Original subtitles

www.titlovi.com

Dobro jutro.

Oprosti za nered.

Si videla Tess?

Ja, �e ob zori je vstala.

Videti je bila neprespana.

Od�la je pred eno uro. Uredila si je prevoz in se najbr� vrnila v London.

Mislila sem, da ve�.

Omenila je, da bo morda od�la.

Je med vama vse v redu?

V redu sva. Samo utrujena sem.

Ne skrbi za to. Pospravila bom.

Hvala.

OSRAMO�ENA DINASTIJA:

POSNETO LJUBIMKANJE QUINNA HUNTLEYJA Z MRTVO PROSTITUTKO

Luknja je, ampak povezave so bolj�e.

Hvala.

O�itno si prebral dana�nje �asopise.

Kako so dobili posnetek? �Kaj misli�?

Res?

Od tebe?

Mi nismo smeli objaviti, zato sem ga dal prijatelju.

Je vse to zaradi avanture za eno no�?

O Quinnu Huntleyju sem sli�ala veliko huj�e stvari.

Phoebe je povedal nekaj stvari o svojem dedku.

Da tisti nere�eni primeri niso bili samo govorice.

Zakaj je to naredil? �Zaradi ob�utka krivde?

Ko se je prikazala Tess, se je �

zdelo, da je vse povezano.

Se ti je oglasila?

Ne. �Na ni� se ni odzvala?

Ne.

Si ji povedal, da je morda ogro�ena?

Ja. Poslal sem ji ve� sporo�il, toda zaman.

To je torej to? �Privo��i si.

Ga. Huntley.

Va� mo� me je poklical. �Vstopite.

Nekaj tednov je bila v hotelu Regency, potem je �la v stanovanje na Mayfairu.

Je bila v stiku z odvetniki? �Ne da bi vedel. Ne.

Kaj ti je Eliza povedala o njej?

Da je stara prijateljica. Skrbijo jo njeni motivi.

Ja.

Naj va�i h�erki dodelim varnostnika?

Elizi. Da bo varna.

Ne, jaz bom uredil.

Sophie.

Si tam?

Tukaj sem. Kaj ho�e�?

Pogovoril bi se rad. �Zakaj bi ti verjela?

Zamo�il sem.

Zadeva je u�la iz rok. Rad bi �

Govoriti moram s svojo �eno.

Resni�no ne vem, kaj naj ti re�em, James.

Nekaj ti moram povedati.

�e me po tem ne bo� hotela ve� videti, te bom pustil pri miru. Obljubim.

Mora� mi prisluhniti. Prav?

Vsaj to mi dolguje�.

Pri�la bom k tebi.

Na vlak grem. �ez eno uro se dobiva na postaji St. Pancras.

V redu.

Prekleto.

Ljubica?

Halo?

Za bo�jo voljo.

Halo?

Ja. �ele vstal sem.

Ne. Kaj naj bi videl?

Kje si bil vso no�?

Moral sem premisliti.

Ni bilo na�rtovano. �Kako je �lo?

�al mi je za tisto, kar sem zadnji� rekel.

Jezen sem bil. �e dolgo sem jezen.

Kaj tako pomembnega si mi hotel povedati?

Zapletla sva se v te�ave, ki se jih ne zaveda�.

Brez dvojine.

Si res mislila, da ne bo nih�e pri�el iskat denarja?

Odgovornost za vse si prevalila name.

Denar, ki sem ga vzela podjetju, je pokrilo zavarovanje.

Videla sem dokumentacijo. �Denar sem podjetju vrnil,

da ti prihranim zapor, preden si se vrgla z mostu.

Zato si torej tukaj. Ho�e� svoj denar.

Za popla�ilo dolga sem moral vzeti zelo tvegano posojilo.

Zmanjkuje mi �asa za vra�ilo.

Kaj pa denar od hi�e? Prodal si jo za ve� milijonov.

Vse so vzeli. Avto, tvoja obla�ila, nakit.

Ni�esar ni. Samo zamudne obresti. Ne zmorem ve� pla�evati.

Govori z banko. �Ni bila banka, Sophie.

Ti ljudje ne odpi�ejo posojil.

Samo �e nekaj dni imam, da to uredim.

Ali kaj?

Koliko ho�ejo?

Sto tiso�akov.

Nima� sto tiso�akov, da jim pla�a�?

Ne.

Vem pa, da jih ima� ti.

Morda ne bom nikoli razumel, zakaj si tako od�la.

Zaradi tebe.

Tu ima� novo �ivljenje.

Poglej se.

�ez lu�o si imela drugo �ivljenje, kajne?

Poznal sem te samo tak�no,

kakr�no si hotela, da poznam, in �iveti moram s tem.

A zaradi tega nisem nikogar ubil.

Tvoj prijatelj policist �

Nisem bil vpleten.

To si mi hotel povedati?

Tudi jaz ho�em enako prilo�nost, da za�nem znova.

Toda brez tvoje pomo�i ne morem.

Nisem pri�la sem zato, da bi za�ela znova.

Zakaj pa?

Kdaj bo� od�el?

Let je �ez dva dni.

Bi �el z mano?

Nekaj bi ti rada pokazala.

Potem ti bom dala, kar potrebuje�.

ZEMLJI�KA KNJIGA

VPISAN LASTNIK TESS CALDWELL

�udno.

Tukaj.

Si na�la kaj o Williamu? �Ne, o njej.

Se spomni� prehodnega doma sv. Davida?

Prvi zaznamek o Tess Caldwell. �Ja.

To je v Haywards Heath. �Ja?

Ampak tam ni siroti�nice sv. Davida.

Ni javnih slu�b. Samo nekaj mi pade na misel.

Kaj? �Cerkev.

SLU�ITI BOGU, DRUG DRUGEMU IN VSEM

Kaj dela�? �Na izlet greva.

Kje je Haywards Heath?

Kakih 25 kilometrov od posestva Huntleyjevih.

�ivjo, Lucas. Si preveril dekle, za katero sem te prosila? Tess.

Zanima me, kako nas je na�la, kje je bila pred tem

in kako se je zaposlila v konju�nici. Vse.

Hvala, Lucas. To cenim.

Tu le�i moja mama.

�al mi je.

Tudi jaz ti moram nekaj povedati.

Dobro.

Henry Huntley je moj o�e. Nekdo je mojo mamo ubil, da bi to prikril.

Zbirala sem dokaze. �Kristus, Sophie.

Kon�ati moram, kar sem za�ela.

�e prej si me pripeljala sem.

Ko sva bila nazadnje v Londonu, ampak ni� od tega mi nisi povedala.

Kaj sem rekla? �Rekla si, da je premlada umrla.

Da si tega ni zaslu�ila. �Kaj �e?

Vpra�al sem te, ali se spomni�, kaj se ji je zgodilo.

Rekla si, da se spomni� nekaterih stvari, toda ne dovolj.

Kam sva �e �la?

Kaj? Ne � �Sem te peljala �e kam?

Nekega popoldneva si za nekaj ur izginila.

Potem si poklicala, naj pridem pote.

Pome si pri�el? �Ja.

Bi na�el tisti kraj?

Anne.

Je vse v redu? �Si sli�al za o�eta?

Ne. �Spet je �el na lov po posestvu.

Na�li smo ga. Vse je v redu.

No, vesel sem.

Ve�, da je bila Eliza v�eraj tukaj z eno od svojih prijateljic?

Ne.

Zbli�ujeta se. Prespali sta tukaj.

Spili sta nekaj tvojih najbolj�ih steklenic.

Je to ona?

Kako si vedela?

Zelo je podobna mami.

Mislila sem, da je ne bo ve�.

O�itno je na�la pot nazaj.

Kdo �e ve? �Nih�e.

Predlagam, da pove� otrokoma,

predvsem Elizi, preden se stvari �e bolj zapletejo.

To bom prepre�il.

Za to je �e prepozno.

Menda pi�ete zgodbo za Times.

Ja. �lanek bo zanje ali za sestrsko publikacijo.

Mo�nosti pu��amo odprte. �Razumem. Zelo dobro.

Oprostite. Imate strani��e?

Seveda. Skozi vrata in na levo. �Hvala.

Kaj je tema �lanka? �Stebri skupnosti.

Ko skupnosti vra�a�, utira� pot napredku.

Poudarek pa je na programu Varna predaja,

ki so ga cerkve, kot je va�a, podpirale �e od za�etka.

Varna predaja je cenjen program.

Presene�eni bi bili nad nekaterimi otroki, ki so prebrodili te nesre�ne trenutke.

Ni lahko gledati zapu��enih otrok.

O�e Martin bi se gotovo strinjal. �Prepri�ana sem.

Kako je o�e Martin? Menda je bolan.

ARHIV R�Z

ARHIV I�Q

ARHIV A�H

Mislite, da je na�el strani��e?

Sposobnej�i je, kot se zdi.

Me pelje�?

Si kaj na�el?

Jo prepozna�?

To je prava Tess Caldwell.

Naredili smo vse, da bi prepre�ili objavo.

Nisem vedel za posnetek. �Nisem presene�en.

To sem od sina pri�akoval.

�e se �e kaj izve o tem, vam zagotavljam, da bomo korak pred njimi.

Nisem zaskrbljen. Veliko dobrega si storil za mojega sina.

Pomagal si izbolj�ati njegovo javno podobo.

Verjamem, da se bo hitro razblinilo.

Pravzaprav sem hotel nasvet osebne narave.

V redu.

Preden sem se poro�il, sem imel h�erko z drugo �ensko.

S Quinnom si bil izjemno diskreten in rad bi tvoj pravni nasvet.

Nosi va� priimek? Ima rojstni list, dokaz?

Lahko zberem vse podatke, toda zanima me, kako naj to uredim.

Veste, kaj ho�e?

Sem je pri�la z la�nim imenom in se spoprijateljila z mojo h�erko.

Ne zdi se, da ima �astne namene.

Ste govorili z njo?

Ne. �Dobro. Nikar.

Dokler ne bo na�rta.

Kak�en na�rt predlaga�?

Povejte otrokoma. Prijazno jima povejte.

No�ete pretiranega �ustvenega odziva.

Nekaj denarja, lahko dostopnega, dajte na stran.

Zakaj?

Za odpravnino, dedi��ino. Kakor �elite to imenovati.

V najbolj�em primeru bo vzela denar in �la.

Brez huj�ih te�av, podpi�e sporazum o zaupnosti in konec.

Dobro.

G. Huntley, ravnati morate premi�ljeno.

Ima legitimno pravico.

�e se izve, lahko zadevo napihnejo bolj, kot si �elite.

Tu sva. Ti kaj pomeni?

Noter morava.

Kaj dela�?

Pozdravljeni. Oprostite, da motiva. �Sophie, kaj dela� tu?

Kaj dela� tu?

S tvojo mamo sva govorili o podrobnostih za poroko.

Sestali sva se z gostinci.

Zaradi vsega, kar se dogaja, si najbr� pozabil.

Kam si �la zjutraj? Ko sem vstal, te ni bilo.

Ogrozil si najino zasebnost, varnost in najin odnos.

�e tvoj prijatelj ne bi posegel vmes, umiril zadevo

in te spravil domov, ne vem, kaj bi bilo.

Ja, �e sre�a, da je bil tam. �Tako je.

Sophiejina mama je imela tukaj najbolj�e zabave.

Bilo je najlep�e stanovanje v nadstropju.

�e imam slabo vest, da sem prevzela stanovanje, ko si ti od�la.

Kako dobro ste poznali Emmo?

Spoznali sva se, ko je pri�la v ZK.

Ko te je rodila, je �e �tudirala. Pono�i sem pazila nate.

Sta vidve ostali v stiku?

Ko se je Sophie prvi� oglasila, ni mogla imeti ve� kot 18 let.

Nekaj let kasneje se je preselila v ZDA.

Kako je v Kaliforniji?

Dobro, hvala. Nekaj bi te rada vpra�ala.

Ne vem, �e sva to �e omenjali, a mi ne gre iz glave.

Seveda, ljubica. �Kaj si vedela o mojem o�etu?

Nisem ga spoznala. �elim si, da bi ti povedala ve�.

Kako sta se spoznala?

En semester je �tudiral na Oxfordu, ko je bila tvoja mama tam.

Pogrnil je.

Na Oxfordu? �Ja. Medijem so to prikrili.

Sta bila skupaj? �Mlada sta bila.

�e bi on odlo�al, bi morda imela mo�nost.

Kdo je odlo�al?

Njegov o�e.

Njune zveze ni odobraval.

Hotel jo je izpla�ati in prisiliti, da izgine.

Ni hotel, da rodi.

Na koncu sta se raz�la, on se je poro�il,

imel novo dru�ino in pla�eval pre�ivnino.

Trudil se je skrbeti za vaju,

ampak, saj ve�, kako je s tem.

Kako je Emma umrla?

Nih�e ni vedel, kaj se je zgodilo.

Mislili smo, da vama je pla�al, da se preselita drugam.

Ko si danes pri�la, sem upala, da si izvedela.

Nazadnje si bila zelo odlo�ena.

Ste �e kdaj sli�ali ime Tess Caldwell? �Ne bi rekla.

Bila je mamina prijateljica. Iskala sem jo.

�al je ne poznam.

Morda ti lahko pomaga bolj od mene.

Ne. Zelo si pomagala. Sploh ne ve�, kako.

�e ima� glasbeno skrinjico in mamino fotografijo,

ki sem ti ju dala?

Ja. Najlep�a hvala.

Kaj si po�el? �Hotel sem pomagati.

Zakaj te je klicala Sophie? �Ne vem.

Od kod ime Tess Caldwell?

Iz potnega lista v omarici za shranjevanje. V San Franciscu.

Izvoli. �Ne, hvala. Ne bom.

Res ne? Videti je, da to potrebuje�.

Je to zaradi �lanka? Si �iv�en?

Zakaj bi bil �iv�en? �Se ne boji�, da se ti bo ma��evalo?

Policija pravi, da je bil samomor.

Koliko te je to stalo?

Res? Sme�en si. �Sem res?

Ja.

Vse �ivljenje si pazil na dedka, da njegove skrivnosti ne bi pri�le na dan.

Celo zdaj, ko je starec.

Jo je bilo res vredno ubiti zaradi tega?

Moral sem �iveti z njegovimi dejanji in zdaj moram �e s tvojimi.

Samo dekle je bila. �Ne bi smel gobcati.

Ne posku�aj kriviti mene.

Poslu�aj � Nekaj ti moram povedati.

Ni povezano s tem. �Krasno.

Udobno se bom namestil. Povej.

Pred tvojo mamo sem bil z drugo �ensko.

Imela sva h�erko, ki sva jo dala v posvojitev.

H�erko si imel?

Kdo je?

Elizina prijateljica Tess.

Ne vem, zakaj je tu, toda tajila je, kdo je in kaj po�ne tukaj.

Tajila je.

Kako bo� pa to uredil? �Poklical sem Richarda. Imava na�rt.

Richarda? Zakaj ho�e� njegovo pomo�?

Dobila bo ponudbo v zameno za diskretnost.

In �e to ne bo v�galo? Kak�en je potem na�rt?

Bo� tudi njo poslal na po�itnice?

Si povedal Elizi?

Ne �e.

�e ji ti ne bo�, ji bom jaz.

Zelo lepo, ampak premehko.

Najbr� res. Tale pa je pusta.

Prepusta. Tista, ki jo je pokazal, je bila prebleda.

Jaz �

Hvala. Kasneje me pokli�ite.

Quinn?

Quinn!

Kaj je s tabo?

�ez dva tedna se poro�iva, ti pa si �isto zblojen.

Ljubim te.

Ljubim te takega, kot si, in ne posku�am te spremeniti.

Toda to lahko deluje samo,

�e mi bo� o vsem govoril resnico.

Vem, da mi nekaj prikriva�.

Videla si �asnike.

�al mi je, toda ni tako, kot misli�.

Se zato zapija�? Ker si vedel, da bo pri�el posnetek na dan?

Ne, nisem vedel.

Izvedel sem, da je govorila z mediji.

O�e mi je naro�il, naj jo izpla�am,

naj ji dam ponudbo. To sem tudi naredil.

Toda zanj to ni bilo dovolj.

Pi�e, da je naredila samomor.

Ne.

Zanjo sva vedela samo moj o�e in jaz.

Jaz tega nisem storil.

Nemogo�e ga je povezati s tem. Prepameten je za to.

�al mi je, draga.

Quinn. �Hecno, prav ima�.

Dva tedna.

Po�teno je, da ve�, kam se bo� pri�enila.

To je tvoja zadnja prilo�nost, da se umakne�.

Rekel si, da nisi vedel. Je tako?

Potem to ni tvoja krivda.

�ivjo, Lucas. Si kaj izvedel?

�al mi je, nisem. Ni� ve� vam ne smem povedati.

Zakaj ne?

Govoriti morate z o�etom.

Torej si bila ves �as tukaj.

Ja.

�elim si, da bi mi povedala, zakaj si pri�la sem.

�ele za�ela sem ugotavljati.

Dala ti bom, kar sem obljubila. �Ja.

Je to to?

Si mislil, da imam kov�ek z denarjem?

VNESI PIN

PO�LJI BITCOINE

Vtipkaj �tevilko svojega ra�una. �Seveda.

Tole je vredno pribli�no pol milijona.

Toda previdno, trg se lahko vsak hip sesuje.

�akaj. Potreboval sem samo sto tiso�akov.

Vem.

Imej to za mirovno ponudbo.

Se bo takole kon�alo?

S transakcijo. �Tole moram dokon�ati.

Prav.

�el bom.

Vzemi denar in se poberi, kajne?

Ja. Temu re�em Sophiejina mojstrovina.

Kdaj ima� let?

Nisem kupil vozovnice.

O�e?

Nisem vedel, da si �e tu.

Si jih ti posnel?

Kdo je to?

Kaj po�neva tukaj?

Nisi odgovarjala na moje klice.

Kdaj se je najin dogovor spremenil?

Ko je zadnji vir, ki sem ti ga dala, umrl.

Unov�uje� moje �eke. Dolguje� mi informacije. Tak je dogovor.

Dovolj imam. No�em biti ve� vpletena.

Kdo je tvoj novi vir?

Kaj sem rekla? �Za bo�jo voljo, odrasti �e!

Ne more� se umakniti.

Mi grozi�?

Po tem me ne bo� ve� videla. �Dobro.

Ime ji je Tess Caldwell, kajne?

Kaj ho�e od moje dru�ine? �Bova za vedno opravila?

Ima� mojo besedo.

Ni to, za kogar se izdaja.

Lepo, da si �iva.

Nekaj novega imam, kar te bo zanimalo. Smem naprej?

Zdaj raje ne. �Samo dve minuti in �el bom. Obljubim.

Kaj je to? �Ti mi povej.

Kje si to dobil? �V cerkvi sv. Davida.

Takrat se pojavi prvi zapis o tebi, Tess.

Bolna je bila in nekaj mesecev po prihodu je umrla.

Toda ime je ostalo. Vpra�anje je, kdaj si ga prevzela?

Zdaj, ko sva to razjasnila, mi pove�, kdo si v resnici?

Ne? Se mi je zdelo.

Zaradi tebe bi skoraj izgubil slu�bo.

Ne vem, kdo, jebenti, si in kaj ho�e� od teh ljudi,

ampak naredi mi uslugo in me ne vme�avaj.

O�E MARTIN

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com