Original subtitles

="El CUCO"=

*TRADUCIDO POR: ALTERGOD* +CREACION PROPIA+

*TRADUCIDO POR: ALTERGOD* +CREACION PROPIA+

Ven aqu�.... No le hagas al tonto, ven aqu�.

Ven, quiero mostrarte algo.

�Ven!

�Ven aqu�!

�Ven aqu�!

�Vamos!

As� te ves mas sexy.

�Qu� es lo que est�n viendo?

�Lacey! �Willie! Les dije que no nos espiaran.

No, d�jame en paz, d�jame ir... �Mam�!

�Qu� es lo que est�s haciendo aqu�?

Te dije que fueras a la cama, anda ve.

Siento que pasemos por esto de nuevo cari�o.

Ya qu�tate la media ya no me gusta mas de esa manera.

�Vamos!

Mike, vamos qu�tate la media.

�Willy!

Que el esp�ritu santo los gu�e en sus...

...actividades y les traiga �xito...

...durante todo el a�o.

�Oremos al se�or!

Que el se�or nos libere del mal y...

...nos brinde paz en nuestros d�as.

�Oremos al se�or!

Y que el se�or escuche nuestra oraci�n.

No puedo escaparme. Esa noche...

Todav�a me acecha...

...tiene que haber una raz�n para ello.

Tengo miedo de que algo vaya a suceder.

Se que es dif�cil para ti.

Todo lo que podemos hacer es orar.

Porque como lo dijiste nuestro se�or es nuestro refugio...

...ninguna calamidad te har� da�o.

Lacey, �quitaste la �ltima pila de ropa de la lavadora?

- Lo acabo de hacer t�a Hellen. - Eres un �ngel.

Mam�, �Podemos ir al r�o hoy?

No cari�o, no ser� el d�a de hoy...

...ma�ana sera cuando vayamos de pesca.

Est�s cosas casi est�n secas...

...s�lo falta que les de una pasada con la plancha.

�Por qu� no dejas eso ah�?, y yo voy a preparar la cena.

Pero quiero ir de pesca ahora.

Pero tienes que cenar de lo contrario...

...iras a la cama con el estomago vaci�.

�Hey Padre O'Reilly!

Hola Ernest me alegra verte de nuevo.

Me alegra verte a ti.

�Esta haciendo un buen clima no es as�?

Llegaste justo tiempo.

�Entonces c�mo esta la familia?

�Bien!

Lacey se encontr� un buen marido en Jake...

...y Willy es un chico bueno y tranquilo.

�Hey Willy!, ven a decirle hola al Padre O'Reilly.

Claro, seria de mas utilidad si el chico pudiera hablar.

Hola Willy te ves en muy buena forma...

...parece que te ha sentado muy bien la vida en esta tierra.

Willy cuando hayas acabado en el establo...

...porque no les das una mano a los hombres en el silo (Bodega).

Bueno, fue un gusto verte Willy.

�Sabes? me caer�a bien una bebida bien fr�a.

Es una lastima que no haya avisado que iba a venir...

...a Jake le hubiera gustado saludarle.

Si supongo que deb� haber hablado primero...

...pero cuando los vi en la misa del domingo...

...me di cuenta que hacia mucho tiempo...

...que no me deten�a a conversar con ustedes.

Padre O'Reilly es un gusto verlo de nuevo.

�Hellen hola!

Hey Padre �por qu� no se queda a cenar con nosotros?

Pues la verdad no se si deber�a...

Vamos por favor h�galo, tenemos pollo rostizado...

...y calabazas y guisantes.

Acompa�ado con su vino favorito.

Querido me alegro que hayas llegado a casa temprano.

Hola cari�o.

Hoy decid� llegar un poco mas temprano.

Que bien �Tuviste un buen d�a en la oficina?

�Est�s bromeando? la oficina de polic�a jam�s cambiara.

Kevin, la cena ya esta lista.

Se�or bend�cenos y a estos alimentos...

...que estamos apunto de recibir...

...como ofrenda de Cristo nuestro Se�or am�n.

�Am�n!

No me gusta esta sopa.

Acaso no quieres crecer para ser grande y fuerte como tu pap�.

�Qu� tal algunos crutones?

�Oh lo siento sabia que hab�a olvidado algo!

Hellen tu qu�date sentada no te levantes yo voy por ellos.

�Jake, fuiste a recoger el correo?

�Cu�ntame Jake como marcha todo en la estaci�n?

Tenemos un mont�n de trabajo.

Nos dieron el 911...

...para las emergencias.

Pero como es natural la polic�a del estado aun no lo tiene.

Recibimos cerca del 80 % de todas las llamadas...

...telef�nicas, la mayor�a nada de que preocuparse.

Estimada Lacey y Willy ya han pasado...

...mas de 20 a�os desde la �ltima ves que los vi.

Me estoy poniendo vieja y el doctor...

...me dijo que quiz�s no viva mucho tiempo.

Como su madre creo que tengo el derecho...

...al menos de verlos una ves mas.

Ahora vivo en Monroe Georgia y...

...si ustedes fueran capaces de venir a visitarme....

Willy, �que es lo que pasa querido?

Willy...no te preocupes.

Ella ya no es nuestra madre.

Ahora tenemos nuestras propias vidas.

No tienes porque sentirte culpable...

...por lo que paso hace 20 a�os.

Jake, �quieres encargarte del cortar el pollo?

Por supuesto Hellen.

Hey Kevin, crees que ambos podamos encargarnos de eso.

Lo puedes apostar.

Es un buen vino Ernest.

Willy, toma la pierna de pollo esta buena y crujiente.

Espero que este pollo tenga un sabor tan bueno como su olor.

Ahora si que tuvimos un d�a muy ajetreado.

Recuerda al viejo Clem el que es algo extravagante...

...pues ah� fuimos de nuevo, al parecer fueron unos turistas...

...e hicieron algunas aver�as y Clem se puso como loco.

Por lo que lo tuve que llevarlo a la estaci�n.

En verdad fue una cena deliciosa...

...mis felicitaciones para el chef Hellen.

Gracias Padre.

Su lenguaje... Ustedes no creer�an su lenguaje.

�A alguien le gustar�a mas vino?

Eso estar�a muy bien.

�Ernest tendr�s mas vino?

Traer� mas.

Lo tenemos en la despensa.

�No te importa ir por el verdad querida?

Por supuesto.

Lacey, �que pasa?

No es nada.

No quiero ir a la cama.

Claro que si quieres, nada de andar espiando es hora de dormir.

Guacala que pies tan sucios tienes.

�Quieres que te lea un cuento esta noche?

Si cu�ntame el de los cerditos.

�Quieres la de los cerditos? �Esta bien!

Primero hay que cepillarte los dientes y quiz�s lavarte los pies.

Maureen nunca nos escribi� ninguna carta.

No tengo ninguna idea de lo...

...que estuvo haciendo todos esto a�os.

S�lo recuerda Hellen que las cosas a...

...veces suceden para mejorar.

Ahora, buenas noches.

Ll�menme si me necesitan.

Como su madre creo que tengo...

...el derecho al menos de verlos una vez mas.

�Una vez mas...!

�Una vez mas...!

Primero apretamos la pasta de dientes.

Aqu� viene el cepillo dental, abre bien la boca.

�brela bien.

Jake, me asustaste.

S�lo vine para darle las buenas noches a Kevin.

Hey Kevin, �quieres que te lleve a caballito?.

�Vamos montate!

Vamos a dar un pase�to.

�Lacey!

Soy Jake, aqu� estoy todo estar� bien.

Todo estar� bien.

Jake... tengo miedo Jake.

No tienes nada de que tener miedo.

No puedo escaparme de �l.

Me sigue atormentando y persiguiendo...

...ya no quiero recordarlo.

Y yo no voy a visitar a mi madre.

Jake, por favor ay�dame...

Muy bien Lacey acabemos con...

...estos fantasmas de una ves por todas.

�Pero c�mo?

Creo que deber�as ver a tu madre.

Y creo que deber�amos parar en la...

...casa vieja donde creciste de ni�a.

No lo har� Jake, no ir� all� de nuevo...�nunca!

Lacey s�lo pasaremos por ah�...

...para ver quien es el que vive ah� ahora.

No Jake, no puedo, no puedo.

Lacey ya no huir�s de tu madre durante mas tiempo...

...o de esa casa.

Nunca hemos tenido problemas hasta hoy que...

...no hayamos solucionado �no es as�?

S�lo rel�jese, hasta que Lacey recuerde las cosas.

Continu� se�orita.

Yo tenia como 3 a�os de edad y viv�a en Virginia...

...no muy lejos de aqu�, cruzando el r�o Potomac.

Mi padre ya nos hab�a abandonado.

Entonces eran solamente tu hermano Willi, tu y tu madre.

Si.

�D�nde estaba su padre?

No lo se, el dejo a mi madre antes...

...de que yo hubiera nacido.

�Ella sal�a con otros hombres?

Lacey, vamos querida. Tienes que decirle al doctor.

- Su hermano vive con usted. - Si.

Doctor creo que debe saber que su hermano no habla.

El no lo hace desde esa noche desde hace 20 a�os.

Ustedes mencionan con frecuencia "esa noche"...

... �quieres decirme algo mas acerca de ella Lacey?

Lacey vas a contarme todo acerca de...

...esa noche cuando tenias 3 a�os.

�Lacey!

Te estoy escuchando.

Willy y yo est�bamos en el porche...

...mi madre nos dijo que jug�ramos afuera.

Tenia fr�o... alguien gritaba.

�Qu� esta pasando?

�Es ese hombre lastimando a mi mam�?

�Qu� hombre esta ah�? �Qu� esta haciendo?

No me gusta ese hombre me asusta.

El amarra a Willi por las noches...

...mi mam� me grita que vaya a la cama.

�Te fuiste a dormir inmediatamente?

Me dirig� a la cocina, ah� hab�a un cuchillo grande...

...tome el cuchillo y corte las cuerdas.

�l tomo el cuchillo y lo segu� por el pasillo.

Nos dirigimos a la habitaci�n de mi madre.

�Y despu�s que paso?

�Regresare!

�Voy a ir a buscarte!

Poco a poco volver�s a tu estado de conciencia.

�Todo esta bien! �Todo esta bien!

Jake, te pido que no hables sobre...

...la condici�n de Lacey con el resto de la familia.

Doctor d�game por qu� ella hablo de esa manera.

Eso tendremos que averiguarlo.

�D�nde se encuentra la madre ahora?

Ellas no se han visto desde esa noche.

Pero ayer recibimos una carta de ella...

...y pienso que eso fue lo que trajo de vuelta est�s memorias.

�Ellas s�lo Vivian cruzando el r�o de Virginia?

�La casa aun sigue ah�?

No lo se, yo lo supongo.

�Por qu�?

Quiero que vaya con ella y le ech� una mirada.

Debe de convencerla que debe...

...de ver la casa y que debe de recordarla...

...justo como se encuentra ahora...

...no como se encontraba hace 20 a�os.

Escucha querido, mam� y pap�...

...tienen que ausentarse por un rato...

...pero estaremos de vuelta despu�s del almuerzo.

Ser� entonces cuando vayamos a pescar �esta bien?

�Lacey querida! �Est�s lista?

Bueno estaba pensando...

Promet� a Kevin llevarlo a pescar el d�a de hoy... quiz�s.

Kevin, volveremos en unas cuantas horas...

...vamos Lacey vay�monos.

- Adi�s t�a Hellen. - Nos vemos t�a Hellen.

�Ustedes 2 planean venir antes de la cena?

Claro, volveremos en unas horas.

Adi�s.

�Vamos querida an�mate!

�Hola?

�Lacey? �Hay alguien ah�?

Pens� que no hab�a nadie aqu�. Hola Willy soy Katie.

Lacey me prometi� darme algunos...

...huevos frescos y me dijo que viniera por ellos a recogerlos.

�D�nde esta todo el mundo?

Lo siento Willy...

...en todo este tiempo que te conozco...

...no puedo tener en mente que no hablas.

Bueno �qu� tenemos por aqu�?

�Oh si que eres un chico muy guapo!

�Terminaste?

�No?

�Qu� es lo que pasa Willy?

�Algo te molesta?

�Sabes Willy?

Ahora que estamos solos te dir� algo.

�Quieres que te cuente un secreto?

�Willy?

Te estoy hablando.

Siempre que vas a la iglesia te miro.

Te miro a ti, y no te ves tan mal.

�Willy acaso me tienes miedo?

A mi no me importa que no hables...

...a mi me parece lindo.

Eres tan diferente de los dem�s chicos.

Vamos Willy sabes que puedes confiar en mi.

�Willy!

S�lo quiero acercarme a ti.

�No! �No me toques!

Est�s loco.

Willy, �qu� es lo que esta pasando aqu�?

�Por qu� est�s pintando los espejos?

Me pregunto qui�n vive aqu�.

�Hola!

�Los envi� el agente de bienes ra�ces?

Si, �le molesta si entramos?

Bueno esta es la sala de estar...

...mis padres dicen que si les gustan los muebles...

...los pueden comprar, la chimenea...

...funciona y esa es mi hermana Jane.

�Hola!

�Hola! Encantado de conocerte.

Yo soy Jake esta es mi esposa Lacey

Hola.

Es una bonita casa en la que viven.

�Sus padres est�n trabajando?

No, salieron el fin de semana.

�Entonces s�lo se encuentran tu y tu hermana Jane no es as�?

No tambi�n mi peque�o hermano Timmy.

Vamos si�ntanse como en su casa, vayan a darle una mirada.

Gracias, grandioso.

Vamos Lacey vamos a echar un vistazo.

El lavabo es diferente.

Y no recuerdo la ducha.

O la ba�era.

�Plebeyos!

�Timmy!

�Est�s haciendo tu numerito de nuevo?

Pues parece que a�n funciona.

Timmy sal de aqu�.

A Timmy le encanta en verdad este lugar igual que a mi de hecho.

Pero debido al trabajo de mi pap� tenemos que ir al Suroeste.

Hey preciosa.

�Ustedes viven en una granja del otro lado del r�o?

�Qu� clase de granja?

Bueno del tipo que cr�a ganado y cosas as�...

Tambien hay bodegas...

Eso suena muy bien.

�Usted creci� en esa granja?

No

No me pertenece a mi.

Pertenece al t�o de Lacey.

El es el propietario.

�Est�s loca o algo as�?

Lo vi Jake �l se encuentra aqu�.

�Lacey?

�De que es lo que esta hablando?

Se que lo vi.

�Se encuentra bien?

Siento mucho lo que paso.

Mi esposa no se ha sentido muy bien.

Si tiene una bolsa o algo yo recoger� todo esto.

�Qu� es lo que haces Jake?

Recogiendo los pedazos del espejo.

Si ser� mejor que saque eso de aqu� es mala suerte.

C�llate Timmy.

Aqu� tiene.

Gracias.

Por supuesto que pagare por esto.

�Usted cree que $50 d�lares cubrir�n los da�os?

Olv�delo esa cosa estaba aqu� cuando nos mudamos.

�Qu� es lo que haces Jake?

Llevarme esta condenada cosa a la granja.

No entiendo que es lo que est�s tramando.

Se que piensas que estoy loca pero se lo que vi.

�Jake, por qu� no solo tiras esa cosa?

Ya no tolerare esta situaci�n mas.

Esto no es mas que un mont�n...

...de fantas�as que suceden s�lo en tu cabeza.

Jake, te importar�a decirnos de que se trata todo esto?

�No seria mas f�cil s�lo comprar otro espejo?

�En verdad no vas a contestar?

Ya he tenido suficiente de estas locuras.

Bien Willy, ahora iras a la granja y tomaras...

...trementina y limpiaras todos y cada uno de esos espejos.

Y la siguiente vez que vea "ese espejo"...

...ser� mejor que este en el basurero.

Ahora mira Lacey �qu� es lo que ves?

Nada �verdad?

Nada mas que reflejos ordinarios.

�Cont�stame!

Si nada, nada mas que reflejos ordinarios.

Sabes recuerdo lo que dijo la abuela dijo...

...que cuando rompes un espejo liberas todo lo que el vio.

Bueno por lo menos esta gente vino aqu� para variar.

Se ve�an muy normales al principio.

S�lo espero que no sean ellos los que se cambien a esta casa.

Me pregunto que le habr� pasado a ella.

Timmy, �d�nde est�n mis tijeras de peluquero?

Yo no se �d�nde las dejaste?

Bueno espero que no las hayas usado.

�Ni siquiera puedes contestar el tel�fono?

Yo no estoy esperando ninguna llamada.

�Aqu� est�n!

Se que est�s ah� Timmy.

Y no me vas a asustar a mi.

S�lo est�s perdiendo tu tiempo.

�Por qu� no s�lo te quedas ah�?

Estar� de vuelta en un par de horas.

O quiz�s me quede con Jeff.

�Oh! el es tan guapo.

�Plebeya!

Ahora que Jake puso todos los pedazos...

...del espejo juntos de nuevo. �Solo ves reflejos normales?

- �Verdad? - Si.

Bueno Lacey as� es como yo lo veo...

...tu le diste a Willy el cuchillo con el...

...que mat� al amante de tu mam�.

Ahora tu le diste el cuchillo a �l para que se liberara...

...no para que asesinara, esa fue su decisi�n.

Y tienes que darte cuenta que esta...

...culpabilidad te esta desgarrando ahora.

Te sientes tan culpable que...

...asumes el papel de este (Boogeyman) "Cuco"...

...incluso hablando con su voz.

Cr�eme tu no has matado y...

...no provocaste que tu hermano matara.

Y no es tu culpa que tu hermano no pueda hablar.

Esa es su reacci�n propia por lo que ocurri� esa noche.

E incluso su hermano no se le puede culpar de lo que ocurri�.

Y por destruir el espejo usted exorciz� el fantasma...

...de una vez por todas.

�Willy? �Oh ah� te encuentras!

Willy una ves que acabes en el granero, por que no vas con el t�o...

...Ernest y aprovechas para limpiar los dem�s espejos.

�C�mo fue que sucedi� esto?

�De d�nde vino?

Debemos permanecer juntos.

Cu�date, Willy.

Y de ahora en adelante...

...ya no te entregaras a estas fantas�as.

�Lo prometes?

Lo prometo

Sabes Lacey cada vez que me...

...levanto despu�s de haber tenido un...

...sue�o, en primera impresi�n creo que en verdad es real.

Justo como a ti te pasa.

Tienes que darte cuenta que lo que te pasa no son...

...mas que sue�os que suceden cuando est�s despierta.

Jake �piensas que estoy loca no es as�?

No yo no pienso que est�s loca...

...en lo absoluto, es s�lo que quisiera...

�Por qu� t� y Kevin no van al lago?

Kevin, �para que crees qu� sirve esto?

No lo se.

Ponte tu sombrero y chaqueta vamos ir a pescar.

Yo no me preocupar�a por esos espejos...

...el t�o Ernest y la t�a Hellen no lo entienden.

Vamos Kevin, v�monos.

Nos vemos mas tarde Willy.

Willy no toques eso.

Ves, ahora te cortaste a ti mismo.

�Qu� tipo de pescados hay aqu� mam�?

Bueno tengo entendido que hay perca blanca por aqu�.

�Son tan grandes como un tibur�n?

Bueno quiz�s no sean tan grandes...

...pero te dar�s cuenta cuando atrapes a uno.

�Hey!

�Hey Jenny!

Tu lo trajiste tu te encargas de ellos.

Esto es para ti.

S�lo pon esa cosa de nuevo en el r�o, �vamos!

Bueno buen viaje para ti querida.

Bueno Jenny hay ciertas cosas que quisiera discutir contigo...

...�te importar�a si pas�ramos a mi oficina?

Pasemos al recibidor.

El sitio es un desastre.

�No lo crees?

Bueno...

S�lo cierra tus ojos.

�Crees que las salchichas de los hotdogs est�n listos ya Peter?

Si, ser� mejor que saques los panes de la cesta.

Y cuando vayas para all� porque...

...no me traes una cerveza bien fr�a.

Esta bien.

Mam�, �por qu� no he atrapado ning�n pescado?

Debes de tener paciencia.

S�lo mant�n los ojos en la l�nea...

...y si sientes algo s�lo suj�tala con fuerza.

Vamos Andy ser� mejor largarnos de aqu�...

...este lugar me da escalofr�os.

Vamos tan s�lo fue un est�pido tabl�n.

Sabes mis padres van ir hoy al club.

�Y?

Pens� que podr�amos ir a mi casa y a escuchar un poco de m�sica.

�Y?

�Bueno por qu� no hacemos eso?

Vamos, v�monos de aqu�.

�Hey por qu� esa prisa tan repentina?

T�menlo con calma.

Estamos listos para partir, vamos Perla v�monos.

�Por que no pueden s�lo dejarnos a solas?

�Por qu� hiciste eso?

Lo siento, no fue mi intenci�n de que rodaras en el agua...

...te traer� una toalla.

�Por qu� no llevas la caja de vuelta al auto?

Me estoy congelando.

�Qu� es lo que lo entretiene tanto?

Parece que s�lo esta sentado ah� esperando.

�Esperando que cosa?

�Andy?

Mami, mami capture un pescado, capture un pescado.

�Vamos Peter! �V�monos!

Oh dios mira a esos 2.

Si vamos a estar aqu� sentados toda la noche.

Nunca hab�a visto un beso as� de largo.

�V�monos!

�Y qu� pasar� con Jenny y Andy?

�Qu� pasa con ellos?

Ellos tienen su propio carro.

�Adi�s chicos!

Nos vemos fen�menos.

Jake, �podr�as poner la mesa por mi?

Claro, no hay ning�n problema.

Para esta noche cenaremos estofado.

Tambi�n tendremos pay de manzana...

... �te gustar�a algo de queso sobre ella?

Si eso seria grandioso Hellen.

Jake, siento mencionar esto de nuevo pero...

...tu sabes �al menos podr�an recoger los pedazos rotos?...

Quiero decir Kevin juega en los alrededores...

...descalzo y puede cortarse gravemente.

Mam�, quiero ense�arle el pez a mi pap�.

Bien pero antes debes limpiarlo.

�Mi dios!

�Lacey quien hizo esto?

Jake no lo se.

"El espejo"

Ya me di cuenta que tenias raz�n...

...deb� haberte tomado mas en serio desde el principio.

�l esta aqu� Jake, yo... yo se que �l esta aqu�.

�Qui�n?

Cuando romp� el espejo lo libere.

Y ahora �l... �l vendr� por nosotros.

Eso es imposible.

Lacey �l esta muerto.

Tu hermano lo mato hace 20 a�os.

Esto es dif�cil de creer.

�Padre O'Reilly? Este es Ernest Edwards...

...siento molestarlo pero necesitamos su ayuda.

�Oh Dios por favor! �Por favor ay�dame! �Al�jalo de mi!

Si este es mi castigo por lo que sucedi� esa noche...

...entonces por favor dios, danos la fuerza para sobrevivir.

�No cree que s�lo pudo haberse cortado?

No doctor, hay una fuerza en ese espejo.

Y esta creando terror en Lacey all� afuera.

Su blusa estaba desgarrada en jirones.

�Y sabe que doctor? ella cree que es "�l"

��l?

�Qui�n?

El fantasma del amante de su madre.

Aqu� hay un incidente similar.

El New York Times reporto en Diciembre 8 de 1975....

No Doctor... creo que debo regresa a la casa.

Creo que ser� mejor que cerremos el granero...

Jake le podr� contar con mas detalle padre.

Regresaremos en un momento.

Todo empez� la otra noche...

Hellen, antes que regresemos...

�Si?

S�lo quiero decirte que no...

...entiendo de que se trata todo esto.

Vino de la casa en la que...

...Lacey y Willi crecieron cuando eran ni�os.

Padre O'Reilly...

�Puedo hacerle una pregunta sin andar con rodeos?

�Cree usted en la maldad...

...quiero decir como una fuerza tangible?

�Y cuando recogi� el pedazo ard�a?

Si...quiero decir como si tuviera su propio poder.

�Mi dios..!

Willy, quedate con Lacey y Kevin.

Vamos padre acompa�eme.

Padre, usted esta sangrando.

�Dios todo poderoso!

Si hola, con el Comisario Dawson por favor.

Lacey, �qu� haces?

Preparando la cena querido.

�Lacey! Ernest y Hellen estan muertos.

Eso significa dos platos...

...menos para la cena. �no es asi?

�Serias tan amable de hacerme una bebida?

�Lacey?

�Al�jate!

�Al�jate!

�Al�jate!

�Al�jate!

�Al�jate!

�Lacey!

"La Noria"

�Kevin!

�Kevin!

T� no mataste a Ernest o a Hellen.

�l lo hizo. Debes dejar de sufrir Lacey.

Nunca podr� perdonarme a mi misma.

Espera por m�.

Kevin querido vamos, regresemos a casa.

Tenemos que regresar a la granja...

...hay mucho que hacer...

...antes de que vengan los de la mudanza.

�Verdad Kevin?

�Haremos un viaje muy largo?

Mami, papi, tu y Willy...

...estaremos en el camino durante 3 d�as.

Vamos Kevin ya v�monos.

Un d�a mas y estaremos muy lejos de todo esto.

Un d�a mas no se me hace tan largo...

...comparado con 20 largos a�os.

**TRADUCIDO POR: ALTERGOD**

=BOOGEYMAN= (1980) =EL CUCO= (1980)