Original subtitles

Don't go.

I'll do it.

I'll make you happy.

Did you sleep well?

Yes.

Why are you smiling?

-Because you're pretty. -Stop it.

Do you have anything you want to eat?

I'll cook it for you.

-Just go make some ramen. -Okay.

By the way,

I don't think we have any ramen.

Go buy some ramen, please.

You guys go ahead.

I'm going to visit my parents.

Shall we go say hello together?

Maybe next time. I'll see you back at the office tomorrow.

-Bye. -Bye.

I'm worried about him.

His parents would be very upset

if they found out that he gave up on getting a job in a big company.

I'm sorry.

I'm okay as long as you're okay.

Dad.

Work hard. You've always tried your best in everything.

You just need to keep it up. Things will turn out just fine.

Who are they by the way?

Kang-soo.

Hello.

Nice to meet you. I'm Kang-soo Choi.

He's the CEO of our company.

I see.

Please take good care of my son, sir.

My pleasure. I'll work hard not to let you down.

Bring it on.

Take it.

Dan-ah, I made it.

Out!

Out.

You can do it, Kang-soo!

Let's take a good rest today and work hard again tomorrow.

Okay, thanks for today.

You're dismissed.

-It's just us who need to go. -Is that right?

We're dismissed.

Bye.

-You must be tired. -Shall I walk you home?

No, thanks. Bye.

Can't you let me make you happy?

Don't go. I'll do it.

I'll make you happy.

You're here.

What?

-Yes. -Why are you touching your lips?

What did you do with those lips?

-What? -Did you kiss him all night long?

What are you talking about?

Right, I guess talking won't do much good anymore.

Dad.

Master.

Put on your uniform.

HAPKIDO AND JUDO ACADEMY

Let's begin.

Master, I've been having a backache these days.

I hurt my knees too.

-Get yourself ready. -Please.

My condition isn't like in the past anymore. I mean it.

Let's fight another time.

Then I'll begin.

Come here.

Goodness, sir.

You've become so weak.

You aren't determined either.

No, sir.

-I'm still a determined bitch. -No.

You've changed. You have no spirit.

Right, Dad. It's because she's dating someone.

You, stay quiet.

Okay.

Don't let me down.

If you can't show me what you've got until the end,

I'll make you pay for the free lessons you took from me.

You took lessons from me since when you were 6 for 15 years.

I'll cost at least ten million.

All right. Let's begin again.

-Dad. -Master.

-What happened? -I'm okay.

-Gosh. -Gosh.

What was that?

Sorry, I drank a lot last night.

Gosh.

Your skills are still there.

You're no wonder my best student.

Dad.

What brings you here?

Just because.

I came because I wondered how you were.

So you're dating someone?

Yes.

-What is he like? -He's...

-nice. -He's nice?

That's all he needs.

What about you?

Dan-ah is good at English and dating.

I'm the same.

-What's she up to? -She comes home drunk every night.

-Hey. -She wears revealing clothes too.

Dan-ah.

Wear your uniform.

Dad.

I only learned how to protect myself.

-Do it. -Whatever.

I'm drunk.

Do it already.

I'm so dizzy. Give me a piggy-back ride.

Silly.

You're no wonder my daughter.

Dad.

I want to do this.

I really want to

make her happy.

Kang-soo.

Hyun-soo.

This is upsetting.

How could you ask Sung-jae for help, but not me?

You need to take some more rest.

Why does everyone tell me to rest?

-You were injured. -I'm all better now.

I'll start working here from tomorrow.

Why? I'm all better. I mean it.

You want to do an arm wrestle?

I'm not going anywhere.

-I'm staying here. -What are you talking about?

Will you live in this sauna forever?

Yes.

It's perfect.

I can do everything here.

Don't you think about money?

It's 9,000 won a day and you have to buy your meals too.

You even have snacks like that egg.

You eat too much.

I'm paying all those with my debit card anyway.

Why is that yours? You gave it to me, so it's mine.

Stop talking and come with me.

Where will you take me to?

You'll know when we get there.

-I don't have a good feeling about this. -Shut your mouth and follow me.

-Goodness. -I didn't wash up yet.

Hold on, guys.

Hold on. Please...

-Favor? -Yes.

Watch Yeon-ji for me.

She's been acting strangely.

-What do you mean? -She doesn't sound okay

when she talks to me on the phone.

And she can't see me in the eye.

You better watch her closely.

Dad, drink this before you go.

Don't throw up on the train.

Is this the most effective one?

I don't know. It was the first thing that came to my eyes.

Okay. Thanks for the drink.

Go in.

There comes the taxi.

Dad.

Get home safe.

-Bye. -Bye.

Bye.

How could he lose to his student?

He simply went easy on me.

No.

I know he tried all his might.

I guess he's too old for sparring now.

Oh, right. Someone moved in on the third floor.

Really? What are they like?

I don't know anything about her,

but she asked me to tell you this.

That Ji-yun moved in.

What?

We need a rice cooker.

Spoons too.

Hey.

Untie me already.

Oh, we need to buy bowls too.

You're so thoughtless.

How could you take me to here? How can I stay in this neighborhood?

Why? Why can't you stay here?

It's way better than a town without any acquaintance.

You have me and Mister here.

Don't you think so?

I don't want to explain. Untie me. Don't you know it's crime?

Okay. I'll untie you if you promise you'll stay put.

Okay.

I'll stay put.

Just stay tied if you're going to stay put.

-Who are you? -Open the door.

It's Dan-ah.

-Dan-ah? -Please hold.

-Why would she... -Quiet.

Dan-ah.

What are you trying to do?

I told you not to move in here.

I'm sorry. I had no other choice.

This is the only room with monthly rent of 300,000 won.

I won't cause any trouble.

You won't get harmed even the slightest bit.

Why does she act like it's her property?

She left.

Dan-ah lives in this building?

-Yes. -Gosh.

Goodness.

No...

-Are you crazy? -What?

Can't we live in the same building as Dan-ah?

Were you on bad terms when you worked with her?

Did you get beaten up by any chance?

Why would I get beaten up by her?

Then there's nothing to worry about.

Okay.

Please untie me.

Untie me now.

I'll untie you tomorrow morning. Goodnight.

I'll move you to the blanket over there.

-Here you go. -Hold on.

-It hurts. -Move.

Lie down straight.

-Your pillow is here. -How can I lie down straight?

I'm tied up like this!

-It's done. -You lunatic.

Goodnight.

Hey.

Aren't you going to sleep?

Not yet, I have some things left to do.

Yes, Mom.

Where are you?

Seoul.

-I told you I was going to see Kang-soo. -I told you not to.

Why can't I?

I said no, so you just listen.

Kang-soo.

Please talk to her on my behalf.

MOM

Hello.

Send Hyun-soo back home right now.

He can take care of himself.

He's a grown-up too.

Kang-soo.

Bye.

You're so good at persuading my mom.

Now, go to bed.

-Should I lay out a blanket for you? -No.

I might have to stay up overnight.

Goodnight.

Jin-gyu.

Wake up. It's in the morning.

Did you sleep well?

Would you have slept well if you were me?

Still, wasn't it way better than sleeping at a park?

Here. Have breakfast.

Do you think I'm your pet or something?

I'm only co-existing with another lonely person.

I'm not lonely.

You say you're lonely when you have no one around you when you need someone.

Are you listening?

I don't

need anyone.

You need someone in my eyes.

Why are you so one-sided?

It's not being one-sided.

I'm guiding you to a right way.

A guardian should guide you like this if you aren't mature enough.

-What? -It was the same for me

when I had nowhere to go after running away from home.

I became short-minded.

I couldn't think straight either.

My intelligence level was equal to a five-year-old.

I don't understand what you're talking about.

You're a bad child to act like you don't know

when you understood it all.

I was able to come to my senses because of Mister

when I was starving at a dead-end.

So I'm doing exactly the same to you.

Come to your senses and help others in need like I'm doing to you.

It'll make this a better society.

Are you going out for an election?

Eat up before it gets soggy.

There's one more cup noodles, so eat it at lunch.

Boil water with this coffee pot.

-Aren't you going to tie me up? -You have nowhere else to go anyway.

I'll see you in the evening.

Hi, Dan-ah.

Where are you coming from?

It's none of your business.

Wait.

Where should I buy utensils like spoons?

-Go to a mart. -Where is that?

Get out of exit four of the subway station and take a bus.

Which bus?

It says on the bus stop.

I see.

-Hold on. -What again?

I'm sorry, but can you walk more carefully at home?

I heard thumping sounds.

I'm sorry, but close your ears if it's uncomfortable for you.

She's so rude.

Mister has such bad eyes for girls.

This is Jung Ga Building. Come have breakfast.

Have breakfast before you go to work.

We're open from 6:30 a.m.

Hello, this is Jung Ga.

Hello, this is Jung Ga.

They're such a strong competitor.

They offer food at a cheap price and they promote their restaurant so well.

No customer will visit the food alley.

Can they accept all those customers?

Jung Ga Ox-Bone Stew also

had a hard time due to too many customers.

No, it's different this time.

No one has turned their way to the food alley

because they have to wait too long at Jung Ga Building.

How is that possible?

Let's go check.

Okay.

Welcome. We're Jung Ga Hangover Soup.

I'm sorry, we're packed with customers.

Could you go to Jung Ga Kimchi Stew on the third floor?

We'll bring you your order to where you are.

That sounds good. Let's go there.

-All right. -Okay.

This is why the food alley is so empty.

I guess the building itself is like a food court.

No customer can be found around the food alley.

We might be able to settle down faster than other Jung Ga alleys.

What brings you here?

Don't tell me you're here to eat.

We're here to look around.

To spy on us?

You won't be able to copy us anyway.

Not everyone can do business.

Just doing hard won't bring you a success either.

Don't overdo it

and give in.

Still, I'll see the end of it.

That way, I can learn at least something from it.

That's the common mistake of the youth.

They try to learn one thing

and end up losing ten more.

It was a nice idea.

When did you study so much?

In my spare time.

Keep up the good work.

I'll promote you to an executive director of this building if things go well.

Yes, ma'am. Thank you.

Ma'am. The madam of Ohsung Group is here to see you.

What brings you here?

Where's Jin-gyu?

I heard from the employees

that you fired him.

Check again.

I never did that.

I appointed him as an executive director

and prepared for his inaugural ceremony.

But he disappeared that morning.

He disappeared?

Why would he?

He said he has no intention

in living as the son of Ohsung Group.

What is that about?

I told him honestly

that if he succeeds as a businessman,

Chairman Oh will accept him as his son again.

I told him to take the job and work hard.

But he refused my offer.

He doesn't

want to go back to being the second son of Ohsung Group

ever again.

Goodness. Then...

Where on earth is he right now?

I don't know either.

I'm searching everywhere for him too.

My goodness.

Thank you for your help, but don't keep a loser like me with you.

You know, right?

Ugly dolls look much uglier if they're together.

Good luck.

Not a single customer visited your restaurant today?

We had 20 delivery orders and that's it.

We won't be able to pay even for our workers like this.

Our store rent might go up as well

if we renew our contract soon.

Youngil Savings Bank is demanding us to pay back our loan too.

You need to pay off your loan too?

Don't they usually extend the term if you pay the interest regularly?

Right, but they won't extend the term this time.

They made it clear.

That isn't the only problem.

The building owners are increasing the rent up to 50 percent.

-What? -Wait.

They're allowed to raise it only to nine percent by the law.

They never listen to what the law says.

In here, we must pay however much they want us to pay.

We even have to help them fabricate the contract too.

Otherwise, the building owners won't write a contract.

STRONGEST DELIVERYMAN

They can't ignore the law even though they own the building.

Building owners are more influential than the law.

People say building owners are even more influential than God.

This is how things work in this country.

The law never protects poor people until the end.

It always ends after pretending to do so.

We shouldn't let them abuse power like this.

What should you do then?

We need to find a way.

How about this?

What is it?

Who are you to call us in like this?

I told you. We have something to say on all the tenants' behalf.

Don't raise the rent this year.

What?

-What are they talking about? -What?

We'll report you to the police if you do.

We know you forced them

to fake the contracts and evaded tax.

-What? -You're ridiculous.

Are you threatening us?

Yes, you've been threatening the tenants as well.

My goodness.

-What are you trying to do? -So what?

We simply want to coexist.

It's not any good for you if the restaurants go out of business.

No one will want to open a restaurant in where the business is slow.

We're going through a crisis at the moment. If we don't hold hands,

we'll go down together.

These young kids are making me speechless.

Goodness.

Are they too busy to have lunch with us now?

I hate to eat alone with him.

They went to an urgent meeting.

It's annoying.

Have jjajangmyeon when you're annoyed

Have ulmyeon when you're depressed

Have fried rice When things are complicated

Here.

Enjoy.

It's my heart.

I think I'm going to cry.

Soon-ae.

Don't you know I don't eat peas?

Are you really that stupid?

How many more times do I need to remind you?

It's cold.

You can't enter this park after 10 p.m.

Jin-gyu.

What?

Hi, Ji-yun.

So this works.

I just sent you a telepathy so you can come see me.

I didn't know we can read each other's minds.

I know.

Ji-yun, let me

-go first. -What?

I'll turn on the lights and wait for you. Take your time.

-Let's go together. -No, take your time.

Come slowly.

What?

I should get rid of this.

Right.

Whatever.

You were good at threatening.

I learned it from you.

Make sure you learn these kinds of stuff too.

Being nice isn't enough to run a business in this country.

You're the boss, so you do all the dirty work.

Instead,

let your employees be nice.

You sound like a chairman.

You'll get fired if you don't do as I tell you to do.

Doesn't it feel like we're newlyweds?

What?

At times like this, newlyweds...

Did it hurt?

You sneaky...

Hyun-soo is here?

Yes, he wants to work at our company too.

Are you okay?

Go now. Thanks for today.

Okay, bye.

-Goodnight. -Bye.

-Get home safe. -Okay.

SANG SANG KARAOKE BAR

Let's have fun together.

What was that?

-Dan-ah. -What are you doing?

-What do you mean? -You said you do night lessons.

Where are you going?

I called it a day for today.

I have a sore throat.

Then you should go home, not to a place like here.

What are you talking about?

Are you talking about the bar here?

Yes.

Yeon-ji.

Min-chan.

-You came early. -Yes.

Oh, Dan-ah. Hi.

Oh, right. I saw you a while ago.

What are you two doing?

Well, that's...

-We're having a drink together tonight. -What?

You aren't the only one who can date.

Date?

-Then every night... -That's right.

We're that close.

Got a problem with it?

Let's go in.

Okay.

What was that?

Gosh, I'm speechless.

Eat up. I bought this only for you.

You're so nice to let me have it first.

You're the only one who gives me earnest advice.

The other guys tell me to give up

because it's not going to happen.

Gosh, those ungrateful punks.

Eat up.

Thanks for the food.

I'm counting on you.

Please help me

make Yeon-ji my girl.

Okay, thank you.

Gosh, she almost got me.

I could've been in real trouble if we hadn't promised to meet today.

Don't you think she'll find out one day?

I'll cross that bridge when I come to it.

Let's drink first.

-Cheers. -Okay.

-Here. -No, thanks.

Come on.

Let's not cross the line.

Let's take care of each other and take things slowly.

Okay.

I hope we do.

I'll turn off the lights then.

Goodnight.

Stop it.

It's not funny.

It's not funny at all.

Okay, goodnight.

-I promise. -Don't promise and just sleep.

Okay.

Jump!

Stop it!

-Okay. -It's not funny.

I won't do it anymore.

Don't do it.

-I'm not kidding. -I promise.

Stop that!

Don't do it, seriously.

I didn't do anything.

You just did it.

Something flew at me.

-I really did nothing. -I know you did it

no matter how much you deny it.

-Goodness. -Sleep tight.

How can I?

How can I sleep tight when something keeps flying at me?

Let's go grocery shopping.

Go alone.

I couldn't sleep at all last night.

No, I can't get a discount if I go alone.

What? Don't come near me.

Move, goodness.

Please give me some slack.

Stop it, you psycho.

Gosh, you're heavy.

-You're a psycho. -Stand up and walk.

Goodness.

DISCOUNT FOR NEWLYWEDS

Welcome.

Goodness, you two look great together.

Don't lie.

Don't mind him. Thank you.

It's perfect for two people.

I'll cook. You do the laundry.

I'll do both, so don't touch me at night.

Then don't touch me in the afternoon.

Especially when I do the dishes.

Stop it.

I guess you share love regardless of time.

That's right.

Let's go check other stuff.

Help yourself.

-Thank you. -My pleasure.

Here.

JT FINANCIAL GROUP'S FREE MEAL GIVEAWAY

Help yourself. Thank you.

-Enjoy. -Thank you.

-Thank you. -Thank you.

-Hello. -Gosh, Mr. Choi.

Gosh.

Please hold.

-Mr. Kim. -Yes?

Do this for me. Wear your cap properly.

-Okay. -Thanks.

What brings you here?

Is there anything I can help you with?

It'd be great if you can help.

Please help me distribute food.

Okay.

Good job.

Goodness, Mr. Choi.

You even helped us with the clean-up.

I guess you have a favor to ask of me.

-Yes. -Is it about a loan?

Yes, but it's not about me.

It's about the owners of my franchisees.

Is that right?

I heard the restaurants aren't doing very good lately.

Shouldn't you make a loan when you're going through a hard time?

Of course.

You got the right person.

I'm Han-tae Na, the loan consultant.

-Thank you. -Goodness, Mr. Choi.

"How to

vitalize

the food alley."

Well...

I met him while delivering ox-bone stew.

He said he'll make it possible for them to get a loan for sure.

So what are you doing?

He wants me to make a plan

that can convince the directors over.

He wants to show them the prospect of our food alley.

I see.

Haven't you learned how to type?

Well... No.

I never had things to do with a computer.

Don't worry.

It's only a ten-page long plan,

-so I'll finish this overnight. -Oh my god.

Stand up, boss.

-What? -Let the female employee do the job.

HAVE A MEETING WITH OWNERS...

Get me some water.

Oh, okay.

Here.

-I need some coffee. -Okay, okay.

Here.

I need some sweets.

-Sweets? -Yes.

Like that?

Okay.

-Is it good? -Yes.

I want to underline this sentence to put an emphasis.

Okay.

VITALIZING THE FOOD ALLEY

-Like this? -Yes.

-The titles should be bold and big. -Okay.

I was going to do it anyways.

I think we can take this part out.

Which part?

From here to here.

From here...

Go away.

PALPAL NOODLES

-I'll go. -Should I see you home?

No, thanks.

Bye.

What are you doing?

I told you, I'd see you home.

Hey, come with me.

Go in already.

-He does everything for dating. -No.

-He looks so happy. -Goodness.

I wanted to grab a drink with you two after a long time.

I know.

How was your exercise, boss?

Thanks for seeming me home.

Give me some water.

Go drink it at Palpal.

-Come on! -Come quickly.

I'm carrying all the heavy stuff now.

That's because you lost the game.

We continued until you won.

Jin-gyu?

What?

What's wrong?

How are you with Ji-yun?

Don't ask. It's torture.

Where have you been?

-Just... -Tell me what happened.

Things happened.

How's your business going?

It's hard.

It was much nicer when we competed with each other.

We're much inferior to them. The entire food alley is in a crisis.

-Hang on for six months. -What?

Jung Ga won't sell food at a cheap price forever.

Once all their competitors go out of business and leave,

they raise its price.

They serve ox-bone stew for 5,500 won now,

but it'll go up to 8,000 won then.

Are you sure?

I went to other Jung Ga alleys and checked.

They all do the same.

And if other restaurants open their business,

they come up with lunch discount or stuff like that

and lower the price to 5,500 won again to shut them down.

They can't provide food at such a price

even though they own the building.

They may not pay for rent,

but they have to pay for the interest rate.

They get a ten billion won loan to start a new Jung Ga alley.

So hang on for six months.

If you do,

Jung Ga will collapse.

You went on a blind date?

Yes, my mom forced me to.

You liked Kang-soo, but you still did that?

I had no choice.

She told me she'd force me to go study abroad if I wouldn't listen to her.

So?

What's your relationship now?

Don't tell me you're living here with him.

Yes.

Don't be mistaken.

We never cross the line.

We literally draw the line before we go to sleep.

You...

Are you naive or cheeky?

Please don't say it like that.

Gosh, okay.

Good luck keeping the line. Bye.

Dan-ah, I have something to ask.

What is it?

Doesn't Mister's company hire more employees?

What do you want to say now?

Well...

If that's the case, I want to recommend Jin-gyu.

He's experienced, so he'll do a good job.

We aren't hiring more people.

How about hiring him as an intern or a part-timer then?

My salary isn't enough to feed the two of us.

We should be a working couple.

Goodness.

Think it over.

I'll pay back the money, so don't call me.

Oh... You want to study abroad?

-Okay. -Then you should.

No, don't worry. I'll pay for it.

Okay.

Was it your sister?

Was it the card company?

-How much? -Ten million won.

-You? -Eight million won.

What will you do?

Of course, we should lend you money.

We should lend money to these promising young men.

-Don't you think so? -Of course.

We should lend them as much as they want.

Shall we go in and get the paperwork done?

This way.

Come on. Let's go upstairs.

Let's go.

SAMJUNG FINANCE LOAN

You're here.

Hey.

Did he drink?

He had a drink with me.

Why did you make him drink?

He wanted to.

He loves to drink, but he couldn't for a few months.

He must have wanted to drink badly.

What are you going to do with him?

Will you take him in or not?

He should stay at home.

What's wrong with you, really?

-Still, he has to stay at home. -Do as you want.

Bye.

Get home safe.

PALPAL NOODLES

Kang-soo.

Kang-soo.

Oh, hi.

Hi.

-Why were you sleeping here? -Well...

I dozed off.

Is Hyun-soo sleeping in the room alone?

Yes.

Where's Hyun-soo?

He's upstairs.

Could you call him out?

Get out.

I'll leave with Hyun-soo.

I said get out.

Kang-soo.

Mom.

-Let's go. -What's wrong with you?

I told you. I'm staying with him.

Come with me.

What's wrong with you, really?

Kang-soo, tell her something.

Kang-soo!

Go.

Kang-soo.

Stay home.

Don't come to Seoul ever again.

Why would you say that?

Let's go, Hyun-soo. Let's go now.

Hurry up.

Dan-ah.

-Yes? -Can you call in

our employees and the restaurant owners?

The landlords have agreed that they wouldn't raise the rent this year.

We've also found a way to solve your loans that are going to expire soon.

A new bank in the town

has agreed to give a loan with a lower interest rate.

Why are you looking so down?

Your rent and loan problems have been solved.

This is something incredible.

It was possible because of our boss.

What's the use in solving those problems?

We have no guest.

Right, we need to have guests to run our restaurant.

Solving our rent and loan problems are useless

because the ultimate problem still exists.

I'm aware of it, so I've given it some thoughts.

I think we should make what customers want like Jung Ga does.

We should use domestic food ingredients only like Jung Ga.

We should sell our dishes at a cheap price.

It's not like we don't want to do that.

We can't do that because we gain nothing out of it.

I'll do whatever it takes

to buy food ingredients directly from producers.

You say it like it's so easy.

Let's say you managed to do that.

We still have to pay our monthly rent.

So how can we sell food at a cheap price like Jung Ga?

Right, it'll be hard.

But you must do so.

Even if it means you gain 100 won out of an order,

you must do it for the time being.

Jung Ga will fall down if you put up with it for six months.

Just like you suffer from paying your monthly rent,

Jung Ga suffers from paying for its huge interest rate.

That's why Jung Ga can't maintain the cheap price for more than six months.

I hate

to see you get kicked out

because you have no money.

I know that you hate to leave when you've run your restaurants

for more than ten years in this town.

So please hang on.

If we hold hands and resist,

we can win this battle.

Kang-soo.

Let's stop here.

Sir.

How can we resist for six months?

Even a month

is hard for us.

I understand how you feel.

I understand what you're trying to say.

But poor people like us

let them get us even if we know.

It's not like we don't know.

We're aware of it,

but we have no other way.

I'm sorry.

Thank you for your hard work though.

Sir.

Please wait.

Welcome.

We'd like to put our stores on the market.

I'd like to move out as soon as possible.

I'm paying for my rent without any income.

PLACE FOR RENT

ORDER MANAGEMENT

NO ORDER REQUEST

Sir, please.

Trust me this once.

I'll protect this alley by any means.

Please.

Please trust me this once.

Please.

I'm sorry.

STRONGEST DELIVERYMAN FRANCHISE

Here, take this.

STRONGEST DELIVERYMAN FRANCHISE

Kang-soo.

Go home.

Go rest.

Go already.

Yeon-ji.

What?

-Why? -This won't do.

What do you mean?

This country...

It's...

It's helpless.

One nice person doesn't seem enough to change this country.

I guess he isn't enough.

What is it again?

Did something happen?

Just leave.

You always said

that this country had no hope.

So what's there to be concerned?

Leave everything behind.

Forget about your boyfriend and family.

Don't worry about those who'll be left behind.

They will

survive somehow.

There are so many people who live without any hope.

There are so many people who resigned themselves to their fate.

And

please study English.

You stopped studying English ever since you started dating him. Open your book.

Now.

PALPAL NOODLES

Dan-ah.

Try again.

Try again.

I don't know about others,

but I can't watch you give up.

It's hard to even imagine you resigning yourself to failure.

Dan-ah.

I want to see

someone like you become successful.

So...

Show me.

Make me

happy with that.

Then I won't leave.

No.

Make me stay here.

Dan-ah.

I love you.

I love you, Kang-soo.

I've never had someone cook for me before like this.

I'm so happy.

We can say we're in the same boat.

Whether it goes well or goes down, we're on it together.

Let's do a cheer. We're...

-one! -One!

These are all Kang-soo's ideas?

They say your feelings move faster than your reason.

My feelings toward Jin-gyu grew without even knowing.

The man named Kang-soo Choi is taking the lead about the loan.

He's insanely nice.

That's why it'll work out.

Subtitle translation by Eun-jin Kim