Original subtitles

www.titlovi.com

�ivjo, tukaj Eliza. Preveri nekaj zame.

Je biv�a zaposlena.

Nenadoma se je prikazala. Vedeti moram, kaj ho�e.

Tess Caldwell.

Hvala, da si pri�el.

Kaj delava tu?

Dober kraj za pogovor je. Zasebnej�i kot hotelski bar.

Dobro. Ne smeva isto�asno oditi.

Ko odidem, po�akaj deset minut. Ne smejo naju videti skupaj.

Ne skrbi. Ne bom snemal.

Prosila bi te, da nekaj pogleda�.

Materin mrli�ki list. Vzrok smrti ni dolo�en.

Kaj to pomeni? �Tega �e nisem videl.

Podpis je ne�itljiv. Zdravnik je neizsledljiv.

Vzrok smrti ni naveden.

�esa se spomni� v zvezi z mamino smrtjo? �Ne veliko.

Mlada sem bila, ko je umrla. Ona tudi.

�al mi je.

Hvala. �Kaj se je zgodilo potem?

Prehodni dom, skupinski dom. Dolga pot do hotela Regency.

Tudi jaz sem raziskoval.

Kje si bila zadnjih deset let?

Je va�no? �Na koncu bo.

�e ho�e� povedati zgodbo, bo� morala biti del zgodbe.

Zakaj misli�, da je vpleten William Huntley?

Vse pi�e v medijih. �tevilna pogre�ana dekleta.

Mrtvi prijatelji.

Na zabavi, kjer je bil William, so na�li utopljenega de�ka.

Ja, in dekle, ki je izginilo po popivanju z njim, ko je imel 24 let.

Samo nepreverjene govorice so.

Obstaja vzorec. �Niso ga povezali z njim.

Ker ni obstajal ali ker so ga prikrili? �Pri mojem delu to ni va�no.

Brez dokazov ni zgodbe.

Na�la bom ve� dokazov. �Kako?

Angle�ka aristokracija je zelo skrivnostna.

Huntleyji pa sploh.

Zakaj jih raziskuje�, �e so taka uganka?

Ko ljudi tako zelo skrbi zasebnost, obi�ajno nekaj skrivajo.

Kaj misli�, da skrivajo?

Delal sem z virom, prijateljico Quinna Huntleyja.

Umaknila se je.

Prestra�ila.

Torej rabi� novo zgodbo.

Preveril bom tega zdravnika. �e je morda sled.

�e se ho�e� pribli�ati W. Huntleyju, ima� bolj�e mo�nosti od mene.

Ta vikend ima Quinn Huntley zaro�no zabavo.

Vsa dru�ina bo tam. Morda te Eliza lahko spravi tja.

Mene ni na seznamu.

Si kaj izvedela?

Dvajsetkrat sem neuspe�no klicala.

Policija mol�i, kar pomeni, da nimajo sledi.

No�em te stra�iti, toda po tolikem �asu

se �e vedno ni pojavila. Ali no�e, da jo najdejo, ali �

�e kli�i. �Callum,

morda raje nehajva, �e tole nima sre�nega konca.

Ne�teto klicev iz na�ih pisarn bo videti sumljivo.

Videz me ne skrbi.

Callum. Pozno kosilo? Kako gre z novo sledjo?

Morda je nekaj na tem. �Bolje, da je.

Kaj dela� tu?

Zadnji� se je zdelo, da sva za�eli nekaj re�evati.

Zakaj si se vrnila v London?

�as je bil, da se vrnem.

�ivljenje, ki sem ga zgradila v tujini, je razpadlo.

Kaj se je zgodilo? �Marsikaj.

Moj mo� je storil nekaj neodpustljivega.

Nisem vedela za tvoj zakon.

Zdelo se mi je, da igram vlogo.

Ne glede na trud, se nikoli ni zdelo prav.

�e sem iskrena,

sem se nazadnje po�utila jaz,

ko sem bila s tabo.

Kmalu bodo zaprli, zato �

Oprosti. Ne bi smela kar tako priti.

Kaj po�ne� jutri zve�er?

Zakaj?

Moja dru�ina ima zabavo.

Morda �eli� priti in si popestriti stvari.

Grace bo tam. Vem, da se razumeta �

Ja, z veseljem.

O �em govori�?

To je moj parkirni prostor. �Kako tvoj?

Zaparkiral si me. Premakni avto.

Hej!

St. James's Square, prosim.

NI ZADETKOV

�IFRE KUPONOV � KUPONI ZA NAKUPE

�e izgubi� moj denar, bo� ob prste.

Viski, prosim.

Callum. Zadnje �ase pa vsakogar spustijo noter.

Ni tvoje �lanstvo poteklo?

Ne bi zamudil prilo�nosti, da te sre�am.

Si komu pla�al, da mi sledi?

O�itno je bilo. Bolj�o pomo� potrebuje�.

Tako zgodaj si �e pijan? �Misli�, da me bo� prestra�il?

Poi��i si varnej�e delo.

Ali pa pi�i �e o kom drugem, ne samo o meni.

Huntley, kdo je tvoj prijatelj?

Callum Walsh. Dolgo se poznava. �e z univerze.

Veseli me, Callum.

Callum je bil takrat �e malo starej�i.

Najbr� je moral var�evati. Ali �e vedno odpla�uje�?

Mene veseli.

Ve�, kaj je hecno?

Nobenemu od naju �tudij ni koristil.

Slu�be nisi dobil zaradi izobrazbe.

Jaz pa sem se gnal za diplomo, da bi dokazal, da sem eden od vas.

Vendar nisem.

Ne, ne skrbi. Na moj ra�un je, stari.

Ja.

Si pla�al tisti punci?

Si jo z mastnim �ekom poslal na pla�o?

�as je, da pobere� svoje stvari in odjebe�.

S tem, ko si se je znebil, nisi ni� naredil,

ker vem, kaj mi je povedala.

Bom pa� druga�e dokazal.

Richard

Skrajni �as. �Kaj se dogaja?

Callum Walsh je sino�i pri�el v klub

in mi grozil. �S �im?

Rekel si, da si uredil, Richard.

Kaj ve? �Dovolj.

Odslej ga imej nenehno na o�eh.

In zabri�i sled za denarjem, ki smo ga poslali tisti punci.

�lo je s tvojega ra�una. Nih�e ne more dostopati �

Moja zaro�enka ima dostop do mojih osebnih ra�unov.

Je v tem problem?

Grace?

Lahko no�, Richard.

Nocoj sem sre�al tvojega kolega �

Ima nov vir?

Ne moreva se ve� pogovarjati.

To ni bil dogovor. Dolguje� mi ve�.

�ivjo, tukaj Phoebe. Ne morem se oglasiti, zato �

Si na�la kaj o nere�enem primeru?

V tvojo pisarno.

Ni�esar nisem na�la.

O Emmi Antoine�Day obstajajo samo trije zapisi.

�tudentski vizum, diploma z Oxforda in mrli�ki list.

Je to vse? Ni� ve�? �Ja. Slepa ulica?

Ne. Ne gre za dokumente, ampak da ni ni�esar drugega.

Kot bi bilo vse izbrisano. �Morda po nesre�i.

Te evidence so iz 90-ih.

Ni bilo �e vse digitalizirano. �Preve� �isto je. Nekdo je pla�al.

Misli�, da Tess govori resnico?

Mislim, da ne la�e. To ni isto.

Res?

Si v redu?

V redu sem.

Poslu�aj, �e en dan, prav? �e ne bo ni�, odnehava.

V redu? �Ja.

Vau.

Res?

Ne vem.

Se �ali�? �udovita si.

Sino�i si bil pozen. �Sre�al sem starega prijatelja.

V kabinetu sem sli�ala glasove. �Te�ave s poslom. Nisem te hotel zbuditi.

Je vse drugo v redu? �Ne vem. Bela obleka, vse skupaj �

V redu. �Ta zabava.

Seznami gostov, varnostni pregledi.

Zdi se kot spektakel. Nisem si tako predstavljala.

Kako pa?

Karaoke.

Dobro.

Ni nama treba iti.

Saj niti ni za naju, ampak za moje star�e. Videz.

Koga briga?

Bi to res naredil? �Zate?

Ja.

Ne bova kot onadva. Tak je dogovor, kajne?

Tak je dogovor.

Pomislil sem, da bi si jih nocoj nadela.

Vau. �Mamine so.

Nosila jih je na poro�ni dan. �eli, da jih ima�.

Tako.

Eliza � se vidiva nocoj ob 19h. Na seznamu si.

Hotel Peninsula

Koordinate 51,50909� S, 0,12221� Z

HUNTLEYJEVA HI�A

�elite? �Pri�la sem na zabavo.

Dokument, prosim.

Mi izro�ite telefon, prosim? �Telefon? Zakaj?

Varovanje zasebnosti.

Je kaj narobe? �Semkaj, ga. Caldwell.

Kaj se dogaja? Kam gremo?

Morala bi v hotel.

Odpeljal vas bo na cilj. �Oprostite, gospod.

Gospod, mi poveste, kam me peljete?

Zabava je v vrhnjem apartmaju. Hotel je bil slepilo.

Dodaten varnostni ukrep. Pojdite z dvigalom.

Izjemna predstava.

PORO�ILO O POGRE�ANI OSEBI IME: PHOEBE DAVIS

C. Walsh. �Pozdravljeni.

Kli�em iz pisarne vodje mrli�kih oglednikov.

Pustili ste sporo�ilo. �Ja, hvala, da ste poklicali.

Poslal sem vam mrli�ki list. �Ja, pred sabo ga imam.

Ne�esa ne razumem.

Vzrok smrti je "nedolo�en".

To pomeni, da ni uradnega vzroka smrti.

So naredili avtopsijo? �Ne.

Zakaj ne? �Zdravnik tega ni zahteval.

Mi pomagate najti zdravnika? Podpis je ne�itljiv.

Zdi se mi, da je Matthew Lewis.

Rad bi govoril z njim. Kdaj lahko pokli�em?

Pred dvema letoma je umrl.

�al mi je, da ne morem pomagati. �Hvala.

Imamo sled. Zdravnik Matthew Lewis. Umrl je leta 2022.

�e delam.

Tess, pri�la si.

Si v redu?

Nisem pri�akovala ogleda mesta z avtom.

Samo previdnostni ukrep.

Zdaj si tukaj. Spij nekaj in u�ivaj.

Dovoli mi za trenutek. Samo � Hvala.

Vodko martini, prosim. Z limono.

Seveda.

Kdo je tvoja prijateljica? �Se je ne spomni�?

Delala je v konju�nici v na�i pode�elski hi�i,

ko sem bila v srednji �oli.

Bili sva prijateljici.

Kak�ni prijateljici?

�udno, da se sploh �esa spominja�.

Je bila zadnji� na dra�bi?

Torej se spomni�. �Morda, nejasno.

Zelo je priljubljena. �Zna se obna�ati.

Zakaj si jo pripeljala?

Da vidim, kaj ima za bregom.

Kristus. Seveda bo izpostavil sebe. Pripravi se na zdravico.

Vesel je zate.

Hvala.

Hvala, da ste pri�li

po�astiti mojega sina in njegovo lepo zaro�enko.

Morda je trajalo dlje, kot smo �eleli,

ampak zelo smo veseli, da se je kon�no odlo�il ustaliti

s tako �udovito partnerko, kot je Grace.

Ampak �alo na stran. Biti mora� zelo pogumen, da sledi� svojemu srcu.

Da se zave�e� neki poti, �ivljenju.

Ni vsak sposoben take vere.

Toda sre�o imamo, da smo nocoj tukaj, kajne? Vsa dru�ina.

S pomembno izjemo, legendarnega Williama Huntleyja.

Toda moj o�e po�ilja pozdrave. Vem, da je zelo ponosen nate, sin.

Na Quinna in Grace.

Na Quinna in Grace. �Grace.

Na podzemni sem, pohiti. Kaj si izvedela?

Lewis je bil 30 let zdravnik na pode�elju,

dokler ni pred dvema letoma umrl.

Ni delal v Londonu? �Bil je zdravnik Williama Huntleyja.

Po�akaj.

Torej govori resnico. �Ja, tako ka�e.

Potem te pokli�em. �Ja.

Mene i��e�?

Kdo te je poslal? �Ne razumem, kolega.

Nisva kolega. �Napa�nega si se lotil.

Videl sem te na vlaku. �Odjebi. Odjebi, sem rekel.

Kdo te je poslal?

Kdo te je poslal?

Ne gani se!

Iskala sem te. �Popravljam si li�ila.

Ja.

Kako se po�uti�? �Kar naporno je.

Razumem.

Bila sem na tvojem mestu.

Tega je �e zelo dolgo,

toda �e se spomnim, kako je bilo vstopiti v ta svet.

Ko me je zasnubil, so to objavili v �asniku Times.

Ojoj �

Na�li so mojo fotografijo z nekega univerzitetnega dogodka.

Sovra�ila sem jo.

Obstaja dolo�ena raven javnega nadzora,

ki spremlja ljubezen do teh mo�kih.

Ljudi zanima �

� kdo smo.

Tega nisem navajena.

Lahko ti povem, da ti gre zelo dobro.

Hvala.

Poglej se.

Mimogrede, uhani se ti odli�no podajo.

Se vidiva na boji��u.

�estitam. �Tess, lepo te je videti.

Eliza me je povabila. �Ja, povedala je.

Kje bo poroka? Imata na�rte?

Na pode�elju je cerkev.

Quinnovi stari star�i in star�i so se poro�ili tam.

�e predlagam kaj drugega, bom izob�ena.

Gotovo je tam lepo. �Je.

Eliza je rekla, da si bila poro�ena.

Zdi se �e cela ve�nost.

�e enega, prosim. �Ja, gospa.

Richard, vodi� me na �udovite kraje.

Bo� tudi ti?

Tudi prav.

Prijatelj mi je povedal, da so tvojega so�olca Walsha

nocoj aretirali zaradi pretepa.

�ali� sem. �Menil sem, da te bo zanimalo.

Kaj je bilo? �Udaril je nekega mo�kega na podzemni.

Mislil je, da mu sledi.

Smo bili mi? �Ne.

O�itno postaja paranoi�en.

Hvala, Richard. U�ivaj na zabavi.

Hvala, gospod. �Ja.

Si sli�ala novico?

Va�a revija gotovo ne odobrava nasilja zaposlenih �

�ek bi �e moral priti. Pred dvema dnevoma sem ga poslala.

Obljubim, da ne bo spet zamujal.

Ja, razumem.

Prekleto.

Halo? Phoebe?

�ivjo, tukaj Claire.

Oprosti, ne razumem te. Lahko nekdo prevaja?

Dobro. Po�akaj.

Francoz si. Govori� francosko? �Kaj?

Povej, kaj govori.

Grace? Tukaj si. ��ivjo.

Cel ve�er te nisem videla.

Oprosti, se poznava? �Tess. Veseli me.

Elizina prijateljica je. ��udno, da se ne poznava.

Vse mi povej. �Bojim se, da sem dolgo�asna.

Dvomim. Morali bi se poznati. Kam si hodila v �olo?

V Cheltenhamu. �Tam imam prijatelje.

Pozna� Burtonove? Ivy in njena sestra � Kako ji je ime?

Ivy. Najbr� sem nekaj let starej�a.

Res? Nisi videti starej�a od 30.

Tukaj si. Spoznava� prijatelje.

Tess mi je govorila o Cheltenhamu.

Imava skupno prijateljico. �Res?

Kaj ve� o Cheltenhamu, Tess?

Bi �la malo na zrak?

Cel ve�er te nisem videla. �V redu sem.

Povej mi o prijateljici iz internata.

O Ivy. Nisva se poznali. �Res? Kak�no presene�enje.

Oprostite. K mo�u grem. �Poiskala te bom.

Res grem na zrak.

Eliza.

Si pa veliko upa�.

Vem, kdo si.

Preverila sem te. Odra��ala si v skupinskem domu v ju�nem Londonu

in izginila, ko si se preselila v ZDA.

Si bila res poro�ena ali je tudi to la�?

Eliza, prosim.

Neko� mi je najino prijateljstvo veliko pomenilo.

Meni tudi. �Oseba, kakr�na si danes,

pa ni podobna dekletu, ki sem ga poznala.

Zdi se, kot da je vse predstava.

Prav ima�. Morda posku�am biti nekaj, kar nisem.

Kaj ho�e� od mene? Zakaj si sploh tu?

Si hotela samo na zabavo? Ali da bi sre�ala Grace?

Kdo te zanima? Ker se zdi, da to nisem jaz.

Resnica je veliko bolj zapletena.

Mama mi je govorila, naj pazim, na koga se nave�em.

Morda se bom zdaj nau�ila.

Nikoli ve� me ne pokli�i.

Oprostite. �ivjo, ljubica.

Si v redu? �Ja.

Prosim, no�em govoriti o tem.

Gre za tisto dekle, ki si jo pripeljala? Znana se mi zdi.

Kdo je?

Nih�e.

POLICIJA

Vem. Pezdeta se ne bi smel dotakniti,

ampak � �Callum.

Kaj je narobe?

Mrtva je.

Pizda. �Pred enim tednom je padla z balkona.

Callum, kaj se dogaja?

Tess? Se mi je zdelo, da si ti.

Anne. Elizina teta.

Tisto poletje si delala v konju�nici, kajne?

Ja.

Nisem vedela, da imata stike.

Po dolgem �asu sva se pred nekaj tedni spet sre�ali.

U�ivala sem na pode�elju.

�e hodite tja?

Tam �ivim. Samo na zabavo sem pri�la.

Mislila sem, da zdaj cela dru�ina �ivi v mestu.

Moj o�e ni hotel oditi.

Skrbim zanj.

�koda, da ni mogel priti nocoj.

Kako je William?

Ni dobro.

�al mi je.

Vedno je u�ival tam.

V ti�ini gozdov.

Lahko mu samo omogo�im, da ostane, kjer je sre�en.

Lahko bi spet obiskala konju�nico. Zadnje �ase sem tam �isto sama.

Grem.

Seveda.

Komaj �akam, da to sli�im.

Menda je delovni �as obupen.

�ena je od�la nekoliko pred mano. Jaz sem imel veliko dela.

Tvegani kapital. Ne prito�ujem se.

Kaj pa �ena misli? �Moja �ena? To sovra�i.

Tam je.

Mi o volku �

Kam si izginila?

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com