Original subtitles

E Dio cancellerà le lacrime dai loro occhi. Non ci sarà più morte...

nessun lutto, nessun pianto, nessun dolore. Perché ciò che è passato è passato.

Rivelazione 18:7

Ciò che sto per raccontarvi, è esattamente quello che è successo.

Tutto è iniziato il 16° compleanno di Carla, mia sorella.

L'ultima volta in cui ricordo la mia famiglia veramente felice.

Hank, ​​apri tu?

Diamo il benvenuto al Profeta Cowboy in carne ed ossa.

Se pensi che abbiamo iniziato senza di te, mi sa che hai ragione.

Mi dispiace, sono in ritardo ma conoscete la vita del Profeta Cowboy.

Non ho tempo nemmeno per me stesso. Bisogna far felice l'omone al piano di sopra.

Capisci? - Hallelujah.

John, è bello vederti. - Ora che sei dentro puoi toglierti il ​​cappello.

Scusami Hank, dove sono le buone maniere?

Ho avuto il tempo per comprare un regalo alla bella Miss Carla.

Non molto alla moda, ma spero che ti piaccia.

Reverendo John...

Sono bellissimi.

Grazie! - Auguri, tesoro.

Non vi sembro cresciuta, ora?

Potrai dirti cresciuta solo quando non sarai più sotto il mio tetto.

Una figlia adulta. Grazie, John.

Una figlia adolescente sexy, questo è ciò che ogni madre vuole?

Tesoro, sono davvero belli.

Dove stai andando a quest'ora, Hank? - Faccio un giro, non riesco a dormire.

Con la valigia?

Non vorrai lasciarmi sola a dare da mangiare a quelle bocche affamate?

Vero, Hank? - Devo pensare, Maggie.

Tu sei seriamente andata di testa.

Di' ai bambini che sono in viaggio d'affari.

Affari? Intendi la puttana con cui stai scopando.

Intendi questo con gli affari? - Gesù, Maggie.

Svegli i bambini. Parliamo fuori.

Fidati, è meglio per noi. E per i bambini.

I bambini? Volevi filartela

nel mezzo della notte e ti preoccupi dei bambini? Gesù, Hank.

Spero in Dio onnipotente che tu abbia pregato per il perdono, Hank.

Non osare andartene.

Ti perdono, Hank.

Ti perdono tutto quello che hai sempre fatto nella tua vita.

Ti amo caro. Non puoi lasciare la tua famiglia.

Non puoi farlo. - Hai o non hai fatto sesso col tuo profeta?

Cosa dovrei pensare? - Non lo so.

Che cosa intendi, il mio ​​profeta? - Lo fotti?

Te lo fotti, Maggie? - Non voglio sentire quel linguaggio.

E non c'è niente tra me e il reverendo.

Dov'è quella donna bella e dolce che ho sposato?

Dov'è finita?

Lei è qui Hank, lei è di fronte a te.

Tesoro, voglio essere amorevole con te anche ora che sei vecchio e grasso.

Sembri come prima per me... - Vecchio e grasso? Da dove viene sta cosa?

Non ha senso. - Non lo so... da dove viene?

Tu sei lo stesso di sempre. Ti voglio tutti i giorni, ogni ora.

Vado a letto con te, faccio tutto ciò che vuoi.

Ti lecco le palle, come ti piace? - Mi fai schifo.

Lascia che mammina ti faccia vedere. - È troppo tardi, Maggie. Io vado.

Non puoi farlo davvero.

Una volta trovato un posto dove stare, vengo a prendere i miei figli.

Ecco quelli che conservano la pazienza dei santi!

Beati siano coloro che muoiono nel tuo nome!

Perché mi stai facendo questo?

Per l'amor di Dio ...

Perché lo stai facendo, Mag?

Ora devi aiutarmi. Mi hai sempre aiutato.

Signore, cosa dovrei fare? Non puoi abbandonarmi ora.

Dobbiamo metterti da qualche parte...

Dai, Hank, dobbiamo metterti in qualche posto speciale. Ecco il mio ragazzo.

Bravo ragazzo.

Signore, dimmi cosa devo fare...

Non ce la faccio.

Ti porto dietro...

Andiamo a fare un giro.

Saresti dovuto restare.

Dovevi restare.

Dovevi rimanere.

Gesù, benedici quest'uomo, perché ha peccato.

E l'abbiamo reso lindo e pulito.

Nessuno ha messo in dubbio la storia della mamma, sul papà scappato con una donna...

senza pensare a cosa lasciava alle spalle.

La mamma si isolò in casa. Beveva molto e leggeva incessantemente la Bibbia.

Era idolatra del Rev. John, un evangelista della TV locale.

Diceva che le sue parole alleviavano il suo dolore.

... tutto dipende dal non accettare le conseguenze delle nostre azioni.

Padri che lasciano mogli e figli. Dio vuole che restiamo insieme come una famiglia.

Non rifiutare la disciplina a un bambino.

Non morirà per un colpo di bastone.

Dai al bambino la verga e salva la sua anima dalla morte.

In questo mondo malvagio c'è speranza per chi è senza speranza.

Il diavolo cerca sempre di entrare nella tua vita.

Nel tuo corpo, nella tua anima.

Guardate! Vuole portare via la Sacra Scrittura. Vi ringrazio per la nostra nuova struttura.

Grazie a dio, tutto si sta sistemando.

Un nuovo complesso è più di quanto pensavamo possibile.

Ma abbiamo tante spese da sostenere e abbiamo bisogno del vostro aiuto.

Ora, se volete aiutare, guardate nei vostri cuori e fate ciò che Dio vuole...

Vorrei che mandassi dei soldi.

Mettilo nel bagagliaio, l'hai dimenticato l'ultima volta.

Ho bisogno di un altro cazzo di lavoro.

Il dolore della mamma si trasformò in rabbia.

E iniziò a scalicarla su di noi.

Mamma ti ho comprato del liquore.

Ma Phil ha detto che non può più vendermelo.

Perché no? - Perché sono ancora un minore.

Ha detto che d'ora in poi devi andare tu.

Cosa gli hai detto, puttana ingrata?

Ora dovrò batterti, traditrice, schifosa puttana.

Mostra pentimento, figlia diabolica. Ti prenderò.

Alza le braccia. Ti batterò ancora e ancora!

Sta giù, cagna!

Mostra pentimento, cagna. Il figlia del diavolo, pentiti.

Guarda che casino.

L'hai fatto tu. Pulisci!

- Mamma... - Ti piacerebbe, vero?

Ti piacerebbe andassi in città. E vedere tutte quelle facce.

E la pietà su tutte quelle facce.

Tutti a fissarmi, sapendo che Hank mi ha lasciato per quella ragazzina

Mi dispiace, mamma.

Pulirò tutto mamma. Mi dispiace.

Lo so piccola.

Lo piccolina. Sono la tua mamma.

Adesso devi pulire per la mamma.

- Devi pulire, pulire bene. - Grazie, mamma.

Sì? ...oh!

Mi spiace... Pronto?

Certo! Cercherò di liberarmi nel pomeriggio..

Certo. Grazie, arrivederci.

Mi stavo chiedendo se potessi darmi un passaggio alla scuola tra circa mezz'ora...?

Maggie, quale hanno detto che è il problema? - Non lo so, John.

Qualcosa con il comportamento di Kathy. Lei mi da sempre qualche....

Deve aver a che fare con la partenza di Hank, hanno detto.

Dovete ascoltarmi, dannazione.

- Ehi, attenta a come parli. - Sono guardata a vista!

È lei. Lei è il problema. Non sono io.

Sta bevendo e ci sta picchiando.

Parla con Dio e parla di nuovo.

E lui le risponde. Pensa sia normale, eh?

Mi sta dicendo che non può aiutarci?.

Se solo potesse vivere un giorno delle nostre vite, capirebbe cosa stiamo vivendo! Per favore!

Stai qua, Katy.

Immagino abbiate sentito tutto... - Conosco questa donna da anni.

Vive nel mio quartiere ed è un membro della mia chiesa.

Questa bambina mente. E si comporta in modo vergognoso.

Grazie, John. Mi scuso per il suo linguaggio.

Non so dove l'abbia sentito.

È stato tutto difficile da quando... Immagino sappiate che Hank mi ha lasciato.

Ma non ho mai visto Kathy così. Mai prima d'ora.

Lei è utile a casa. Lei si prende cura di noi.

Forse è per questo che è così ribelle a scuola.

Potrebbe essere. Signorina Walsh, le parlerò.

La ascolterò e la supporterò. Potrei essere stata in qualche modo negligente.

Va dentro. Subito. - Non ho detto niente.

Hanno iniziato a chiedere... - Katy, non lo dirò di nuovo. Va dentro casa.

Bambine...... venite qui!

Visto che una di voi non sa tenere la bocca chiusa...

andrete tutte in una scuola nuova.

E io, sarò la vostra nuova insegnante.

Ed il consiglio scolastico.

Ho saputo che avete chiesto un consulto col consiglio.

Quindi l'incontro è organizzato. - Mamma, fermati.

Vuoi essere la prossima? Tu sarai l'esempio.

Ti odio!

Sarai maledetta per sempre!

Kathy ha cercato di trovare aiuto in tutti i modi, ma nessuno le ha creduto.

È stata picchiata per questo.

Poi la mamma ha iniziato a imperversare su quanto era vecchia e grassa.

Kathy, ti sento sgattaiolare in giro. Vieni dentro!

Decise di sfogare la sua rabbia su Kathy.

Kathy, dove sei? Andiamo, ragazza.

Mamma, non devi...

Lascia stare le bollette. Leggi i numeri. Leggi.

Andiamo, Kathy. Leggi ad alta voce.

E fai felice tua madre. In ginocchio. Leggi cosa dice.

Cosa indica, piccola? - 61 chili, mamma.

Com'è possibile? Divento più pesante di giorno in giorno.

Non sto scendendo. Ma io... ma...

Sto ingrassando. Com'è possibile?

È così grasso...

Così morbido, così grasso...

La mamma non usciva più i casa. Non c'erano soldi.

Ha costretto Bill a lavorare per mantenere la famiglia.

Era fortunato a non essere a casa la maggior parte del tempo. Io dovevo stare a guardae il caos.

Un giorno mamma decise che anche Carla doveva lavorare.

Entra. - Carla...

C'è qualcosa di cui mamma ti vuole parlare.

Sai che tuo padre ci ha lasciato a mani vuote.

Niente di niente. Siamo al verde e hai visto la pila di bollette sul tavolo.

Devo mettere il cibo a tavola. Come posso pagare quei conti?

Questo mi preoccupa ogni giorno. Allora sai, ho pregato il Signore.

Ho pregato il Signore, indicami la strada giusta. E lo sai?

Lui ha risposto. Ha detto: Maggie, tu non hai capacità.

Sei vecchioae grassa, Maggie.

Ma hai una bella figlia. Carla.

Lei attirerà i peccatori, uomini lussuriosi.

E pagheranno bene per lei. - Di cosa stai parlando?

È un'opportunità per te, per rimettere il tuo corpo al Signore

- Stai dicendo sul serio, cazzo? - Certo che sono seria, cosa credi! Ascoltami cara mia.

- Dannazione, lasciami andare. - Ti posso spaccare le ossa.

Ti spacco le ossa e ti riduco la faccia in poltiglia. Finché non potrai che ciucciare acqua da una cannuccia

Per cui è meglio se ascolti ciò che ti dico.

Cosa vuoi da me? - Probabilmente lo sai già.

Ma ascolta tua madre.

Loro vorranno toccarti. Vorranno toccarti qua..

Palparti qua. E piacerà anche a te, digli solo di non farlo forte, ma...

Devi fare ciò che vogliono. Poi vogliono assaggiarti, leccarti.

E anche questo va bene! Ma..sai, loro...

vorranno che li assaggi anche tu...

E tu dovrai metterlo in bocca Carla...mio tesoro...

- Sei malata, cazzo. - Non sono malata.

Sono pratica. E tu devi badare alla famiglia. Per cui ora vai a lavarti,

ti metti qualcosa di sexy. Hai 20 minuti.

20 minuti?

Oh, dio...

Io so cosa puoi fare. - Non mi toccare.

Non dirmi cosa fare. Metti quegli orecchini...

che il Rev. John ti ha dato. Con cui dice che sembri così cresciuta.

Sono sexy. Ti amo, Carla. Non farmi arrabbiare di nuovo.

Dieci minuti.

Dieci minuti.

Giorno, bellezza.

Che bello vederti.

Se farai del tuo meglio, vedrai che ti piacerà.

Sarai tutta mia. Ti piacerà.

Guardami, dannazione.

Ho pagato bene per questa roba.

Fai esattamente quello che dico.

Cosa c'è che non va? Non ti piace?

Settimana prossima. Stessa ora..

Stai pronta.

Quel giorno cambiò Carla per sempre. Non usciva dalla stanza e non voleva parlare.

La mamma era sempre più ossessionata dall'idea che fosse grassa.

Per qualche motivo pensava che fosse colpa di Kathy .

Ma una notte, una notte me la ricorderò sempre.

A volte la vita fa cagare, la merda ti piove addosso....sai com'è...

A volte la vita è davvero brutta, ragazzo. Ma non oggi.

Oggi è stata una bella giornata ti sei divertito vero, Billy?

Sì, signore.

Andiamo, ragazza. Vieni, qui.

Siediti li, al tuo posto.

Ciao a tutti. Ho qualcosa di speciale per tutte voi.

...ho preparato la cena...

Ok, ecco qua.

Billy, mi dispiace tuo padre se ne sia andato così.

So com'è. Mio padre se n'è andato quando ero piccolo.

E quando c'era era ubriaco e piacchiava me e mamma.

Io e mia madre sgattaiolavamo di nascosto in strada per andare in chiesa la domenica.

Mi guardavo intorno e dicevo alla mamma, "che belle famiglie".

Padri e madri sorridenti, bambini felici. Famiglie felici.

È questo che volevo, Billy.

La mamma e io siamo tornati una domenica dalla chiesa.

Lei aveva comprato un vestito nuovo. Bella.

Aveva il rossetto e il trucco. Era bellissima.

Siamo tornati a casa dalla chiesa e papà aveva bevuto.

Era ubriachissimo. Accusò la mamma di avere qualcun altro.

Ha iniziato a picchiarla e io mi sono infuriato. L'ho seguito.

Lui ha preso un bastone, mi ha aspettato e mi ha massacrato di botte.

Mi ha quasi ucciso. E poi se n'è andato.

Non l'ho mai più visto.

Billy, quello che in realtà voglio dire, figliolo...

Lo troverei un onore se posso essere una specie di padre per te.

Pensi che vada bene? Dico davvero, Billyboy.

Se hai problemi o hai bisogno di parlare, io ci sarò, ok?

Qui.

Sarai grassa come me.

Mangia, cagna ingrata. Mangia, ho detto.

Mangia.

Le tue sorelle e tuo fratello non lavorano sodo

solo per farti fissare il piatto, giusto? Vieni, bocca aperta.

Apri la bocca, forza. Ora ti mangi tutto.

Ti dico di mangiarlo, così in bocca.

Così! Non apri nemmeno la bocca!

Guarda cosa fai.

Devi essere grata, per questo casino.

Ci sono persone che morirebbero per avere questo cibo in tavola.

Via quei capelli. Soprattutto tu, ragazza.

Non farti pregare.

Giù in gola! Non farmelo fare.

Basta ora. Ora mangia da sola.

Non farmi...

Fallo tu. Fallo.

Così.

Grassa, grassa, grassa.

Ingrassa, dai. Come la mamma.

Quando torneremo, andremo al barbecue. Carne, hushpuppies, lattuga, patatine fritte.

Buona idea no? Funziona, no? - Sì, signore.

Buona. Domani andremo ancora a pescare? - Certo.

Allora ti verrò a prendere domani. - Va bene. Buona sera, reverendo.

Da la mia benedizione alla mamma, ok? - Sì, signore.

Pesce alla griglia, hushpuppies, lattuga. Funzionerà.

Pesce fitto. - Tu ed io.

Buona notte, reverendo. - Va bene BillyBoy

Ingoia. Sarai grassa come me.

Brava ragazza, vai avanti. Bello da vedere.

Guarda tu, mostro.

Certo che papà se n'è andato. Non poteva più sopportare il tuo casino e nemmeno io...

Colpiscimi. Fallo. Preferisco morire comunque.

Mi spiace, credo di non aver sentito bene...

tuo padre se n'è andato perchè non poteva sopportare te!

Qualcuno di voi è d'accordo

con questa cagna blasfema?

Cosa cazzo hai che non va? Perché non spari a tutte?

Guardati.

Chiederò aiuto.

Non andrai da nessuna parte Non avrai alcun aiuto.

Non credere che sia un problema per me...

Tu farai quello che ti dico

Altrimenti seguirai tua sorella. E non c'è nulla di buono in questo.

Non c'è nulla di buono in questo.

Porta tua sorella in bagno prima che sanguini per tutta la casa.

Puoi farlo. Bene, molto bene.

Esci di qui! Vai a mangiare. - No, non lo voglio.

Vattene subito! Vai a mangiare! Zitta!

Guarda cosa hai fatto. Hai fatto un casino.

Hai fatto un casino totale.

Cerco di prendermi cura di questa famiglia.

Scusa, ti fa male?

La sera in cui ha sparato a Kathy, capì che non sarebbe mai migliorato nulla.

La mamma fece pulire a me.

Ero coperta del sangue di mia sorella, mentre lei giaceva nella stanza accanto.

Incatenata alla doccia, supplicando per un aiuto che non sarebbe mai arrivato.

Sei è davvero bella. Sai che Gesù ti ama?

Beh, Dio ti ama davvero, dolcezza.

L'ho preso per te.

- Ecco. - Cos'è questo, Gracie?

Una preghiera per papà. Non aprirla ora.

È molto dolce da parte tua. Posso sbirciare? - No, no, è una sorpresa.

- Rompiscatole...cosa ne sanno.

Cos'è? - Niente, mamma.

È una sorpresa, Maggie. Non puoi vederlo. - Ecco come facciamo.

No, mamma.

Caro pastore John, per favore aiutaci, la mamma ci picchia, prega Dio di farla smettere.

Non so perché mi ha messo in mano quel foglio...ma ti dirò:

Significava molto per lei. - Scusa, John.

Non c'era nulla. Cosa volevi fare?

Era una preghiera per suo padre e una sorpresa per te.

Non so come fare John. Non so cosa fare con i bambini.

So che gli manca il papà. - Certamente.

Sto cercando di aiutarli.

Ma anch'io ho il mio dolore.

Sei stato buono con me. Mi hai aiutato coi miei figli

E tu sai quanto ti sono grata, Padre John.

Oh, spero non stessi andando a una festa a cui non ero invitata...

Oh tu sei inviatata alla festa Maggie. Non ti mentirò ora...

- Hei, baby... Come sta Kathy? Non la vedo da un po'.

Devi pensare a Kathy adesso? - Sono solo preoccupato...

per voi due, per come si è comportata a scuola quel giorno

Va tutto bene con lei? - Va molto meglio con lei, John...

dal momento che riceve lezioni a casa. - Mi piace sentirlo.

Ho la vescica è piena di questa bevanda. Ho bisogno di fare pipì. Scusami un secondo.

Oh, aspetta io...

non ti ho detto che abbiamo qualche problema col bagno.

Va tutto bene comunque...

Ma se hai bisogno di fare pipì ...

Andiamo a casa tua. Ti darò una mano.

Vuoi cavalcare su Cowboy Prophet?

Ho provato a dire il reverendo John che in casa c'era qualcosa di malato

Ma come sempre, mamma è riuscita a impedirmelo.

Credo che ti porterò a casa ora. - Andiamo baby.

La mamma fece come non fosse successo nulla.

Ho fatto quello che potevo per confortare mia sorella.

Le ho detto che l'amavo, che tutto sarebbe andato bene,

ma sapevo che stava morendo.

Lasciami andare Per favore lasciami andare.

Non lo dirò a nessuno. Non hai fatto abbastanza?

Perché mi odi così?

Vuoi andartene?

Vuoi lasciare la tua famiglia? Tua madre?

Io ti ho cresciuta!

Tu non sai cos'è la sofferenza, ragazzina viziata.

Non sai nulla della sofferenza. Perché non hai mai conosciuto mio padre.

Mio padre, mio ​​padre.

No, papà. Non farmi del male! Halleluja!

Vieni qui. Vieni da papà, puttana.

La mia bimba puttana! Oh, non ti fa troppo male....

dopo quello che mi hai fatto fare ieri...

tirami giù i pantaloni...

dai voglio sentirti...

Non mi interessano le tue scuse

Dio, mio ​​Signore, non mi stai aiutando? Signore, perdonami.

Confortami Signore.

Si fotta il tuo Signore. Se questo è quello che vuole.

E permette che tu mi faccia questo.

Tesoro, ti tirerò fuori.

Dai ragazza, ma aspetta un minuto.

Non puoi andartene con quel proiettile dentro.

Sai una cosa...

Tu te ne vai. Ma quel proiettile rimane con me.

Prendi il fottuto proiettile. Tiralo fuori dal mio petto.

Tiramelo fuori.

Non voglio niente che sia tuo.

Avresti dovuto uccidermi.

La mamma peggiorò ancora. Disse che sarebbe tornata ma ci vollero giorni.

Per una settimana ho sentito Kathy chiedere aiuto. Fu l'ultima cosa che sentì da lei.

Segui la tua strada, piccola.

Brava ragazza.

Ora devo metterti girarti, ragazza. Andiamo. Ecco qua.

Lo prenderò, Lo tirerò fuori.

Lo tirerò fuori dal tuo corpo. Aspetta.

Lo sento tra le dita.

Sta uscendo. Che bellezza di proiettile.

Mio dio

Puoi andartene ora, avrai quello che volevi.

Proprio così Ti amo davvero, tesoro.

Davvero.

Per settimane ha vissuto dolore e tormento. E ora era libera.

Bill fece esattamente quello che la mamma gli disse di fare.

Imagino supponeva che così sarebbe stato risparmiato dai suoi abusi.

Il suono del suo corpo sulle scale mi sovrastava

Echeggiava per la casa. La mamma ci disse di non nominarla mai più.

Avevamo tutti paura che saremmo stati il prossimo

Perché devi rompermi le palle così?

Uccidimi e basta, cazzo.

No, non te ne andrai così facilmente.

Andiamo, andiamo.

Tesori miei...

È ora di una lezioncina

di disciplina.

Facciamo partecipare tutti. Grace, vieni qui.

Vieni qua.

Forza, dai a tua sorella Carla la lezione numero uno.

Adesso, Gracie.

Si sente bene, giusto?

Tienilo saldamente e lascialo andare.

Non posso.

Gracie, ha detto il Signore che anche tu

devi aiutare tua madre

a punire tua sorella per quello che ha fatto.

E Gracie, ha anche detto che se non lo fai, brucerai all'inferno.

Brava ragazza

Fallo con convinzione.

Bene, ragazza. Bene. Così.

La mamma non era soddisfatta all'inizio, ma quando ho colpito ancora un po' di volte...

lei iniziò a sorridere, e io non provavo più nulla.

Per la prima volta sentì che mia madre era fiera di me.

Bene, ragazza. Brava dolcezza.

Sono molto orgogliosa di te. Bill.

Non farmelo chiedere di nuovo.

Ho odiato colpire Carla, ma a Bill sembrava quasi piacere.

Bill voleva che mamma smettesse, eppure gli stava piacendo.

Andiamo, ragazzo.

Vieni con me.

Siete i miei tesori. Avete visto cos'ha fatto tua sorella.

Ha rifiutato me ed il Signore.

E il Signore dice che questo potrebbe essere il giorno del giudizio.

Lezione numero due.

Voglio che mettiate Carla nell'armadio nella sala da pranzo.

Uno spazietto carino.

E se non lo fate, sarà ora della lezione numero tre.

Ci capiamo?

Vorrei che Carla non fosse fuggita quella notte

perché fino a quel momento ero solo testimone.

Ma ora sono colpevole.

Carla?

Carla era in quell'armadio da più di una settimana. Gemendo e supplicando aiuto.

Poco dopo è diventato tutto tranquillo, ed il suo odore ha iniziato a riempire la casa.

Stavo male e cambiai stanza. Ho sentito pace con le mie sorelle lì.

Buongiorno, tesoro.

Ricorda quando hai dato quella foglio al reverendo John?

E non ti ho punito?

Beh, sei in debito con me.

È così che funziona.

Randy, penso tu l'abbia visto andare e venire...

Verrà qua tra un po'. Lui ti dirà cosa fare.

Te lo chiederà educatamente.

Allora lo prendo come un sì. Gracie, sei una brava ragazza.

Davvero. La mamma ti ama Lo sai.

Ciao, tesoro.

Cosa sto facendo ...

Gesù, che deprimente. Non ne ho bisogno....

Ho bisogno di divertimento. Divertimento all Cowboy Prophet.

So dove sto andando.

Tette, tette, tette ...

- Vettene coglione! - Spero che questo puttanaio bruci.

Con te dentro.

Sono stato buttato fuori da un bordello.

Non toccare le troie! Figurati, ma cos'è?

Le mie sorelle sono morte e Ti sto supplicando aspettando conforto.

Non posso scappare, perché lei mi tiene chiusa qua dentro.

Potrei farla finita ora.

Ma ho troppa paura

Vieni dentro.

Ho una sorpresa per te.

Ciao, tesoro. Mamma ha detto di tenerti compagnia per un po'.

Starai bene, tesoro.

Tutti lo fanno.

Devi ascoltarmi, puttana.

Non sto scherzando. Ho pagato per questo...

e non lo rovinerai.

Tua sorella era una vera donna.

E ora tocca a te.

Otterrò quello per cui sono venuto.

Puttana schifosa.

Vieni qui.

Sdraiati Sdraiati, dannazione.

Sdraiati, cazzo.

È ora che papino prenda la sua ragazza.

È giunto il momento di diventare una donna.

Perché cazzo stai piangendo?

Abituati, proprio come tua sorella Carla.

Perché tornerò di nuovo.

Verrò spesso per la tua cosina stretta.

Dormi bene, principessa.

Quella puttana dovrebbe ascoltarti meglio. - Glielo dirò.

Ho dovuto litigare. Forse andrà meglio la prossima volta.

La prima volta è sempre difficile. Sai quanto posso essere duro.

È meglio se torni.

Sono diventato furioso, Billy. L'ho seguito con l'attizza fiamme.

Maledizione, è assurdo! - Sta zitto, Williams.

Fai finta di sapere cosa stai facendo. - Ho visto molto ...

ma questo è disgustoso, cazzo. - Cosa dovremmo fare?

Voglio una lista domani mattina, sulla scrivania, con i nomi e informazioni sui contatti...

di chiunque abbia fatto qualcosa qua in giro E tu sei in cima alla lista.

Ok, signora, cos'ha visto esattamente?

La macchina stava quasi uscendo di strada.

Un fuoristrada, non so il colore

Vediamo che succede...

Cosa è successo? - Non vorresti saperlo.

Cos'è questo, dannazione? - Signore, non dovrebbe essere qui.

Sono il reverendo, sono qua per aiutare. - Un po' tardi, vero?

Che fiato. Si sente l'odore del pub.

Ha bevuto troppa acqua santa, reverendo?

Mio Dio, Carla. Perché non l'ho visto arrivare?

Avrei dovuto... Mio dio

Levatevi!

Puttana pazza e diabolica.

Non avevo altra scelta. Nessuno ha creduto alle mie sorelle.

E nessuno crederà a me.

Sono io che devo fermarla.

Deve finire.

Il Signore è con te, John.

Cos'è stato? Cosa sta succedendo lì?

Gracie? È sangue, tesoro?

Non vuoi farlo.

Dove sono?

Mamma?

BillyBoy!

Gracie, apri!

Sono John!

Maggie.

Gracie...

ora lo so...

Oh Dio, Gracie

Cos'è successo?

Ero cieco...

ma ora vedo chiaramente

Ascolta

andrà tutto bene

passami la pistola

ed andrà tutto bene

No Gracie, no...

Gesù Cristo, Gracie.

Non devi farlo

Vuoi uccidermi?

Ok, non mi merito questo, piccola.

Sono un mostro.

Sono nato come un mostro e cresciuto come un mostro

E morirò come un mostro.

Ma non sta a te, farlo

Metti giù la pistola. Prenderò io la colpa.

Dalla a me....

"Reverendo fanatico impazzisce e massacra una famiglia…."

È il notiziario delle sei, piccola

Uscirò e pregherò il Signore

È perfetto per me

Ma tu puoi iniziare da capo.

Ascolta, ti metteranno in una bella casa con una bella famiglia.

Avrai una nuova vita, ora dammi la pistola.

Andrà tutto bene

Andiamo...

Dammi la pistola. E lascia che tutto questo finisca.

sottotitoli a cura di francescovecchi