Original subtitles

www.titlovi.com

VNESI PIN

STANJE BITCOINOV

NASLOV PREJEMNIKA ZNESEK

PO�LJI

PO�ILJANJE� PRENOS KON�AN

Naslednji predmet sta sezonski vstopnici za filharmonijo.

Za�etna cena je pet tiso�. Kdo da pet tiso�?

Pet tiso�, hvala. �est tiso�? �est tiso�.

Sedem tiso�?

Sedem tiso�. Osem tiso�?

Osem tiso�. �Osem tiso� funtov.

�e kak�na ponudba?

Prvi�, drugi�

Petindvajset tiso�.

Prodano �udoviti dami zadaj.

Kaj dela� tukaj? Rekla sem ti, da me pusti pri miru.

Se greva lahko nekam pogovorit?

Mislila sem, da te ne bom ve� videla.

Pa si tukaj. Povsod.

Vem. Dolgo �asa je minilo. �Deset let, Tess.

Takrat sva bili otroka. Kje si bila?

Preselila sem se v ZDA. Nekoga sem spoznala in se ustalila.

Ni se iz�lo.

�koda.

�e nekaj tednov sem v Londonu.

Bivam v hotelu Regency, dokler se ne odlo�im, kaj bom.

London je veliko mesto. Bolje se potrudi, da se me izogne�.

Eliza. Tukaj si. Quinn te i��e.

�ivjo. Se poznava? �Tess. Veseli me.

Grace. Kako se vidve�

Davno nazaj sva skupaj jahali na pode�elju.

No�em motiti, toda kmalu bo� imela govor.

Takoj pridem.

Vem, da no�e� govoriti z mano.

Toda� nisem pozabila �asa, ki sva ga pre�iveli skupaj.

Veliko mislim na to, in vedeti moram, kaj to pomeni.

Tudi jaz veliko mislim na to. �Res?

Kako �udno je bilo, ko si se tisto poletje prikazala v hi�i.

Kar pri�la si v moje �ivljenje.

Podobno kot zdaj.

Moram iti.

�e ti kaj pomeni, Eliza, te je bilo zelo lepo spet videti.

Kako veliko si dosegla. �elistka v filharmoniji.

To so bile tvoje sanje, kajne?

Pazi nase.

Nisi mi povedala, kaj dela� tukaj.

Tebe sem pri�la poiskat.

Kje si bila? �Je va�no? Zdaj sem tukaj.

Lica ti gorijo.

Ni res. �Si vzela kaj zabavnega?

Se ti zdi, da se zabavam?

Pravzaprav ne.

G. Huntley, �as je. �Hvala.

Hvala.

Hvala, da ste se nam pridru�ili na tem kraju, polnem zgodovine.

Angle�i imajo dolgo zgodovino sprejemanja usodnih odlo�itev na svetovnem odru.

Na nekatere smo lahko ponosni, na druge pa ne zelo.

Nocoj pa imamo tukaj prilo�nost,

da uberemo novo smer. Pravo smer.

S sestro sva ustanovila fundacijo Huntley,

da na�i dru�ini zagotovimo dedi��ino, na katero bomo ponosni.

Privilegij, ki ga imava, je treba priznati in ga deliti.

Ste v redu?

Se poznava?

Ja, seveda. Vi ste� 25.000 funtov.

Rekord. Vesel sem, da se vam lahko osebno zahvalim.

Quinn Huntley.

Tess Caldwell.

Veseli me, Tess.

Mi zaupate, kaj je navdihnilo tako zavidljivo velikodu�nost?

Vedno sem podpirala umetnost.

Vseeno tako zgodaj odhajate?

Nekam drugam moram. �Ostanite. Spijte nekaj.

Izkoristite svoj vlo�ek. �Hvala, ampak moram iti.

�e tako pravite.

Tess, kajne?

ODPRTO

ZGRE�EN KLIC NOVO SPORO�ILO

Tukaj Callum Walsh. Si se vrnila v London?

Rad bi nadaljeval najin pogovor. Pokli�i me.

NI DRUGIH KLICEV

POTOMCI HUNTLEY USTANAVLJAJO FUNDACIJO

ELIZA HUNTLEY BO �ELISTKA V FILHARMONIJI

QUINN HUNTLEY SE JE ZARO�IL

NOVINAR

Dobrodo�li, C. Walsh. �Hvala.

Va�a pot ni bila obi�ajna. �Ne, ni bila.

Ste iz Crumlina v Dublinu.

�tudirali ste filozofijo na Cambridgeu. �tudij opustili.

Najprej ste o bogatih poro�ali za tabloide,

potem pa za najpresti�nej�e londonske revije.

Zakaj po�nete, kar po�nete?

V tej dr�avi in po svetu prevladuje mnenje,

da za bogate veljajo druga�na pravila.

Bistvo svobodne dru�be je, da morajo za vse veljati enaka pravila.

Vsaj na videz bi morali veljati enaki pogoji.

To je moj prispevek k temu.

Na kak�en na�in to zagotavljate?

Razkrivam grehe elite, da bi za njih odgovarjali.

Postaja Bank.

Pazite na vrzel med vlakom in peronom.

Oprostite.

TESS BAR V REGENCYJU. �EZ ENO URO.

Umaknite se od vrat.

Pazite na vrzel.

Pazite na vrzel.

Imate odprto?

�al mi je. Bar je zaprt. �Z nekom sem dogovorjen.

Zaprli smo ob 23h.

Prav.

Moja napaka.

NA POTI.

Oprosti za zamudo. �Tess?

Ja.

Si me opazovala?

Previdna sem. �Je vse v redu, ga. Caldwell?

Vse je v redu. Hvala, Nicholas.

Bova sedla?

Ja.

Kje si bila zadnje pol leta?

Prosim? �Ni te bilo na dogovorjen sestanek.

Potovanje sem morala odlo�iti.

Nepri�akovane okoli��ine.

V redu.

Samo, da bo jasno. Nih�e ne ve, da sem tukaj.

Bo� snemal? �Nih�e ne bo sli�al. Za mojo evidenco je.

Si me snemal, ko sva nazadnje govorila?

To je obi�ajen postopek.

Nezakonito je nekoga snemati brez privolitve.

V ZK ne. �V Kaliforniji pa.

Nisva v Kaliforniji.

Ho�em posnetek. �Prosim?

Ho�em posnetek najinega prvega pogovora,

sicer ti ne morem povedati ni�esar ve�.

Ti si poklicala mene. Delam, kar si me prosila.

Zakaj si me spet poklical?

Kar nenadoma.

Ker ne morem pozabiti tvojih besed.

Po�lji mi posnetek

in morda bova govorila.

Druga�na si.

Se je od zadnjega pogovora kaj zgodilo?

IMAM IME. TESS CALDWELL. POI��I VSE O NJEJ.

DOKUMENTI

TESS � PRVI POGOVOR. MP3

Lahko ponovite ime? �Kli�ite me Tess.

Poznam va�e delo. Morda bi se �eleli pogovoriti.

O �em?

Povsod sem te iskal.

Hej.

Zgodaj si vstala. �Nisem mogla spati.

Vso no� si bila odsotna.

Oprosti.

Sre�ala sem nekoga, ki ga nisem pri�akovala.

Biv�o?

Zapleteno je.

Sestanek imam. �la bom. �Dobro.

Kako je �lo z novim virom?

Tako dobro?

Ustra�ila se je. Morda �e od za�etka naklada. Ne vem.

Kak�no zgodbo ima? �Ko bi vedel.

Tess Caldwell. V sistemu je od petega leta rojstva.

Prehodni dom na de�eli. Potem skupinski dom v ju�nem Londonu.

Pred tem pa ni�. �Ni�?

V skupinskem domu so zabele�ili nekaj manj�ih kr�itev.

Manj�e kraje, te�ave problemati�nih najstnikov.

Delati je za�ela pri zgodnjih dvajsetih.

V glavnem v stre�bi, nekaj mesecev tudi v Italiji.

Pred skoraj desetimi leti je od�la iz ZK.

Dokler se ni pred nekaj tedni vrnila, je bila tu samo dvakrat.

Pred petimi leti je pri�la na po�itnice, pred osmimi meseci pa le za dva dni.

Takrat postane �udno. �Kako �udno?

Deset let skoraj ni�,

tik pred zadnjim potovanjem pa je nenadoma zaprosila za kreditne kartice

in kupila tu nepremi�nino. Pla�ala je z gotovino. Ni bilo poceni.

Kje sta se dobila? �V hotelu Regency.

Nobel. �Kako je pri�la do vsega tega?

Preden je zapustila ZK, je delala v konju�nici dru�ine Huntley.

Tega nisi vedel, kajne? �Nisem presene�en.

Vse skupaj je sumljivo.

Poklicala te je, potem pa za pol leta izginila.

Kaj ti je povedala?

Vau. Moralo je biti dobro.

Hvala za hiter odziv.

Se ti je oglasilo drugo dekle? Prijateljica Quinna Huntleyja?

Rekel si, da bo zgodba odmevna.

Pred dvema tednoma je �la na po�itnice.

Potrebuje �as za razmislek.

Ne pomeni, da je konec. �Kam je �la?

V Francijo.

NAJBOGATEJ�E ANGLE�KE DRU�INE

1. DRU�INA HUNTLEY

�ELIJO SE PRIKAZATI V BOLJ�I LU�I

Halo?

Ga. Caldwell? �Ja.

Klic za vas. Eliza Huntley. Jo preve�em?

Ja, preve�ite jo.

Takoj.

Tess. Eliza tukaj.

�ivjo.

Rekla si, da si v hotelu Regency.

Premi�ljevala sem o tvojih besedah.

Lahko pride� nocoj?

Na pogovor. �Seveda. Z veseljem.

Super. Naslov je 5 Warwick Gate.

Eliza.

Vesela sem, da si se premislila.

Se vidiva nocoj ob osmih.

Tess, pri�la si. Vstopi.

Nisem vedela, da bo� imela goste.

Nisem omenila? Bi kaj spila?

V kuhinji je pivo in vino� In vodka. Ali si la�na?

V redu sem. �Kmalu se vrnem k tebi.

To je njen o�e. Henry.

Blizu sta si bila. ��udovita zbirka je.

Grace, kajne?

Lepo, da se spet sre�ava. �Ja.

Kako je postati del take dru�ine?

Vem, kaj misli�. �Res?

Sloves, govorice o njegovem dedku.

Ampak Quinn je druga�en.

�e en kozar�ek bom. Pa ti? �Ne, hvala.

Nerodno mi je ob njih.

Ne. Sre�na si videti. �Pijana.

Kdo so ti prijatelji? �Ne videvamo se ve� pogosto.

Trudim se izogibati lokalom.

Pridi. Nekaj ti bom pokazala.

Bo�? �Ne.

Hotela sem obujati spomine.

Podo�iveti dobre stare �ase.

Stvari lahko odlo�i�. Ne bom te ugriznila.

Vau. Videti si tako odrasla.

Dizajnerske torbice, dobrodelne prireditve.

Deset let je minilo.

Nisem mislila, da te take stvari zanimajo.

Se spomni�, ko sva stikali po hi�i?

In iz o�etove pisarne ukradli drag viski?

Zdaj pa si tu

in pla�uje� 25.000 funtov za vstopnice za simfonijo.

�e meni se zdi veliko.

Kaj delava tu, Eliza?

Vedela si, da bo pri�lo na dan.

Kaj? �Najina preteklost.

Zato si me povabila sem.

Daj.

Vpra�aj me, kar ho�e�. �Dobro.

Zakaj si kar tako od�la?

Te je kdaj skrbelo, ali sem v redu?

Ja, ves �as.

Nisem pri�akovala opravi�ila,

ampak morda vsaj pojasnilo.

V moji preteklosti je veliko stvari, ki jih ob�alujem.

�elela sem te najti, te videti, preveriti, �e si v redu.

In ti povedati, kako �al mi je za vse. �Me najti?

Ti si izginila, Tess.

Oprostita. Nisem hotela motiti.

Ni� hudega. Pogovarjava se.

Kdo je to? �Tess.

Ko sva bili mlaj�i, je delala v dru�inski konju�nici.

Bolje sva se spoznali.

Pojdiva, rabim �e eno pija�o.

Veseli me, Tess.

�ivjo. Vem, da je pozno,

ampak odvetnik Quinna Huntleyja �eli jutri pogovor po telefonu.

Izvedeli so, da nekaj raziskuje�.

�elim, da si pripravljen. Se vidiva jutri ob 10.00 v moji pisarni.

PHOEBE KJE SI?

BI SE POGOVORILA?

PHOEBE, POTREBUJE� KAJ?

POKLI�I, �E LAHKO.

TO PO�ILJAM V UPANJU, DA SE BO� HOTELA POGOVORITI.

VSE DRUGE KOPIJE SO UNI�ENE. C.

Lahko ponovite ime? �Kli�ite me Tess.

Poznam va�e delo. Morda bi se �eleli pogovoriti.

O �em?

Zelo mladi mi je umrla mama.

�al mi je. Kako ji je bilo ime? �Emma.

Kako je umrla? �Umorjena je bila.

Storilci so zelo vplivni.

No�ejo, da se take stvari razvejo. �Mi lahko poveste ve�?

Ne po telefonu. �Kje ste?

Pridem �ez dva tedna. Se lahko sre�ava?

Seveda.

Londonska javna knji�nica. Opoldne. �ez dva tedna.

Imate dokaz za svoje trditve?

Dokaz je v Londonu. Kmalu se vidiva.

Gotovo se zavedate obse�nih pravnih posledic

za revijo, �e boste nadaljevali preiskovati

osebno �ivljenje mojega klienta. �Razumemo va�e stali��e.

Ni stali��e. Govorice, ki jih preiskujete,

so neutemeljene trditve enega nezanesljivega vira.

Kako veste, da je vir nezanesljiv?

Sprejela je pla�ilo va�ega reporterja za svojo domnevno "zgodbo".

Domnevam, da je to kr�itev etike.

La�e.

Razumemo va� pogled na zadevo, zagotavljam pa,

da ne poro�amo o govoricah. �Dobro.

Potem sem prepri�an, da �lanek ne bo objavljen.

Imate mojo besedo.

Kako si mogla?

Si pla�al za zgodbo? �Julia.

Kdo je bil?

Nekdo, ki intimno pozna Quinna Huntleyja.

Kako intimno?

Dekle na poziv.

Nenadoma je �la na po�itnice na francosko riviero

in od takrat se ni oglasila. Se ti ne zdi malo sumljivo?

Vedo, da sva v stiku, potem pa nenadoma izgine?

Odnehaj.

Ne ve�, kaj mi je povedala. �No�em vedeti.

Preve� neprijetno je. Odnehaj.

To je vse.

�e z nekom sem v stiku. Zadevo moram �e preveriti, a nekaj je na tem.

Vse mora biti neizpodbitno. �e tole ponovi�, si oplel.

Ne bo odvisno od mene.

UREJENO JE

PA DEKLE?

TUDI TO

Tukaj si. Mislim, da je kava zani�

Ne znam ravnati s tem.

Pojdiva ven na zajtrk, prav?

V lokal z vaflji, ki ti je v�e�.

Kaj te je pi�ilo? �Ni�, samo�

Samo dobre novice.

�ivjo, oprostite, da motim. Mislim, da sem izgubila va�o knjigo.

Lahko preverite, preden se zamudnina zvi�a?

Ime? �Tess Caldwell.

�al mi je. Morda je bila druga knji�nica.

Morda.

Na to ime imamo zaseben arhiv. Pla�ilo zamuja pol leta.

Zelo mi je �al.

Lahko danes pla�am? �Seveda. Ni problema.

Mi poka�ete, kje je ta arhiv?

�e nekaj �asa nisem bila tam.

Kaj so te sobe? �Sobe za branje.

Zvo�no izolirane. Rezervirati jo morate.

Potrebujete �e kaj? �To je vse. Hvala.

WILLIAM HUNTLEY ZASLI�AN ZARADI POGRE�ANEGA DEKLETA

DATUM SMRTI 10. AVGUST 1994

Mojbog.

ZASEBNO IN ZAUPNO GD�. TESS CALDWELL

�elite, gospa?

Ga. Caldwell.

Oprostite, nisem vas takoj prepoznal.

Ste se vrnili v mesto?

Danes zjutraj. �Dobrodo�li nazaj.

Hvala.

Kako nerodno�

Klju�e sem pozabila v prtljagi.

Voznik jo bo pripeljal. Imate rezervni klju�?

Rada bi se spo�ila. Pot je bila zelo dolga.

Seveda. Ni problema.

SKENIRANJE

PREPOZNAVA OBRAZA KON�ANA

Zelo mladi mi je umrla mama.

�al mi je. Kako ji je bilo ime?

Emma. �Kako je umrla?

Umorjena je bila.

Storilci so zelo vplivni.

No�ejo, da se take stvari razvejo.

Imate dokaz za svoje trditve?

Dokaz je v Londonu.

Pogovoriti se morava.

Dekle z zgodbo o Quinnu Huntleyju, Phoebe,

se �e ni vrnila, kajne? �Ne. Zakaj?

Se ti je oglasila?

Kaj se dogaja?

Njena mama je policiji prijavila, da je izginila.

Kaj? ��e dva tedna je ni nih�e videl.

Sranje.

Callum, menda ne misli�, da so bili oni?

FILHARMONIJA SOUTHBANK

Dobra sede�a.

Dobila sem ju na dra�bi.

Od kod pozna� Elizo Huntley?

Vodilna �elistka. Domnevam, da sva zato tu.

Si pripravljena spregovoriti? �Z Elizo sva prijateljici.

Dobro.

To prijateljstvo bom izrabila, da izvem resnico.

O �em?

Mislim, da je William Huntley ubil mojo mamo.

�elim, da mi to pomaga� dokazati.

Imam eti�no in moralno dol�nost, da ti povem, da bo� zaradi tega v nevarnosti.

�e sama obto�ba je nevarna.

�e za manj so ljudi zradirali.

Katere ljudi?

Ho�em, da ve�, v kaj se podaja�.

Zaradi tega sem pustila vse za sabo.

Nimam ve� �esa izgubiti.

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com