Original subtitles

THOMAS: Het lot is geduldig.

Maar het had me ingehaald.

Ik heb zelf de koers bepaald die nacht in '96

door een bom onder mijn leven te laten ontploffen die nooit zou kunnen worden verspreid.

Alles sinds

is geweest een illusie van vrijheid.

Geleende tijd.

(Frans lied)

THOMAS: Mijn wereld zou uit elkaar spatten.

Ik was bijna opgelucht.

Ik dacht dat ik er klaar voor was om de prijs te betalen.

Maar de kosten zouden blijken pijnlijker zijn

dan ik kon ooit hebben gedacht.

(Auto rijdt aan)

Hebben ze hem gevonden?

Ik zag zijn skelet.

Neuken! Neuken!

Dit is het, Tomas.

Ze hebben nee bewijs tegen ons.

Ze hebben zijn lichaam.

Ze openen een nieuwe onderzoek, een goede.

Er is niets dat ons verbindt tot zijn dood.

Alleen onze angst.

Hoe zit het met de man wie heeft de uitnodigingen gestuurd?

Gewoon iemand die speelt.

Waarom wil je de realiteit niet onder ogen zien?

We kunnen dit verslaan!

Als de politie komt, we zullen klaar zijn.

Zoals eerder.

- VADER: Dus hoe laat kwam Thomas aan? - Hij vertrok rond 16.30 uur.

Wat heb je gegeten?

Rundvlees... runderstoofpot, tartines, haricots.

Waar heb je gegeten?

In de woonkamer.

We luisterden naar muziek. The Cure, jongens huilen niet.

Hoe laat ben je begonnen met reviseren?

8:30.

Nee.

9:30.

- Sorry. - Sorry is onzin.

Laten we opnieuw gaan.

Hoe laat kwam Thomas daar aan?

Kunnen we even pauzeren?

Wil je naar de gevangenis?

Ik ook niet.

De politie gaat verhoren jij, en iedereen op de campus,

en vergelijk je verhalen,

en als je dit niet goed doet, ze zullen ons nagelen.

Hoe laat kwam Thomas daar aan?

Je hebt jezelf in de steek gelaten en maakte de school te schande.

Jullie zijn allemaal geschorst.

Wat jij deed is een strafbaar feit.

- Kom op. - Ik wist het niet.

(Elektronische muziek)

Ik zal je ouders mailen en officier Agostini

zal beslissen of er aangifte moet worden gedaan.

MEISJE: We geven toe dat we naar toe gingen het feest. We hebben gedronken

en sommigen van ons hebben graffiti gespoten

maar niemand van ons vernietigde een deel van de plaats.

We zullen zien of dat waar is wanneer u uw verklaringen aflegt.

Ga je een verklaring afleggen ook van die schrijver?

Was Thomas Degalais op het feest?

Nee, maar we zagen hem langs de sportschool rijden

onderweg naar het Adelaarsnest.

Hij hing daar rond de hele nacht.

Dit moeten we onthouden.

We moeten allemaal terug op dezelfde pagina.

Heb je met je vader gesproken? - Hij belt me ​​niet terug.

Je moet hem te pakken krijgen

en we moeten uitzoeken hoe de politie wist van het lichaam.

Al die jaren was het veilig. Wat veranderde?

Het is te laat om hieruit te komen.

Oh! Hé, hé!

Olivier, dit is Thomas!

Aha! De beroemde Tomas.

Fijn jou te ontmoeten. Ik sprak met Max over mijn nieuwe boek.

Um... Hoe dan ook, ik zal je niet houden.

Misschien kunnen we dit doen een andere keer. Diner?

Dat zou geweldig zijn, ja.

Ja, avondeten.

(Sirene)

(Plof)

(Mompelt)

In de sportschool...

(Mompelt)

Nou, dat was ze geworden lusteloos in de klas.

Ik denk dat ze dat had een groot drugsprobleem.

Sterker nog, ik weet zeker dat ze dat deed.

Ik kende haar nauwelijks.

Clément was echter een goede kerel. Nette tennisser.

We hadden moeten nemen beter voor haar zorgen.

Ze was zo kostbaar.

Ik heb haar niet gezien.

Ik was de hele nacht in mijn kamer. Ik was verkouden.

Ik ging naar Max's rond 16.30 uur.

We luisterden naar muziek. De oplossing.

Wij hadden...

rundvleesstoofpot,

tartines, haricots.

We zijn gestopt met reviseren 8:30...

nee sorry, 21:30.

Twee hamburgers, een biertje en een kersencola?

Zeker, mademoiselle Rockwell.

(Dynamische muziek)

- Ja! - Ja!

FANNY: Nogmaals! Opnieuw!

- Kijk uit! - Au!

Shit, shit.

Mijn excuses.

Hé, kom op man, ik breng je wel naar de verpleegster, oké?

Denk je dat ik niet alleen kan gaan?

- Het is niet wat ik bedoelde. - Ik heb je hulp niet nodig!

Neuken.

Rot op, Pianelli.

Ik heb me je nooit voorgesteld als een agent.

Dat is omdat je kende mij niet.

Toch heb ik je altijd gemogen.

Waarom ben je agent geworden?

Mijn broer.

Hij is gestorven.

Heroïne.

Ik heb jaren doorgebracht proberen te nagelen

elke klootzakdealer.

Ik weet zeker dat je een verschil hebt gemaakt.

De enige dingen die me te pakken hebben door waren je boeken.

- Waar werk je nu aan? - Wat wil je, Manon?

Je hoeft niet te doen alsof mijn boeken leuk vinden.

Wat was je aan het doen gisteravond op school?

Luisteren naar het universum.

Tot wanneer?

Ik had graag gehad te zijn gebleven tot het ochtendgloren,

kijk naar de zonsopkomst zoals we vroeger deden, maar dan

het was te lawaaierig, er was wat feest aan de gang in de sportschool

en het verpestte de sfeer. Dus ik ging weg.

We hebben iets gevonden in de sportschool.

Het zat in een kluisje. A1.

Ja, het is niet van mij.

Ik heb niet gevraagd of dat zo was.

Het kluisje of de tas? Welke is niet van jou?

Geen van beide.

Weet je wiens kluisje het was?

Maakt niet uit als je dat niet doet. De school zal een dossier hebben.

Het is maar een tas.

Er zat 100.000 frank in.

Dat is interessant.

Veel geld om achter te laten.

Hoe dan ook,

het is een sappig nieuw mysterie voor mij oplossen.

Ik ben blij dat het je brengt zoveel vreugde.

Alles om mijn gedachten te verzetten van dit kindje af.

Houd het.

Kijk of het herinneringen oproept.

Kijk niet. We moeten Vinca vinden, oké?

Hoi.

Waar was je?

Mensen zoeken je.

Ik moet even weg.

Deze hele zaak is gek geworden.

Doe me een plezier. Hou de wacht terwijl ik mijn spullen pak.

OKÉ.

OKÉ.

(De telefoon gaat)

Hij genoot ervan om me te laten lijden.

Hij wilde weten waar wanneer waarom?

- Wat heb je hem verteld? - Ik heb me aan het script gehouden.

Maar hij noemde het nooit Het lichaam van Clément.

Manon ook niet.

Wat gebeurd er?

Alles waar ze het over had was een zak geld

vonden ze in een kluisje.

Ik... Ik heb het verprutst, Max.

Ik heb tegen haar gelogen.

Ik vertelde haar dat ik het niet wist wiens kluisje het was.

Het was mijn kluisje.

Waarom? Waarom deed je dat niet haar de waarheid vertellen?

Wat heeft een tas ermee te maken?

- Ik weet. - Als je liegt,

- als het niet nodig is, maakt het haar achterdochtig. - Ze maakte me kwaad, oké!

Doen alsof ze flirten. Ik werd helemaal defensief.

Ze zijn gewoon aan het vissen om te zien of we uitglijden.

Ja, en jij verplicht door te liegen.

- Ik heb een fout gemaakt. - Nou, we mogen geen fouten maken.

Onze vrijheid staat op het spel! Je moet gedisciplineerd zijn!

Leek me niet de les!

ik heb een gezin, in godsnaam!

- Ik luister hier niet naar. - Blijven.

We gaan naar mijn vader.

- (zucht) - Je zei dat ik hem moest zoeken.

Ik deed.

We hebben dit besproken.

Contact moet minimaal zijn.

Zeker nu Thomas heeft besloten te komen opdagen.

Ik ben dankbaar voor alles wat je hebt gedaan om ons te beschermen.

Laat me naar je kijken.

Je had niet terug moeten komen.

De politie vond Clément gisteravond.

Het was niet de politie.

Het is klaar. Alles wordt verzorgd.

En nu zijn we partners.

Ik zorgde ervoor.

Je bent veilig.

Ga naar huis.

Leef vrij.

Simpel als dat?

Het heeft 25 jaar gewerkt.

We zijn pas veilig als we het weten

- wat is er met Vinca gebeurd. - Vergeet Vinca.

Alstublieft. Voor ons allen.

- Gefeliciteerd. - Hm?

Je bent hier een paar weken

en je hebt gevonden de beste boekhandel.

Ja.

Ik zou hier mijn leven kunnen doorbrengen.

Vind je Emmanuelle River leuk?

Zij is...

verrukkelijk.

"Alstublieft.

"Verslind mij.

"Vervorm me tot het punt van...

"lelijkheid."

Je kent alle lijnen.

Ik ben zo raar.

(De telefoon gaat)

Wat ben je in vredesnaam aan het doen?

Op zoek naar je oude tennistas.

- Waarom? - Is dit het?

Ik heb geen idee.

Je had het elke dag op school.

Tot ziens, tot ziens. Fijne week.

- Hoi. - Tijd voor een sessie?

Laten we aan je service werken.

De politie vond het op school, gevuld met contant geld.

Denk je Ik kan het me veroorloven om te vertrekken

brokken geld die gewoon rondslingeren?

Wanneer ben je, eh...

denken om te gaan terug naar Engeland?

Ik blijf een beetje hangen.

OK, goed, maar dat kan niet zomaar ga zo door onze spullen.

Wat als je moeder je had gevonden?

Ze heeft een hart van steen.

Ik betwijfel of alles wat ik zou doen haar zou beïnvloeden.

Heb je enig idee hoe ziek is ze geweest?

Het wordt tijd dat je volwassen wordt en begint aan andere mensen denken.

Neem me niet kwalijk. Zou je me kunnen helpen Dr. Fanny Brahimi zoeken, alstublieft?

Jij bent de zoon van Annabelle, ben jij niet?

Ze praat over jou de hele tijd.

Bedankt voor het tekenen trouwens je nieuwe boek.

Kwam je naar de lancering?

We kunnen het ons niet veroorloven om naar Engeland te gaan.

Annabelle heeft je om ze voor ons te ondertekenen.

Zou je me kunnen helpen dr. Brahimi vinden?

Ja.

Het is niet nodig om rond te sluipen, Thomas.

Het is onwaardig.

Ik heb net zitten praten aan je vrienden in Cardiologie.

Ik dacht niet je hield zelfs van mijn boeken,

laat staan ​​genoeg verzorgd om ze namens mij te ondertekenen.

Je werk is zeer volbracht.

Wat is er mis met je?

Niets om je zorgen over te maken.

Waarom hou je me vast op een afstand?

Ga terug naar Engeland, Thomas.

- Waar ben je zo bang voor? - Je bent vrij.

Wereld is van Jou.

Maar als je hier blijft...

het verleden zal je vastbinden.

Dus we hebben

Alexis, onze filosofiedocent.

Alexis, dit is Vinca.

- Hallo. - Stéphane.

- Hoi. - En dit is de villabende.

Mevrouw Bookman, onze bibliothecaris.

En Maxime!

Hoi.

En... Ach!

Perfect!

Richard Degalais. Onze tennisleraar.

- Hoi. - Hoi.

- Hoi. Dit is Vinca. - Fannie.

Fanny, je bent in DeVille's verlichte klas, ja?

Ja, juist.

- Kun je Vinca meenemen? - Ja natuurlijk.

- Zie je later, schat. - Fijne dag.

Hoi. Oh mijn god,

- Ik hou van je sjaal. - Dank je.

- Heb je tijd voor een praatje? - Niet echt.

Maar ga door.

Wat is er echt mis met mijn moeder?

Ze heeft het je niet verteld?

Ze kreeg een ernstige hartaanval in februari.

- Komt het goed met haar? - Kan zijn.

Misschien niet.

- Waarom ben je nog in de stad? - Je weet wel.

Eindelijk excuses aanbieden voor het dumpen van mij?

Ik heb me heel slecht gedragen.

- Maar we hadden plezier. Hebben we niet? - We deden.

Die gekke dag dat we wandelden de Via Ferrata bij La Colmiane.

Je was bang van de touwbrug.

Had niet naar boven moeten gaan!

- Proberen indruk op je te maken. - Zoals in het museum,

weet je nog wanneer je stal die Miro-sleutelhanger?

Altijd pronken.

Heb jij er ook zo een?

Wat Verberg je?

Het is zinloos.

Waarom heb je een van deze gestuurd?

Wat heb je gedaan?

Is dit waarom was je gisteren niet bij de lunch?

- Ga van me af! - Mijn excuses.

Sorry. Fanny, ik had niet moeten...

Je bent zo'n klootzak.

Heb je Vinca gezien? met zo'n tas?

Ze is weg, Thomas. Ze is weg.

Ik zag haar!

In Menton.

Een paar jaar geleden.

Vinca? Vinca!

Ze had korter haar, geen hoogtepunten.

Maar ze zag er stralend, gelukkig uit!

En heb je met haar gepraat?

Nee. Tegen die tijd Ik was daar beneden, zij was weg.

Als ze nog leeft, waarom heeft ze met niemand van ons contact opgenomen?

Ik vraag het jou niet om mij te geloven.

Doe jezelf dat niet aan.

- Hoe was je eerste dag? - Druk.

Ik denk dat we in hetzelfde schuitje zitten filosofieles morgen.

Ik bedoel, ik zou je daarheen kunnen brengen Als je dat wil. Zoals morgen.

Dat is cool.

Dus, Vinca, zo'n geweldige naam. Wat is de etymologie?

Ik weet het niet. Mijn ouders waren waarschijnlijk dronken toen ze het bedachten.

- Zijn het alcoholisten? - Te nieuwsgierig. Laat haar met rust.

Sorry. Ik wil schrijver worden op een dag. Ik hou ervan dingen te weten.

(Meredith Brooks, "Ik ben een teef, ik ben een minnaar")

Je ziet er beter uit op foto's dan in het echte leven.

ik heb iemand nodig voor mijn fotografieproject.

Je zou perfect zijn.

ik hou er niet van mijn foto laten maken.

Dit zou een goede manier zijn even wennen dan!

Kom op.

MENS: Wauw!

- Deze zijn ongelooflijk. - Ha, ha!

Je zou dit kunnen doen professioneel.

Denk je dat echt?

Nee, ik bedoelde Vinca.

Zou je kunnen modelleren voor onze fotoclub?

Je zou zelfs wat fatsoenlijk kunnen krijgen schoten professioneel gedaan.

Dat zou geweldig zijn.

Vertel me over Fanny.

Ze is geweldig.

Briljant aan het werk,

nu veel gelukkiger in haar persoonlijke leven.

Verloofd met een chirurg. Hij is cool.

Gelukkiger?

Die fase heeft ze doorgemaakt na...

jij weet alles.

Gebruikte seks als therapie.

Het was geen groot succes.

Maar jullie zijn nog steeds vrienden?

Waarom al die vragen?

Ze kreeg een uitnodiging naar de reünie net als de onze.

Vergeet het maar, Tomas. Zoals mijn vader zei, laat het gaan.

Er is iemand Ik moet eerst zien.

Wat gebeurd er?

De heterodieten zijn verboden.

Mevrouw DeVille geeft de ruimte aan een internationale student.

Nou, ik kan niet zeggen dat ik het haar kwalijk neem.

Het was nogal griezelig.

Het was bedoeld om leuk te zijn,

maar Pauline ging te ver.

Heeft ze je ooit laten sturen? handgeschreven uitnodigingen aan mensen?

Heb je een nummer van haar? - Ze heeft ons nooit haar nummer gegeven.

Ze kwam helemaal naar Londen om me hier uit te nodigen,

liet je al deze dingen doen om mijn aandacht te trekken.

Alstublieft,

kun je me alsjeblieft helpen haar te vinden?

Waar is ze?

Dino's. Ze woont boven de bar.

Ze werkt daar soms.

Werkt Pauline vandaag?

Is ze oke?

Waarom zou ze dat niet zijn?

Ze heeft gisteravond haar dienst gemist en vanmorgen.

Misschien is ze naar huis gegaan?

Ze zou het me vertellen.

Ze weet dat ik me zorgen maak.

- Waarom maak je je zorgen? - Hetzelfde als jij.

Ze doet ons denken aan Vinca.

Misschien moeten we haar flat controleren?

Betaalt ze huur?

400 per maand.

400?

Hoe kan ze dat betalen?

Iemand dwingt haar.

Dit alles betalen.

Dat is genoeg.

Ga nu.

Alstublieft.

Kom op.

Bel me zodra je haar ziet.

Niet goed voelen?

Wat heb je daar?

Als je wilt praten,

vraag het dan gewoon. Je hoeft me niet te bespioneren.

Ik probeerde dingen te doen op de leuke manier, maar je loog.

De A1-kluis was van jou.

Was het?

Van wie is de tas, Tomas?

Ik weet het niet.

Nog meer vragen?

Er zal zijn.

Veel.

En als ik het ze vraag, je mag nooit meer tegen me liegen.

Precies. Draag dat, omdat je er geweldig uitziet.

OKÉ. Ja, ja, precies. Ik kan niet wachten. OKÉ.

Luister, ik moet gaan, want mijn zoon is hier.

Ja, juist. Doei.

Je dacht altijd je was zo'n kanjer.

Dat was Willem...

Maar ik wist het niet je was wreed.

Eh...

Wat heb je met haar gedaan?

Doe je... Wil je het echt weten?

Hoi.

Ga niet zo snel weg.

Weet je dat ze een junkie was?

Het zielige wezen chanteerde mij.

Heb je haar vermoord? - Doe niet zo stom!

Natuurlijk niet. Het was gewoon een shag met een dom meisje.

Andere mensen in dit gezin hebben veel erger gedaan dan dat.

Waag het niet nog een woord te zeggen! Ga weg.

-Annabelle-- - Ga gewoon weg!

Pak je spullen en laat ons met rust.

-Annabelle-- - Ga gewoon weg!

Pak je spullen. Vertrekken! Laat ons alleen!

Ze weten dat we hem hebben vermoord.

Wie weet?

Wie mij dit heeft gestuurd.

Wat is er verdomme aan de hand, Tomas?

In de muur.

De politie...

Bel de politie.

In de muur van de sportschool...

Van de sportschool.

Ik smeek je.

(Vlakke lijnen)

Reparatie en synchronisatie door Eenvoudige ondertitelsynchronisatie 1.0.0.0