Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,803 --> 00:00:07,883
This man, in spite of being an emissary,
had plans on the life of our king.
2
00:00:08,273 --> 00:00:12,463
A grave crime that, in accordance with law,
is to be punished with immediate execution.
3
00:00:12,463 --> 00:00:15,893
Yet, the council has shown him mercy.
4
00:00:16,463 --> 00:00:19,073
He and his family will be
escorted back to their country,
5
00:00:19,073 --> 00:00:21,773
where they will await sentencing.
6
00:00:21,773 --> 00:00:22,933
Dear!
7
00:00:22,933 --> 00:00:24,143
Papa.
8
00:00:25,293 --> 00:00:26,893
Wait, please!
9
00:00:26,893 --> 00:00:29,783
It's true that I attempted to harm the king!
10
00:00:29,783 --> 00:00:33,013
But that was my crime alone!
11
00:00:33,013 --> 00:00:35,513
I beg you, spare my wife and child!
12
00:00:36,453 --> 00:00:40,793
Returning home would mean
suffering worse than death...
13
00:00:41,173 --> 00:00:42,913
Which I accept as my punishment!
14
00:00:42,913 --> 00:00:46,173
But my family, please...
15
00:00:46,643 --> 00:00:49,923
Please, spare them, King Grey!
16
00:00:50,293 --> 00:00:51,713
Know your place.
17
00:00:52,143 --> 00:00:54,753
The king is the light which guides us.
18
00:00:54,753 --> 00:00:58,043
This trifle is not worth his consideration.
19
00:00:58,363 --> 00:01:01,183
Judgment has already been passed!
20
00:01:01,183 --> 00:01:02,243
No!
21
00:01:02,243 --> 00:01:03,653
Mama!
22
00:01:03,653 --> 00:01:06,693
Please, O King, spare them!
23
00:01:16,273 --> 00:01:18,953
The king has carried out
judgment by his own hand...
24
00:01:20,013 --> 00:01:23,453
But, behold! This is true mercy.
25
00:01:23,973 --> 00:01:29,963
The two of them have now been
spared endless suffering!
26
00:01:33,473 --> 00:01:36,503
You have my thanks... O King.
27
00:01:51,973 --> 00:01:54,023
Now you can be just like Daddy!
28
00:01:59,383 --> 00:02:00,783
Why not?!
29
00:02:01,243 --> 00:02:03,873
With this body, a weapon like that
30
00:02:03,873 --> 00:02:06,083
would get me killed before
I was within striking range.
31
00:02:06,793 --> 00:02:09,193
Okay, come right at me!
32
00:02:16,083 --> 00:02:17,833
Attaboy, Arthur.
33
00:02:19,803 --> 00:02:20,933
I see.
34
00:02:33,793 --> 00:02:35,263
What do you think, Daddy?
35
00:04:10,553 --> 00:04:10,623
{\an8}I think Arthur might need a proper teacher.
36
00:04:10,623 --> 00:04:15,003
{\an3}The King, Under Attack.
37
00:04:15,003 --> 00:04:17,713
No. Absolutely not.
38
00:04:17,713 --> 00:04:20,753
You said you'd train him yourself!
39
00:04:21,043 --> 00:04:22,923
And that was the plan.
40
00:04:22,923 --> 00:04:26,123
But he's just so talented.
41
00:04:26,523 --> 00:04:29,013
He'd have a lot to gain from a real mentor.
42
00:04:29,743 --> 00:04:32,033
I can teach him a bit of magic—
43
00:04:32,033 --> 00:04:33,813
Your magic is a special case.
44
00:04:33,813 --> 00:04:35,133
But...
45
00:04:36,053 --> 00:04:38,473
He was able to cut through this
when it was reinforced with mana.
46
00:04:39,233 --> 00:04:41,053
And he's only four!
47
00:04:41,403 --> 00:04:42,653
No way...
48
00:04:43,383 --> 00:04:45,033
It's what's best for him.
49
00:04:49,663 --> 00:04:51,373
I'm still against it!
50
00:04:51,373 --> 00:04:57,423
There's no way I can leave my sweet little
Arthur in some far off town! Never!
51
00:04:57,813 --> 00:05:00,043
But think about his future!
52
00:05:00,043 --> 00:05:03,803
I'm thinking about his present!
Don't you want him around?
53
00:05:03,803 --> 00:05:06,683
Of course I do! He's my sweet little guy!
54
00:05:06,683 --> 00:05:08,813
Then what's wrong with things as they are now?!
55
00:05:08,813 --> 00:05:11,183
Right... Wait, not right!
56
00:05:11,183 --> 00:05:12,223
{\an8}Look, his future is on the line!
Don't you get that?
57
00:05:12,223 --> 00:05:13,313
There are times when emotions cause
someone's perspective to become narrow.
58
00:05:13,313 --> 00:05:14,123
{\an8}No.
59
00:05:14,123 --> 00:05:15,403
{\an8}You can't just say "no."
60
00:05:15,403 --> 00:05:16,313
{\an8}Absolutely not.
61
00:05:16,313 --> 00:05:17,173
{\an8}Of course I love him, but we're
talking about two separate things.
62
00:05:17,173 --> 00:05:18,343
That is why I proposed a third option.
63
00:05:18,343 --> 00:05:19,003
{\an8}"No" means no!
64
00:05:19,003 --> 00:05:19,523
{\an8}Why not?!
65
00:05:19,523 --> 00:05:21,213
{\an8}Are you seriously considering sending
this little angel off on his own?!
66
00:05:21,213 --> 00:05:23,193
Can't we all go?
67
00:05:30,703 --> 00:05:32,483
He's brilliant!
68
00:05:32,483 --> 00:05:35,423
Our Arthur really is a prodigy.
69
00:05:35,423 --> 00:05:37,213
We should start packing right away.
70
00:05:37,433 --> 00:05:38,703
{\an8}People are going to be calling him a genius!
71
00:05:38,703 --> 00:05:40,443
They have so much energy.
72
00:05:40,443 --> 00:05:41,313
Really!
73
00:05:41,313 --> 00:05:42,913
Maybe even more than a genius!
74
00:05:42,913 --> 00:05:43,803
Yeah!
75
00:05:53,013 --> 00:05:55,603
Arthur, introduce yourself.
76
00:05:55,923 --> 00:06:00,103
I'm Arthur Leywin. It's nice to meet you.
77
00:06:02,833 --> 00:06:07,183
We met before, but you were even smaller
back then, so you probably don't remember.
78
00:06:08,483 --> 00:06:10,863
No, I remember.
79
00:06:15,553 --> 00:06:22,303
These are the Twinhorns, the party that
Reynolds and Alice used to belong to.
80
00:06:23,363 --> 00:06:25,013
I believe his name was...
81
00:06:25,433 --> 00:06:27,173
I'm Adam Krensh.
82
00:06:28,043 --> 00:06:32,683
I'm Angela Rose! And look
how cute you've gotten!
83
00:06:33,933 --> 00:06:34,763
Little cutie!
84
00:06:34,763 --> 00:06:36,243
{\an8}I can't breathe.
85
00:06:41,003 --> 00:06:43,443
Th-Thank you.
86
00:06:44,313 --> 00:06:45,783
Durden Walker.
87
00:06:55,163 --> 00:06:57,523
She's Jasmine Flamesworth.
88
00:06:58,563 --> 00:07:00,193
And I'm Helen Shard.
89
00:07:00,713 --> 00:07:02,833
It's nice to have you along, Arthur.
90
00:07:03,393 --> 00:07:05,233
Thank you, Helen.
91
00:07:07,533 --> 00:07:09,593
All right, let's get moving.
92
00:07:22,023 --> 00:07:25,553
Are you looking forward to
your first big trip, Arthur?
93
00:07:27,873 --> 00:07:30,353
Such a primitive method of transportation.
94
00:07:31,803 --> 00:07:33,893
Nothing like what I had in my past life.
95
00:07:39,423 --> 00:07:42,103
But not without its charms.
96
00:07:49,093 --> 00:07:52,323
We're apparently headed for a city called Xyrus.
97
00:07:53,313 --> 00:07:54,603
It should prove interesting,
98
00:07:54,983 --> 00:07:59,013
but there is one issue that
presents itself in the meantime.
99
00:08:12,673 --> 00:08:16,393
This world is dangerous.
100
00:08:35,603 --> 00:08:39,563
Adam, Helen, and Jasmine are Augmenters.
101
00:08:49,053 --> 00:08:51,603
Angela and Durden seem to be Conjurers.
102
00:08:52,973 --> 00:08:56,103
They move well. I need to
become like that soon.
103
00:08:57,153 --> 00:08:59,343
We're gonna be eating well tonight!
104
00:09:07,293 --> 00:09:09,033
No need to hold back, okay?
105
00:09:09,033 --> 00:09:09,623
Okay!
106
00:09:10,343 --> 00:09:13,513
We're in the middle of a trip. No sense in
expecting much in the way of amenities.
107
00:09:14,443 --> 00:09:16,593
At least it's fresh.
108
00:09:18,973 --> 00:09:20,283
What's wrong?
109
00:09:20,283 --> 00:09:22,813
I'm just full already.
110
00:09:28,473 --> 00:09:30,193
Honey, your arm...
111
00:09:30,193 --> 00:09:32,843
Oh, I didn't notice.
112
00:09:32,843 --> 00:09:33,983
One second.
113
00:09:33,983 --> 00:09:34,933
Alice.
114
00:09:46,423 --> 00:09:47,423
Go ahead.
115
00:09:54,843 --> 00:10:00,843
Alice is apparently a special type of mage,
called an Emitter, with healing powers.
116
00:10:01,333 --> 00:10:05,543
The rarity and value of her skill makes
healing people in the open inadvisable.
117
00:10:06,133 --> 00:10:07,993
She could become a target.
118
00:10:08,863 --> 00:10:14,863
Part of the reason she and Reynolds were living
in the country is the anonymity it offered.
119
00:10:16,993 --> 00:10:18,403
You should be healed now.
120
00:10:18,863 --> 00:10:20,433
Thanks, Alice.
121
00:10:24,353 --> 00:10:28,173
Reynolds, I was hoping to get a
little exercise in before bed.
122
00:10:28,173 --> 00:10:29,873
Mind if I borrow Arthur?
123
00:10:37,753 --> 00:10:40,153
I doubt this will be simple exercise.
124
00:10:42,363 --> 00:10:44,923
Which is worrying, but not
worth objecting about.
125
00:10:46,163 --> 00:10:50,363
Has he forgotten that I'm only four years old?
126
00:10:51,303 --> 00:10:52,653
You ready?
127
00:10:53,543 --> 00:10:54,673
Y-Yeah.
128
00:10:56,563 --> 00:10:59,243
Now, how far can I take this?
129
00:11:00,433 --> 00:11:02,393
Okay, let's go.
130
00:11:04,553 --> 00:11:06,653
It doesn't look like he'll be holding back.
131
00:11:20,663 --> 00:11:21,683
Too slow!
132
00:11:32,203 --> 00:11:33,443
Arthur!
133
00:11:33,983 --> 00:11:37,193
As expected. This body is too light.
134
00:11:40,443 --> 00:11:41,903
You okay?
135
00:11:46,293 --> 00:11:47,703
Thank you.
136
00:11:48,183 --> 00:11:49,543
You went overboard.
137
00:11:49,543 --> 00:11:51,953
Never heard of "restraint"?
138
00:11:51,953 --> 00:11:55,453
Back off! You guys weren't the
one fighting the little monster!
139
00:11:55,453 --> 00:11:58,213
What kind of hellish training
have you made him do?
140
00:11:58,213 --> 00:12:01,033
Nothing, I swear.
141
00:12:05,573 --> 00:12:07,223
Wh-What?
142
00:12:07,883 --> 00:12:09,973
How did you do that?
143
00:12:11,353 --> 00:12:12,733
Tell me.
144
00:12:13,103 --> 00:12:14,543
Uh...
145
00:12:15,943 --> 00:12:17,623
I know that look.
146
00:12:18,913 --> 00:12:25,273
Eyes like that are a sign that someone
won't relent until they get what they want.
147
00:12:42,263 --> 00:12:44,313
The journey's proceeding apace.
148
00:13:19,693 --> 00:13:21,943
I'm learning many new things,
149
00:13:21,943 --> 00:13:27,153
and sharing knowledge from my past life
also is also proving enlightening.
150
00:13:56,123 --> 00:13:59,253
But there's been one unexpected development.
151
00:14:03,203 --> 00:14:07,683
I heard it was your birthday, and I wanted
to thank you for what you taught me.
152
00:14:08,263 --> 00:14:11,043
Th-Thank you, Jasmine.
153
00:14:15,573 --> 00:14:17,543
She seems to have taken a liking to me.
154
00:14:19,003 --> 00:14:21,723
There's a rope here.
155
00:14:21,723 --> 00:14:23,273
Oh, neat.
156
00:14:24,523 --> 00:14:27,283
You never see Jasmine warm
up to someone like that.
157
00:14:27,603 --> 00:14:29,173
Tell me about it.
158
00:14:29,173 --> 00:14:31,533
My son is just that cute!
159
00:14:31,823 --> 00:14:34,533
Hey, we should get going!
160
00:14:34,533 --> 00:14:36,293
Okay.
161
00:14:37,123 --> 00:14:39,043
Come along, Arthur.
162
00:14:39,043 --> 00:14:39,863
Okay.
163
00:14:45,503 --> 00:14:46,623
What's wrong?
164
00:14:52,163 --> 00:14:54,303
Nothing. I'm fine.
165
00:15:12,183 --> 00:15:13,073
What is it?
166
00:15:13,073 --> 00:15:14,073
Bandits!
167
00:15:27,953 --> 00:15:28,943
Not good.
168
00:15:30,133 --> 00:15:32,183
We're completely surrounded.
169
00:15:33,083 --> 00:15:35,713
Leave the women and kid alive.
170
00:15:35,713 --> 00:15:39,983
And don't hurt 'em. They'll be worth less.
171
00:15:46,633 --> 00:15:50,153
It seems every world is plagued
with this sort of thing.
172
00:15:52,113 --> 00:15:53,863
Go!
173
00:15:58,643 --> 00:16:01,363
It's okay. Mommy is with you.
174
00:16:01,363 --> 00:16:02,623
Right, Mom.
175
00:16:20,533 --> 00:16:24,613
On an individual basis,
we've got the advantage. But...
176
00:16:27,133 --> 00:16:28,073
Thanks!
177
00:16:39,883 --> 00:16:42,343
There's strength in numbers.
178
00:16:54,073 --> 00:16:55,073
Honey!
179
00:16:58,033 --> 00:16:59,303
Don't!
180
00:16:59,303 --> 00:17:00,733
Don't move!
181
00:17:01,633 --> 00:17:04,813
I'm not hurt that badly,
182
00:17:05,213 --> 00:17:09,313
but we'll be in real trouble
if they learn about your power.
183
00:17:10,083 --> 00:17:11,223
Reynolds...
184
00:17:12,273 --> 00:17:15,323
Take your mom and get away from here.
185
00:17:17,443 --> 00:17:21,953
What are you saying?! I can fight, too!
I'm already strong enough.
186
00:17:23,083 --> 00:17:26,473
Then use that strength to protect her.
187
00:17:27,783 --> 00:17:31,703
She's going to have another baby.
188
00:17:40,793 --> 00:17:41,923
That explains it.
189
00:17:44,263 --> 00:17:46,893
I'm counting on you, big brother.
190
00:17:48,943 --> 00:17:49,813
Okay.
191
00:17:52,403 --> 00:17:53,903
Give it up.
192
00:17:53,903 --> 00:17:55,903
Go, Arthur!
193
00:17:55,903 --> 00:17:57,153
Rey!
194
00:17:57,153 --> 00:17:58,403
Don't let them escape!
195
00:18:01,783 --> 00:18:03,163
You're wasting your time.
196
00:18:03,163 --> 00:18:06,413
Sorry, but this time I'm serious!
197
00:18:09,783 --> 00:18:11,063
Don't let them escape!
198
00:18:15,173 --> 00:18:16,183
Hurry!
199
00:18:16,183 --> 00:18:17,553
We'll handle this.
200
00:18:18,803 --> 00:18:20,453
Go, Arthur!
201
00:18:25,353 --> 00:18:30,663
After taking so much, I'm on the run
in order to avoid losing something.
202
00:18:35,543 --> 00:18:37,113
Perhaps this is karma.
203
00:18:40,203 --> 00:18:40,783
But...
204
00:18:43,303 --> 00:18:44,873
We should be okay now!
205
00:18:52,883 --> 00:18:53,803
Look out!
206
00:19:03,373 --> 00:19:05,993
I won't go down without
taking you with me.
207
00:19:11,783 --> 00:19:13,023
Arthur!
208
00:19:17,793 --> 00:19:19,143
Arthur!
209
00:19:20,343 --> 00:19:24,493
It feels so strange. I've gained nothing,
210
00:19:25,033 --> 00:19:28,853
but my heart feels fulfilled.
211
00:19:30,293 --> 00:19:32,443
I think I finally understand...
212
00:19:33,553 --> 00:19:36,833
What that man was asking of me.
213
00:19:42,563 --> 00:19:45,803
And why the two of them cried.
214
00:19:47,313 --> 00:19:52,603
The lack of hesitation in sacrificing
oneself to save their family,
215
00:19:52,603 --> 00:19:58,133
contrasted with the tears one sheds at
the thought of never seeing them again.
216
00:20:00,143 --> 00:20:03,483
Joy and sorrow, together.
217
00:20:04,473 --> 00:20:06,063
And when it comes time to choose...
218
00:20:08,083 --> 00:20:12,623
Oh, yeah. I was gonna be a big brother.
219
00:20:13,353 --> 00:20:14,743
That would've been nice.
220
00:20:17,813 --> 00:20:20,993
It would've been nice...
to become an older brother.
221
00:22:19,013 --> 00:22:20,293
Where am I?
222
00:22:43,313 --> 00:22:46,073
Good morning, Arthur.
223
00:22:46,073 --> 00:22:51,073
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
224
00:22:46,073 --> 00:22:56,073
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
14852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof