Original subtitles

[panting]

[inspektore] Dakle, koliko je sati bilo Kad ste se pojavili na sceni?

[James] Hm, verovatno je bilo oko 2:30.

[inspektor] mm-hmm.

Da li te je tvoja supruga zvala Ili oficiri?

[James] Šta? Prešao sam ovo te noći sa oficirima.

- Ne razumem zašto ... - Zdravo?

Gospođo.

Inspektor Sager. SFPD.

Je li sve u redu?

Ovdje sam zbog svog kolege, Thomasa Badena.

Ubijen je pre nekoliko nedelja.

Smeta li se sjesti?

Samo sam želio da vas pitaju nekoliko pitanja.

- Naravno. - Dolazi nam našu pažnju

da je bilo malo fizička altercacija ranije te noći

Između službenika Baden i vašeg supruga.

Bilo kakva šansa da biste mogli Reci mi više o tome?

Bilo je to lično, uh ...

- Bio je prijatelj moje žene. - Imali smo romantičnu vezu.

[Sager] Da.

Svjestan sam.

Dakle, je li to o čemu se radila?

Da, gospodine.

Nema drugih pitanja između vas dvoje?

Ne, gospodine.

- Sophie, zar ne? - Mmm.

Imate li nešto protiv da li vi I imam minut sam?

Naravno. [Inhalis Shakily]

Dobro sam.

Ja ću se vratiti ako me trebaš.

[vrata se otvara, zatvara]

Dugo sam poznavao Baden. Bili smo prijatelji.

I u jednom trenutku Izgledao je zabrinuto zbog vaše sigurnosti.

Mislila sam da mu to dugujem da nastavim.

Dakle, poslednjih nekoliko meseci, Došao je kod mene, uh, nekoliko puta.

Pitao me je tvoj incident na trajektu.

Činilo se da misli da je bilo više za priču.

Ima li?

Želeo je istragu.

Mislio da sam najmanje što mogu učiniti Nakon svega toga, dao mu ga je.

Učinili ste istragu?

Mmm.

U danima koji su doveli do njegove smrti,

koristio je policijske resurse pronaći snimke iz trajekta.

Jeste li vidjeli snimke?

Da.

Iz snimke je jasno da si skočio sa čamca

oko četvrt milje od obale, U blizini mesta zvanog Point San Pablo.

- U redu. - U snimku je bio neko drugi.

Svedok.

- Pratio sam ga. - Šta?

Sjetio se tebe. Drago mi je da odgovorim na nekoliko pitanja za mene.

Šta je rekao?

Da ste bili mirni i fokusirani.

Rekao je da se čini kao Čekali ste pravo vrijeme,

Neke određene lokacije.

Ikad se pitaš zašto Bili ste na tom brodu na prvom mjestu?

Zašto si otišao tamo?

Zašto bi bilo važno gdje sam skočio?

Da sam na tvom mjestu, vratio bih se Početak, povucite svoje korake.

Možda je Baden bio u pravu, Možda ima više priče.

Izvini. Zaboravio sam telefon.

Je li sve u redu?

Da. Sve je u redu.

U redu onda.

Uzmi moju karticu.

I molim,

Ako vam treba još nešto, Samo me nazovi.

Sretno tebi.

Hvala, časniče.

[ulazna vrata se zatvaraju]

Šta ti je rekao?

Bio je samo, hm, provjeravao me.

Htio sam biti siguran da sam u redu.

Tačno.

I jesi li dobro?

[udiše šeklino]

Samo ću se očistiti.

U redu. Odlazite u mraku,

Dođeš kući izgleda kao da plačeš.

Siguran sam da možete razumjeti Zašto me to brine, Soph.

Da, shvaćam.

Svi su uvijek zabrinuti zbog mene.

Ali da budem iskren prema tebi, James, nakon svega,

- Nisi moja najveća briga. - Pokušavao sam te zaštititi.

To ne mijenja ono što se dogodilo.

Nisam bio taj koji je donio Ovaj nered u naše živote, znate.

[vrata se zatvaraju]

[Lift Bell dings]

[Zaposleni brbljanje]

Pa. Dobro jutro i tebi.

U posljednje vrijeme dobijate posjete iz policajca?

Oh, stvarno? Ne?

Jer sam upravo imao divan chat Sa našim lokalnim inspektorom

o pucnjavu To se dogodilo pre nekoliko nedelja.

Ispada kada policajko umre, Ljudi postavljaju puno pitanja.

- Oh, sranje. - Da. Pravi zabavan način da započne moj utorak.

Mislio sam da si možda imao Jebeno zadovoljstvo takođe.

- Šta oni znaju? - Šta oni znaju?

Da je moja žena jebala momka,

I da sam se svađao s njim Pet sati prije nego što je umro.

A znate šta? Shvaćam. Nije dobar izgled.

- Isuse. Da li ćete jebeno usporiti ... - Rekao sam ti da se ne bavite u ovome.

A sada pogledajte gdje smo.

- U redu. - [James] Jebote.

Popravit ćemo to. [Chuckles]

Samo mi reci šta da radim.

- Učinit ću sve što mogu da pomognem. - Samo stani! Samo stani.

Prestanite da pomažete. Prestani da gledaš u nas. Prestani raditi sve,

Jer sve što si učinio samo su pogoršale stvari.

[voda za vodu]

Hej.

Šta se događa?

Oh. Samo se riješim nekoliko stvari.

Mislio sam da ću ih odvesti u dobrotvorne svrhe.

Mislim, Koliko parova cipela mi stvarno treba?

Ali mislio sam da si voleo ove stvari.

Ne znam.

Mislim, Možda mi je nešto značilo nešto ranije.

Ali sada Samo se svi čini kao dodatne stvari.

U redu. [Chuckles]

Samo razmišljam o onome što je važno.

Stvari u mom životu koji su zaista važni.

Da.

Gledaj, znam Posljednjih nekoliko tjedana bilo je teško.

Ali ne želim da žive tako više.

Ne, ni ja.

Možda ... postoji put kroz ovo.

Nešto s druge strane?

Mislim da jesam.

Šta nije u redu?

Ništa. [Chuckles, uzdahne]

Samo sam čekao da čujem kako to kažeš već duže vrijeme.

[poljupci]

Konačno dolazite na termine Sa onim što se dogodilo taj dan.

To je napredak.

Sada znam da moj život nije bio savršen.

Povredio sam ljude. I povrijedili su me.

Ali osjećam se kao da vidim put naprijed.

Hmm.

Mogu li vam reći nešto lično?

O tebi?

Ovaj slučaj je bio neobrađen teritorij za mene.

Dugo vremena, Nisam bio siguran da ćemo uspjeti.

Normalno, radovi terapeuta sve je u otpakiranju prošlosti.

Nismo imali to.

[Sophie] Ne, nismo.

Potrebno je puno snage Da vidim kako to može biti poklon.

Kako možete osloboditi da napišete novu priču.

[uzdah]

[Chuckles]

- Naš vreme je gore. - [uzdah]

Žao mi je što nisam bio već neko vrijeme.

Hteo sam da te vidim.

Osjećao se kao da je sada pravo vrijeme.

Drago mi je što ste došli.

Hvala, Hannah.

- [brbljanje] - [Live Music Reproduciranje]

Izgledate tako lijepo.

- Hvala ti. - [James Chuckles]

Ja, hm, mogu imati reč sa Caroline.

- Da? [Poljupci] - Da.

[James] Hej. Kako si?

[Sophie] Nadao sam se da ćeš biti ovdje.

- Sophie. [Chuckles] - [Sophie Chuckles]

Nisam znala da dolaziš. Predugo je bilo.

Upravo sam odlučio izaći iz kuće. Last minute.

Kako si?

[udiše duboko] Ležao sam nisko.

Radeći kroz neke stvari. Ali htio sam te vidjeti.

- Nedostaješ mi. - Da, i ti mi nedostaješ.

I samo sam htio reći, hm ...

Hvala, usput, Jer si tamo za mene.

Znam da sam moj prijatelj nije oduvek bio lak.

Ali nikad nisi mala.

A to znači svijet.

Sophie, zašto ovo kažeš?

Samo želim da znate.

Jer ako ne sada, kada? [Chuckles]

- Ako to nije moj omiljeni par. - [Caroline Chuckles]

[Chuckles] Elliot.

- [Elliot] Zdravo. Oh. - Tako sam sretna što si ovde.

[Sophie Sniffles]

Za šta je to bilo?

Oh. Hm.

[Zastori] Samo ću popiti piće.

[Barmen] Šta mogu da te nabavim?

Šampanjac?

Sophie, uspeli ste.

Lijepa haljina.

Sviđa ti se?

[Chuckles] Naravno, zašto ne?

Znate, Ne morate više pretvarati se.

Znam da si samo postavio sa mnom Jer ti je stalo do njega.

Oh, hajde. Ne prodajte se kratko.

U najmanju ruku, nađem vas, Hm, zabavno.

[Chuckles]

Šta je sa iznenadni bok iskrenosti, svejedno?

Samo sam mislio da ću ti reći Kako se stvarno osjećam.

Oh. I, uh, Kako se stvarno osjećate, Sophie?

[Harrison Chuckles, Sniffs]

Ima puno loših ljudi u ovoj sobi.

Nekada sam bio jedan od njih.

Ali znate šta Najgora vrsta osobe je?

Šupak koji misli da je dobar momak.

[Chuckles]

Da. Vidite, to je stvar, Sophie. Ne možemo odabrati.

To sranje je u tvojoj DNK.

Ne verujem u to.

Možda bi trebao Presecite se malo.

Biti kurac je puno zabavnije Kad prestanete mrziti sebe za to.

Ja ću, uh ... odmah se vraćam.

[Elliot, Caroline] U redu.

Znate, jedan od ovih dana Vidimo se za koga si stvarno.

Baš kao i ja.

Svi su.

Hej. Je li sve u redu?

- Naravno. - Da?

[Barmen] Evo, gospođo.

- Živjeli. - Živjeli.

Želiš li plesati?

Stvarno?

[James] oh, ok.

[ptica cvrkuta]

Naporan dan?

Mmm. Da, malo.

Samo nekoliko godina, zamotavanje.

Znate koliko je ludo dobilo prije praznici. [Chuckles]

Zabava je bila dobra sinoć.

Lijepo je vidjeti sve.

Da, bilo je.

U redu. Moram ići.

Oh, mogu li posuditi auto?

Imam nekoliko narudžbi koje moram da završim.

Da, naravno.

Šta još danas radiš?

Mislim da ću ići na trčanje.

Volim te.

[ulazna vrata otvara]

[ulazna vrata se zatvaraju]

[panting]

Da, on je ovdje. Mogu li te staviti na čekanje?

- James? - Da?

Policija je na telefonu za vas.

Ovo je James Ellis.

Da, ja sam njen muž.

[James] Ja ... ja ... ne razumem.

Y ... našli ste njene stvari? Gde?

[Patrol oficir] Blizu sredine mosta.

Duks, sat i ruksak.

Novčanik sa ID-om bio je unutra.

Sophie Ellis? Ovo je njeno?

Da. Njeno je njeno.

Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja?

Da. U redu.

Ima li vaša supruga istoriju mentalnih bolesti?

Da.

Je li ikad pokušala uzeti Njen vlastiti život prije?

Gospodine?

Da.

Gledaj, znam da je ovo teško.

Ali ovaj incident, Slijedi vrlo poznati obrazac.

Tvoja žena ima istoriju ...

[bez zvučnog dijaloga]

[Patrol oficir] Reci mi šta se dogodilo danas.

Gdje je rekla da ide?

Uh ...

Gospodine?

Zatražila je da mi posudi automobil.

[Sophie] Znam da ovo mora biti teško za vas da shvatite.

Da se osjeća kao Sve se opet događa.

Ali samo na trenutak,

daj se priznati To sam možda bio u pravu prvi put.

Možda je to trebalo dogoditi.

Čovjek je umro, James. Zbog nas.

Zbog onoga što si učinio.

I ne možemo se vratiti iz toga.

[ptica cvrkuta]

- [vrata se otvara, zatvara] - Sophie?

[uzdah, njuška]

Oh, moj Bože, James.

[Caroline Sniffles]

Ne osjeća se stvarno.

Znam. [Uzdah]

Mislim, nema smisla.

Čekam da se vrati kući.

Znate, sve što su pronašli su njene stvari.

A ... a ... sat i ... i ... i ruksak i jakna.

James. Znam da je ovo tako teško prihvatiti.

I da nema ništa strašnije nego nepoznato.

- Čak i istina. - Šta je ovdje istina?

Pokušala je to prije.

Ostavila je svoje stvari na mostu Jer je želela da ih pronađu.

Željela je da znamo da ga nema. [udiše duboko]

Ne. Ne. Bila je bolje.

Je li ona?

Jer poslednji put sam je video ...

Osjećala se kao da se oprostio.

[mobitel vibriraj]

James, tako mi je žao.

[Hannah] Kako se držite?

Upravo je otišla.

U redovnom danu, Rekla je da ide na trčanje.

A onda se više nikada nije vratila kući.

Znam da je teško razumjeti.

Ne. Bila je bolje.

Bila je sretna. To nema smisla.

Ponekad se ljudi čine najsretnijim nakon što su napravili izbor.

Da je već odlučila završiti svoj život,

Mogla je osjetiti ... neopterećen.

- Šta? - Ljudi prave mecende.

Pusti materijalne stvari.

Recite ljudima kako se stvarno osjećaju.

Možda se osjećala bolje jer Napokon je bila spremna za odlazak.

Žao mi je, James. Zaista sam.

Da, i ja.

[uzdah]

[udiše jako]

Hvala.

[Harrison uzdah] Isuse Hriste.

Hej.

James. Buddy.

Šta radiš ovde?

Samo da te odvedem kući.

Ne br.

Pa, onda trebate izaći odatle.

Dođi ostati s nama neko vrijeme, ha?

Ne želim Jebeno razgovaraj s tobom odmah.

Ne shvataš li to?

[Harrison] James.

Usporite.

- James. - Šta?

Šta želite reći, Harrison?

Nastavite. Jebeno izgovori.

[Scoffs] Uvek će to učiniti.

[Chuckles] ili ... ili nešto slično.

Gurnite dugme za izbacivanje. Sve to podignite.

Odveli ste moju ženu od mene.

- Šta? - Zato je to uradila.

Zato je mrtva.

Jer je mislila da sam to ja.

Mislila je da sam čudovište.

Ali to si bio ti.

[Harrison] Sh ... jebi se. [udiše šeklino]

Nikad ne bismo bili u toj situaciji Da nas nije stavila tamo.

Ti si ga pratio, Harrison.

Da, pokušao je potonuti jebena kompanija.

Pa sam imao Jebena kompanija gleda u njega.

Nisam mogao znati Ono što će taj istražitelj naći.

Jebeš li ozbiljno?

Tako ste to racionalizirali?

Povukao si okidač, Harrison.

Rekli ste onim jebenim kriminalcima Bio je policajac.

Rekao sam ti da ga ne jebeš, I to si ionako to uradio.

Bio je policajac, Harrison, A ti si ga ubio.

Da si mislio da sam tako jebeno pogrešno raditi ono što sam učinio,

Zašto onda nisi jebeno rekao? A?

Zaštitio sam te.

Nikad se nije mogla okrenuti njen suprug u. Ali ti?

Išli biste u zatvor. Pa sam uzeo jebeni pogodak za tebe.

Valjda je to bila moja najveća greška.

Pa, sad si nas oboje izgubili.

Uživajte u svom jebenom životu, druže. Zabavite se.

[Harrison disaj šeklino] Jebi se.

[R i B Glazba reprodukcija]

[Kucanje]

[ulazna vrata otvara]

Imam svoje tekstove.

Žao mi je. Ja ... ja ... nisam znao ko će još nazvati.

Pitao bih da li si dobro ...

Ne znam kako da nastavim bez nje.

Toliko dugo sam bio u njenoj orbitu i ...

I bez nje, samo padam.

- Možete li ostati neko vreme, molim vas? - [uzdahne duboko]

James, ne mogu to nastaviti raditi.

(Uzdahne duboko) U pravu si.

Bili ste u njenoj orbitu.

I ja sam takođe.

I bio sam umotan sa ovim Za tako dugo ...

Ne znam ni Znaj ko sam više bez tebe.

Uh, jebote. Tako sam ... Žao mi je.

Da, gledaj. Žao mi je, ok. To je ... Mnogo je. Knem ...

Znam da je bilo puno. [Zastori]

Volim te, znaš to.

Ali ako ću izliječiti iz ovoga,

Iz svega ovoga ... [udiše Shakily]

[Chuckles, udiše drhtavi]

Ja ... moram i dalje ići dalje. [udiše šeklino]

Šta to znači?

Slušaj, ti ... znaš te ... Platio si mi nazad,

I ste pravili stvari.

A sada je vrijeme za tebe da se pobrinem za sebe.

Čekaj. Wai ... Wai ... Čekaj.

"Napravili ste ... napravili stvari ispravno"? Šta si ... o čemu pričaš?

Zajam.

3.1 je u redu.

Nazovimo ga čak i u redu?

- Pazi na sebe, James. - Ne. Automobil ... Caroline.

Caroline.

Hvala.

[James uzdah]

[Zaposleni banke] U redu, kako vam mogu pomoći?

- Uh. Moja supruga, uh, ima račun ovde. - U redu.

I nedavno je preminula.

A ja ... nisam siguran šta Pravi proces je,

Ali ja ... htio sam zatvoriti račun i preuzmi sredstva.

Tako mi je žao. Kako se zvala tvoja žena?

- Tess Caldwell. - [kucanje]

Imate li broj računa?

Da. Uh. 001-36-489216.

Uh, žao mi je, Ali taj račun ne postoji ovdje.

Ne, ona ... ona ima račun ovde.

Siguran sam. Vidio sam ravnotežu. To je 3,1 miliona.

Ne, žao mi je.

Je li zatvorila račun?

Izvela je novac?

Kada? Koji je bio datum?

- Da pogodim. Pre nekoliko nedelja? - Žao mi je,

Ali nema više informacija Mogu ti dati u ovom trenutku.

Ne bez advokata.

Oh, moj Bože.

[udiše šeklino]

Ako ovo gledate ... Pretpostavljam da me ne možeš pustiti.

Čak i ako sam vam dao svaki razlog na svijetu koji to radi.

Nismo dobri jedno za drugo, James.

Pogledajte šta smo učinili.

Nevin čovjek umro je zbog onoga što si učinio.

Znam da si se verovatno ljuta na mene.

Bijesan zbog ovoga.

Ali zar ne mislite, Na neki čudan način, zaslužili ste ga?

To si mi učinio, zar ne?

Probudio sam se.

I ti si mi rekao laž.

Mislio sam naš život bilo je nešto što nije bilo.

Pretpostavljam da sada znate kako se to osjeća.

Šta jebote?

Iskreno, lako je da ljudi misle Ubili ste se ...

Kad svi misle da ste već pokušali.

[voda za vodu]

Skočio si, draga. Skočio si.

[EMT 2] Ta majica, samo sam je odsekao košta više nego što zarađujemo za sedmicu dana.

Hej, hej, hej. Pustite me ... pusti me da uzmem to.

Da sam na tvom mjestu, vratio bih se Početak, povucite svoje korake.

[Sophie] Znate, Bio sam toliko opsednut prošlošću.

Stavljajući komade zajedno, znajući cijelu priču.

Ovo sve vreme,

Pitam sve ostale za odgovore koje nemaju.

Objašnjenja. Razlog zašto.

Ali jedini koji je ikad poznavao moje tajne ...

Jesam li ja.

[Sophie] Uvijek si govorio Osjećalo se kao da pokušavam pobjeći.

Pa ... Napokon sam saznao kuda idem.

Moram saznati zašto.

Valjda ne znam šta drugo da kažem.

Osim ...

Zbogom.

Vidimo se s druge strane.

[Sophie uzdah]

[najavljivač] Dobrodošli u međunarodnu zračnu luku Heathrow.

[najavljivač nejasno govoreći]

Svi putnici u Velikoj Britaniji koristite brz zapis.

[Carinski službenik] Dalje, molim vas.

Ime [carinski službenik]?

Tess Caldwell.

Ovo ističe za dvije sedmice.

Znate li to?

Baš na vrijeme. [Chuckles]

Dobrodošli kući.

Hvala ti.

[Sophie] Stigli ste do Sophie Ellis. Ostavite poruku. [Glasovna pošta Bleep]

[James] Zdravo. To sam ja, tvoj muž.

Verovatno ste bili dovoljno pametni da Uništite telefon i pokrijete svoje zapise,

Ali samo u slučaju da ikad to nabavite ...

Nisi u krivu za mene, Sophie. Nisam osoba za koju mislite da jesam.

Ali jesi li stvarno mislio Ovo će se baviti?

Jesi li stvarno mislio Ovo će me odvesti?

Vidite, tu grešite.

Volim te sa svim dijelom mene.

I to se nikad ne može promijeniti.

[brbljanje]

Gledaj, ne znam gde si.

Ali znam ovo.

Tvoja prošlost?

To je opasno mjesto za biti.

Pa budite oprezni, ok?

Vodite računa o sebi.

Dok ne stignem tamo.

Oh, mislio sam da moramo malo učiniti Vikend dolje u seoskoj kući uskoro.

Mislim da je ... prošlo je predugo.

Eliza, ta djevojka pored vrata zurila u tebe cijelu noć.

Kakva devojka?

Tamo.

- Znate li je? - Ne. Ne mislite tako.

[ELIZA] Tess!

Tess.

Znam da si to ti.

Šta radiš ovde?