Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,232 --> 00:00:09,141
="El CUCO"=
2
00:00:09,235 --> 00:00:11,085
*TRADUCIDO POR: ALTERGOD*
+CREACION PROPIA+
3
00:00:15,185 --> 00:00:19,937
*TRADUCIDO POR: ALTERGOD*
+CREACION PROPIA+
4
00:02:20,836 --> 00:02:25,802
Ven aqu�....
No le hagas al tonto, ven aqu�.
5
00:02:31,785 --> 00:02:33,963
Ven, quiero mostrarte algo.
6
00:02:34,287 --> 00:02:35,345
�Ven!
7
00:02:37,450 --> 00:02:38,891
�Ven aqu�!
8
00:02:59,933 --> 00:03:00,871
�Ven aqu�!
9
00:03:02,545 --> 00:03:03,574
�Vamos!
10
00:03:28,611 --> 00:03:30,896
As� te ves mas sexy.
11
00:03:37,462 --> 00:03:39,056
�Qu� es lo que est�n viendo?
12
00:03:40,047 --> 00:03:43,002
�Lacey! �Willie!
Les dije que no nos espiaran.
13
00:03:54,625 --> 00:03:57,540
No, d�jame en paz, d�jame ir...
�Mam�!
14
00:04:14,680 --> 00:04:15,548
�Qu� es lo que est�s
haciendo aqu�?
15
00:04:15,575 --> 00:04:17,711
Te dije que fueras a la cama,
anda ve.
16
00:04:46,353 --> 00:04:48,204
Siento que pasemos
por esto de nuevo cari�o.
17
00:06:39,341 --> 00:06:42,441
Ya qu�tate la media ya no me
gusta mas de esa manera.
18
00:06:42,522 --> 00:06:43,626
�Vamos!
19
00:07:08,124 --> 00:07:12,549
Mike, vamos qu�tate la media.
20
00:07:38,775 --> 00:07:40,472
�Willy!
21
00:09:30,913 --> 00:09:33,206
Que el esp�ritu
santo los gu�e en sus...
22
00:09:33,281 --> 00:09:35,102
...actividades y les traiga �xito...
23
00:09:35,137 --> 00:09:36,680
...durante todo el a�o.
24
00:09:37,760 --> 00:09:39,470
�Oremos al se�or!
25
00:09:41,527 --> 00:09:43,496
Que el se�or
nos libere del mal y...
26
00:09:43,586 --> 00:09:45,455
...nos brinde
paz en nuestros d�as.
27
00:09:46,109 --> 00:09:47,664
�Oremos al se�or!
28
00:09:47,680 --> 00:09:49,441
Y que el se�or escuche
nuestra oraci�n.
29
00:09:50,680 --> 00:09:54,754
No puedo escaparme.
Esa noche...
30
00:09:57,597 --> 00:09:58,299
Todav�a me acecha...
31
00:09:58,378 --> 00:10:00,200
...tiene que
haber una raz�n para ello.
32
00:10:04,984 --> 00:10:06,716
Tengo miedo de que
algo vaya a suceder.
33
00:10:06,752 --> 00:10:08,893
Se que es dif�cil para ti.
34
00:10:09,878 --> 00:10:10,997
Todo lo que
podemos hacer es orar.
35
00:10:11,319 --> 00:10:13,405
Porque como lo dijiste
nuestro se�or es nuestro refugio...
36
00:10:13,499 --> 00:10:17,899
...ninguna calamidad te har� da�o.
37
00:10:21,806 --> 00:10:26,174
Lacey, �quitaste la �ltima
pila de ropa de la lavadora?
38
00:10:26,620 --> 00:10:29,682
- Lo acabo de hacer t�a Hellen.
- Eres un �ngel.
39
00:10:30,588 --> 00:10:32,548
Mam�, �Podemos ir al r�o hoy?
40
00:10:32,794 --> 00:10:34,144
No cari�o,
no ser� el d�a de hoy...
41
00:10:34,175 --> 00:10:35,482
...ma�ana sera
cuando vayamos de pesca.
42
00:10:35,884 --> 00:10:37,259
Est�s cosas casi est�n secas...
43
00:10:37,468 --> 00:10:40,585
...s�lo falta que les de
una pasada con la plancha.
44
00:10:40,876 --> 00:10:42,714
�Por qu� no dejas eso ah�?,
y yo voy a preparar la cena.
45
00:10:43,200 --> 00:10:44,999
Pero quiero ir de pesca ahora.
46
00:10:45,809 --> 00:10:47,334
Pero tienes que cenar
de lo contrario...
47
00:10:47,352 --> 00:10:49,607
...iras a la cama con
el estomago vaci�.
48
00:10:58,739 --> 00:11:00,811
�Hey Padre O'Reilly!
49
00:11:00,964 --> 00:11:02,746
Hola Ernest me alegra
verte de nuevo.
50
00:11:02,757 --> 00:11:04,034
Me alegra verte a ti.
51
00:11:04,069 --> 00:11:05,066
�Esta haciendo un
buen clima no es as�?
52
00:11:05,278 --> 00:11:06,438
Llegaste justo tiempo.
53
00:11:06,439 --> 00:11:07,728
�Entonces c�mo esta la familia?
54
00:11:07,729 --> 00:11:08,458
�Bien!
55
00:11:08,679 --> 00:11:10,851
Lacey se encontr� un
buen marido en Jake...
56
00:11:11,044 --> 00:11:13,242
...y Willy es un chico
bueno y tranquilo.
57
00:11:13,572 --> 00:11:15,603
�Hey Willy!, ven a decirle
hola al Padre O'Reilly.
58
00:11:20,774 --> 00:11:22,631
Claro, seria de mas
utilidad si el chico pudiera hablar.
59
00:11:25,996 --> 00:11:27,785
Hola Willy te ves en
muy buena forma...
60
00:11:27,811 --> 00:11:29,639
...parece que te ha sentado
muy bien la vida en esta tierra.
61
00:11:30,462 --> 00:11:31,941
Willy cuando hayas
acabado en el establo...
62
00:11:31,999 --> 00:11:33,779
...porque no les das una mano
a los hombres en el silo (Bodega).
63
00:11:34,905 --> 00:11:36,712
Bueno, fue un gusto verte Willy.
64
00:11:41,524 --> 00:11:43,368
�Sabes? me caer�a bien
una bebida bien fr�a.
65
00:11:44,986 --> 00:11:46,594
Es una lastima que no haya
avisado que iba a venir...
66
00:11:46,661 --> 00:11:48,328
...a Jake le hubiera
gustado saludarle.
67
00:11:48,381 --> 00:11:50,099
Si supongo que deb�
haber hablado primero...
68
00:11:50,309 --> 00:11:52,380
...pero cuando los
vi en la misa del domingo...
69
00:11:52,457 --> 00:11:53,469
...me di cuenta que
hacia mucho tiempo...
70
00:11:53,528 --> 00:11:56,128
...que no me deten�a a
conversar con ustedes.
71
00:11:55,128 --> 00:11:58,213
Padre O'Reilly es un gusto
verlo de nuevo.
72
00:11:58,339 --> 00:11:59,526
�Hellen hola!
73
00:11:59,999 --> 00:12:01,871
Hey Padre �por qu� no se
queda a cenar con nosotros?
74
00:12:02,076 --> 00:12:03,522
Pues la verdad no se si deber�a...
75
00:12:03,523 --> 00:12:05,567
Vamos por favor h�galo,
tenemos pollo rostizado...
76
00:12:05,602 --> 00:12:07,408
...y calabazas y guisantes.
77
00:12:08,061 --> 00:12:10,105
Acompa�ado con su vino favorito.
78
00:12:36,343 --> 00:12:38,201
Querido me alegro que
hayas llegado a casa temprano.
79
00:12:38,271 --> 00:12:38,885
Hola cari�o.
80
00:12:39,407 --> 00:12:40,547
Hoy decid� llegar un
poco mas temprano.
81
00:12:40,551 --> 00:12:42,405
Que bien
�Tuviste un buen d�a en la oficina?
82
00:12:42,403 --> 00:12:45,655
�Est�s bromeando?
la oficina de polic�a jam�s cambiara.
83
00:13:00,683 --> 00:13:02,298
Kevin, la cena ya esta lista.
84
00:13:11,769 --> 00:13:14,061
Se�or bend�cenos y a estos alimentos...
85
00:13:14,266 --> 00:13:15,616
...que estamos apunto de recibir...
86
00:13:15,651 --> 00:13:18,933
...como ofrenda
de Cristo nuestro Se�or am�n.
87
00:13:19,229 --> 00:13:20,968
�Am�n!
88
00:13:33,980 --> 00:13:35,783
No me gusta esta sopa.
89
00:13:35,784 --> 00:13:39,318
Acaso no quieres crecer para
ser grande y fuerte como tu pap�.
90
00:13:41,668 --> 00:13:42,667
�Qu� tal algunos crutones?
91
00:13:42,870 --> 00:13:45,808
�Oh lo siento sabia que
hab�a olvidado algo!
92
00:13:46,499 --> 00:13:48,295
Hellen tu qu�date sentada no te
levantes yo voy por ellos.
93
00:13:53,322 --> 00:13:55,151
�Jake, fuiste a recoger el correo?
94
00:13:56,174 --> 00:13:58,961
�Cu�ntame Jake como
marcha todo en la estaci�n?
95
00:13:59,910 --> 00:14:01,406
Tenemos un
mont�n de trabajo.
96
00:14:02,055 --> 00:14:03,611
Nos dieron el 911...
97
00:14:03,850 --> 00:14:04,840
...para las emergencias.
98
00:14:04,974 --> 00:14:06,554
Pero como es natural la polic�a
del estado aun no lo tiene.
99
00:14:06,886 --> 00:14:09,864
Recibimos cerca del
80 % de todas las llamadas...
100
00:14:09,943 --> 00:14:13,070
...telef�nicas, la mayor�a
nada de que preocuparse.
101
00:14:13,277 --> 00:14:15,906
Estimada Lacey y Willy
ya han pasado...
102
00:14:15,963 --> 00:14:18,519
...mas de 20 a�os desde
la �ltima ves que los vi.
103
00:14:19,117 --> 00:14:20,429
Me estoy poniendo vieja y el doctor...
104
00:14:20,441 --> 00:14:22,171
...me dijo que quiz�s no
viva mucho tiempo.
105
00:14:22,989 --> 00:14:24,426
Como su madre
creo que tengo el derecho...
106
00:14:24,509 --> 00:14:26,434
...al menos de verlos una ves mas.
107
00:14:27,145 --> 00:14:29,259
Ahora vivo en Monroe Georgia y...
108
00:14:29,352 --> 00:14:31,424
...si ustedes fueran capaces
de venir a visitarme....
109
00:14:40,694 --> 00:14:42,220
Willy,
�que es lo que pasa querido?
110
00:14:54,456 --> 00:14:57,747
Willy...no te preocupes.
111
00:15:00,378 --> 00:15:03,025
Ella ya no es nuestra madre.
112
00:15:09,851 --> 00:15:11,614
Ahora tenemos nuestras
propias vidas.
113
00:15:15,099 --> 00:15:16,504
No tienes
porque sentirte culpable...
114
00:15:16,581 --> 00:15:18,107
...por lo que paso hace 20 a�os.
115
00:15:30,746 --> 00:15:33,573
Jake, �quieres encargarte
del cortar el pollo?
116
00:15:33,659 --> 00:15:34,710
Por supuesto Hellen.
117
00:15:34,765 --> 00:15:37,331
Hey Kevin, crees que ambos
podamos encargarnos de eso.
118
00:15:37,493 --> 00:15:38,729
Lo puedes apostar.
119
00:15:47,911 --> 00:15:49,169
Es un buen vino Ernest.
120
00:15:49,829 --> 00:15:53,083
Willy, toma la pierna de
pollo esta buena y crujiente.
121
00:15:53,651 --> 00:15:56,593
Espero que este pollo tenga
un sabor tan bueno como su olor.
122
00:15:56,778 --> 00:15:58,124
Ahora si que tuvimos
un d�a muy ajetreado.
123
00:15:58,904 --> 00:16:01,195
Recuerda al viejo Clem
el que es algo extravagante...
124
00:16:01,571 --> 00:16:04,877
...pues ah� fuimos de nuevo,
al parecer fueron unos turistas...
125
00:16:04,951 --> 00:16:07,724
...e hicieron algunas aver�as
y Clem se puso como loco.
126
00:16:07,759 --> 00:16:09,310
Por lo que lo tuve
que llevarlo a la estaci�n.
127
00:16:10,338 --> 00:16:11,850
En verdad
fue una cena deliciosa...
128
00:16:11,871 --> 00:16:13,276
...mis felicitaciones
para el chef Hellen.
129
00:16:13,756 --> 00:16:14,795
Gracias Padre.
130
00:16:15,708 --> 00:16:19,090
Su lenguaje...
Ustedes no creer�an su lenguaje.
131
00:16:19,992 --> 00:16:21,199
�A alguien le gustar�a mas vino?
132
00:16:21,594 --> 00:16:22,320
Eso estar�a muy bien.
133
00:16:22,321 --> 00:16:24,279
�Ernest tendr�s mas vino?
134
00:16:25,788 --> 00:16:26,706
Traer� mas.
135
00:16:27,352 --> 00:16:28,544
Lo tenemos en la despensa.
136
00:16:28,831 --> 00:16:30,075
�No te importa ir por
el verdad querida?
137
00:16:32,139 --> 00:16:33,002
Por supuesto.
138
00:17:04,225 --> 00:17:06,095
Lacey, �que pasa?
139
00:17:15,323 --> 00:17:16,564
No es nada.
140
00:17:35,236 --> 00:17:37,109
No quiero ir a la cama.
141
00:17:37,184 --> 00:17:39,543
Claro que si quieres, nada de
andar espiando es hora de dormir.
142
00:17:40,515 --> 00:17:42,912
Guacala que pies tan sucios tienes.
143
00:17:44,892 --> 00:17:46,138
�Quieres que te lea un
cuento esta noche?
144
00:17:46,404 --> 00:17:48,170
Si cu�ntame el de los cerditos.
145
00:17:48,171 --> 00:17:49,287
�Quieres la de los cerditos?
�Esta bien!
146
00:17:49,583 --> 00:17:53,159
Primero hay que cepillarte los
dientes y quiz�s lavarte los pies.
147
00:18:07,822 --> 00:18:09,663
Maureen nunca nos
escribi� ninguna carta.
148
00:18:09,839 --> 00:18:11,446
No tengo ninguna idea de lo...
149
00:18:11,524 --> 00:18:13,085
...que estuvo haciendo
todos esto a�os.
150
00:18:13,317 --> 00:18:14,639
S�lo recuerda Hellen
que las cosas a...
151
00:18:14,658 --> 00:18:16,050
...veces suceden para mejorar.
152
00:18:16,441 --> 00:18:17,606
Ahora, buenas noches.
153
00:18:18,673 --> 00:18:19,855
Ll�menme si me necesitan.
154
00:19:36,265 --> 00:19:38,273
Como su madre creo que tengo...
155
00:19:38,297 --> 00:19:40,644
...el derecho al menos
de verlos una vez mas.
156
00:19:41,365 --> 00:19:42,605
�Una vez mas...!
157
00:19:42,796 --> 00:19:44,016
�Una vez mas...!
158
00:19:45,539 --> 00:19:48,058
Primero apretamos
la pasta de dientes.
159
00:19:53,288 --> 00:19:56,294
Aqu� viene el cepillo dental,
abre bien la boca.
160
00:19:57,651 --> 00:19:58,535
�brela bien.
161
00:20:13,465 --> 00:20:14,827
Jake, me asustaste.
162
00:20:14,924 --> 00:20:16,417
S�lo vine para darle
las buenas noches a Kevin.
163
00:20:16,458 --> 00:20:18,019
Hey Kevin,
�quieres que te lleve a caballito?.
164
00:20:18,082 --> 00:20:19,204
�Vamos montate!
165
00:20:19,757 --> 00:20:21,301
Vamos a dar un pase�to.
166
00:23:11,957 --> 00:23:12,858
�Lacey!
167
00:23:17,286 --> 00:23:19,221
Soy Jake, aqu� estoy
todo estar� bien.
168
00:23:22,957 --> 00:23:23,894
Todo estar� bien.
169
00:23:27,422 --> 00:23:32,116
Jake... tengo miedo Jake.
170
00:23:32,725 --> 00:23:35,445
No tienes
nada de que tener miedo.
171
00:23:36,983 --> 00:23:38,432
No puedo escaparme de �l.
172
00:23:41,932 --> 00:23:43,041
Me sigue atormentando
y persiguiendo...
173
00:23:47,077 --> 00:23:48,547
...ya no quiero recordarlo.
174
00:23:51,107 --> 00:23:52,553
Y yo no voy
a visitar a mi madre.
175
00:23:54,958 --> 00:23:58,939
Jake, por favor ay�dame...
176
00:24:05,329 --> 00:24:07,957
Muy bien Lacey acabemos con...
177
00:24:07,973 --> 00:24:09,415
...estos fantasmas de una
ves por todas.
178
00:24:11,593 --> 00:24:12,439
�Pero c�mo?
179
00:24:14,805 --> 00:24:16,614
Creo que
deber�as ver a tu madre.
180
00:24:20,138 --> 00:24:21,607
Y creo que
deber�amos parar en la...
181
00:24:21,614 --> 00:24:23,449
...casa vieja donde creciste de ni�a.
182
00:24:24,377 --> 00:24:27,453
No lo har� Jake,
no ir� all� de nuevo...�nunca!
183
00:24:27,581 --> 00:24:29,584
Lacey s�lo pasaremos por ah�...
184
00:24:29,681 --> 00:24:30,859
...para ver quien es el
que vive ah� ahora.
185
00:24:31,188 --> 00:24:33,097
No Jake,
no puedo, no puedo.
186
00:24:33,298 --> 00:24:36,625
Lacey ya no huir�s de tu
madre durante mas tiempo...
187
00:24:36,638 --> 00:24:37,519
...o de esa casa.
188
00:24:38,657 --> 00:24:40,224
Nunca hemos tenido
problemas hasta hoy que...
189
00:24:40,280 --> 00:24:41,830
...no hayamos solucionado
�no es as�?
190
00:24:59,816 --> 00:25:02,847
S�lo rel�jese, hasta que Lacey
recuerde las cosas.
191
00:25:03,161 --> 00:25:04,485
Continu� se�orita.
192
00:25:07,040 --> 00:25:09,949
Yo tenia como 3 a�os de
edad y viv�a en Virginia...
193
00:25:10,407 --> 00:25:12,809
...no muy lejos de aqu�,
cruzando el r�o Potomac.
194
00:25:13,527 --> 00:25:14,943
Mi padre
ya nos hab�a abandonado.
195
00:25:15,199 --> 00:25:18,213
Entonces eran solamente
tu hermano Willi, tu y tu madre.
196
00:25:18,912 --> 00:25:19,707
Si.
197
00:25:21,348 --> 00:25:22,482
�D�nde estaba su padre?
198
00:25:23,692 --> 00:25:25,713
No lo se,
el dejo a mi madre antes...
199
00:25:25,611 --> 00:25:26,677
...de que yo hubiera nacido.
200
00:25:27,890 --> 00:25:29,484
�Ella sal�a con otros hombres?
201
00:25:32,366 --> 00:25:36,843
Lacey, vamos querida.
Tienes que decirle al doctor.
202
00:25:39,897 --> 00:25:42,046
- Su hermano vive con usted.
- Si.
203
00:25:42,427 --> 00:25:46,859
Doctor creo que debe saber
que su hermano no habla.
204
00:25:47,587 --> 00:25:50,135
El no lo hace desde esa
noche desde hace 20 a�os.
205
00:25:50,584 --> 00:25:52,856
Ustedes mencionan con
frecuencia "esa noche"...
206
00:25:53,173 --> 00:25:55,526
... �quieres decirme algo mas
acerca de ella Lacey?
207
00:26:03,480 --> 00:26:07,026
Lacey vas
a contarme todo acerca de...
208
00:26:07,050 --> 00:26:08,723
...esa noche cuando tenias 3 a�os.
209
00:26:09,706 --> 00:26:10,639
�Lacey!
210
00:26:11,537 --> 00:26:12,748
Te estoy escuchando.
211
00:26:14,026 --> 00:26:18,331
Willy y yo est�bamos
en el porche...
212
00:26:18,353 --> 00:26:19,908
...mi madre nos dijo
que jug�ramos afuera.
213
00:26:21,202 --> 00:26:24,208
Tenia fr�o...
alguien gritaba.
214
00:26:25,452 --> 00:26:26,606
�Qu� esta pasando?
215
00:26:26,635 --> 00:26:28,851
�Es ese hombre
lastimando a mi mam�?
216
00:26:29,297 --> 00:26:31,682
�Qu� hombre esta ah�?
�Qu� esta haciendo?
217
00:26:32,353 --> 00:26:35,070
No me gusta ese
hombre me asusta.
218
00:26:35,440 --> 00:26:37,574
El amarra a Willi por las noches...
219
00:26:37,620 --> 00:26:42,164
...mi mam� me grita
que vaya a la cama.
220
00:26:42,831 --> 00:26:44,319
�Te fuiste a
dormir inmediatamente?
221
00:26:45,769 --> 00:26:49,104
Me dirig� a la cocina,
ah� hab�a un cuchillo grande...
222
00:26:49,633 --> 00:26:52,156
...tome el cuchillo
y corte las cuerdas.
223
00:26:52,855 --> 00:26:56,780
�l tomo el cuchillo y
lo segu� por el pasillo.
224
00:26:57,706 --> 00:26:59,125
Nos dirigimos a la
habitaci�n de mi madre.
225
00:26:59,463 --> 00:27:00,783
�Y despu�s que paso?
226
00:27:06,635 --> 00:27:08,302
�Regresare!
227
00:27:08,567 --> 00:27:10,642
�Voy a ir a buscarte!
228
00:27:16,282 --> 00:27:18,648
Poco a poco volver�s a tu
estado de conciencia.
229
00:27:19,719 --> 00:27:20,830
�Todo esta bien!
�Todo esta bien!
230
00:27:33,213 --> 00:27:36,203
Jake, te pido
que no hables sobre...
231
00:27:36,219 --> 00:27:37,847
...la condici�n de Lacey
con el resto de la familia.
232
00:27:39,516 --> 00:27:41,572
Doctor d�game por qu�
ella hablo de esa manera.
233
00:27:42,173 --> 00:27:43,253
Eso tendremos que averiguarlo.
234
00:27:44,198 --> 00:27:45,031
�D�nde se
encuentra la madre ahora?
235
00:27:45,424 --> 00:27:47,219
Ellas no se han
visto desde esa noche.
236
00:27:51,549 --> 00:27:53,103
Pero ayer recibimos
una carta de ella...
237
00:27:53,189 --> 00:27:57,565
...y pienso que eso fue lo
que trajo de vuelta est�s memorias.
238
00:27:59,985 --> 00:28:02,375
�Ellas s�lo Vivian
cruzando el r�o de Virginia?
239
00:28:03,007 --> 00:28:05,089
�La casa aun sigue ah�?
240
00:28:05,123 --> 00:28:06,142
No lo se, yo lo supongo.
241
00:28:07,306 --> 00:28:07,957
�Por qu�?
242
00:28:08,370 --> 00:28:10,775
Quiero que vaya con ella y
le ech� una mirada.
243
00:28:10,843 --> 00:28:13,400
Debe de convencerla que debe...
244
00:28:13,456 --> 00:28:15,124
...de ver la casa y que
debe de recordarla...
245
00:28:15,159 --> 00:28:16,043
...justo como se encuentra ahora...
246
00:28:16,048 --> 00:28:18,117
...no como se encontraba
hace 20 a�os.
247
00:28:22,759 --> 00:28:25,299
Escucha querido, mam� y pap�...
248
00:28:25,378 --> 00:28:26,978
...tienen que
ausentarse por un rato...
249
00:28:27,035 --> 00:28:29,029
...pero estaremos de vuelta
despu�s del almuerzo.
250
00:28:30,214 --> 00:28:31,686
Ser� entonces cuando
vayamos a pescar �esta bien?
251
00:28:31,973 --> 00:28:34,345
�Lacey querida!
�Est�s lista?
252
00:28:35,017 --> 00:28:37,834
Bueno estaba pensando...
253
00:28:41,375 --> 00:28:45,062
Promet� a Kevin llevarlo
a pescar el d�a de hoy... quiz�s.
254
00:28:47,652 --> 00:28:49,353
Kevin, volveremos
en unas cuantas horas...
255
00:28:49,436 --> 00:28:51,284
...vamos Lacey vay�monos.
256
00:28:55,095 --> 00:28:57,520
- Adi�s t�a Hellen.
- Nos vemos t�a Hellen.
257
00:28:58,736 --> 00:29:00,920
�Ustedes 2 planean
venir antes de la cena?
258
00:29:00,921 --> 00:29:02,271
Claro, volveremos en unas horas.
259
00:29:02,668 --> 00:29:03,513
Adi�s.
260
00:29:22,919 --> 00:29:24,440
�Vamos querida an�mate!
261
00:29:50,639 --> 00:29:52,362
�Hola?
262
00:29:52,920 --> 00:29:56,333
�Lacey? �Hay alguien ah�?
263
00:30:03,436 --> 00:30:07,768
Pens� que no hab�a nadie aqu�.
Hola Willy soy Katie.
264
00:30:08,633 --> 00:30:10,223
Lacey me prometi�
darme algunos...
265
00:30:10,320 --> 00:30:12,331
...huevos frescos y me dijo
que viniera por ellos a recogerlos.
266
00:30:33,729 --> 00:30:35,164
�D�nde esta todo el mundo?
267
00:30:38,343 --> 00:30:39,359
Lo siento Willy...
268
00:30:40,391 --> 00:30:40,874
...en todo este tiempo
que te conozco...
269
00:30:40,967 --> 00:30:42,414
...no puedo tener en
mente que no hablas.
270
00:30:50,968 --> 00:30:52,816
Bueno �qu� tenemos por aqu�?
271
00:30:53,460 --> 00:30:55,830
�Oh si que eres un
chico muy guapo!
272
00:31:00,785 --> 00:31:03,058
�Terminaste?
273
00:31:03,207 --> 00:31:03,984
�No?
274
00:31:07,576 --> 00:31:08,877
�Qu� es lo que pasa Willy?
275
00:31:12,672 --> 00:31:14,032
�Algo te molesta?
276
00:31:22,927 --> 00:31:23,701
�Sabes Willy?
277
00:31:23,979 --> 00:31:29,205
Ahora que estamos
solos te dir� algo.
278
00:31:30,033 --> 00:31:32,162
�Quieres que te
cuente un secreto?
279
00:31:39,997 --> 00:31:41,023
�Willy?
280
00:31:41,881 --> 00:31:42,853
Te estoy hablando.
281
00:31:45,471 --> 00:31:49,126
Siempre que vas
a la iglesia te miro.
282
00:31:53,058 --> 00:31:56,261
Te miro a ti,
y no te ves tan mal.
283
00:31:58,760 --> 00:32:01,180
�Willy acaso me tienes miedo?
284
00:32:02,312 --> 00:32:04,734
A mi no
me importa que no hables...
285
00:32:05,724 --> 00:32:07,386
...a mi me parece lindo.
286
00:32:09,383 --> 00:32:12,100
Eres tan diferente
de los dem�s chicos.
287
00:32:13,279 --> 00:32:16,532
Vamos Willy sabes que
puedes confiar en mi.
288
00:32:18,282 --> 00:32:18,982
�Willy!
289
00:32:20,234 --> 00:32:22,138
S�lo quiero acercarme a ti.
290
00:32:53,684 --> 00:32:59,050
�No! �No me toques!
291
00:33:00,913 --> 00:33:02,235
Est�s loco.
292
00:34:13,089 --> 00:34:15,334
Willy,
�qu� es lo que esta pasando aqu�?
293
00:34:16,617 --> 00:34:18,504
�Por qu� est�s
pintando los espejos?
294
00:34:34,469 --> 00:34:36,009
Me pregunto qui�n vive aqu�.
295
00:34:58,482 --> 00:34:59,011
�Hola!
296
00:34:59,302 --> 00:35:01,761
�Los envi� el agente
de bienes ra�ces?
297
00:35:02,041 --> 00:35:04,849
Si, �le molesta si entramos?
298
00:35:07,261 --> 00:35:09,139
Bueno esta es la sala de estar...
299
00:35:10,361 --> 00:35:12,164
...mis padres dicen que si
les gustan los muebles...
300
00:35:12,370 --> 00:35:15,040
...los pueden comprar,
la chimenea...
301
00:35:15,221 --> 00:35:19,615
...funciona y
esa es mi hermana Jane.
302
00:35:21,112 --> 00:35:21,926
�Hola!
303
00:35:21,994 --> 00:35:23,526
�Hola!
Encantado de conocerte.
304
00:35:23,589 --> 00:35:26,406
Yo soy Jake esta
es mi esposa Lacey
305
00:35:27,095 --> 00:35:27,823
Hola.
306
00:35:32,530 --> 00:35:34,367
Es una bonita
casa en la que viven.
307
00:35:34,659 --> 00:35:35,621
�Sus padres est�n trabajando?
308
00:35:35,740 --> 00:35:37,598
No, salieron el fin de semana.
309
00:35:40,055 --> 00:35:42,188
�Entonces s�lo se encuentran tu
y tu hermana Jane no es as�?
310
00:35:42,238 --> 00:35:44,576
No tambi�n mi
peque�o hermano Timmy.
311
00:35:46,014 --> 00:35:48,403
Vamos si�ntanse como en su casa,
vayan a darle una mirada.
312
00:35:48,475 --> 00:35:49,347
Gracias, grandioso.
313
00:35:50,872 --> 00:35:52,428
Vamos Lacey vamos
a echar un vistazo.
314
00:36:20,957 --> 00:36:22,414
El lavabo es diferente.
315
00:36:24,157 --> 00:36:26,514
Y no recuerdo la ducha.
316
00:36:26,515 --> 00:36:28,726
O la ba�era.
317
00:36:29,860 --> 00:36:31,499
�Plebeyos!
318
00:36:32,002 --> 00:36:32,481
�Timmy!
319
00:36:32,872 --> 00:36:35,063
�Est�s haciendo tu
numerito de nuevo?
320
00:36:35,332 --> 00:36:36,687
Pues parece que a�n funciona.
321
00:36:36,721 --> 00:36:38,364
Timmy sal de aqu�.
322
00:36:42,370 --> 00:36:45,623
A Timmy le encanta en verdad este
lugar igual que a mi de hecho.
323
00:36:48,892 --> 00:36:51,107
Pero debido al trabajo de mi pap�
tenemos que ir al Suroeste.
324
00:36:51,451 --> 00:36:52,808
Hey preciosa.
325
00:37:02,819 --> 00:37:05,288
�Ustedes viven en una
granja del otro lado del r�o?
326
00:37:06,219 --> 00:37:07,321
�Qu� clase de granja?
327
00:37:08,452 --> 00:37:13,111
Bueno del tipo que
cr�a ganado y cosas as�...
328
00:37:15,164 --> 00:37:17,207
Tambien hay bodegas...
329
00:37:18,561 --> 00:37:19,481
Eso suena muy bien.
330
00:37:21,990 --> 00:37:23,037
�Usted creci� en esa granja?
331
00:37:23,117 --> 00:37:23,997
No
332
00:37:24,173 --> 00:37:26,277
No me pertenece a mi.
333
00:37:26,347 --> 00:37:28,103
Pertenece al t�o de Lacey.
334
00:37:28,174 --> 00:37:29,014
El es el propietario.
335
00:38:10,139 --> 00:38:12,427
�Est�s loca o algo as�?
336
00:38:12,243 --> 00:38:14,136
Lo vi Jake �l
se encuentra aqu�.
337
00:38:14,797 --> 00:38:15,642
�Lacey?
338
00:38:15,643 --> 00:38:17,819
�De que es lo
que esta hablando?
339
00:38:28,665 --> 00:38:30,276
Se que lo vi.
340
00:38:31,797 --> 00:38:33,087
�Se encuentra bien?
341
00:38:35,917 --> 00:38:37,722
Siento mucho lo que paso.
342
00:38:39,432 --> 00:38:41,723
Mi esposa no se
ha sentido muy bien.
343
00:38:42,072 --> 00:38:44,724
Si tiene una bolsa o algo
yo recoger� todo esto.
344
00:38:55,081 --> 00:38:56,843
�Qu� es lo que haces Jake?
345
00:38:57,420 --> 00:38:59,744
Recogiendo los pedazos del espejo.
346
00:39:00,260 --> 00:39:02,491
Si ser� mejor que saque eso
de aqu� es mala suerte.
347
00:39:02,845 --> 00:39:04,030
C�llate Timmy.
348
00:39:12,997 --> 00:39:13,679
Aqu� tiene.
349
00:39:13,845 --> 00:39:14,783
Gracias.
350
00:39:15,498 --> 00:39:18,183
Por supuesto que pagare por esto.
351
00:39:19,232 --> 00:39:20,891
�Usted cree que $50
d�lares cubrir�n los da�os?
352
00:39:21,557 --> 00:39:24,534
Olv�delo esa cosa estaba
aqu� cuando nos mudamos.
353
00:39:25,782 --> 00:39:27,331
�Qu� es lo que haces Jake?
354
00:39:27,574 --> 00:39:29,542
Llevarme esta condenada
cosa a la granja.
355
00:39:41,144 --> 00:39:42,740
No entiendo que es lo
que est�s tramando.
356
00:39:43,249 --> 00:39:46,404
Se que piensas que estoy
loca pero se lo que vi.
357
00:39:48,474 --> 00:39:52,754
�Jake, por qu� no
solo tiras esa cosa?
358
00:39:52,767 --> 00:39:54,768
Ya no tolerare esta situaci�n mas.
359
00:39:56,141 --> 00:39:59,044
Esto no es mas que un mont�n...
360
00:39:59,076 --> 00:40:00,660
...de fantas�as que suceden
s�lo en tu cabeza.
361
00:40:10,137 --> 00:40:13,106
Jake, te importar�a decirnos
de que se trata todo esto?
362
00:40:15,253 --> 00:40:18,177
�No seria mas f�cil
s�lo comprar otro espejo?
363
00:40:19,699 --> 00:40:21,015
�En verdad no vas a contestar?
364
00:40:28,608 --> 00:40:30,598
Ya he tenido suficiente
de estas locuras.
365
00:40:31,479 --> 00:40:33,561
Bien Willy, ahora iras a la
granja y tomaras...
366
00:40:33,655 --> 00:40:35,894
...trementina y limpiaras
todos y cada uno de esos espejos.
367
00:40:36,384 --> 00:40:38,243
Y la siguiente vez
que vea "ese espejo"...
368
00:40:38,320 --> 00:40:39,743
...ser� mejor
que este en el basurero.
369
00:40:46,651 --> 00:40:49,374
Ahora mira Lacey
�qu� es lo que ves?
370
00:40:50,091 --> 00:40:51,170
Nada �verdad?
371
00:40:52,324 --> 00:40:54,219
Nada mas que reflejos ordinarios.
372
00:40:58,478 --> 00:40:59,685
�Cont�stame!
373
00:41:01,305 --> 00:41:09,146
Si nada, nada mas
que reflejos ordinarios.
374
00:41:55,763 --> 00:41:57,641
Sabes recuerdo lo
que dijo la abuela dijo...
375
00:41:57,650 --> 00:42:00,412
...que cuando rompes un
espejo liberas todo lo que el vio.
376
00:42:00,878 --> 00:42:03,729
Bueno por lo menos esta
gente vino aqu� para variar.
377
00:42:05,042 --> 00:42:06,765
Se ve�an muy normales al principio.
378
00:42:08,605 --> 00:42:11,358
S�lo espero que no sean
ellos los que se cambien a esta casa.
379
00:42:14,150 --> 00:42:15,853
Me pregunto que
le habr� pasado a ella.
380
00:42:29,998 --> 00:42:32,218
Timmy, �d�nde est�n
mis tijeras de peluquero?
381
00:42:32,554 --> 00:42:34,203
Yo no se
�d�nde las dejaste?
382
00:42:34,523 --> 00:42:36,378
Bueno espero que
no las hayas usado.
383
00:42:44,769 --> 00:42:46,714
�Ni siquiera puedes
contestar el tel�fono?
384
00:42:47,350 --> 00:42:49,721
Yo no estoy esperando
ninguna llamada.
385
00:44:28,510 --> 00:44:30,059
�Aqu� est�n!
386
00:44:41,585 --> 00:44:43,038
Se que est�s ah� Timmy.
387
00:44:44,863 --> 00:44:46,541
Y no me vas a asustar a mi.
388
00:44:48,390 --> 00:44:50,140
S�lo est�s perdiendo tu tiempo.
389
00:44:52,186 --> 00:44:53,831
�Por qu� no s�lo
te quedas ah�?
390
00:44:54,589 --> 00:44:56,554
Estar� de vuelta en un par de horas.
391
00:44:58,433 --> 00:45:00,133
O quiz�s me quede con Jeff.
392
00:45:02,573 --> 00:45:04,716
�Oh! el es tan guapo.
393
00:45:54,739 --> 00:45:56,594
�Plebeya!
394
00:47:36,551 --> 00:47:38,609
Ahora que Jake puso
todos los pedazos...
395
00:47:38,626 --> 00:47:42,482
...del espejo juntos de nuevo.
�Solo ves reflejos normales?
396
00:47:44,281 --> 00:47:46,236
- �Verdad?
- Si.
397
00:47:46,584 --> 00:47:48,761
Bueno Lacey as�
es como yo lo veo...
398
00:47:48,981 --> 00:47:50,766
...tu le diste a Willy
el cuchillo con el...
399
00:47:50,767 --> 00:47:53,100
...que mat� al amante de tu mam�.
400
00:47:53,890 --> 00:47:56,598
Ahora tu le diste el
cuchillo a �l para que se liberara...
401
00:47:57,357 --> 00:48:00,322
...no para que
asesinara, esa fue su decisi�n.
402
00:48:01,031 --> 00:48:03,224
Y tienes que darte
cuenta que esta...
403
00:48:03,301 --> 00:48:04,845
...culpabilidad te
esta desgarrando ahora.
404
00:48:05,660 --> 00:48:06,942
Te sientes tan culpable que...
405
00:48:07,148 --> 00:48:10,154
...asumes el papel de
este (Boogeyman) "Cuco"...
406
00:48:10,762 --> 00:48:12,633
...incluso hablando con su voz.
407
00:48:12,899 --> 00:48:14,829
Cr�eme tu no has matado y...
408
00:48:14,866 --> 00:48:16,330
...no provocaste que
tu hermano matara.
409
00:48:16,694 --> 00:48:19,103
Y no es tu culpa que tu
hermano no pueda hablar.
410
00:48:19,530 --> 00:48:22,009
Esa es su reacci�n propia
por lo que ocurri� esa noche.
411
00:48:22,091 --> 00:48:25,081
E incluso su hermano no se
le puede culpar de lo que ocurri�.
412
00:48:25,082 --> 00:48:29,135
Y por destruir el espejo
usted exorciz� el fantasma...
413
00:48:29,170 --> 00:48:30,949
...de una vez por todas.
414
00:50:12,861 --> 00:50:15,976
�Willy? �Oh ah� te encuentras!
415
00:50:31,744 --> 00:50:35,078
Willy una ves que acabes en el
granero, por que no vas con el t�o...
416
00:50:35,126 --> 00:50:37,664
...Ernest y aprovechas para
limpiar los dem�s espejos.
417
00:50:55,392 --> 00:50:56,619
�C�mo fue que sucedi� esto?
418
00:51:04,819 --> 00:51:06,545
�De d�nde vino?
419
00:51:14,620 --> 00:51:16,377
Debemos permanecer juntos.
420
00:51:20,059 --> 00:51:21,683
Cu�date, Willy.
421
00:51:56,875 --> 00:51:58,240
Y de ahora en adelante...
422
00:51:58,302 --> 00:51:59,777
...ya no te entregaras
a estas fantas�as.
423
00:52:00,403 --> 00:52:01,237
�Lo prometes?
424
00:52:04,239 --> 00:52:05,171
Lo prometo
425
00:52:10,003 --> 00:52:12,078
Sabes Lacey cada vez que me...
426
00:52:12,145 --> 00:52:13,406
...levanto despu�s de haber tenido un...
427
00:52:13,441 --> 00:52:15,248
...sue�o, en primera impresi�n
creo que en verdad es real.
428
00:52:16,101 --> 00:52:17,098
Justo como a ti te pasa.
429
00:52:20,051 --> 00:52:24,319
Tienes que darte cuenta
que lo que te pasa no son...
430
00:52:24,383 --> 00:52:26,318
...mas que sue�os que
suceden cuando est�s despierta.
431
00:52:26,982 --> 00:52:29,830
Jake �piensas que
estoy loca no es as�?
432
00:52:29,843 --> 00:52:30,906
No yo no pienso que est�s loca...
433
00:52:30,966 --> 00:52:32,966
...en lo absoluto,
es s�lo que quisiera...
434
00:52:34,855 --> 00:52:36,954
�Por qu� t� y
Kevin no van al lago?
435
00:52:55,183 --> 00:52:58,546
Kevin,
�para que crees qu� sirve esto?
436
00:52:58,589 --> 00:52:59,384
No lo se.
437
00:52:59,744 --> 00:53:01,472
Ponte tu sombrero y
chaqueta vamos ir a pescar.
438
00:53:18,556 --> 00:53:20,161
Yo no me preocupar�a
por esos espejos...
439
00:53:20,182 --> 00:53:22,816
...el t�o Ernest y
la t�a Hellen no lo entienden.
440
00:53:30,712 --> 00:53:31,897
Vamos Kevin, v�monos.
441
00:53:39,698 --> 00:53:40,568
Nos vemos mas tarde Willy.
442
00:54:08,378 --> 00:54:10,916
Willy no toques eso.
443
00:54:12,900 --> 00:54:15,180
Ves, ahora te cortaste a ti mismo.
444
00:54:28,805 --> 00:54:30,938
�Qu� tipo de pescados
hay aqu� mam�?
445
00:54:31,460 --> 00:54:33,816
Bueno tengo entendido
que hay perca blanca por aqu�.
446
00:54:35,263 --> 00:54:37,429
�Son tan grandes
como un tibur�n?
447
00:54:38,413 --> 00:54:39,683
Bueno quiz�s no
sean tan grandes...
448
00:54:39,759 --> 00:54:42,212
...pero te dar�s cuenta
cuando atrapes a uno.
449
00:54:53,691 --> 00:54:54,220
�Hey!
450
00:54:54,281 --> 00:54:55,046
�Hey Jenny!
451
00:54:55,216 --> 00:54:56,850
Tu lo trajiste
tu te encargas de ellos.
452
00:54:57,047 --> 00:54:58,179
Esto es para ti.
453
00:54:59,182 --> 00:55:01,832
S�lo pon esa cosa de
nuevo en el r�o, �vamos!
454
00:55:05,252 --> 00:55:08,007
Bueno buen viaje para ti querida.
455
00:55:13,025 --> 00:55:16,301
Bueno Jenny hay ciertas cosas
que quisiera discutir contigo...
456
00:55:17,856 --> 00:55:19,632
...�te importar�a si
pas�ramos a mi oficina?
457
00:55:38,473 --> 00:55:39,595
Pasemos al recibidor.
458
00:55:43,551 --> 00:55:45,424
El sitio es un desastre.
459
00:55:46,189 --> 00:55:47,337
�No lo crees?
460
00:55:47,841 --> 00:55:48,705
Bueno...
461
00:55:50,089 --> 00:55:51,164
S�lo cierra tus ojos.
462
00:55:59,924 --> 00:56:03,056
�Crees que las salchichas de los
hotdogs est�n listos ya Peter?
463
00:56:03,092 --> 00:56:06,396
Si, ser� mejor que saques
los panes de la cesta.
464
00:56:06,397 --> 00:56:07,789
Y cuando vayas
para all� porque...
465
00:56:07,875 --> 00:56:08,822
...no me traes una
cerveza bien fr�a.
466
00:56:08,927 --> 00:56:09,590
Esta bien.
467
00:56:24,530 --> 00:56:26,382
Mam�, �por qu� no he
atrapado ning�n pescado?
468
00:56:26,683 --> 00:56:28,044
Debes de tener paciencia.
469
00:56:29,192 --> 00:56:30,315
S�lo mant�n los ojos en la l�nea...
470
00:56:30,411 --> 00:56:32,674
...y si sientes algo s�lo
suj�tala con fuerza.
471
00:57:09,447 --> 00:57:11,509
Vamos Andy ser�
mejor largarnos de aqu�...
472
00:57:11,595 --> 00:57:13,068
...este lugar me da escalofr�os.
473
00:57:13,103 --> 00:57:15,159
Vamos tan s�lo fue
un est�pido tabl�n.
474
00:57:16,644 --> 00:57:20,032
Sabes mis padres van ir hoy al club.
475
00:57:20,451 --> 00:57:21,133
�Y?
476
00:57:21,164 --> 00:57:23,680
Pens� que podr�amos ir a mi casa y
a escuchar un poco de m�sica.
477
00:57:23,929 --> 00:57:24,402
�Y?
478
00:57:24,442 --> 00:57:25,584
�Bueno por qu� no hacemos eso?
479
00:57:27,692 --> 00:57:29,265
Vamos, v�monos de aqu�.
480
00:57:29,645 --> 00:57:31,043
�Hey por qu� esa
prisa tan repentina?
481
00:57:31,124 --> 00:57:32,034
T�menlo con calma.
482
00:57:32,179 --> 00:57:35,413
Estamos listos para partir,
vamos Perla v�monos.
483
00:57:35,881 --> 00:57:37,650
�Por que no pueden
s�lo dejarnos a solas?
484
00:57:52,399 --> 00:57:53,450
�Por qu� hiciste eso?
485
00:57:53,535 --> 00:57:56,309
Lo siento, no fue mi intenci�n
de que rodaras en el agua...
486
00:57:56,379 --> 00:57:58,479
...te traer� una toalla.
487
00:57:59,335 --> 00:58:01,944
�Por qu� no llevas la
caja de vuelta al auto?
488
00:58:06,127 --> 00:58:07,747
Me estoy congelando.
489
01:00:19,833 --> 01:00:21,701
�Qu� es lo que lo
entretiene tanto?
490
01:00:25,414 --> 01:00:27,624
Parece que s�lo esta
sentado ah� esperando.
491
01:00:28,374 --> 01:00:30,058
�Esperando que cosa?
492
01:00:52,296 --> 01:00:53,335
�Andy?
493
01:01:05,475 --> 01:01:08,619
Mami, mami capture un pescado,
capture un pescado.
494
01:01:14,668 --> 01:01:15,824
�Vamos Peter!
�V�monos!
495
01:01:16,384 --> 01:01:18,152
Oh dios mira a esos 2.
496
01:01:18,370 --> 01:01:20,229
Si vamos a estar aqu�
sentados toda la noche.
497
01:01:20,656 --> 01:01:22,319
Nunca hab�a visto
un beso as� de largo.
498
01:01:22,955 --> 01:01:23,914
�V�monos!
499
01:01:25,322 --> 01:01:26,704
�Y qu� pasar�
con Jenny y Andy?
500
01:01:26,780 --> 01:01:27,994
�Qu� pasa con ellos?
501
01:01:28,000 --> 01:01:29,368
Ellos tienen su propio carro.
502
01:01:51,933 --> 01:01:53,093
�Adi�s chicos!
503
01:01:53,094 --> 01:01:54,869
Nos vemos fen�menos.
504
01:02:15,060 --> 01:02:17,229
Jake, �podr�as poner
la mesa por mi?
505
01:02:17,728 --> 01:02:18,920
Claro, no hay ning�n problema.
506
01:02:23,269 --> 01:02:26,880
Para esta noche
cenaremos estofado.
507
01:02:31,300 --> 01:02:32,951
Tambi�n tendremos
pay de manzana...
508
01:02:33,258 --> 01:02:35,848
... �te gustar�a algo
de queso sobre ella?
509
01:02:36,075 --> 01:02:37,581
Si eso seria grandioso Hellen.
510
01:02:48,291 --> 01:02:51,452
Jake, siento mencionar
esto de nuevo pero...
511
01:02:51,689 --> 01:02:54,212
...tu sabes �al menos podr�an
recoger los pedazos rotos?...
512
01:02:55,051 --> 01:02:56,787
Quiero decir Kevin juega
en los alrededores...
513
01:02:56,841 --> 01:02:59,212
...descalzo y puede
cortarse gravemente.
514
01:03:16,998 --> 01:03:19,884
Mam�, quiero
ense�arle el pez a mi pap�.
515
01:03:20,096 --> 01:03:22,222
Bien pero antes
debes limpiarlo.
516
01:04:28,361 --> 01:04:29,776
�Mi dios!
517
01:04:30,272 --> 01:04:32,126
�Lacey quien hizo esto?
518
01:04:32,583 --> 01:04:33,961
Jake no lo se.
519
01:04:38,919 --> 01:04:39,821
"El espejo"
520
01:04:41,391 --> 01:04:42,551
Ya me di cuenta que tenias raz�n...
521
01:04:42,627 --> 01:04:46,323
...deb� haberte tomado
mas en serio desde el principio.
522
01:04:48,169 --> 01:04:52,653
�l esta aqu� Jake,
yo... yo se que �l esta aqu�.
523
01:04:53,089 --> 01:04:53,725
�Qui�n?
524
01:04:54,775 --> 01:04:57,183
Cuando romp� el espejo lo libere.
525
01:05:00,554 --> 01:05:03,113
Y ahora �l...
�l vendr� por nosotros.
526
01:05:03,082 --> 01:05:04,562
Eso es imposible.
527
01:05:05,911 --> 01:05:07,157
Lacey �l esta muerto.
528
01:05:08,112 --> 01:05:11,175
Tu hermano
lo mato hace 20 a�os.
529
01:05:15,587 --> 01:05:17,229
Esto es dif�cil de creer.
530
01:05:55,478 --> 01:05:58,766
�Padre O'Reilly?
Este es Ernest Edwards...
531
01:05:58,896 --> 01:06:01,674
...siento molestarlo pero
necesitamos su ayuda.
532
01:06:45,018 --> 01:06:52,007
�Oh Dios por favor!
�Por favor ay�dame! �Al�jalo de mi!
533
01:06:53,024 --> 01:06:55,204
Si este es mi castigo
por lo que sucedi� esa noche...
534
01:06:57,811 --> 01:07:04,009
...entonces por favor dios,
danos la fuerza para sobrevivir.
535
01:07:30,765 --> 01:07:33,528
�No cree que s�lo
pudo haberse cortado?
536
01:07:33,751 --> 01:07:37,220
No doctor,
hay una fuerza en ese espejo.
537
01:07:38,263 --> 01:07:42,432
Y esta creando terror
en Lacey all� afuera.
538
01:07:43,994 --> 01:07:46,243
Su blusa estaba
desgarrada en jirones.
539
01:07:47,112 --> 01:07:51,414
�Y sabe que doctor?
ella cree que es "�l"
540
01:07:51,549 --> 01:07:52,469
��l?
541
01:07:52,470 --> 01:07:53,413
�Qui�n?
542
01:07:53,801 --> 01:07:56,051
El fantasma
del amante de su madre.
543
01:07:58,585 --> 01:08:00,095
Aqu� hay un incidente similar.
544
01:08:02,628 --> 01:08:05,973
El New York Times reporto
en Diciembre 8 de 1975....
545
01:08:06,048 --> 01:08:09,295
No Doctor... creo que
debo regresa a la casa.
546
01:08:27,455 --> 01:08:29,838
Creo que ser� mejor
que cerremos el granero...
547
01:08:31,675 --> 01:08:34,192
Jake le podr� contar
con mas detalle padre.
548
01:08:37,044 --> 01:08:38,378
Regresaremos en un momento.
549
01:08:51,125 --> 01:08:52,638
Todo empez� la otra noche...
550
01:08:54,553 --> 01:08:57,736
Hellen, antes que regresemos...
551
01:08:57,762 --> 01:08:58,490
�Si?
552
01:08:58,666 --> 01:09:01,087
S�lo quiero decirte que no...
553
01:09:01,165 --> 01:09:02,721
...entiendo de
que se trata todo esto.
554
01:09:03,260 --> 01:09:05,009
Vino de la casa en la que...
555
01:09:05,052 --> 01:09:08,043
...Lacey y Willi crecieron
cuando eran ni�os.
556
01:09:10,968 --> 01:09:11,829
Padre O'Reilly...
557
01:09:11,919 --> 01:09:13,255
�Puedo hacerle una
pregunta sin andar con rodeos?
558
01:09:17,137 --> 01:09:19,261
�Cree usted en la maldad...
559
01:09:19,310 --> 01:09:22,645
...quiero decir como
una fuerza tangible?
560
01:09:28,608 --> 01:09:30,819
�Y cuando recogi�
el pedazo ard�a?
561
01:09:30,820 --> 01:09:33,368
Si...quiero decir como
si tuviera su propio poder.
562
01:10:05,923 --> 01:10:07,637
�Mi dios..!
563
01:10:07,774 --> 01:10:09,156
Willy, quedate
con Lacey y Kevin.
564
01:10:09,558 --> 01:10:10,881
Vamos padre acompa�eme.
565
01:11:15,399 --> 01:11:17,181
Padre, usted esta sangrando.
566
01:11:28,260 --> 01:11:30,249
�Dios todo poderoso!
567
01:12:17,669 --> 01:12:20,415
Si hola, con el Comisario
Dawson por favor.
568
01:12:38,972 --> 01:12:40,258
Lacey, �qu� haces?
569
01:12:43,053 --> 01:12:44,110
Preparando la cena querido.
570
01:12:44,618 --> 01:12:46,719
�Lacey!
Ernest y Hellen estan muertos.
571
01:12:47,325 --> 01:12:48,276
Eso significa dos platos...
572
01:12:48,344 --> 01:12:49,809
...menos para la cena.
�no es asi?
573
01:12:52,699 --> 01:12:54,772
�Serias tan amable de
hacerme una bebida?
574
01:13:01,774 --> 01:13:02,584
�Lacey?
575
01:13:08,400 --> 01:13:10,663
�Al�jate!
576
01:13:22,444 --> 01:13:24,081
�Al�jate!
577
01:14:22,388 --> 01:14:23,905
�Al�jate!
578
01:14:32,803 --> 01:14:34,655
�Al�jate!
579
01:14:41,712 --> 01:14:42,611
�Al�jate!
580
01:14:42,615 --> 01:14:44,722
�Lacey!
581
01:15:49,775 --> 01:15:50,877
"La Noria"
582
01:15:57,182 --> 01:15:58,128
�Kevin!
583
01:15:59,081 --> 01:15:59,843
�Kevin!
584
01:17:30,740 --> 01:17:32,307
T� no mataste
a Ernest o a Hellen.
585
01:17:32,950 --> 01:17:36,670
�l lo hizo.
Debes dejar de sufrir Lacey.
586
01:17:40,370 --> 01:17:42,106
Nunca podr� perdonarme a mi misma.
587
01:17:51,699 --> 01:17:52,738
Espera por m�.
588
01:18:13,575 --> 01:18:16,548
Kevin querido vamos,
regresemos a casa.
589
01:18:23,719 --> 01:18:25,299
Tenemos que regresar
a la granja...
590
01:18:25,742 --> 01:18:26,346
...hay mucho que hacer...
591
01:18:26,439 --> 01:18:27,439
...antes de que vengan
los de la mudanza.
592
01:18:27,920 --> 01:18:29,025
�Verdad Kevin?
593
01:18:32,367 --> 01:18:34,355
�Haremos un viaje muy largo?
594
01:18:35,944 --> 01:18:37,979
Mami, papi, tu y Willy...
595
01:18:38,014 --> 01:18:39,684
...estaremos en el
camino durante 3 d�as.
596
01:18:44,800 --> 01:18:46,317
Vamos Kevin ya v�monos.
597
01:18:55,368 --> 01:18:57,676
Un d�a mas y estaremos
muy lejos de todo esto.
598
01:18:59,606 --> 01:19:01,781
Un d�a mas no se
me hace tan largo...
599
01:19:01,793 --> 01:19:04,193
...comparado con 20 largos a�os.
600
01:19:12,791 --> 01:19:22,694
**TRADUCIDO POR: ALTERGOD**
601
01:19:22,704 --> 01:19:35,402
=BOOGEYMAN= (1980)
=EL CUCO= (1980)
45606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof