Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,400 --> 00:00:19,124
E Dio cancellerà le lacrime dai loro occhi.
Non ci sarà più morte...
2
00:00:19,240 --> 00:00:26,010
nessun lutto, nessun pianto, nessun dolore.
Perché ciò che è passato è passato.
3
00:00:26,120 --> 00:00:28,964
Rivelazione 18:7
4
00:01:34,560 --> 00:01:39,088
Ciò che sto per raccontarvi,
è esattamente quello che è successo.
5
00:01:39,240 --> 00:01:42,608
Tutto è iniziato il 16° compleanno di Carla, mia sorella.
6
00:01:42,720 --> 00:01:46,520
L'ultima volta in cui ricordo la mia famiglia veramente felice.
7
00:01:53,360 --> 00:01:55,442
Hank, apri tu?
8
00:01:57,640 --> 00:02:01,087
Diamo il benvenuto al Profeta
Cowboy in carne ed ossa.
9
00:02:01,240 --> 00:02:05,484
Se pensi che abbiamo iniziato senza di te,
mi sa che hai ragione.
10
00:02:05,640 --> 00:02:10,248
Mi dispiace, sono in ritardo
ma conoscete la vita del Profeta Cowboy.
11
00:02:10,400 --> 00:02:15,611
Non ho tempo nemmeno per me stesso.
Bisogna far felice l'omone al piano di sopra.
12
00:02:15,920 --> 00:02:18,446
Capisci?
- Hallelujah.
13
00:02:18,600 --> 00:02:23,401
John, è bello vederti.
- Ora che sei dentro puoi toglierti il cappello.
14
00:02:24,441 --> 00:02:26,441
Scusami Hank,
dove sono le buone maniere?
15
00:02:26,480 --> 00:02:32,487
Ho avuto il tempo per comprare un regalo
alla bella Miss Carla.
16
00:02:32,640 --> 00:02:36,361
Non molto alla moda,
ma spero che ti piaccia.
17
00:02:47,876 --> 00:02:50,197
Reverendo John...
18
00:02:51,245 --> 00:02:54,381
Sono bellissimi.
19
00:02:54,841 --> 00:02:59,051
Grazie!
- Auguri, tesoro.
20
00:03:01,637 --> 00:03:04,647
Non vi sembro cresciuta, ora?
21
00:03:07,892 --> 00:03:12,254
Potrai dirti cresciuta solo quando
non sarai più sotto il mio tetto.
22
00:03:13,640 --> 00:03:17,531
Una figlia adulta.
Grazie, John.
23
00:03:17,640 --> 00:03:22,043
Una figlia adolescente sexy,
questo è ciò che ogni madre vuole?
24
00:03:23,600 --> 00:03:27,047
Tesoro, sono davvero belli.
25
00:05:05,480 --> 00:05:11,886
Dove stai andando a quest'ora, Hank?
- Faccio un giro, non riesco a dormire.
26
00:05:12,790 --> 00:05:15,828
Con la valigia?
27
00:05:15,971 --> 00:05:22,172
Non vorrai lasciarmi sola a
dare da mangiare a quelle bocche affamate?
28
00:05:22,248 --> 00:05:26,441
Vero, Hank?
- Devo pensare, Maggie.
29
00:05:28,260 --> 00:05:30,831
Tu sei seriamente andata di testa.
30
00:05:33,022 --> 00:05:37,584
Di' ai bambini che sono in viaggio d'affari.
31
00:05:38,014 --> 00:05:43,657
Affari?
Intendi la puttana con cui stai scopando.
32
00:05:43,953 --> 00:05:48,003
Intendi questo con gli affari?
- Gesù, Maggie.
33
00:05:48,280 --> 00:05:52,649
Svegli i bambini.
Parliamo fuori.
34
00:05:52,960 --> 00:05:56,203
Fidati, è meglio per noi.
E per i bambini.
35
00:05:56,360 --> 00:06:00,649
I bambini?
Volevi filartela
36
00:06:00,960 --> 00:06:06,444
nel mezzo della notte e ti preoccupi
dei bambini? Gesù, Hank.
37
00:06:07,311 --> 00:06:14,290
Spero in Dio onnipotente che tu abbia pregato per il perdono, Hank.
38
00:06:14,336 --> 00:06:17,067
Non osare andartene.
39
00:06:19,360 --> 00:06:22,204
Ti perdono, Hank.
40
00:06:22,360 --> 00:06:27,651
Ti perdono tutto
quello che hai sempre fatto nella tua vita.
41
00:06:27,920 --> 00:06:34,201
Ti amo caro.
Non puoi lasciare la tua famiglia.
42
00:06:34,360 --> 00:06:38,888
Non puoi farlo.
- Hai o non hai fatto sesso col tuo profeta?
43
00:06:39,040 --> 00:06:42,647
Cosa dovrei pensare?
- Non lo so.
44
00:06:42,960 --> 00:06:47,249
Che cosa intendi, il mio profeta?
- Lo fotti?
45
00:06:48,240 --> 00:06:52,484
Te lo fotti, Maggie?
- Non voglio sentire quel linguaggio.
46
00:06:52,640 --> 00:06:56,201
E non c'è niente tra me e il reverendo.
47
00:06:56,360 --> 00:07:00,697
Dov'è quella donna bella e dolce
che ho sposato?
48
00:07:00,700 --> 00:07:02,650
Dov'è finita?
49
00:07:05,080 --> 00:07:10,530
Lei è qui
Hank, lei è di fronte a te.
50
00:07:10,920 --> 00:07:17,121
Tesoro, voglio essere amorevole con te anche ora che sei vecchio e grasso.
51
00:07:17,162 --> 00:07:21,882
Sembri come prima per me...
- Vecchio e grasso? Da dove viene sta cosa?
52
00:07:22,040 --> 00:07:25,408
Non ha senso.
- Non lo so... da dove viene?
53
00:07:25,480 --> 00:07:31,522
Tu sei lo stesso di sempre.
Ti voglio tutti i giorni, ogni ora.
54
00:07:31,640 --> 00:07:35,565
Vado a letto con te,
faccio tutto ciò che vuoi.
55
00:07:35,680 --> 00:07:40,129
Ti lecco le palle, come ti piace?
- Mi fai schifo.
56
00:07:40,240 --> 00:07:45,041
Lascia che mammina ti faccia vedere.
- È troppo tardi, Maggie. Io vado.
57
00:07:48,560 --> 00:07:50,528
Non puoi farlo davvero.
58
00:07:51,190 --> 00:07:55,886
Una volta trovato un posto dove stare,
vengo a prendere i miei figli.
59
00:08:03,404 --> 00:08:12,704
Ecco quelli che conservano la pazienza dei santi!
60
00:08:15,842 --> 00:08:22,844
Beati siano coloro che muoiono nel tuo nome!
61
00:08:32,920 --> 00:08:35,127
Perché mi stai facendo questo?
62
00:08:39,320 --> 00:08:41,209
Per l'amor di Dio ...
63
00:08:46,240 --> 00:08:48,242
Perché lo stai facendo, Mag?
64
00:08:57,600 --> 00:09:04,324
Ora devi aiutarmi.
Mi hai sempre aiutato.
65
00:09:04,440 --> 00:09:11,210
Signore, cosa dovrei fare?
Non puoi abbandonarmi ora.
66
00:09:12,252 --> 00:09:15,601
Dobbiamo metterti da qualche parte...
67
00:09:17,000 --> 00:09:21,369
Dai, Hank, dobbiamo metterti in qualche posto speciale. Ecco il mio ragazzo.
68
00:09:21,787 --> 00:09:25,543
Bravo ragazzo.
69
00:09:25,847 --> 00:09:31,770
Signore, dimmi cosa devo fare...
70
00:09:32,876 --> 00:09:36,676
Non ce la faccio.
71
00:10:24,333 --> 00:10:28,079
Ti porto dietro...
72
00:10:43,050 --> 00:10:46,338
Andiamo a fare un giro.
73
00:11:48,436 --> 00:11:52,090
Saresti dovuto restare.
74
00:12:00,040 --> 00:12:02,611
Dovevi restare.
75
00:12:12,520 --> 00:12:14,648
Dovevi rimanere.
76
00:12:16,440 --> 00:12:22,004
Gesù, benedici quest'uomo,
perché ha peccato.
77
00:12:22,539 --> 00:12:26,783
E l'abbiamo reso lindo e pulito.
78
00:12:39,755 --> 00:12:46,585
Nessuno ha messo in dubbio la storia della mamma,
sul papà scappato con una donna...
79
00:12:46,630 --> 00:12:50,844
senza pensare a cosa lasciava alle spalle.
80
00:12:54,679 --> 00:13:01,327
La mamma si isolò in casa.
Beveva molto e leggeva incessantemente la Bibbia.
81
00:13:01,440 --> 00:13:06,651
Era idolatra del Rev. John,
un evangelista della TV locale.
82
00:13:06,920 --> 00:13:11,144
Diceva che le sue parole alleviavano il suo dolore.
83
00:13:11,438 --> 00:13:15,966
... tutto dipende dal non accettare le conseguenze
delle nostre azioni.
84
00:13:20,360 --> 00:13:27,560
Padri che lasciano mogli e figli.
Dio vuole che restiamo insieme come una famiglia.
85
00:13:27,731 --> 00:13:31,372
Non rifiutare la disciplina a un bambino.
86
00:13:31,440 --> 00:13:34,603
Non morirà per un colpo di bastone.
87
00:13:34,680 --> 00:13:39,159
Dai al bambino la verga
e salva la sua anima dalla morte.
88
00:13:39,295 --> 00:13:43,141
In questo mondo malvagio
c'è speranza per chi è senza speranza.
89
00:13:43,339 --> 00:13:48,127
Il diavolo cerca sempre di entrare nella tua vita.
90
00:13:48,344 --> 00:13:52,805
Nel tuo corpo, nella tua anima.
91
00:13:53,087 --> 00:13:59,333
Guardate! Vuole portare via la Sacra Scrittura.
Vi ringrazio per la nostra nuova struttura.
92
00:13:59,525 --> 00:14:02,397
Grazie a dio, tutto si sta sistemando.
93
00:14:02,453 --> 00:14:07,457
Un nuovo complesso è più di quanto pensavamo possibile.
94
00:14:07,504 --> 00:14:11,828
Ma abbiamo tante spese da sostenere
e abbiamo bisogno del vostro aiuto.
95
00:14:11,913 --> 00:14:16,794
Ora, se volete aiutare, guardate nei vostri cuori
e fate ciò che Dio vuole...
96
00:14:17,042 --> 00:14:18,834
Vorrei che mandassi dei soldi.
97
00:14:18,916 --> 00:14:21,248
Mettilo nel bagagliaio, l'hai dimenticato l'ultima volta.
98
00:14:29,658 --> 00:14:32,468
Ho bisogno di un altro cazzo di lavoro.
99
00:14:48,553 --> 00:14:51,174
Il dolore della mamma si trasformò in rabbia.
100
00:14:51,259 --> 00:14:53,259
E iniziò a scalicarla su di noi.
101
00:15:07,606 --> 00:15:10,052
Mamma ti ho comprato del liquore.
102
00:15:12,176 --> 00:15:16,749
Ma Phil ha detto che non può più
vendermelo.
103
00:15:16,885 --> 00:15:20,428
Perché no?
- Perché sono ancora un minore.
104
00:15:20,674 --> 00:15:26,161
Ha detto che d'ora in poi
devi andare tu.
105
00:15:27,253 --> 00:15:31,846
Cosa gli hai detto, puttana ingrata?
106
00:15:33,323 --> 00:15:39,124
Ora dovrò batterti,
traditrice, schifosa puttana.
107
00:15:40,196 --> 00:15:44,164
Mostra pentimento, figlia diabolica.
Ti prenderò.
108
00:15:44,280 --> 00:15:49,115
Alza le braccia.
Ti batterò ancora e ancora!
109
00:15:49,142 --> 00:15:53,778
Sta giù, cagna!
110
00:15:56,440 --> 00:16:03,370
Mostra pentimento, cagna.
Il figlia del diavolo, pentiti.
111
00:16:28,571 --> 00:16:31,007
Guarda che casino.
112
00:16:31,148 --> 00:16:35,048
L'hai fatto tu.
Pulisci!
113
00:16:35,071 --> 00:16:41,688
- Mamma...
- Ti piacerebbe, vero?
114
00:16:41,709 --> 00:16:47,999
Ti piacerebbe andassi in città.
E vedere tutte quelle facce.
115
00:16:48,080 --> 00:16:50,651
E la pietà su tutte quelle facce.
116
00:16:51,294 --> 00:16:57,523
Tutti a fissarmi,
sapendo che Hank mi ha lasciato per quella ragazzina
117
00:17:00,375 --> 00:17:03,503
Mi dispiace, mamma.
118
00:17:03,688 --> 00:17:06,467
Pulirò tutto mamma.
Mi dispiace.
119
00:17:06,735 --> 00:17:08,784
Lo so piccola.
120
00:17:08,783 --> 00:17:13,243
Lo piccolina.
Sono la tua mamma.
121
00:17:14,186 --> 00:17:18,166
Adesso devi pulire per la mamma.
122
00:17:19,777 --> 00:17:26,792
- Devi pulire, pulire bene.
- Grazie, mamma.
123
00:17:43,417 --> 00:17:45,826
Sì?
...oh!
124
00:17:47,669 --> 00:17:49,281
Mi spiace...
Pronto?
125
00:17:53,357 --> 00:17:58,957
Certo!
Cercherò di liberarmi nel pomeriggio..
126
00:17:59,680 --> 00:18:03,401
Certo.
Grazie, arrivederci.
127
00:18:12,586 --> 00:18:19,133
Mi stavo chiedendo se potessi darmi
un passaggio alla scuola tra circa mezz'ora...?
128
00:18:19,912 --> 00:18:25,041
Maggie, quale hanno detto che è il problema?
- Non lo so, John.
129
00:18:25,069 --> 00:18:30,147
Qualcosa con il comportamento di Kathy.
Lei mi da sempre qualche....
130
00:18:30,277 --> 00:18:35,400
Deve aver a che fare
con la partenza di Hank, hanno detto.
131
00:18:36,641 --> 00:18:39,087
Dovete ascoltarmi, dannazione.
132
00:18:39,095 --> 00:18:41,669
- Ehi, attenta a come parli.
- Sono guardata a vista!
133
00:18:42,480 --> 00:18:47,201
È lei. Lei è il problema.
Non sono io.
134
00:18:47,280 --> 00:18:53,305
Sta bevendo e ci sta picchiando.
135
00:18:58,339 --> 00:19:01,604
Parla con Dio e parla di nuovo.
136
00:19:02,024 --> 00:19:08,398
E lui le risponde.
Pensa sia normale, eh?
137
00:19:08,534 --> 00:19:12,731
Mi sta dicendo che non può aiutarci?.
138
00:19:12,863 --> 00:19:21,044
Se solo potesse vivere un giorno delle nostre vite,
capirebbe cosa stiamo vivendo! Per favore!
139
00:19:21,275 --> 00:19:25,500
Stai qua, Katy.
140
00:19:28,868 --> 00:19:36,124
Immagino abbiate sentito tutto...
- Conosco questa donna da anni.
141
00:19:36,529 --> 00:19:41,089
Vive nel mio quartiere
ed è un membro della mia chiesa.
142
00:19:41,280 --> 00:19:46,047
Questa bambina mente.
E si comporta in modo vergognoso.
143
00:19:48,646 --> 00:19:52,033
Grazie, John.
Mi scuso per il suo linguaggio.
144
00:19:52,420 --> 00:19:55,184
Non so dove l'abbia sentito.
145
00:19:57,108 --> 00:20:02,396
È stato tutto difficile da quando...
Immagino sappiate che Hank mi ha lasciato.
146
00:20:02,460 --> 00:20:06,288
Ma non ho mai visto Kathy così.
Mai prima d'ora.
147
00:20:06,337 --> 00:20:12,063
Lei è utile a casa.
Lei si prende cura di noi.
148
00:20:13,315 --> 00:20:17,187
Forse è per questo che è così ribelle
a scuola.
149
00:20:17,816 --> 00:20:23,372
Potrebbe essere.
Signorina Walsh, le parlerò.
150
00:20:24,440 --> 00:20:30,263
La ascolterò e la supporterò.
Potrei essere stata in qualche modo negligente.
151
00:20:51,961 --> 00:20:55,555
Va dentro. Subito.
- Non ho detto niente.
152
00:20:55,606 --> 00:21:00,932
Hanno iniziato a chiedere...
- Katy, non lo dirò di nuovo. Va dentro casa.
153
00:21:54,251 --> 00:21:57,544
Bambine......
venite qui!
154
00:22:05,748 --> 00:22:11,340
Visto che una di voi
non sa tenere la bocca chiusa...
155
00:22:11,346 --> 00:22:16,206
andrete tutte in una scuola nuova.
156
00:22:18,647 --> 00:22:22,426
E io, sarò la vostra nuova insegnante.
157
00:22:23,095 --> 00:22:27,913
Ed il consiglio scolastico.
158
00:22:31,798 --> 00:22:35,884
Ho saputo che avete chiesto un consulto col consiglio.
159
00:22:36,196 --> 00:22:40,683
Quindi l'incontro è organizzato.
- Mamma, fermati.
160
00:22:40,960 --> 00:22:45,124
Vuoi essere la prossima?
Tu sarai l'esempio.
161
00:22:45,240 --> 00:22:47,862
Ti odio!
162
00:22:47,850 --> 00:22:49,734
Sarai maledetta per sempre!
163
00:22:52,627 --> 00:22:57,512
Kathy ha cercato di trovare aiuto in tutti i modi,
ma nessuno le ha creduto.
164
00:22:58,265 --> 00:23:00,591
È stata picchiata per questo.
165
00:23:01,112 --> 00:23:05,405
Poi la mamma ha iniziato a imperversare
su quanto era vecchia e grassa.
166
00:23:05,436 --> 00:23:10,446
Kathy, ti sento sgattaiolare in giro.
Vieni dentro!
167
00:23:10,497 --> 00:23:14,657
Decise di sfogare la sua rabbia su Kathy.
168
00:23:14,720 --> 00:23:17,544
Kathy, dove sei?
Andiamo, ragazza.
169
00:23:19,375 --> 00:23:21,449
Mamma, non devi...
170
00:23:21,461 --> 00:23:25,036
Lascia stare le bollette.
Leggi i numeri. Leggi.
171
00:23:28,249 --> 00:23:32,528
Andiamo, Kathy.
Leggi ad alta voce.
172
00:23:32,560 --> 00:23:38,169
E fai felice tua madre.
In ginocchio. Leggi cosa dice.
173
00:23:38,900 --> 00:23:44,115
Cosa indica, piccola?
- 61 chili, mamma.
174
00:23:45,357 --> 00:23:47,132
Com'è possibile?
Divento più pesante di giorno in giorno.
175
00:23:47,194 --> 00:23:49,532
Non sto scendendo.
Ma io... ma...
176
00:23:50,332 --> 00:23:54,686
Sto ingrassando.
Com'è possibile?
177
00:24:06,761 --> 00:24:09,410
È così grasso...
178
00:24:09,980 --> 00:24:14,964
Così morbido, così grasso...
179
00:24:16,967 --> 00:24:19,634
La mamma non usciva più i casa.
Non c'erano soldi.
180
00:24:20,120 --> 00:24:23,602
Ha costretto Bill a lavorare
per mantenere la famiglia.
181
00:24:23,987 --> 00:24:29,732
Era fortunato a non essere a casa la maggior parte
del tempo. Io dovevo stare a guardae il caos.
182
00:24:30,353 --> 00:24:34,284
Un giorno mamma decise che anche Carla
doveva lavorare.
183
00:24:34,993 --> 00:24:37,680
Entra.
- Carla...
184
00:24:39,874 --> 00:24:42,811
C'è qualcosa
di cui mamma ti vuole parlare.
185
00:24:45,178 --> 00:24:48,675
Sai che tuo padre
ci ha lasciato a mani vuote.
186
00:24:48,676 --> 00:24:53,611
Niente di niente. Siamo al verde
e hai visto la pila di bollette sul tavolo.
187
00:24:53,742 --> 00:25:00,460
Devo mettere il cibo a tavola.
Come posso pagare quei conti?
188
00:25:00,513 --> 00:25:03,688
Questo mi preoccupa ogni giorno.
Allora sai, ho pregato il Signore.
189
00:25:03,892 --> 00:25:09,452
Ho pregato il Signore, indicami la strada giusta.
E lo sai?
190
00:25:10,427 --> 00:25:16,123
Lui ha risposto.
Ha detto: Maggie, tu non hai capacità.
191
00:25:16,557 --> 00:25:19,164
Sei vecchioae grassa, Maggie.
192
00:25:19,280 --> 00:25:24,889
Ma hai una bella figlia.
Carla.
193
00:25:25,040 --> 00:25:30,547
Lei attirerà i peccatori,
uomini lussuriosi.
194
00:25:30,621 --> 00:25:34,007
E pagheranno bene per lei.
- Di cosa stai parlando?
195
00:25:34,080 --> 00:25:38,731
È un'opportunità per te,
per rimettere il tuo corpo al Signore
196
00:25:38,899 --> 00:25:43,131
- Stai dicendo sul serio, cazzo?
- Certo che sono seria, cosa credi! Ascoltami cara mia.
197
00:25:43,240 --> 00:25:48,280
- Dannazione, lasciami andare.
- Ti posso spaccare le ossa.
198
00:25:48,485 --> 00:25:53,539
Ti spacco le ossa e ti riduco la faccia in poltiglia.
Finché non potrai che ciucciare acqua da una cannuccia
199
00:25:53,789 --> 00:25:55,789
Per cui è meglio se
ascolti ciò che ti dico.
200
00:25:57,744 --> 00:26:01,461
Cosa vuoi da me?
- Probabilmente lo sai già.
201
00:26:02,057 --> 00:26:05,076
Ma ascolta tua madre.
202
00:26:05,188 --> 00:26:10,204
Loro vorranno toccarti.
Vorranno toccarti qua..
203
00:26:10,190 --> 00:26:16,067
Palparti qua. E piacerà anche a te,
digli solo di non farlo forte, ma...
204
00:26:16,109 --> 00:26:21,781
Devi fare ciò che vogliono.
Poi vogliono assaggiarti, leccarti.
205
00:26:21,779 --> 00:26:25,593
E anche questo va bene!
Ma..sai, loro...
206
00:26:25,623 --> 00:26:27,686
vorranno che li assaggi anche tu...
207
00:26:27,712 --> 00:26:30,977
E tu dovrai metterlo in bocca
Carla...mio tesoro...
208
00:26:31,040 --> 00:26:36,662
- Sei malata, cazzo.
- Non sono malata.
209
00:26:36,729 --> 00:26:41,669
Sono pratica. E tu devi badare alla famiglia.
Per cui ora vai a lavarti,
210
00:26:41,828 --> 00:26:47,174
ti metti qualcosa di sexy.
Hai 20 minuti.
211
00:26:47,864 --> 00:26:49,591
20 minuti?
212
00:26:49,991 --> 00:26:51,991
Oh, dio...
213
00:26:52,390 --> 00:26:55,523
Io so cosa puoi fare.
- Non mi toccare.
214
00:26:56,240 --> 00:27:00,290
Non dirmi cosa fare.
Metti quegli orecchini...
215
00:27:00,635 --> 00:27:06,866
che il Rev. John ti ha dato.
Con cui dice che sembri così cresciuta.
216
00:27:06,863 --> 00:27:11,963
Sono sexy. Ti amo, Carla.
Non farmi arrabbiare di nuovo.
217
00:27:12,665 --> 00:27:13,485
Dieci minuti.
218
00:27:15,528 --> 00:27:17,078
Dieci minuti.
219
00:27:58,179 --> 00:27:59,761
Giorno, bellezza.
220
00:28:05,872 --> 00:28:07,795
Che bello vederti.
221
00:28:17,315 --> 00:28:21,718
Se farai del tuo meglio,
vedrai che ti piacerà.
222
00:29:08,447 --> 00:29:15,385
Sarai tutta mia.
Ti piacerà.
223
00:29:22,631 --> 00:29:24,651
Guardami, dannazione.
224
00:29:31,713 --> 00:29:34,034
Ho pagato bene per questa roba.
225
00:29:37,237 --> 00:29:39,888
Fai esattamente quello che dico.
226
00:30:00,847 --> 00:30:05,489
Cosa c'è che non va?
Non ti piace?
227
00:31:11,782 --> 00:31:14,520
Settimana prossima.
Stessa ora..
228
00:31:15,646 --> 00:31:17,646
Stai pronta.
229
00:31:38,116 --> 00:31:44,759
Quel giorno cambiò Carla per sempre.
Non usciva dalla stanza e non voleva parlare.
230
00:31:45,137 --> 00:31:49,187
La mamma era sempre più ossessionata
dall'idea che fosse grassa.
231
00:31:49,520 --> 00:31:53,684
Per qualche motivo
pensava che fosse colpa di Kathy .
232
00:31:54,822 --> 00:31:59,350
Ma una notte,
una notte me la ricorderò sempre.
233
00:32:05,331 --> 00:32:11,530
A volte la vita fa cagare,
la merda ti piove addosso....sai com'è...
234
00:32:11,972 --> 00:32:16,692
A volte la vita è davvero brutta, ragazzo.
Ma non oggi.
235
00:32:16,959 --> 00:32:20,728
Oggi è stata una bella giornata
ti sei divertito vero, Billy?
236
00:32:20,994 --> 00:32:21,827
Sì, signore.
237
00:32:23,977 --> 00:32:26,748
Andiamo, ragazza.
Vieni, qui.
238
00:32:27,464 --> 00:32:30,513
Siediti li,
al tuo posto.
239
00:32:30,824 --> 00:32:35,439
Ciao a tutti.
Ho qualcosa di speciale per tutte voi.
240
00:32:39,110 --> 00:32:42,041
...ho preparato la cena...
241
00:32:56,937 --> 00:33:00,362
Ok, ecco qua.
242
00:33:02,098 --> 00:33:06,857
Billy, mi dispiace
tuo padre se ne sia andato così.
243
00:33:07,329 --> 00:33:12,328
So com'è. Mio padre
se n'è andato quando ero piccolo.
244
00:33:13,087 --> 00:33:17,638
E quando c'era era ubriaco
e piacchiava me e mamma.
245
00:33:20,348 --> 00:33:26,063
Io e mia madre sgattaiolavamo di nascosto
in strada per andare in chiesa la domenica.
246
00:33:27,481 --> 00:33:32,567
Mi guardavo intorno e dicevo alla mamma,
"che belle famiglie".
247
00:33:33,346 --> 00:33:39,991
Padri e madri sorridenti,
bambini felici. Famiglie felici.
248
00:33:40,369 --> 00:33:44,215
È questo che volevo, Billy.
249
00:33:45,394 --> 00:33:48,796
La mamma e io siamo tornati una domenica
dalla chiesa.
250
00:33:49,308 --> 00:33:52,357
Lei aveva comprato un vestito nuovo.
Bella.
251
00:33:52,581 --> 00:33:57,508
Aveva il rossetto e il trucco.
Era bellissima.
252
00:33:57,876 --> 00:34:02,086
Siamo tornati a casa dalla chiesa
e papà aveva bevuto.
253
00:34:02,319 --> 00:34:06,688
Era ubriachissimo.
Accusò la mamma di avere qualcun altro.
254
00:34:07,004 --> 00:34:14,226
Ha iniziato a picchiarla e io mi sono infuriato.
L'ho seguito.
255
00:34:15,740 --> 00:34:19,301
Lui ha preso un bastone, mi ha aspettato
e mi ha massacrato di botte.
256
00:34:19,687 --> 00:34:25,615
Mi ha quasi ucciso.
E poi se n'è andato.
257
00:34:26,097 --> 00:34:28,179
Non l'ho mai più visto.
258
00:34:32,074 --> 00:34:35,825
Billy, quello che in realtà voglio dire, figliolo...
259
00:34:36,520 --> 00:34:42,018
Lo troverei un onore
se posso essere una specie di padre per te.
260
00:34:44,550 --> 00:34:47,235
Pensi che vada bene?
Dico davvero, Billyboy.
261
00:34:47,540 --> 00:34:51,853
Se hai problemi o hai bisogno di parlare,
io ci sarò, ok?
262
00:35:00,602 --> 00:35:01,371
Qui.
263
00:35:02,871 --> 00:35:05,204
Sarai grassa come me.
264
00:35:06,207 --> 00:35:11,034
Mangia, cagna ingrata.
Mangia, ho detto.
265
00:35:11,829 --> 00:35:13,752
Mangia.
266
00:35:15,929 --> 00:35:20,924
Le tue sorelle e tuo fratello
non lavorano sodo
267
00:35:20,962 --> 00:35:25,252
solo per farti fissare il piatto, giusto?
Vieni, bocca aperta.
268
00:35:25,508 --> 00:35:29,543
Apri la bocca, forza.
Ora ti mangi tutto.
269
00:35:29,600 --> 00:35:33,471
Ti dico di mangiarlo, così in bocca.
270
00:35:33,887 --> 00:35:37,175
Così!
Non apri nemmeno la bocca!
271
00:35:40,757 --> 00:35:42,805
Guarda cosa fai.
272
00:36:00,690 --> 00:36:02,764
Devi essere grata,
per questo casino.
273
00:36:02,789 --> 00:36:09,085
Ci sono persone che morirebbero
per avere questo cibo in tavola.
274
00:36:09,608 --> 00:36:15,788
Via quei capelli.
Soprattutto tu, ragazza.
275
00:36:16,800 --> 00:36:20,640
Non farti pregare.
276
00:36:20,691 --> 00:36:25,439
Giù in gola!
Non farmelo fare.
277
00:36:25,587 --> 00:36:29,218
Basta ora.
Ora mangia da sola.
278
00:36:31,315 --> 00:36:33,363
Non farmi...
279
00:36:35,498 --> 00:36:38,229
Fallo tu.
Fallo.
280
00:36:39,959 --> 00:36:41,723
Così.
281
00:36:50,524 --> 00:36:54,609
Grassa, grassa, grassa.
282
00:36:54,630 --> 00:36:59,079
Ingrassa, dai.
Come la mamma.
283
00:37:01,618 --> 00:37:06,824
Quando torneremo, andremo al barbecue.
Carne, hushpuppies, lattuga, patatine fritte.
284
00:37:06,951 --> 00:37:10,273
Buona idea no? Funziona, no?
- Sì, signore.
285
00:37:10,471 --> 00:37:15,448
Buona. Domani andremo ancora a pescare?
- Certo.
286
00:37:15,600 --> 00:37:19,884
Allora ti verrò a prendere domani.
- Va bene. Buona sera, reverendo.
287
00:37:19,884 --> 00:37:23,879
Da la mia benedizione alla mamma, ok?
- Sì, signore.
288
00:37:24,104 --> 00:37:29,190
Pesce alla griglia, hushpuppies, lattuga.
Funzionerà.
289
00:37:29,432 --> 00:37:31,144
Pesce fitto.
- Tu ed io.
290
00:37:31,295 --> 00:37:33,616
Buona notte, reverendo.
- Va bene BillyBoy
291
00:37:38,491 --> 00:37:42,999
Ingoia.
Sarai grassa come me.
292
00:37:43,098 --> 00:37:48,035
Brava ragazza, vai avanti.
Bello da vedere.
293
00:37:48,109 --> 00:37:52,876
Guarda tu, mostro.
294
00:37:52,913 --> 00:37:58,577
Certo che papà se n'è andato.
Non poteva più sopportare il tuo casino e nemmeno io...
295
00:38:01,231 --> 00:38:07,578
Colpiscimi. Fallo.
Preferisco morire comunque.
296
00:38:09,804 --> 00:38:13,312
Mi spiace,
credo di non aver sentito bene...
297
00:38:13,585 --> 00:38:17,740
tuo padre se n'è andato
perchè non poteva sopportare te!
298
00:38:19,892 --> 00:38:23,708
Qualcuno di voi è d'accordo
299
00:38:24,082 --> 00:38:28,655
con questa cagna blasfema?
300
00:38:43,944 --> 00:38:48,552
Cosa cazzo hai che non va?
Perché non spari a tutte?
301
00:38:49,343 --> 00:38:51,209
Guardati.
302
00:38:52,784 --> 00:38:54,434
Chiederò aiuto.
303
00:38:58,609 --> 00:39:01,803
Non andrai da nessuna parte
Non avrai alcun aiuto.
304
00:39:01,813 --> 00:39:07,321
Non credere che sia un problema per me...
305
00:39:07,483 --> 00:39:12,285
Tu farai quello che ti dico
306
00:39:12,470 --> 00:39:17,520
Altrimenti seguirai tua sorella.
E non c'è nulla di buono in questo.
307
00:39:17,793 --> 00:39:20,842
Non c'è nulla di buono in questo.
308
00:39:22,694 --> 00:39:28,843
Porta tua sorella in bagno
prima che sanguini per tutta la casa.
309
00:39:33,160 --> 00:39:38,371
Puoi farlo.
Bene, molto bene.
310
00:40:12,270 --> 00:40:17,406
Esci di qui! Vai a mangiare.
- No, non lo voglio.
311
00:40:17,560 --> 00:40:22,327
Vattene subito! Vai a mangiare!
Zitta!
312
00:40:31,563 --> 00:40:38,064
Guarda cosa hai fatto.
Hai fatto un casino.
313
00:40:38,280 --> 00:40:42,649
Hai fatto un casino totale.
314
00:40:43,960 --> 00:40:46,930
Cerco di prendermi cura di questa famiglia.
315
00:40:57,278 --> 00:41:00,885
Scusa, ti fa male?
316
00:41:04,350 --> 00:41:10,148
La sera in cui ha sparato a Kathy,
capì che non sarebbe mai migliorato nulla.
317
00:41:11,253 --> 00:41:14,223
La mamma fece pulire a me.
318
00:41:14,407 --> 00:41:19,493
Ero coperta del sangue di mia sorella,
mentre lei giaceva nella stanza accanto.
319
00:41:19,937 --> 00:41:24,377
Incatenata alla doccia,
supplicando per un aiuto che non sarebbe mai arrivato.
320
00:41:39,637 --> 00:41:45,041
Sei è davvero bella.
Sai che Gesù ti ama?
321
00:41:49,183 --> 00:41:51,593
Beh,
Dio ti ama davvero, dolcezza.
322
00:41:55,880 --> 00:41:57,928
L'ho preso per te.
323
00:41:59,998 --> 00:42:02,320
- Ecco.
- Cos'è questo, Gracie?
324
00:42:02,873 --> 00:42:06,082
Una preghiera per papà.
Non aprirla ora.
325
00:42:06,525 --> 00:42:10,509
È molto dolce da parte tua. Posso sbirciare?
- No, no, è una sorpresa.
326
00:42:10,540 --> 00:42:14,147
- Rompiscatole...cosa ne sanno.
327
00:42:14,560 --> 00:42:17,040
Cos'è?
- Niente, mamma.
328
00:42:17,440 --> 00:42:22,002
È una sorpresa, Maggie. Non puoi vederlo.
- Ecco come facciamo.
329
00:42:22,238 --> 00:42:23,673
No, mamma.
330
00:42:30,194 --> 00:42:38,116
{\an8}Caro pastore John, per favore aiutaci,
la mamma ci picchia,
prega Dio di farla smettere.
331
00:42:49,446 --> 00:42:55,620
Non so perché mi ha messo in mano
quel foglio...ma ti dirò:
332
00:42:55,825 --> 00:43:00,956
Significava molto per lei.
- Scusa, John.
333
00:43:02,174 --> 00:43:06,657
Non c'era nulla.
Cosa volevi fare?
334
00:43:06,839 --> 00:43:11,388
Era una preghiera per suo padre
e una sorpresa per te.
335
00:43:18,999 --> 00:43:23,717
Non so come fare John.
Non so cosa fare con i bambini.
336
00:43:23,929 --> 00:43:27,092
So che gli manca il papà.
- Certamente.
337
00:43:28,378 --> 00:43:30,267
Sto cercando di aiutarli.
338
00:43:31,692 --> 00:43:34,263
Ma anch'io ho il mio dolore.
339
00:43:36,624 --> 00:43:41,802
Sei stato buono con me.
Mi hai aiutato coi miei figli
340
00:43:42,272 --> 00:43:47,597
E tu sai quanto ti sono grata,
Padre John.
341
00:43:47,884 --> 00:43:52,970
Oh, spero non stessi andando a una
festa a cui non ero invitata...
342
00:43:53,212 --> 00:43:58,820
Oh tu sei inviatata alla festa Maggie.
Non ti mentirò ora...
343
00:43:59,306 --> 00:44:06,072
- Hei, baby...
Come sta Kathy? Non la vedo da un po'.
344
00:44:06,740 --> 00:44:09,543
Devi pensare a Kathy adesso?
- Sono solo preoccupato...
345
00:44:09,582 --> 00:44:13,281
per voi due, per come si è
comportata a scuola quel giorno
346
00:44:13,386 --> 00:44:18,153
Va tutto bene con lei?
- Va molto meglio con lei, John...
347
00:44:18,560 --> 00:44:23,600
dal momento che riceve lezioni a casa.
- Mi piace sentirlo.
348
00:44:24,920 --> 00:44:30,241
Ho la vescica è piena di questa bevanda.
Ho bisogno di fare pipì. Scusami un secondo.
349
00:44:30,475 --> 00:44:31,946
Oh, aspetta io...
350
00:44:33,220 --> 00:44:35,369
non ti ho detto che abbiamo qualche
problema col bagno.
351
00:44:35,593 --> 00:44:38,116
Va tutto bene comunque...
352
00:44:38,189 --> 00:44:41,910
Ma se hai bisogno di fare pipì ...
353
00:44:42,105 --> 00:44:45,871
Andiamo a casa tua.
Ti darò una mano.
354
00:44:45,929 --> 00:44:49,975
Vuoi cavalcare su Cowboy Prophet?
355
00:44:53,642 --> 00:44:58,443
Ho provato a dire il reverendo John
che in casa c'era qualcosa di malato
356
00:44:58,964 --> 00:45:02,810
Ma come sempre, mamma
è riuscita a impedirmelo.
357
00:45:02,964 --> 00:45:08,203
Credo che ti porterò a casa ora.
- Andiamo baby.
358
00:45:14,120 --> 00:45:17,488
La mamma fece come non fosse successo nulla.
359
00:45:17,850 --> 00:45:21,332
Ho fatto quello che potevo
per confortare mia sorella.
360
00:45:21,416 --> 00:45:25,928
Le ho detto che l'amavo,
che tutto sarebbe andato bene,
361
00:45:25,943 --> 00:45:28,207
ma sapevo che stava morendo.
362
00:45:30,971 --> 00:45:36,740
Lasciami andare
Per favore lasciami andare.
363
00:45:37,205 --> 00:45:43,247
Non lo dirò a nessuno.
Non hai fatto abbastanza?
364
00:45:47,319 --> 00:45:50,209
Perché mi odi così?
365
00:46:01,640 --> 00:46:05,211
Vuoi andartene?
366
00:46:05,440 --> 00:46:10,685
Vuoi lasciare la tua famiglia?
Tua madre?
367
00:46:10,672 --> 00:46:14,179
Io ti ho cresciuta!
368
00:46:17,303 --> 00:46:21,475
Tu non sai cos'è la sofferenza,
ragazzina viziata.
369
00:46:21,947 --> 00:46:26,519
Non sai nulla della sofferenza.
Perché non hai mai conosciuto mio padre.
370
00:46:27,391 --> 00:46:31,282
Mio padre, mio padre.
371
00:46:31,990 --> 00:46:37,246
No, papà. Non farmi del male!
Halleluja!
372
00:46:37,802 --> 00:46:42,937
Vieni qui.
Vieni da papà, puttana.
373
00:46:42,989 --> 00:46:47,155
La mia bimba puttana!
Oh, non ti fa troppo male....
374
00:46:47,201 --> 00:46:52,427
dopo quello che mi hai fatto fare ieri...
375
00:46:52,513 --> 00:46:58,325
tirami giù i pantaloni...
376
00:46:58,488 --> 00:47:01,578
dai voglio sentirti...
377
00:47:03,188 --> 00:47:06,796
Non mi interessano le tue scuse
378
00:47:07,774 --> 00:47:11,600
Dio, mio Signore, non mi stai aiutando?
Signore, perdonami.
379
00:47:11,720 --> 00:47:14,690
Confortami Signore.
380
00:47:14,694 --> 00:47:20,510
Si fotta il tuo Signore.
Se questo è quello che vuole.
381
00:47:21,153 --> 00:47:23,153
E permette che tu
mi faccia questo.
382
00:47:23,260 --> 00:47:25,886
Tesoro, ti tirerò fuori.
383
00:47:25,960 --> 00:47:32,346
Dai ragazza,
ma aspetta un minuto.
384
00:47:32,396 --> 00:47:38,526
Non puoi andartene con quel proiettile dentro.
385
00:47:40,662 --> 00:47:43,917
Sai una cosa...
386
00:47:43,945 --> 00:47:51,460
Tu te ne vai.
Ma quel proiettile rimane con me.
387
00:47:53,247 --> 00:47:55,999
Prendi il fottuto proiettile.
Tiralo fuori dal mio petto.
388
00:47:56,143 --> 00:47:59,092
Tiramelo fuori.
389
00:48:00,755 --> 00:48:03,114
Non voglio niente che sia tuo.
390
00:48:05,311 --> 00:48:07,311
Avresti dovuto uccidermi.
391
00:48:08,273 --> 00:48:13,996
La mamma peggiorò ancora.
Disse che sarebbe tornata ma ci vollero giorni.
392
00:48:14,356 --> 00:48:20,682
Per una settimana ho sentito Kathy chiedere aiuto.
Fu l'ultima cosa che sentì da lei.
393
00:48:46,972 --> 00:48:51,022
Segui la tua strada, piccola.
394
00:48:57,733 --> 00:48:59,540
Brava ragazza.
395
00:49:11,152 --> 00:49:17,159
Ora devo metterti girarti, ragazza.
Andiamo. Ecco qua.
396
00:49:32,440 --> 00:49:35,603
Lo prenderò,
Lo tirerò fuori.
397
00:49:35,720 --> 00:49:39,247
Lo tirerò fuori dal tuo corpo.
Aspetta.
398
00:49:40,122 --> 00:49:44,388
Lo sento tra le dita.
399
00:49:44,699 --> 00:49:50,342
Sta uscendo.
Che bellezza di proiettile.
400
00:49:51,746 --> 00:49:53,671
Mio dio
401
00:50:01,140 --> 00:50:05,867
Puoi andartene ora,
avrai quello che volevi.
402
00:50:07,743 --> 00:50:14,921
Proprio così
Ti amo davvero, tesoro.
403
00:50:15,040 --> 00:50:16,610
Davvero.
404
00:51:26,360 --> 00:51:32,606
Per settimane ha vissuto dolore e tormento.
E ora era libera.
405
00:51:33,025 --> 00:51:35,993
Bill fece esattamente quello che la mamma gli disse di fare.
406
00:51:36,411 --> 00:51:40,191
Imagino supponeva che così sarebbe stato risparmiato
dai suoi abusi.
407
00:51:41,972 --> 00:51:46,128
Il suono del suo corpo sulle scale
mi sovrastava
408
00:51:46,776 --> 00:51:53,510
Echeggiava per la casa.
La mamma ci disse di non nominarla mai più.
409
00:51:54,629 --> 00:51:58,475
Avevamo tutti paura
che saremmo stati il prossimo
410
00:55:27,919 --> 00:55:29,611
Perché devi rompermi le palle così?
411
00:55:30,201 --> 00:55:32,072
Uccidimi e basta, cazzo.
412
00:55:32,554 --> 00:55:38,261
No, non te ne andrai così facilmente.
413
00:55:50,840 --> 00:55:52,649
Andiamo, andiamo.
414
00:56:02,133 --> 00:56:04,610
Tesori miei...
415
00:56:05,425 --> 00:56:08,022
È ora di una lezioncina
416
00:56:08,656 --> 00:56:09,985
di disciplina.
417
00:56:11,919 --> 00:56:15,796
Facciamo partecipare tutti.
Grace, vieni qui.
418
00:56:16,581 --> 00:56:17,937
Vieni qua.
419
00:56:19,040 --> 00:56:23,908
Forza, dai a tua sorella Carla
la lezione numero uno.
420
00:56:25,526 --> 00:56:27,574
Adesso, Gracie.
421
00:56:30,959 --> 00:56:34,866
Si sente bene, giusto?
422
00:56:34,866 --> 00:56:39,603
Tienilo saldamente e lascialo andare.
423
00:56:41,062 --> 00:56:42,521
Non posso.
424
00:56:42,573 --> 00:56:46,072
Gracie, ha detto il Signore
che anche tu
425
00:56:46,096 --> 00:56:48,123
devi aiutare tua madre
426
00:56:48,150 --> 00:56:51,279
a punire tua sorella
per quello che ha fatto.
427
00:56:52,590 --> 00:56:59,360
E Gracie, ha anche detto che se non lo fai,
brucerai all'inferno.
428
00:57:02,331 --> 00:57:05,574
Brava ragazza
429
00:57:07,255 --> 00:57:09,701
Fallo con convinzione.
430
00:57:15,640 --> 00:57:19,884
Bene, ragazza.
Bene. Così.
431
00:57:22,746 --> 00:57:27,627
La mamma non era soddisfatta all'inizio,
ma quando ho colpito ancora un po' di volte...
432
00:57:28,015 --> 00:57:31,497
lei iniziò a sorridere, e io non provavo più nulla.
433
00:57:32,687 --> 00:57:36,612
Per la prima volta sentì che mia madre
era fiera di me.
434
00:57:37,073 --> 00:57:41,840
Bene, ragazza.
Brava dolcezza.
435
00:57:43,298 --> 00:57:45,607
Sono molto orgogliosa di te.
Bill.
436
00:57:51,436 --> 00:57:54,568
Non farmelo chiedere di nuovo.
437
00:58:07,920 --> 00:58:11,970
Ho odiato colpire Carla,
ma a Bill sembrava quasi piacere.
438
00:58:12,080 --> 00:58:16,483
Bill voleva che mamma smettesse,
eppure gli stava piacendo.
439
00:58:32,223 --> 00:58:34,430
Andiamo, ragazzo.
440
00:58:34,532 --> 00:58:36,421
Vieni con me.
441
00:58:36,976 --> 00:58:42,362
Siete i miei tesori.
Avete visto cos'ha fatto tua sorella.
442
00:58:44,038 --> 00:58:47,042
Ha rifiutato me ed il Signore.
443
00:58:49,334 --> 00:58:54,943
E il Signore dice che
questo potrebbe essere il giorno del giudizio.
444
00:58:56,213 --> 00:58:58,601
Lezione numero due.
445
00:58:59,230 --> 00:59:05,511
Voglio che mettiate Carla nell'armadio
nella sala da pranzo.
446
00:59:06,026 --> 00:59:09,219
Uno spazietto carino.
447
00:59:12,486 --> 00:59:17,572
E se non lo fate,
sarà ora della lezione numero tre.
448
00:59:20,206 --> 00:59:22,527
Ci capiamo?
449
00:59:38,857 --> 00:59:42,304
Vorrei che Carla non fosse
fuggita quella notte
450
00:59:43,872 --> 00:59:48,923
perché fino a quel momento ero solo testimone.
451
00:59:50,073 --> 00:59:53,316
Ma ora sono colpevole.
452
01:00:16,138 --> 01:00:17,691
Carla?
453
01:00:27,309 --> 01:00:33,265
Carla era in quell'armadio da più di una settimana.
Gemendo e supplicando aiuto.
454
01:00:33,466 --> 01:00:39,348
Poco dopo è diventato tutto tranquillo,
ed il suo odore ha iniziato a riempire la casa.
455
01:00:39,842 --> 01:00:46,202
Stavo male e cambiai stanza.
Ho sentito pace con le mie sorelle lì.
456
01:00:55,503 --> 01:00:57,790
Buongiorno, tesoro.
457
01:01:01,461 --> 01:01:04,830
Ricorda quando hai dato quella foglio
al reverendo John?
458
01:01:05,794 --> 01:01:07,580
E non ti ho punito?
459
01:01:08,634 --> 01:01:12,005
Beh, sei in debito con me.
460
01:01:13,012 --> 01:01:16,136
È così che funziona.
461
01:01:16,861 --> 01:01:21,615
Randy, penso tu l'abbia visto
andare e venire...
462
01:01:22,482 --> 01:01:26,407
Verrà qua tra un po'.
Lui ti dirà cosa fare.
463
01:01:27,585 --> 01:01:32,237
Te lo chiederà educatamente.
464
01:01:34,683 --> 01:01:40,326
Allora lo prendo come un sì.
Gracie, sei una brava ragazza.
465
01:01:41,464 --> 01:01:46,868
Davvero. La mamma ti ama
Lo sai.
466
01:01:49,078 --> 01:01:51,298
Ciao, tesoro.
467
01:03:32,326 --> 01:03:33,582
Cosa sto facendo ...
468
01:05:31,256 --> 01:05:35,441
Gesù, che deprimente.
Non ne ho bisogno....
469
01:05:36,288 --> 01:05:42,324
Ho bisogno di divertimento.
Divertimento all Cowboy Prophet.
470
01:05:44,668 --> 01:05:45,607
So dove sto andando.
471
01:05:48,802 --> 01:05:50,850
Tette, tette, tette ...
472
01:07:43,946 --> 01:07:50,086
- Vettene coglione!
- Spero che questo puttanaio bruci.
473
01:07:50,048 --> 01:07:51,777
Con te dentro.
474
01:07:59,922 --> 01:08:01,857
Sono stato
buttato fuori da un bordello.
475
01:08:04,289 --> 01:08:07,975
Non toccare le troie!
Figurati, ma cos'è?
476
01:08:09,675 --> 01:08:14,952
Le mie sorelle sono morte
e Ti sto supplicando aspettando conforto.
477
01:08:15,714 --> 01:08:18,957
Non posso scappare, perché lei
mi tiene chiusa qua dentro.
478
01:08:20,450 --> 01:08:23,101
Potrei farla finita ora.
479
01:08:24,786 --> 01:08:27,027
Ma ho troppa paura
480
01:08:31,514 --> 01:08:32,541
Vieni dentro.
481
01:08:36,479 --> 01:08:37,743
Ho una sorpresa per te.
482
01:08:46,233 --> 01:08:53,572
Ciao, tesoro. Mamma ha detto di tenerti
compagnia per un po'.
483
01:08:55,776 --> 01:08:58,177
Starai bene, tesoro.
484
01:08:59,958 --> 01:09:02,689
Tutti lo fanno.
485
01:09:05,778 --> 01:09:08,588
Devi ascoltarmi, puttana.
486
01:09:16,272 --> 01:09:22,314
Non sto scherzando.
Ho pagato per questo...
487
01:09:23,400 --> 01:09:25,641
e non lo rovinerai.
488
01:09:26,440 --> 01:09:31,401
Tua sorella era una vera donna.
489
01:09:31,684 --> 01:09:35,261
E ora tocca a te.
490
01:09:37,120 --> 01:09:40,010
Otterrò quello per cui sono venuto.
491
01:09:48,226 --> 01:09:50,194
Puttana schifosa.
492
01:09:51,120 --> 01:09:52,884
Vieni qui.
493
01:10:08,227 --> 01:10:11,754
Sdraiati
Sdraiati, dannazione.
494
01:10:13,439 --> 01:10:15,362
Sdraiati, cazzo.
495
01:10:20,038 --> 01:10:22,609
È ora che papino prenda la sua ragazza.
496
01:10:24,304 --> 01:10:26,830
È giunto il momento di diventare una donna.
497
01:10:49,470 --> 01:10:52,440
Perché cazzo stai piangendo?
498
01:10:55,480 --> 01:10:59,007
Abituati,
proprio come tua sorella Carla.
499
01:10:59,023 --> 01:11:02,521
Perché tornerò di nuovo.
500
01:11:02,623 --> 01:11:07,231
Verrò spesso per la tua cosina stretta.
501
01:11:08,600 --> 01:11:10,602
Dormi bene, principessa.
502
01:11:27,594 --> 01:11:33,397
Quella puttana dovrebbe ascoltarti meglio.
- Glielo dirò.
503
01:11:33,520 --> 01:11:38,890
Ho dovuto litigare.
Forse andrà meglio la prossima volta.
504
01:11:40,194 --> 01:11:46,960
La prima volta è sempre difficile.
Sai quanto posso essere duro.
505
01:11:46,908 --> 01:11:49,229
È meglio se torni.
506
01:11:50,521 --> 01:11:55,607
Sono diventato furioso, Billy.
L'ho seguito con l'attizza fiamme.
507
01:12:00,425 --> 01:12:03,730
Maledizione, è assurdo!
- Sta zitto, Williams.
508
01:12:03,750 --> 01:12:07,471
Fai finta di sapere cosa stai facendo.
- Ho visto molto ...
509
01:12:07,695 --> 01:12:12,536
ma questo è disgustoso, cazzo.
- Cosa dovremmo fare?
510
01:12:12,705 --> 01:12:18,747
Voglio una lista domani mattina, sulla scrivania,
con i nomi e informazioni sui contatti...
511
01:12:18,785 --> 01:12:24,474
di chiunque abbia fatto qualcosa qua in giro
E tu sei in cima alla lista.
512
01:12:26,693 --> 01:12:31,142
Ok, signora, cos'ha visto esattamente?
513
01:12:31,947 --> 01:12:34,917
La macchina stava quasi uscendo di strada.
514
01:12:35,383 --> 01:12:39,593
Un fuoristrada,
non so il colore
515
01:12:45,553 --> 01:12:47,920
Vediamo che succede...
516
01:13:06,081 --> 01:13:09,369
Cosa è successo?
- Non vorresti saperlo.
517
01:13:17,529 --> 01:13:22,765
Cos'è questo, dannazione?
- Signore, non dovrebbe essere qui.
518
01:13:23,216 --> 01:13:27,775
Sono il reverendo, sono qua per aiutare.
- Un po' tardi, vero?
519
01:13:27,880 --> 01:13:32,283
Che fiato.
Si sente l'odore del pub.
520
01:13:32,763 --> 01:13:35,448
Ha bevuto troppa acqua santa, reverendo?
521
01:13:46,380 --> 01:13:51,546
Mio Dio, Carla.
Perché non l'ho visto arrivare?
522
01:13:51,563 --> 01:13:54,248
Avrei dovuto...
Mio dio
523
01:13:54,947 --> 01:13:57,712
Levatevi!
524
01:14:00,135 --> 01:14:04,552
Puttana pazza e diabolica.
525
01:14:56,748 --> 01:15:01,151
Non avevo altra scelta.
Nessuno ha creduto alle mie sorelle.
526
01:15:01,551 --> 01:15:03,997
E nessuno crederà a me.
527
01:15:06,871 --> 01:15:09,272
Sono io che devo fermarla.
528
01:15:11,012 --> 01:15:12,980
Deve finire.
529
01:15:19,844 --> 01:15:22,450
Il Signore è con te, John.
530
01:15:42,278 --> 01:15:44,519
Cos'è stato?
Cosa sta succedendo lì?
531
01:15:45,011 --> 01:15:47,950
Gracie?
È sangue, tesoro?
532
01:15:59,519 --> 01:16:02,250
Non vuoi farlo.
533
01:16:51,528 --> 01:16:54,347
Dove sono?
534
01:16:55,040 --> 01:16:56,405
Mamma?
535
01:17:48,328 --> 01:17:51,181
BillyBoy!
536
01:17:51,986 --> 01:17:53,215
Gracie, apri!
537
01:17:53,215 --> 01:17:54,397
Sono John!
538
01:17:55,452 --> 01:17:56,175
Maggie.
539
01:18:12,742 --> 01:18:16,451
Gracie...
540
01:18:18,305 --> 01:18:20,305
ora lo so...
541
01:18:26,502 --> 01:18:28,502
Oh Dio, Gracie
542
01:18:30,668 --> 01:18:32,668
Cos'è successo?
543
01:18:34,304 --> 01:18:36,304
Ero cieco...
544
01:18:36,901 --> 01:18:38,901
ma ora vedo chiaramente
545
01:18:39,611 --> 01:18:41,074
Ascolta
546
01:18:42,290 --> 01:18:44,290
andrà tutto bene
547
01:18:46,363 --> 01:18:48,363
passami la pistola
548
01:18:49,038 --> 01:18:50,763
ed andrà tutto bene
549
01:18:53,247 --> 01:18:55,247
No Gracie, no...
550
01:18:55,511 --> 01:18:58,112
Gesù Cristo, Gracie.
551
01:18:59,088 --> 01:19:01,088
Non devi farlo
552
01:19:07,314 --> 01:19:09,270
Vuoi uccidermi?
553
01:19:09,598 --> 01:19:13,016
Ok,
non mi merito questo, piccola.
554
01:19:14,387 --> 01:19:16,145
Sono un mostro.
555
01:19:16,162 --> 01:19:19,289
Sono nato come un mostro
e cresciuto come un mostro
556
01:19:19,285 --> 01:19:20,551
E morirò come un mostro.
557
01:19:21,916 --> 01:19:23,916
Ma non sta a te, farlo
558
01:19:24,222 --> 01:19:28,272
Metti giù la pistola.
Prenderò io la colpa.
559
01:19:28,283 --> 01:19:30,934
Dalla a me....
560
01:19:30,982 --> 01:19:35,421
"Reverendo fanatico impazzisce e
massacra una famiglia…."
561
01:19:35,468 --> 01:19:37,468
È il notiziario delle sei, piccola
562
01:19:37,655 --> 01:19:39,827
Uscirò e pregherò il Signore
563
01:19:39,977 --> 01:19:41,977
È perfetto per me
564
01:19:42,300 --> 01:19:44,300
Ma tu puoi iniziare da capo.
565
01:19:44,515 --> 01:19:48,765
Ascolta, ti metteranno in una bella casa
con una bella famiglia.
566
01:19:48,833 --> 01:19:52,758
Avrai una nuova vita,
ora dammi la pistola.
567
01:19:53,178 --> 01:19:55,178
Andrà tutto bene
568
01:19:55,423 --> 01:19:57,423
Andiamo...
569
01:20:00,301 --> 01:20:03,316
Dammi la pistola.
E lascia che tutto questo finisca.
570
01:20:21,301 --> 01:20:32,316
sottotitoli a cura di
francescovecchi
46614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof