।
783
01:24:25,220 --> 01:24:29,220
তুমি কি কখনো তোমার হাতের তালুতে
বালু ধরে প্রতিটি দানার দিকে তাকিয়েছ?
784
01:24:30,120 --> 01:24:34,120
যদি আমি বলি, পৃথিবীর কোনো দুটি
বালুর দানা এক রকম নয়?
785
01:24:35,420 --> 01:24:36,680
কীভাবে জানলাম আমি এটা?
786
01:24:38,520 --> 01:24:39,560
আমি জানি না!
787
01:24:40,100 --> 01:24:43,700
কিন্তু এটা জানার জন্য আমাকে পৃথিবীর
প্রতিটি বালুকণা পরীক্ষা করতে হতো।
788
01:24:43,980 --> 01:24:45,740
আর আমার মনে হয় না,
আমার এত সময় আছে।
789
01:24:46,700 --> 01:24:49,780
আর জানেন ই তো, আমার দৃষ্টিশক্তিও আগের মতো নেই।
790
01:24:50,840 --> 01:24:52,960
কিন্তু এটা নিয়ে আমি নিশ্চিত।
791
01:24:54,220 --> 01:24:56,440
শুধু একজন ভিনসেন্ট অলিভার আছেন।
792
01:24:56,840 --> 01:25:01,520
শুধু একজন যার কল্পনা, দক্ষতা, কাঁচের প্রতি আবেগ,
793
01:25:01,520 --> 01:25:04,220
এবং যার অসীম ও অপূর্ব সম্ভাবনা আছে।
794
01:25:04,600 --> 01:25:07,940
ভিনসেন্ট, আমি সবসময় তোমাকে তোমার
সেরাটা হওয়ার জন্য চাপ দিয়েছি।
795
01:25:08,260 --> 01:25:10,240
আশা করি এতে তুমিও কিছুটা আনন্দ খুঁজে পেয়েছ।
796
01:25:10,880 --> 01:25:11,720
কিছু বলো, কিছু বলো, ভিনসেন্ট!
797
01:25:11,720 --> 01:25:12,780
ভাষণ দাও, ভাষণ!
798
01:25:15,600 --> 01:25:18,060
আজ আপনাদের সবাইকে এখানে দেখে খুব ভালো লাগছে।
799
01:25:18,660 --> 01:25:19,980
বাবা, তোমাকে ধন্যবাদ।
800
01:25:21,020 --> 01:25:23,960
আমার শিক্ষক, আমার বাবা, আমার বন্ধু।
801
01:25:25,380 --> 01:25:25,880
আমার বন্ধু।
802
01:25:40,140 --> 01:25:42,800
কাঁচ সবসময়ই আমার জীবনের অংশ ছিল।
803
01:25:43,520 --> 01:25:45,680
আমার মা, মেহের, তিনিও একজন কাঁচ শিল্পী ছিলেন।
804
01:25:46,440 --> 01:25:50,840
একদিন তিনি আমার দাদার কাঁচ কারখানায় কাজের খোঁজে গিয়েছিলেন।
805
01:25:52,000 --> 01:25:55,360
তাঁর কাজ ছিল আমার দাদার দেখা অন্যতম সেরা।
806
01:26:21,130 --> 01:26:22,550
আমি তোমার জন্য এক কাপ চা বানাব।
807
01:26:23,190 --> 01:26:23,850
ভালো কথা।
808
01:26:50,340 --> 01:26:52,380
দেখে মনে হয় সূর্যের আলো যেন ওখানেই বাস করে।
809
01:28:40,187 --> 01:28:44,548
亗 সমাপ্ত 亗
810
01:28:47,187 --> 01:29:19,548
Buy Me a Coffee ☕
Bkash/ Nagad = 01931028724
96543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof