Original subtitles

www.titlovi.com

James, pri�el si.

Kaj je? �Kaj je to?

Brez nekaj presene�enj ne bi bilo slavja.

Fantje, ponudimo prijatelju iz Amerike pija�o.

Ja!

Kaj ho�e�?

Zadeva z vre�ko je malce groba, toda zelo u�inkovita.

Eden od trikov mojega dedka.

Nisem kot moj dedek,

a v�asih se je zabavno pretvarjati.

Kaj je, stari?

Si v redu?

Preve� je spil.

Moram iti. Ne najdem telefona.

Naj te ne skrbi. Nocoj ne bo� nikogar klical.

�e se bo� lepo obna�al, se bo� mogo�e domov vrnil v enem kosu.

Je on v redu? �Ja, samo preve� je spil.

Daj no. Samo voda je.

Daj.

Raje ustavi avtobus.

Ja, ni videti v redu.

Bo� prerezal?

Dobro jutro, son�ek.

Kaj si mi naredil? �Sam si kriv.

Si res mislil, da ne bom izvedel, da si spal z mojo zaro�enko?

Mislil sem, da imata dogovor.

Eno je, da to vem, drugo pa, da se dogaja za sosednjimi vrati.

Pa sem mislil, da sva prijatelja.

Mislim, da si narobe razumel.

Res? �Ja.

Ali nisi slavni James Ellis iz San Francisca,

ki mu je lepa �ena ukradla milijone

in raje sko�ila z mostu, kot da bi �e eno minuto pre�ivela s tabo?

V�eraj bi moral priti na zabavo in spoznati �e druge dru�inske �lane.

Prvi Ameri�an v dru�ini.

Kak�en �kandal.

Tokrat delata skupaj?

Ho�eta okrasti mojo dru�ino, kot si okradel svoje stranke?

Videti je �e tako, kajne? �Tvoja sestra je.

Ni� nimam proti, da imam �e eno sestro.

Se pa bojim, da edini tako mislim.

Vsi drugi vedo, kaj je v resnici.

Napaka.

Kaj ho�e� od mene?

Danes zapusti London

in prepri�aj Sophie ali Tess, kakor ji je ljub�e, da jo kli�ejo,

da tudi ona odide. Preden jo to ubije.

Je to gro�nja? �Dejanje usmiljenja.

�e si mislil, da je bila to samo zabava,

ti zagotavljam, da sem sposoben veliko huj�ega.

Nikamor ne greva. Ne, dokler ne dobi, kar ho�e.

Denar, domnevam.

Res je ne pozna�.

Te bom pa druga�e spodbudil, sluzasti kavboj.

Prepri�aj svojo goljufivo �eno, da nas pusti pri miru,

sicer bo izvedela, kaj si po�el, odkar si pri�el v London.

Sva kon�ala? �Upam.

Dobro.

Potem pa me izpusti z avtobusa.

Odpelji me na pode�elje.

Pizda.

Nisi �el spat. �Ja. Oprosti. Nisem mogel spati.

Tega se napa�no loteva�.

Denar �e ima. Rekla je, da no�e denarja.

Ne moremo si privo��iti, da bi dobila, kar ho�e.

No�

Pa ji ponudi, kar potrebuje.

Kaj pa?

Dru�ino.

Kaj predlaga�?

Bolj ko jo bo� odrival, bolj obupano bo hotela vedeti, zakaj.

Naj jo kar povabim v na�e �ivljenje?

Vem, da misli�, da tega ne more�,

ker nas ho�e� za��ititi.

A dokler bo zunaj dru�ine, bo predstavljala gro�njo.

�e jo sprejmemo, bo vse drugo morda�

�izginilo.

�elite?

Oprostite. Tukaj �ivi moja prijateljica.

Poznam ga. Prijatelj �rtve je.

Kaj� �Sino�i so ji vlomili.

Kaj se je zgodilo?

Je ona v redu? �Ja. Njen sef so odnesli.

Je tukaj? �Ne. Sredi no�i je od�la.

Pokli�ite jo.

Oprosti. Sem te zbudila?

V redu sem.

Itak moram vstati.

Ne. Pustila te bom spati. �Ne. Prosim, ostani.

ELIZA NEKAJ MORA� SLI�ATI.

PROSIM, ODGOVORI. SI POSLU�ALA?

Bi kaj jedla?

Ne, hvala.

Je to res on naredil?

Samo on je vedel, da je tam.

Te�ko si predstavljam, da ti je mo�ki, ki sem ga spoznala,

naredil nekaj takega.

Pri naju z Jamesom ni vse tako, kot je videti navzven.

Skrbi me zate, Sophie.

Lahko koga pokli�e�?

V redu sem.

Prisegam.

STIKI CALLUM

Nadaljevati ho�e pod dolo�enimi pogoji.

Kje je zdaj? �Samo en klic stran.

Je varna?

No�e za��itni�tva, sva se pa previdno dobivala.

Skrivnost je zunaj. Tvoja pomo�nica je delala za Huntleyjeve.

Najbr� vedo vse, kar vemo mi.

Morda mislijo, da gre samo za Henryjevo nezakonsko h�erko.

Verjame� to?

Pri�akujejo �kandal, ki ga lahko obvladujejo.

Aristokracija. Svet vidijo v dveh dimenzijah, ne treh.

Tretja dimenzija je obto�ba ene najvplivnej�ih britanskih dru�in umora?

Ja.

�etudi Huntleyjevi tega ne pri�akujejo, se bo zgodilo.

Ona bo v sredi��u tega.

Moramo jo za��ititi in imamo sredstva za to.

�eprav bo ostala anonimna? �Anonimna? Se heca�?

Callum, za trenutek pozabi na svoj ego in me poslu�aj.

�eprav je zgodba tragi�na

in ne glede na to, kako dobro bo napisana,

bo izbruhnil pravi �kandal.

In to ni kritika, ampak resnica.

Ni�esar ne moremo objaviti, ne da bi jo �e od za�etka omenili.

Tega no�e.

Nima izbire in vsaka medijska hi�a ti bo rekla isto.

Sophie Huntley je zgodba, pa �e ji je to v�e� ali ne.

Ve�, v kak�ni nevarnosti bo,

�e jo razkrijemo? �Ne vem, kaj ho�e� od mene.

Anga�irala bom ekipo odvetnikov, ve� pa ne morem.

Novinarji smo, ne MI6. �e se tako boji, naj gre na policijo.

Callum. �Oprosti, prej nisem sli�al.

Govoril sem z urednico.

Objavili bomo zgodbo.

Dobro.

Je vse v redu?

Kaj je bilo?

Sino�i so vdrli v moje stanovanje.

Se lahko zdajle dobiva?

Kje? �Poslal bom lokacijo.

�ez eno uro. Prav?

Prav. �Bodi previdna.

Bom.

Gre� ven?

Kam gre�?

Za primer, da se ne bova ve� videli.

Sophie, je vse v redu?

Videla sem o�eta.

Rekel je, da je bila v celoti mamina krivda.

Da je z avtom zapeljala s ceste.

Da ni bila pri sebi.

Toda ni bila taka. To ni res, kajne?

Sophie.

Ne, ni bila taka.

Pravzaprav�

ti je bila zelo podobna.

Tvoja mama je pri�la k meni in�

Bila je paranoi�na. Take je �e nisem videl.

Ko se vra�a� s pode�elja, je na cesti oster ovinek.

�e prehitro vozi�, zlahka zdrsne� s ceste.

De�evalo je.

Seveda sem �el za njo, vendar nisem pri�el do nje.

Avto je bil v plamenih.

GRACE MOJEMU BODO�EMU MO�U,

S PONOSOM BOM PREVZELA TVOJ PRIIMEK IN POSTALA TVOJA �ENA.

Dober dan, o�etje in sinovi.

Pri�li smo proslavit poroko mojega prvorojenca.

Sina, na katerega sem danes neizmerno ponosen.

Quinnu ni bilo vedno lahko.

V nasprotju z mnenjem ljudi, biti rojen v dru�ino, kot je na�a,

ni zagotovilo, da bo� dobil, kar ho�e�, in takrat, ko to ho�e�.

To je dale� od resnice.

Vse to nam je bilo res dano,

a �e ho�e� to obdr�ati, mora� marsikaj �rtvovati in izgubiti.

Quinnu sem posku�al

omogo�iti svobodo odlo�anja.

V nasprotju z mano.

Vedno je sledil srcu

in to je najpogumnej�e, kar lahko naredi�.

�ivljenje gre naprej, obuja mladost starih dru�in,

kar samo potrjuje, da napor ni pomemben, �e ti dru�ina pomeni vse.

Na Quinna in Grace.

Na Quinna in Grace. �Ja.

�e en kozar�ek, Quinny!

U�ivajte v lovu. �Gremo.

Ne bodite prestrogi do njega.

To je moj fant.

�dolg in sre�en zakon.

Eliza.

Kje je avto?

Prosim? �Kaj si naredila z njim?

Pogovori se z o�etom.

Njegov je bil, kajne? Dal ga je njeni mami.

Eliza� �Anne, zakaj to prikriva�?

To ni moja zgodba.

Kak�na zgodba? Da je umrla v prometni nesre�i?

Zdaj to govori?

Anne, se boji� mojega o�eta?

Jaz? Ne.

Del dru�ine sem.

Onidve pa ne.

Niso ju tako dojemali.

Videla sem avto.

Niti ene praske ni imel.

Kako je Sophiejina mama zares umrla?

Mora� mi povedati resnico.

To se ne sme izvedeti, Eliza.

Nih�e ne sme izvedeti.

Ostati mora skrivnost, druga�e bo vse,

kar ima� rada, to pokopalo.

�ivjo.

Kaj je ta kraj? �Tvoj je.

Ti klju�i odklepajo zadnja in sprednja vrata.

Razgled na dvori��e je dober.

Stopnice vodijo naravnost gor. Ne vidijo te prihajati in odhajati.

Je to zagotovila revija? �Ne, jaz.

Stanovanje je od prijatelja.

Lahko ga uporabljava.

�al ne dosega tvojega standarda.

Je to res potrebno? �Tvoja varnost je ogro�ena.

Nekdo je vdrl k tebi. �Ni to, kar misli�.

Nekaj ti moram povedati.

Z mano je pri tej zgodbi delala raziskovalka, ki sem ji zaupal,

izkazalo pa se je, da je prodajala informacije.

Komu? �Quinnu Huntleyju.

Vedo, da sodelujeva. Moja krivda je.

Kje je ta raziskovalka zdaj?

Od�la je in do ni�esar nima ve� dostopa. Verjemi.

Kdaj si to izvedel? �Ne dovolj hitro.

Jaz sem kriv. Zelo mi je �al.

Kaj bova zdaj?

Govoril sem z urednico. Pripravljena je objaviti zgodbo,

a le, �e bo� povedala, kdo si.

Strinjala sva se, da ostanem anonimna.

Vem, toda skrivnosti ni ve�.

�e se ne bo� ti razkrila, te bodo Huntleyjevi.

Zadevo bodo vodili kot jim ustreza,

mi pa bomo �e od za�etka zaostajali.

Tu lahko ostane�, ne glede na to, kako se bo� odlo�ila glede �lanka.

�e ga rabi�, je stanovanje tvoje.

Vem, da ni preprosto.

Daj mi nekaj �asa.

Prespati moram.

Vzemi jih. Za vsak primer.

Zvlecimo ga iz avta.

Pridi.

Lovci, zberite se.

Kot veste, vsak mo�ki naslednik Huntleyjev

mora na predve�er poroke opraviti ta najosnovnej�i preizkus.

Slediti svojim �ivalskim instinktom in pokazati, da je bolj mo� kot zver,

preden ga lahko besni psi preteklosti ustavijo.

S psi mislim na vse nas.

Prekleto. ��al mi je. Tako mora biti.

Ko ustrelim, ima� tri minute prednosti.

Zelo prijazno. �Potem pa dve.

Pripravljen�

Kaj dela�?

Kaj se je zgodilo njeni mami? �Kaj?

�e ho�e�, da greva, povej resnico.

Nikamor ne bo �la, dokler ne izve.

Ne vem, o �em govori�. Res ne�

Predale� si �el.

Predale� sva �la, ko si me ugrabil.

Pomagati sem ti hotel, da ostane� �iv.

Zakaj bi mi pomagal? �Ker si zaletav kreten, ki si �eli smrti.

Be�i in si re�i jebeno �ivljenje.

Kdo je?

Halo? �Eliza?

Kje si? Se lahko dobiva?

Nekaj ti moram povedati. No�em po telefonu.

To smo na�li v stanovanju.

Ve�, kaj je to, Lucas?

Denarnica.

Kriptovaluta.

Hvala.

POGRE�ANO DEKLE SO ZADNJI� VIDELI Z

MRLI�KI LIST SOPHIE HUNTLEY

Kaj je? Zakaj nisi na lovu?

Hej, hej.

Kaj on dela tukaj?

Jaz ga nisem povabil.

Ne, si ga pa imel za talca, omamil,

zdaj pa je na na�em posestvu z ducatom klin�evih pri�.

Ko �e raz�i��ujeva, bi rad raz�istil �e nekaj.

Je tvojo ljubico ubil dedek ali si jo ti?

Vedno sem mislil, da je on vir tvojih te�av,

toda tudi ti ima� svoje skrivnosti, kajne?

Ustreza tvojemu vzorcu, kot prostitutka.

Kaj bi se zgodilo, �e bi spregovorila medijem?

Misli�, da bi Grace ostala?

Misli�, da bi te �e ljubila, �e bi vedela, kak�na dru�ina smo v resnici?

Kak�en na�rt ima�?

�e Sophie ne bo vzela denarja, bo� tudi njo vrgel �ez balkon?

Marsi�esa ne razume�.

Imam te za mo�kega, potem pa ugotovim, da si samo de�ek.

V�asih mora� narediti stvari, za katere misli�, da jih nisi sposoben,

da za��iti� tisto, kar ti je zares pomembno.

Jutri se poro�i� in to je tvoja naloga.

Vse ostalo pusti pri miru!

Druga�e bo� hitro ugotovil, �esa sem sposoben!

Pomiri se, ne bom te udaril. Ne na tvoj poro�ni dan.

Hvala.

�ivjo, sinko.

Ve�, kdo sem?

Ja. �Kako se po�uti� ob tem?

Kot da smo vsi velika, sre�na dru�ina.

Se tako vede� do bratov doma?

V gozdu sko�i� nanje in jim grozi� z no�em?

Naredil sem nekaj napak,

ampak ni� neodpustljivega.

Pa vi, gospod? �Zelo kratek bom.

�e te �e enkrat vidim tukaj ali kjerkoli v Londonu,

bo to tvoj zadnji izlet.

Moj sin ti je rekel nekaj podobnega,

toda jaz bom svoje besede uresni�il.

Mislim, da to �e ve�.

To pripada tvoji �eni.

Odpeljite ga na rob posestva in naj sam najde pot domov.

Si pripravljena? �Ja.

Opazoval bom.

Hvala.

Eliza, kaj delava tu? �Zakaj si mi poslala posnetek?

Ne bi mi verjela na besedo� �Ne bi smela priti sem.

Ne razume�, kajne?

Proti moji dru�ini se ne more� boriti. Ne bo� zmagala.

Vse ti bodo vzeli. Ve� kot so ti �e.

Nekaj ve�.

Povej mi. Nisi kot oni.

Bolj�a si. �Ne pozna� me.

Poznam dekle, ki je postala moja prijateljica, ko sem bila samo dekla,

ki mi je zaupala skrivnosti in me sprejela.

Eliza�

Tvoja sestra sem.

Rabim tvojo pomo�.

Ne morem ti pomagati.

Pojdi.

Je to ma��evanje za vse?

Posku�am ti re�iti �ivljenje.

Sporo�ilo od mojega o�eta.

Sprememba na�rta.

Pridi.

Hej, hej!

Hej!

Hej!

Hej!

Hej!

Hej!

Geslo. �Kaj?

Geslo tvojega telefona.

Kaj je rekla?

Ko te �ena pride iskat, ji povej, da mora oditi domov.

�akaj.

Je ona?

Ni� ni. �Ni videti tako.

Moj mo� je.

Kaj ho�e?

James? �Soph?

James, si ti?

Posku�al sem te najti, Sophie.

Kaj se dogaja?

Potrebujem tvojo pomo�. �James�

Soph?

Soph? Soph?

Ne skrbi, odli�no je bilo. ��akaj. Hej!

Hej!

Kaj je rekel? �Poklicala ga bom.

NEDAVNI

Tukaj James. Pustite sporo�ilo. �Sranje.

LOKACIJA JAMES JE Z VAMI DELIL LOKACIJO

Sophie, kaj je?

HI�A HUNTLEYJEVIH

Morava iti.

SOPHIE PRIHAJAM.

Pri�la sva.

Pozna� avto? �Ne.

Ostani tukaj. Pogledal bom.

Klju�i so �e tukaj. �Hej!

Na pomo�! Hej!

Hej!

Na pomo�!

James!

Pomagaj mi! Callum!

V redu sem.

Kdo je to naredil? �Kaj misli�?

Pojdimo v avto. �V katerega?

V tega. Jaz bom vozila.

Prav. Dobimo se tam, kot prej. �Prav. Pridi.

Pri�la si.

Si mi ti ukradel sef?

Ne.

Ne, Sophie, onadva sta bila. Tvoj o�e. Quinn.

Onadva sta vzela sef. Vse vesta.

Kaj, pizda?

Kaj dela?

Sranje. �Pazi.

James! �Pazi.

Dr�i se.

Prekleto. �Kaj naj naredim?

Sranje. Pizda.

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com