Original subtitles

Hello.

-I've heard a lot about you. -Hello.

I've heard a lot about you too.

-Will you make way for us? -I'm sorry.

We're on our way to deliver food.

Can't you make way for us first?

I'm sorry, but such a thing is not in my dictionary.

I don't know how to make a detour either.

I see you're very confident.

In my eyes,

you still have a lot to learn.

I'm learning as hard as I can

from those I can learn from.

Now, step away please. The food might go cold.

You run a restaurant, so you should at least be considerate towards delivery men.

Right.

Food should be eaten when its warm.

I bet that food of yours lacks in every way.

We shouldn't add to that.

-Go ahead. -Okay.

I'll see you again.

See you.

JUNG GA BUILDING

Let's go back.

Go and prepare for lunch.

-Yes, ma'am. -Yes, ma'am.

Do your best.

Do your very best

so that customers never even think about visiting restaurants other than Jung Ga.

-Yes, ma'am. -Yes, ma'am.

Look at that rude bitch.

This is so upsetting.

I'm not upset,

but I'm scared.

Scared, my foot.

Let her try.

I've been running my place for 20 years.

Does she think I'll go down in one day?

Why are you so confident?

It's true that they're threatening.

-We have Kang-soo. -What?

Hanyang survived thanks to Kang-soo.

It's more than enough for us to survive

if we hold hands with him.

You think Kang-soo is

the guardian angel of this alley?

Is he not?

Mr. Choi.

Will you not hold hands with Kang-soo?

I didn't say that.

I'm just saying.

Okay, I'll visit you soon.

-Did he ask about becoming a franchise? -Yes.

Are you confident?

-Yes. -Why are you so confident?

I've got these shoes.

-Let's go. -All right, boss.

STRONGEST DELIVERYMAN FRANCHISE

Thank you in advance.

No problem. We'll do our best.

STRONGEST DELIVERYMAN FRANCHISE

You can trust us.

-All right. -Thank you.

STRONGEST DELIVERYMAN FRANCHISE

We'll count on Kang-soo.

Trust him. It's Kang-soo.

-Please join Strongest Deliveryman. -Hello, please join Strongest Deliveryman.

You don't need to memorize the numbers anymore. Just use this app.

-Please join Strongest Deliveryman. -Please join!

Don't memorize the restaurant numbers anymore.

Welcome.

Jung Ga Building provides you good food at a good price.

The elevators are overcrowded. We'd appreciate it

-if you use the main stairs. -Welcome.

Enjoy your food.

There are Jung Ga Seafood and Jung Ga Chinese Restaurant on the tenth floor.

JUNG GA BUILDING BUILDING GUIDE

-Welcome to Jung Ga. -Welcome to Jung Ga.

SALES MANAGEMENT

CHECKING

REAL-TIME SALE

NEW ORDER

Goodness!

-Two orders... -What is it?

We have two delivery orders of braized monkfish.

This is really working.

Thank you.

Thanks in advance.

Don't worry.

Be careful.

STRONGEST DELIVERYMAN

Drive safely.

One order of tangsuyuk combination.

Please use the application next time.

Yes, there's a mobile app called Strongest Deliveryman.

It'll be very convenient for you.

All right. Thank you.

One order of tangsuyuk combination.

All right.

REQUEST DELIVERY.

Hello. I'm here for the delivery.

What about Kang-soo?

He's delivering food for Jeonju Hangover Soup.

-What about Dan-ah? -Hold on.

She's delivering food for Dami Restaurant.

Can't they deliver food only for us?

That's not going to happen.

The company has grown big,

so we can't be in charge of only one place like we did in the past.

All our delivery men deliver food in order.

That's the system of our company.

-Are you the CEO? -I'm the director.

I'm the second in command.

Here's the tangsuyuk combination.

All right.

Where do you have meals?

We have meals in the franchise nearby when we have spare time.

STRONGEST DELIVERYMAN

Well, then.

-Bye. -Bye.

Don't come to our place again.

-I don't like you. -That's not how our system works.

PALPAL NOODLES

Ms. Lee.

-Watch your way. -Okay, boss.

I'll be more careful.

Where are you having lunch?

The owner of Dami Restaurant told me to have it there.

You?

The owner of Jeonju Hangover Soup offered me to have lunch together.

-Enjoy your lunch. -Hold on.

-Why? -Shall we have lunch together?

Does he think I'd use his money to buy food if he did this?

He's so stupid.

He's never been in love, so he really doesn't know how girls feel.

-Will this be enough? -Yes.

Maybe it's because I'm nervous, but I don't feel hungry at all.

So you do get nervous sometimes.

What about you?

I'm not that hungry.

Why?

You don't need to know.

Don't worry. I'll pull it off.

You trust me, right?

Are you crying?

Ji-yun.

What are you doing here?

I'm having lunch.

-What about you? -Well...

We're having lunch too.

-Sit. -Okay.

Have a seat, Mister.

Okay.

You too.

Well, okay.

This is awkward.

Should I go?

-No. -Don't go.

I think I should.

-It's okay. -Right, stay with us.

I think I better go.

-I said it's okay. -Right, go after you're done with that.

No.

I think this is a torture for all of us.

Enjoy your lunch, Dan-ah.

Thanks.

You too.

Well, okay.

Goodbye.

Goodbye, Mister.

Gosh, Jin-gyu.

I'll work in this office for the time being.

Yes, ma'am.

How much did Hanyang take away from our sales by delivery service?

It was only one tenth of our total sales.

But it kept increasing and caught us up to one fifth.

Was it possible only by a mere delivery service?

They didn't do just delivery service.

They kept on coming up with new strategies.

They attracted customers in groups.

They took away those customers who were tired of waiting in line for Jung Ga.

They must use the same strategies this time as well.

They'll do delivery service

-and take our waiting customers. -That's right.

Come up with a solution that can stop all that.

You know the final strategy of Jung Ga, right?

We dominate the market within six months

and maximize our profit by normalizing the price after then.

Be careful not to fail.

Yes, ma'am.

Stay here and settle the accounts.

Okay, goodbye.

Jin-gyu Oh

Take-out service Lower the price

PALPAL NOODLES

Don't come to clean the institute starting tomorrow.

Okay.

Listen to me.

You're the CEO.

You have 12 employees and 30 franchises.

Focus on your work first.

-Promise. -I'm not a child.

It's more effective than just words.

Stamp here.

Sign and copy.

Then goodnight, boss.

Good job today.

Drive safely, Ms. Lee.

Why did you come out?

I'm done with my work, so I'm going home.

You're not going anywhere. Stay here from now on.

It'll make your girlfriend uncomfortable.

What are you talking about?

Forget it. I know why you moved from place to place in Seoul.

You stopped that and decided to stay here, so it's obvious.

That happened.

I never thought you could date someone.

Why didn't you call Hyun-soo in by the way?

I just wanted him to rest some more.

You care so much about him.

Bye.

All right. Drive safely.

We're done.

Let's go home.

Okay.

Mother, don't come out starting tomorrow.

Cook Hyun-soo some food at home.

Okay.

Oh, right.

Sun-ae.

Did something happen that day?

The day when Kang-soo visited.

I don't know what you're talking about.

He left without saying hello.

That was unusual for him.

He left saying something urgent came up.

I see.

It's not that something happened between you and him, is it?

No, there's nothing to happen between us.

Right?

By the way,

Hyun-soo wants to go work with Kang-soo so badly. What should we do?

No, Mother.

He should stay next to his mom.

Right?

Let's turn off the lights and go home.

Okay.

Welcome.

YOUNGIL BANK

How did your launch go?

It went great thanks to you.

Don't mention it.

I should be the one to thank you.

You could've gotten a loan from one of the main banks.

Thank you once again for using Youngil Savings Bank.

There is no need to thank me.

You offered us the lowest interest rate.

Of course, I should. It's more than ten billion won.

Is there anything more I can help you with?

It's all right,

but I do hope you keep the basic business ethics.

I don't understand what you're talking about.

I heard

that most of the restaurants in the town

took out a loan from Youngil Savings bank.

Now that Jung Ga is your main customer,

shouldn't you settle the business with them?

I believe that's only right.

I understand.

I'll contact our branch there and take the measure right away.

Thank you. I'll see you again.

I'll walk you to the parking lot.

YOUNGIL BANK DIRECTOR JONG-HYUN KIM

Jong-hyun Kim?

Yes, punk. He's the head of Youngil Savings Bank.

And he's the ex-husband of Soon-ae.

Is that right?

Her father was a man with the incredible amount of wealth.

As he married off her only daughter, he disposed of all his properties

and opened up a bank for his son-in-law.

And that punk

framed her wife for adultery as soon as her father passed away.

He kicked her out of the house empty-handed.

I see. That's why

Dong-soo beat Jong-hyun up

and was sent to prison.

Right, he did that in order to get Jong-hyun's confession.

Jong-hyun was beaten up so much, but he didn't confess until the end.

He's a real tough cookie too.

Then the punk who schemed the adultery case

with Jong-hyun is...

Right.

It's the punk whom Poisonous Snake promised to offer Dong-soo.

I see.

So what's the problem? He just needs to catch the punk.

Don't you get it, you fool?

He doesn't even know that punk's whereabouts.

What? Does that mean Poisonous Snake lied to us?

Yes, you idiot.

Mamushi will kill us all.

Mamushi...

I joined him to benefit a little,

but now, I'm about to be doomed.

What brings you here?

Send a message to Poisonous Snake.

Tell him I'll kill him

-if he doesn't call me within three days. -Okay.

Goodness.

I don't want to eat with him alone.

I want you to have meals here no matter what from now on.

And deliver food only for us.

-What? -You're the boss.

Isn't it all right as long as you're okay with it?

He can't do whatever he wants.

Why are you stepping in?

-You're only an employee. -Soon-ae.

Do as I say.

Or vacate the storage.

I'll talk this over with my employees.

-Really? -Yes.

It's not going to be a damage to you, is it?

I'll be able to do some paperwork in my office then.

Good. Do as I say anyways.

I'm lonely without you.

So I'd like myself and Dan-ah

to be in charge of Palpal.

-What do you think? -I don't know.

Let's hear from every one of us. That's how our company works.

All right. Raise your hands if you agree with the idea.

One, two, three...

There was no need to ask. Okay.

Stick to each other.

Just get married.

Hey.

That's a good idea.

-Get married. -Get married.

-Get married. -Get married.

-Get married. -Get married.

Shut up.

Thanks for understanding, everyone.

-Let's get to work. -Let's go.

Let's go.

Let's go.

We got their permission. Let's stay together now.

And I'll share Jin-gyu's profile picture with the others

and ask them to look for him.

Why all of a sudden?

I have a strange feeling about this. I think something happened to him.

Okay.

I've been curious too.

Why didn't you tell me?

It's just

that I didn't want to upset you.

Dan-ah.

Yes, boss.

This is not good.

I'll be more careful.

FREE MEALS

Loser.

Drink this with your lunch.

This sandwich is too dry without a drink.

What are you doing over there?

Where did she go?

Gosh, this is bad.

-I'm here. -Goodness.

Did my dad send you?

Well, no.

I think you're mistaken.

Shall I call my dad and tell him that you got caught?

No, please.

I'll get fired then.

Actually,

I have three kids.

Then, tell me everything.

We were divided into three teams at first.

I was in charge of watching you and another one was in charge of Kang-soo.

Mister?

Yes, they become our target if they have some kind of connection with you.

That's ridiculous.

But Kang-soo

was excluded from the list soon after.

-Why? -Well...

It seemed like he was dating a girl named Dan-ah Lee.

What about the other?

-He's in charge of Jin-gyu? -That's right.

Where is he now?

We can't extend any longer.

-What? -What...

What do you mean, you can't extend the term?

What are you talking about?

That's our new regulation.

Still, you can't do this out of the blue.

-Right. -Our businesses aren't going great either.

Anyways, we can't extend the term.

Please pay back all the money if your due is getting near.

-Bye. -Wait.

Goodness. What should we do?

What do we do now?

Should we go ask Kang-soo?

Do you think he's a bank or something?

It's just that I'm frustrated.

We'll all go out of business at this rate.

-Hello. -Hi.

Is something the matter?

It's nothing.

What is it?

We're just having a little chit-chat.

Go on and deliver food for us.

That is

the only way for us now.

Sure, I'll work hard.

But...

You really need to tell me if something happens.

Okay. Go on.

Okay. Bye.

A tracking device?

Yes, I sneaked it in his shoe.

I think he took the Poisonous Snake's bait.

-Really? -He'll move again.

I'll catch him on the spot and teach him a lesson.

But I'm a bit scared.

Will you come with me?

Well...

Shouldn't we report it to the police?

Then they'll arrest him first.

He must've done something with Poisonous Snake already.

What are you doing here?

It's nothing.

-Let's go downstairs. -Okay.

PALPAL NOODLES

-See you. -Goodnight.

-Bye. -See you tomorrow.

I guess Mr. Jang has given up on walking her home.

I guess so.

-Did something happen between the two? -No, nothing happened.

Let's go in. We have a meeting to do.

I just don't like my picture.

I think I'll need to post another one.

Who's that pretty girl on the website?

-She's Kang-soo's girlfriend. -She's Kang-soo's girlfriend?

-Kang-soo is the best. -She's pretty.

-What do you think? -It's nice.

Good job, everyone.

Let's do a quick meeting and go home.

-Let's look at the sales first. -All right, here.

Don't eat that!

Ji-yun.

-Give that to me. -It's not that.

-Hurry! -It's not that.

Go away.

Jin-gyu!

Go away. Just leave me be.

Let me live this way and die.

-Why are you crying? -I don't know.

From now on, it's the matter of how we promote our application.

We must brand our company as the best in the delivery field.

Once the app becomes famous, we can attract customers to visit the restaurants

by offering discounts via the app.

Is there anything new other than handing out flyers?

Get naked and run around the town with the flyers on your bellies.

Then it'll get famous quickly.

Come on. We have our portrait rights too.

Right. And to be honest,

my naked body will cause an adverse effect.

SOON-AE

Lose some weight.

Give me a minute.

Hello?

He's on the move.

I checked the signal before going to bed and it was moving.

He just crossed Chunho Bridge.

I'm going where he is by taxi. Ride your bike and come.

See you soon.

He's dead meat.

Sorry, I got to go.

Why? Did something happen?

No, Yeon-ji wants me to come home.

Yeon-ji got home from work already?

Stay out of it. Bye.

Let's continue.

Were you starving too?

-Yes. -Why?

I had no appetite.

I lost my appetite because no one was next to me talking all the time.

This is why you shouldn't get used to things.

Tell me if you want to eat anything more.

I'll pay with your credit card anyway.

-Look at you laughing. -What?

Do I look more like a loser since I'm laughing in a situation like this?

No, you look cute.

What?

Did something happen to you?

-Yes. -What happened?

To put it simply,

my first love ended as a failure.

Oh, that?

But you seem so bright.

Yes, I'm quick at judging the situations.

That goes to my next thought.

You know, time is gold, so I'm thinking of starting my second love right away.

With whom?

With you.

Let's

stay together tonight.

You...

Are you crazy?

Yes, I'm crazy about you.

Stop it.

You're scaring me.

Do you know what's really scary?

-What is that? -You are

being watched 24 hours by me.

You can never run away from me.

Goodness.

So do we only need to watch Jin-gyu Oh from now on?

Yes.

We just need to do what Ji-yun tells us to do.

Okay.

Hello?

Yes, I just crossed the bridge.

Okay, I'll go there.

She looks like Kang-soo's girlfriend.

Is she the girlfriend?

Hold on. Her picture's on the website.

Hey, I think she's his girlfriend.

You're right.

Let's call it a day.

-Good job, guys. -Good job.

-Goodnight. -Goodbye.

-Bye. -Goodnight.

-Good work. -Bye.

What are you doing?

I just don't like my profile picture on the website.

Hey, what's up?

-What? -We just saw your girlfriend

in our neighborhood.

She looks so much prettier in person.

I'm so envious.

Where was she headed?

To Junggok-dong.

Okay.

Bye.

Is something the matter?

I think something happened to Dan-ah.

-What? -I'm going out. See you later.

DAN-AH LEE'S LOCATION

-Where is he? -I tied him up inside.

Come in.

What's wrong?

Why did you make him face that way?

What?

You scum.

You little...

Sorry, Dong-soo.

I'm doing this to survive.

I fooled you,

so how could I survive from you if don't do this?

You scumbag!

Wait for me

in the afterlife.

Finish him.

Yes, sir.

Dong-soo.

Where are you?

That idiot.

Run!

Get them.

Kill him.

Let me go if you want to live.

Now.

Yes, sir.

Why these little rats...

Stop!

Let it slide this once, please.

I served you since I was 17.

Think of our old times and let me off.

Please.

Don't ever show yourself to me again.

I'll really kill you then.

Thank you.

Thank you, sir.

Let's go, guys.

Soon-ae, I'm sorry.

Then go kill yourself.

Kang-soo, give me a ride.

Sure.

-I'll take you home. -Are you crazy?

-Kang-soo. -Sorry.

I'm hurt, so I don't think I can drive.

-Hey. -Get on.

Stop it. This isn't the mood right now.

Get on. This is the mood.

Stay out of it.

-Get on. -Gosh.

Gosh, it's so annoying.

Goodnight.

Thanks, Gong-ki.

What did you do?

Why did you go alone?

You think you're a detective?

You could've been hurt.

You could've been killed.

You're fired.

I'm sorry.

I was worried you might follow me if I told you.

I didn't want to put you in danger.

Don't be so mad.

I'm sorry.

Kang-soo.

Forgive me.

Please.

This once.

Just this once. I won't do this again.

Are you not hurt?

No.

Thank goodness.

Kang-soo.

Do you feel cold?

What?

Do you feel cold?

Do I feel good?

You're such a jerk.

Shouldn't you drive?

What? I can't hear you.

Goodness.

Gosh, my hair is all messed up.

Now, beat it.

I'm really sorry.

-Actually, that punk... -Shut up.

Whatever he lured you with, it's all in the past.

I forgot about it all.

You, do the same thing. I know you have poor memory,

but how could you remember that even now?

Sorry.

Goodness, that again.

It's sickening.

-Be careful. -You, be careful.

The sun was coming up

when I knocked the last one down.

Wow, really?

How many did you knock down?

You're indeed the martial arts master.

Right, I was surprised by myself too.

Very much.

Can we sleep now?

Goodnight.

Sweet dreams.

They're so annoying.

By the way, aren't you going to throw a welcome party

for your new employee?

While we're at it,

how about we go on a field trip? It's a holiday this week.

-A field trip? -A field trip?

Yes. Let's go.

-To where? -To your neighborhood.

I heard it has a nice view.

-Where is that? -Maehyang-ri,

Hwaseong.

MAEHYANG-RI

It's amazing.

It's such a beautiful place.

Let's go.

-Min-chan. -What?

Buy some of the lands here.

You might earn a lot if it gets developed.

I would buy all the land here if I had enough money.

Then I won't let anyone build anything.

Why?

It's most beautiful this way.

I hope this place stays as it is now.

It's almost impossible in this country.

Why?

I'll help him buy all the land here.

Our boss is the best.

It was a shooting range for combat planes in the past. These are the leftovers.

WEIGHT: 25 POUNDS SIMILAR TO BDU-33

Check this out.

It's heavy.

It's bent.

This is heavy.

So this entire town was a shooting range for combat planes.

Yes.

It was like I was living in a war zone.

The bombing sound was deafening and it went on all day long.

How did you manage to live in such a place?

I know.

But I lived here.

Everyone in this town

lived that way.

Look over there.

-Welcome. -Hello.

-Can I try one? -Sure, it's a sea squirt.

Here.

Here.

-It's crunchy. -Wow.

Stop eating. No, thanks.

This is similar to our hometown.

You're right.

You must be reminded of your dad.

Aren't you reminded of someone?

I'm an orphan, so I'm not reminded of anyone.

I'm reminded of the time when we hung out together.

How did you two become friends?

It happened.

I beat up anyone I ran into.

He did whatever he wanted no matter how much he was beaten.

Like attracts like.

Be honest.

You went there alone with Kang-soo, right?

No, I said it's a company field trip.

Then let me talk to anyone there.

Gong-ki or my students.

That's not necessary. Forget it. I'm hanging up.

Hey.

Dan-ah, this brat, is going too far.

Hello.

Who are you?

I'm moving into the third floor.

Oh, hello.

Which floor do you live in?

I live in the loft.

So you live with Dan-ah?

Do you know her?

How do you know her?

It's a long story to tell.

Please tell her that Ji-yun moved in.

Okay, I'll tell her that.

-See you later. -Bye.

I'm done!

Gosh, this room is so big.

This should be enough for two people.

This is like as if I was kidnapped.

-Zero. -Zero.

-Seven. -Bang.

-Here we go. -Here we go.

Zero, zero, seven, bang!

-Here we go. -Here we go.

Ready, go.

Ready, go.

-Stop. -Ready, go.

Rock-paper-scissors.

We're done with childish stuff, so let's have a drink now.

Sure, let's have a drink.

Do we have alcohol by the way?

We didn't buy alcohol.

You unprepared brats.

Mr. Song.

Go buy drinks for us.

-General Manager Kim. -Deputy Manager Kim.

-Manager Jung. -Assistant Manager Han.

Miss Lee.

All right, I'll go buy drinks for you.

Then I'll go with her.

Go take a walk with her.

-What? -I have enough drinks.

We prepared this for you.

Gosh, thanks.

You punk! You hit me the first.

Hey.

Let's buy some beer too.

Why would you drink beer on a field trip? Are you crazy?

It's to mix with soju.

-Please. -I have no money.

-Buy us beer too. -Beer.

I said I have no money. Let's go.

Dan-ah.

They have drinks.

What?

Shall we go for a walk?

I saw

a lot of college students

on their field trip here.

I saw them too.

Have you never wanted to go to college?

It's no use.

It's hopeless even if I graduate college.

Whether I graduate college or not,

there's no hope in this country.

Someone like me runs a company too.

Shouldn't it be considered hopeful?

What?

Isn't it hopeful enough?

I'm happy that you've become a CEO.

I sincerely hope for your success.

And?

I'm anxious to be honest.

I don't think this country

will let someone so nice like you

become successful.

So in the end,

you'll leave the country.

I hope

you'll be happy wherever you are.

I've been thinking that ever since I met you.

Since the beginning?

Yes.

Since when I heard you delivered food for five years.

I met

a delivery woman like you once in the past.

She came to my workplace

and asked the boss to hire her

saying she was confident.

-And? -She quit only after three days.

Whenever she stepped out with her delivery container,

people stared at her.

They giggled behind her

every time she walked past them.

Some of the customers tried to hold her

when she reached out her hands for changes.

So she came back in tears every day.

She gave up on it after three days.

I heard you put up with it for five years.

That made my heart break.

I moved to other places without thinking,

but you needed to

start all over again

if you moved to another place.

It made my heart break

because I could feel

how much

you went through.

Dan-ah.

Can't you let me make you happy?

Can't you stay?

You don't have to leave

if someone like me becomes successful.

You can be happy here.

I don't know.

I really don't know.

Don't go.

Stay here.

I'll do it.

I'll make you happy.

Subtitle translation by Eun-jin Kim