Original subtitles

Qual será a ação quando voltarmos ao Japão?

Eu não acho que os EUA

tomariam uma decisão precipitada

para cancelar o Tratado de Segurança Japão-EUA.

Precisamos conversar com o Kaieda.

É frustrante que não consigamos contatá-lo.

Com licença. Tem uma ligação do seu pai.

Atenderei quando ele chegar.

É do médico do seu pai.

Sr. Kageyama.

Sim, senhor.

Qual a relação entre nós e Yamato

que pode potencialmente desencadear uma guerra?

Essa é uma decisão difícil.

Depende das intenções de Kaieda,

a posição do Japão pode ser bastante perigosa.

GUARDIÃO DA FROTAS DOIS ASHIGARA

SUBMARINO FROTAS DOIS TATSUNAMI

Capitão Fukamachi na ponte.

O combustível do Tatsunami foi carregado às 06:30.

Já faz tempo que não te vejo, Fukamachi.

A situação está bastante grave, Numata.

Sim. Perdemos o Harusame.

Os EUA perderam o seu porta-aviões. O Pentágono deve estar em pânico.

Shiro Kaieda é um homem temível.

Seus atos estão provocando uma guerra.

Isso pode se transformar em um conflito global.

Kaieda certamente está pensando em algo maior.

Algo maior?

Não sei o que,

mas ele é mais do que apenas um incitador de guerra.

Eu não o perdoarei.

Não é justo que haja vítimas em sua cruzada.

O que é justiça para você?

Sim.

Kaieda certamente tem sua própria interpretação.

Estou curioso.

Almirante Numata,

Tatsunami estará retornando para Yokosuka.

Com licença, senhor.

MAR ADJACENTE A OGASAWARA PROFUNDIDADE 900

PAÍS INDEPENDENTE YAMATO

É uma mistura de desespero alegre e alegria desesperada.

Eles estão cantando? Ou estão lamentando?

Já se sentiu desesperado?

Capitão,

nosso navio entrará na Baía de Tóquio.

Você finalmente descerá deste navio.

Você formou uma aliança militar com o Japão?

Sim.

Finalmente você terá a oportunidade de revelar seus objetivos.

Os objetivos são simples.

Transformar a Terra em uma nação unificada.

Uma única tripulação não pode operar um submarino.

O mesmo vale para a paz.

Isso exige a colaboração de todos.

Atenção, toda a tripulação.

Não conseguiremos passar por isso sem o esforço de cada um de vocês.

Como Comandante, mais uma vez, obrigado.

Adiante, haverá batalhas mais perigosas.

Lembrem-se disso.

Sim, senhor.

Bomba de lastro principal. Eleve o navio à superfície.

NAVIO MÃE DA FROTA 7 USS RONALD REAGAN

Helicóptero de patrulha em contato com Sea Bat.

O helicóptero tem contato visual, senhor.

Isso deve ser Sea Bat.

Está próximo.

Relate ao Almirante Steiger.

Sim, senhor.

Kaieda nos contatou.

Onde?

Fora de Ogasawara.

Está perto.

Conectando.

Aqui é Takegami, Primeiro Ministro do Japão.

Aqui é Kaieda, da Nação Independente Yamato.

Prazer em falar com você.

Vou direto ao ponto.

Nosso país quer negociar uma aliança com o seu.

Também gostaríamos de conversar com você.

Fico feliz.

Quanto ao horário e local, nós decidiremos.

Ouvi dizer que Sea Bat está indo para o norte de Ogasawara.

Você planeja entrar na Baía de Tóquio?

Esse é o plano.

Há algo que preciso confirmar.

Quanto à questão nuclear, nós não temos.

O quê?

O Japão tem três princípios anti-nucleares: não possuir, não produzir, não importar.

Se isso for uma preocupação, fique tranquilo.

Nosso país não possui ogivas nucleares.

Como podemos...

acreditar nessas palavras?

Peço que você confie em mim.

Tudo bem.

Então, informaremos o horário para nossa reunião mais tarde.

Ele desligou o telefone.

Se ele tiver armas nucleares, Tóquio estará ao alcance de uma explosão.

Isso também pode se tornar um campo de batalha se eles encontrarem as forças dos EUA.

Certo.

No entanto,

o mais importante,

é que precisamos explicar isso para nossa população.

Coletiva de imprensa do Primeiro Ministro às 16h.

Com licença.

É você. Não ouvi seus passos.

Fico feliz que esteja melhor do que eu imaginava.

Sea Bat estará chegando.

Eu ouvi isso de Dona Sonezaki.

O Japão discutirá a aliança com Yamato.

O Primeiro-Ministro fará uma coletiva de imprensa

para anunciar o Projeto Sea Bat para o país.

Há algo para você.

Esse é o novo plano de 100 anos.

A partir de agora, você e Takegami precisam liderar o Japão.

Não se preocupe.

Basta seguir o que está escrito aqui.

Foi assim que fizemos até agora...

para proteger o Japão.

Pai.

Eu vou.

RESIDÊNCIA DO PRIMEIRO-MINISTRO

Primeiro-Ministro, isso começará em breve. Você está pronto?

E quanto ao Sr. Unabara?

Ele está bem.

Sério?

Nós começaremos em breve.

Muito bem. Envie a mensagem.

Agora, começamos

a coletiva de imprensa do Primeiro-Ministro Takegami.

Obrigado.

Primeiro...

Quero explicar

a construção

do submarino nuclear em parceria Japão-EUA,

Sea Bat, feito sem a aprovação

de nossos cidadãos.

Submarino nuclear?

O Japão construiu um submarino nuclear?

Isso viola a constituição!

Os EUA sabem disso?

Mensagem importante do Ministro da Defesa Sonezaki.

Está indo para...

norte de Ogasawara.

Eles determinaram o horário da reunião.

Quando será?

Capitão Sea Bat, Shiro Kaieda,

- desertou e declarou... - Desertou?

Ele se declarou líder do Estado Independente Yamato

e agora está isolado.

O governo japonês decidiu se envolver

em negociações com Yamato para uma resolução pacífica.

Um submarino declarou independência?

Por favor, se acalmem.

Primeiro-Ministro.

O Shiro Kaieda, o capitão que morreu no incidente Yamanami?

Deixem suas perguntas para depois.

Isso é verdade.

O que isso significa?

- Relacionado ao Yamanami? - A tripulação dele morreu?

- Senhor! - Kaieda está vivo?

- Por favor, explique. - Primeiro-Ministro!

- Primeiro-Ministro! - Por favor, responda!

- Tolong. - Perdana Menteri.

Acabamos de receber

um pedido de negociação do acordo do Sr. Kaieda.

A reunião será amanhã à tarde,

no Press Club Center.

Qual é o objetivo do Sr. Kaieda? Há alguma negociação preliminar?

Não há negociação preliminar.

Os líderes estarão envolvidos em discussões orais

e o processo será divulgado.

Você disse que o Sea Bat é um submarino nuclear.

Submarinos nucleares podem ser equipados com armas nucleares

e usados como armas estratégicas.

É possível que o Sea Bat tenha

ogivas nucleares?

Isso é verdade.

Em relação às armas nucleares, o Sr. Kaieda declarou oficialmente

que eles não possuem nenhuma ogiva nuclear.

Este é o local atual do Sea Bat.

Se a reunião ocorrer no Press Club Center,

ele estará na Baía de Tóquio.

Podemos assumir que eles não têm armas nucleares?

Eu duvido que os EUA ou o Japão saibam a resposta verdadeira.

O Japão tem ignorado os submarinos nucleares dos EUA,

então, se dizem que não têm armas nucleares, o Japão precisa acreditar.

Kaieda está aproveitando isso.

Você pode dizer com certeza que não há possibilidade?

O governo japonês

confiará no Sr. Kaieda

e concederá permissão para entrar na Baía de Tóquio.

O governo confirmou oficialmente que o Sea Bat não possui armas nucleares?

- Você tem certeza? - Isso não é apenas um problema para o Japão.

Como você protegerá os cidadãos?

Somos vítimas da bomba nuclear!

Então,

vamos assumir que o Yamato realmente possui armas nucleares.

Se o Japão rejeitar a aliança,

o Yamato continuará a vagar pelos mares, com suas armas nucleares intactas.

Toda a sua tripulação também é japonesa.

O Yamato precisa de suprimentos,

incluindo alimentos.

Eu acredito

que é responsabilidade do Japão evitar mais isolamento perigoso,

como o único país que já experimentou

os horrores das armas nucleares

em Hiroshima e Nagasaki.

O mais importante,

é que devemos, claro,

certificar-nos,

de impedir a guerra nuclear.

Esta é uma situação de emergência.

No entanto,

para proteger nossos cidadãos,

negociaremos com todas as nossas forças.

Pedimos a compreensão de todos.

Isso é tudo.

- Espere! - Ainda não acabou!

- Primeiro Ministro! - E o Tratado de Segurança Japão-EUA?

Espere! Primeiro-Ministro!

Primeiro-Ministro!

Primeiro-Ministro!

Primeiro-Ministro! Primeiro-Ministro!

Senhor.

Isso é do Almirante Steiger, senhor.

Já foi confirmado que não há armas nucleares?

Kaieda admitiu isso pessoalmente.

"Ação agressiva novamente será considerada rebelião."

Precisamos nos preparar para o que virá.

O problema é a Sétima Frota.

Eles vão atacar antes das negociações.

Haverá uma batalha.

No entanto, os navios civis continuam passando pela Baía de Tóquio.

É por isso que precisamos impedi-los.

BAÍA DE TÓQUIO

A Sétima Frota está se aproximando.

Esta será a batalha final.

Formem um círculo! Formem um círculo.

A Sétima Frota está sendo mobilizada.

Eles vêm atacar.

Ordem de atacar.

Não será necessário um disparo de advertência. Preparem o Harpoon.

Pronto, senhor.

Irie.

Entre em contato com Ronald Reagan usando o canal de comunicação padrão.

Senhor, isso é do Sea Bat!

Ignore! Todos os navios, preparem-se para disparar.

Mas, senhor...

O que foi?

O Capitão Ryan está indo para o nosso navio.

Repito, Capitão Ryan...

Ryan está sob pressão.

Como assim?

Deveríamos estar felizes por nossos homens ainda estarem vivos

e terem sido liberados.

Eles claramente usaram esse canal de comunicação padrão

para que o mundo todo ouvisse.

Kaieda não é mais um terrorista louco,

mas alguém que busca atenção do mundo todo.

Talvez o que definimos como "justiça"...

está sendo testado.

Embora saibamos que eles não irão atacar,

não é agradável estar cercado.

Vou descansar.

Descanse.

Por favor, confirme.

Oficial Executivo.

Às vezes, não entendo

o que Yamato está tentando fazer.

Você está preocupado?

Na verdade,

não muito.

Às vezes eu também me preocupo.

Estamos no meio de uma longa jornada.

SEGURANÇA NO MAR

Então, isso é a calma antes da tempestade?

Quem sabe o que acontecerá amanhã.

Aqui está.

Obrigado,

Claro.

Porco, quer?

- Eu. - Eu.

Eu quero.

- Aqui. - Obrigado.

Claro.

- Obrigado. - Não quer?

Dor de estômago de novo?

Não é isso.

E quanto a ovo cozido?

Não, obrigado.

Obrigado.

Coma.

Tem mais.

Deixe-me comer.

Este é o meu.

Capitão, eu tenho uma pergunta.

Você já me perguntou isso.

"Houve um incidente no casco do navio a 400 metros de profundidade,

"alagando a sala do motor até o compartimento de máquinas.

"Se a tripulação ficar para trás, o que você faz?"

A resposta correta é,

"Fechar a válvula e bombear o tanque principal."

O que você faria?

O que o Capitão Fukamachi faria?

Eu salvaria todos.

Como?

Ainda não sei.

Desculpe. Assim é o seu comandante.

Não precisa se desculpar.

DEFESA

MINISTÉRIO DA JUSTIÇA

MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES

Southern Cross pronto para partir.

PORTO FLUTUANTE AUTÔNOMO SOUTHERN CROSS

Este é o porto.

Quanto tempo leva a manutenção?

Cerca de duas horas, dependendo dos danos.

COMANDANTE DO SOUTHERN CROSS KEN DOBASHI

Primeiro-ministro.

Estamos prontos.

A Guarda da Segunda Frota vai guiá-lo até a Baía de Tóquio, certo?

Sim, a Autoridade Portuária bloqueou todos os outros navios na baía.

Agora...

Vamos apenas esperar a chegada de Kaieda.

MAR DO GOLFO DE TÓQUIO

GUARDAS DA FROTA 2 AL AUTODEFESA DO JAPÃO

- Oficial Seki. - Sim, senhor.

Ligue para Yamato.

"Nós o levaremos para o Golfo de Tóquio."

Numata sempre recebe tarefas sem graça, não?

Ligue para a Guarda da Frota 2.

Diga que vamos seguir suas instruções.

ACORDO DE PAZ COM O PAÍS YAMATO

Yamato não tem embaixada.

Você cuida disso.

Este acordo não afetará as relações...

Secretário!

Com países de terceiros...

A Guarda da Frota 2 passou pelo Canal Uraga em direção ao Golfo de Tóquio.

Eles logo estarão entrando no Golfo de Tóquio.

- Vamos manter distância. - Sim, senhor.

A Frota 7 quer nos pegar no Golfo de Tóquio.

Cláusula Cinco. Este acordo...

Primeiro-Ministro!

Olá, Primeiro-Ministro Takegami.

Olá, Presidente Bennett.

Então, você quer dizer que o Japão formou uma aliança

com a organização terrorista, Yamato.

Sim.

No entanto, Yamato não é terrorista.

Ou seja, o Japão ignorou o diálogo conosco.

Não.

Nos encontramos com Kaieda para continuar o diálogo.

Nos encontramos com Kaieda para continuar o diálogo.

A comunidade internacional vai ver isso como um passo do Japão

em direção à independência militar.

A comunidade internacional não é apenas sobre atender às necessidades de potências mundiais.

A comunidade internacional não é apenas sobre atender às necessidades de potências mundiais.

Primeiro-Ministro Takegami,

essa é a última advertência.

"Essa é a última advertência."

O que isso significa?

Os EUA planejam atacar o Japão?

Ele desligou.

Vamos chegar ao ponto de partida.

Deve ser por aqui.

Eles querem que a gente pare aqui.

Há um helicóptero para te levar ao Press Club Center.

Agradeça por nós.

Sim, senhor.

Yamanaka.

Até o nosso acordo ser concluído, os EUA não irão intervir.

No entanto, quando for assinado, eles agirão.

Sim, senhor.

Mesmo que eu caia,

enquanto este navio estiver seguro, Yamato estará presente.

Entendido.

O helicóptero chegou.

Capitão Ryan,

agora deixaremos o navio para formar uma aliança com o Japão.

O helicóptero que te levará a Yokosuka também estará chegando em breve.

Ok.

Você está conosco desde a construção do Sea Bat.

Agradeço pelo seu profissionalismo

e sua orientação durante o treinamento,

e peço desculpas por esta viagem desconfortável.

Sr. Kaieda,

não posso apoiá-lo completamente.

No entanto, prometo relatar o que ouvi e vi, como é.

Eu prometo.

O helicóptero acabou de decolar.

BASE YOKOSUKA

Entre.

Comandante Tatsunami, Fukamachi.

Voltamos ao porto.

Foi uma viagem difícil.

No entanto, não há tempo para descanso em terra.

Não fique tão tenso.

Qual é nossa próxima missão? Acompanhar o Sea Bat?

É o Yamato.

O tratado ainda não foi assinado, mas o fornecimento já está planejado.

Então, este é o Yamato.

Confirmado.

A instalação no doc foi concluída.

Vamos começar imediatamente, pois o dreno do cais já foi completado.

Não percam um segundo.

Sim, senhor.

Mobilizem a frota.

Pronto, senhor.

Secretário do Gabinete, Unabara.

Eu sou Kaieda, líder do País Independente Yamato.

Ele apertou a mão do Secretário do Gabinete Unabara.

KAIEDA CHEGOU

Um helicóptero que trazia

Shiro Kaieda, que reivindica a liderança do Yamato,

acabou de chegar no topo do Press Club Center.

Após uma breve conversa,

ele agora caminha para o local.

Eu sou Kaieda, Chefe do País Independente Yamato.

Estou aqui para formalizar um tratado de amizade com vocês.

Eu sou Takegami, Primeiro Ministro do Japão.

Quero negociar um tratado com o seu país.

Shiro Kaieda chegou ao local

e agora está apertando a mão do Primeiro Ministro Takegami.

Se eu fosse um comandante americano,

eu os atacaria.

É por isso que Tatsunami está fornecendo escolta.

Como Forças de Autodefesa, esperamos que você aja de forma responsável.

Responsável?

O Japão decidiu proteger o Yamato.

Kaieda pode ser confiável?

O quê?

Suas palavras são impressionantes.

Sua habilidade de navegação é extraordinária.

No entanto, será ele alguém em quem podemos confiar no Japão?

Ele não foi chamado para pacificar o mundo.

Devemos proteger nosso país.

Essa é a minha missão como Forças de Autodefesa.

Dependendo da situação, eu dispararei.