Original subtitles

What is this? What's going on?

Did you do this?

What?

It's really not you?

It's not your doing?

Why would I?

Ma'am.

HANYANG OX-BONE STEW

OX-BONE STEW 15 PERCENT GROUP DISCOUNT

PUBLIC SERVICE

THIS BUILDING HAS GONE THROUGH REAL ESTATE EXECUTION PROCEDURES

Kang-soo, don't.

Why did you come here so suddenly?

It's about Hanyang Ox-Bone Stew.

By any chance, did you order your people to force her out?

We bought the building

and her contract expired, so I evicted her out.

Why?

Why on earth did you buy the Hanyang building?

Don't we have enough space to launch all our restaurants?

It was to help you.

I bought the building right away when I heard

your restaurant wasn't doing great because of Hanyang.

I did it to help increase the profits.

That way,

others won't complain when you get promoted as an executive director.

Why do you look so upset? I thought you would thank me.

I'm giving you full support,

shouldn't you thank me before saying anything else?

No.

No, I never wanted this.

-Then? -I...

I wanted to win against Hanyang on my own.

I wanted to put in all my effort and achieve victory.

That's why I studied every night

and gradually made progress in sales.

I was so glad.

"I can finally achieve something."

I thought,

"I'm not a loser."

That's why I was grateful to you even more.

But...

But how could you take that all away?

How could you

make a fool out of me?

Jin-gyu.

Yes?

Wake up.

Your goal isn't defeating Hanyang.

Hanyang is

only a mere rock that is in your way to a bigger goal.

You just need to kick it and run forward.

It's not worth wasting time.

But it's important to me.

Hanyang was my life's first step.

I needed to defeat it myself in order for me to be born anew.

I needed to pull it off

in order for me to be able to lead the new Jung Ga alley.

The new Jung Ga alley will be successful even without you.

What are you...

Jung Ga is already equipped with a perfect system.

Whoever becomes its executive director,

-the result won't change. -Then...

Why did you

put me in charge of this?

Why did you give me this chance?

-Do you still not know? -No.

Tell me.

I want to

make you the successor of Ohsung Group.

What?

Parents can never turn a blind eye to their children.

Chairman Oh

will look for you at least once for sure.

If he finds out

that you've become a successful businessman,

he'll change his mind.

Then you'll get a chance to inherit

half the Ohsung Group's shares.

Of course,

you'll marry Ji-yun first.

Then...

Have you been using me all along?

I simply created a chance.

A chance that will help you survive from Ohsung Group

and help me survive among conglomerates.

I'm a businesswoman,

so there's no reason I'd invest in an unexperienced kid like you

if I didn't have a greater plan.

You should've comprehended that.

If you focused on working hard

without realizing that,

it means you're really a fool.

Ma'am.

Go get some rest. You'll be promoted tomorrow.

Hanyang's gone now, so you don't have to worry about the outcomes.

Go rest.

And imagine the day you return to Ohsung Group.

Then you'll forget about Hanyang soon.

STRONGEST DELIVERYMAN

It's not really Jin-gyu's doing?

No, he looked surprised too.

I think he was acting.

I can act that much too.

What... What's going on?

I didn't do it. Why would I?

No, I really didn't do it.

Sorry.

I just wanted to cheer you guys up.

Sorry, Dan-ah.

They bought the building, so we can't do anything about it,

but can they kick her out all of a sudden?

Is compulsory execution so easy like this?

It's not easy. They must attain court's approval through a trial.

They should notice the subject beforehand too.

She must've received the warning and notice.

Why didn't she let us know?

She must've been worried

we might get worked up and cause trouble.

Or

she might've given up on it.

I need to talk to her.

What will you do?

I'll persuade her not to give up.

There must be a way to start her business again.

Here.

Give these to the kids a few days later.

Tell them I really appreciate for what they've done for me.

Kang-soo

And I'm so sorry.

Ma'am.

Don't be like this.

Let's...

No, this is more than enough.

And tell this to Kang-soo.

Tell him to forget about Hanyang

and focus on running his new business.

Ma'am.

I'll go then. See you later.

Ma'am, it's Kang-soo.

Open the door.

I don't think she's here.

It's obvious we'd visit her, so she wouldn't be at home.

I'll go to Namyangju.

Maybe she's staying there with Hyun-soo.

Stop.

Accept what has to be accepted.

There are plenty of restaurants that get kicked out like this.

You've done enough. Don't go too far.

I'm still going.

Hey.

I'm sorry, but I hate people to get kicked out

-because of money problems. -I hate it too.

But we can't help it. This is the reality.

Still, I hate it.

I hate it unconditionally.

What's wrong with you? Why are you so obsessed with it?

-Bye. -Tell me.

What is it? Did something happen to you?

-It's nothing. -Tell me.

I need to know.

Tell me.

I want to know.

I want to understand you.

My dad was sick.

He had a cancer

and it was too late for treatment.

Taking addictive painkillers

was the only way that was left.

He couldn't pay for his hospital fee and was kicked out.

Ever since that day,

my dad lived in a hell.

He went unconscious in pain

and he suffered from pain again when he woke up.

I...

I hoped he'd pass away soon.

I hoped

he'd not be in pain anymore.

Kang-soo.

I know.

These are separate matters.

But...

But they are the same to me.

I just can't help it. They look the same to me.

So I'll go.

JUNG GA BRANCH MANAGER JIN-GYU OH

The new Jung Ga alley

will be successful even without you.

JUNG GA OX-BONE STEW

Are you done with your studies?

Yes, why are you here?

I'm bored.

It's Sunday and I feel strange to be alone.

I got used to spending time with you on Sundays.

So?

Let's go on a date if you're done with your work.

I wish I could hang out with Mister,

but I can't because of his girlfriend.

Forget it if you don't like.

I'm not being clingy.

Okay, let's go on a date. What do you want to do?

I want to grab a drink.

-I'm feeling down lately. -But it's still daytime.

Drinking in the daytime is the best.

Bottoms up. Loser will get flicked in the forehead.

Just drink it.

It's not fun then.

Ready...

I won.

Can we have two more glasses of beer?

No, hold on. Please hold.

What are you going to do now?

What do you mean? I'll open a new store in another town.

Don't you know how delicious my stew is?

But my friends will be upset.

Hyun-soo.

-Kang-soo. -Kang-soo.

What brings you here?

I'm here to threaten you.

Gosh, punk.

Leave me alone. Stop torturing this old lady.

This is how I am. I never listen to others.

Right, you're scary.

I'm glad you're here.

Mom, Kang-soo is here.

Is your mother here?

Hello.

What are you doing? Say hello to Kang-soo.

I see.

You're here.

Hello, nice to meet you.

Hi.

Don't we look so similar?

Right.

You two look very much alike.

Well...

I'll go buy some fruits. Stay here with him.

-No, I'll go. -It's okay. I'll go.

It's far away from here. Chat with him while I'm gone.

Hyun-soo. I'll go with you.

You're still recovering.

I'm all better, Grandma.

We'll be back soon.

Have a seat.

No, thank you.

I've heard a lot about you

from Hyun-soo.

Thank you for being such a nice friend to Hyun-soo.

Isn't it hard to work these days?

The weather is so fickle.

It rains a lot too.

Stop it.

You were here.

I thought you'd be staying in Seoul.

I heard

you sold the house and the ships and left for Seoul.

You left us behind like that,

but you aren't doing so great.

I searched

all over Seoul to find you.

To tell you something.

Kang-soo.

Don't say my name.

I don't want to hear my name come out of your mouth.

Ever since that day,

Dad only gazed at the direction to Seoul.

He eventually became ill.

But he never

resented you.

He became a sailor

of the ship which he owned once.

But he never complained.

-Kang-soo. -Don't say my name!

Remember

what I'm about to say

until the day you die.

Dad...

Dad became ill and passed away because of you.

The cancer cells spread all over his organs

and he missed you even in his last moments.

He suffered so much in pain that all his nails got crushed,

but he called only for your name.

Don't forget about it

until the day you die

because I won't.

I'll go now.

Don't tell Hyun-soo about this.

I didn't know you could drink that much.

You were like a drinking hippo.

I have a big stomach.

I've released my stress from eating since when I was a student.

You enjoy eating that much, but why do you eat so little for lunch?

It's because I have no money.

My salary is so low.

Gosh, my damn salary.

Damn salary.

That's funny.

We're here.

Go home safely.

Okay, goodnight.

Okay.

Well...

Thanks for today. It was fun.

-Me too. -Goodnight.

Goodnight.

STUDENT RESIDENCE

Hey, Ji-yun.

What?

Have a proper meal starting from tomorrow lunch.

Don't eat a sandwich again.

I'll do it if my hourly payment goes up to 10,000 won.

Bye.

All right.

Goodbye.

PALPAL NOODLES

Kang-soo.

Hey.

You're still here.

Yes.

How did it go?

I met her.

What did she say?

Right, it's not that easy.

You must be tired.

-Go in and rest. -All right.

Drive safely. I'll see you tomorrow.

Okay.

PALPAL NOODLES

Kang-soo.

Go away.

What's the matter?

Why are you crying?

Just go.

Go away.

You're crying, so how can I go?

Don't cry.

It's okay.

It's okay, Kang-soo.

Dad...

Dad.

So...

Was it because of this?

The reason why you worked at one place only for two months.

Yes.

But I ran into her this way.

I met her

at Hyun-soo's house.

I don't know what I should say.

You don't have to say anything.

I'm all right.

Are you really okay?

Yes.

I'm okay.

Thank you

for staying with me.

It would've been hard

if I had been alone.

Go now. I'm tired. I want to get some sleep.

Can you sleep?

Don't cry.

It breaks my heart to see you cry.

Goodnight.

Sweet dreams.

Do you know what time it is now?

What did you do?

Were you with him?

Where were you?

Were you alone with him in a secluded place?

Yes.

Hey.

-You are out of your mind, aren't you? -Pretty much.

Goodness. What are you going to do?

Aren't you going to leave this country?

I will.

-And? -I'll do whatever I want until then.

Are you insane?

I'll just go insane.

I'll be insanely in love with him.

I'll be a bitch when I leave him behind

but I'm going to love him like crazy until then.

I want to.

I've decided to do so.

So don't say anything to me from now on.

Why are you so late?

I drank a lot yesterday.

Are you giving me that as an excuse?

I'm sorry. I'll never let this happen again.

I'll deduct your payment.

Okay.

Ji-yun.

Take this.

-What is this? -Some man told me to give this to you.

He seemed like the one who helped you sell your bags last time.

Is that right?

What is this?

Buy yourself a decent meal with this.

What?

What's gotten into him?

Is the promotion ceremony ready?

Mr. Oh hasn't arrived yet.

CEO HYE-RAN JUNG

It's starting in five minutes.

Yes.

Hello?

What are you doing?

I'm sorry, but I quit.

What?

Thank you for everything.

Why you... Are you going disappoint me like this?

I'm sorry.

But I'm disappointed in you too.

I didn't expect you to make a mistake.

Jin-gyu.

I'm not Jin-gyu Oh.

The second son of Ohsung Group CEO died two months ago.

You didn't realize it at all.

Let's meet.

Let's talk in person.

No, thanks.

What are you going to do with a ghost?

Let someone alive handle the job.

I'm hanging up.

MS. JUNG

What are these?

Drink some milk before you start work.

Why did you buy so much?

Well...

In case you don't drink plain milk.

Pick one.

-So you drink plain milk. -I can't have enough of it.

Are you okay?

Do you think you can cheer up again?

Sure, I'll drink this and cheer up.

"It's great for your health."

Do you want to die? Don't copy me.

Sorry.

"This isn't a dream?"

-I'm going to kill you. -Wait, wait.

Come over here.

Come over here. You're dead meat if I catch you.

You'll kill me, so how can I go over there?

-Why you... -Gosh!

You're so childish.

This is embarrassing.

Hi, Kang-soo.

Hi, Hwa-young.

-Hello. -Hi.

I have some things to discuss with him.

I see.

Let's go upstairs.

Hold on.

Let me finish cleaning first.

You have Dan-ah. Let your employee do the job.

-Please do it for him. -Okay.

Go ahead, boss.

Still.

I have something to discuss with you.

Let's go. Hurry.

Wait.

Can I drink this?

Sure, go ahead.

Thanks. Let's go.

Well...

-You're here. -Hi.

Where's Kang-soo?

He's in the meeting room.

He is?

What is he doing there?

I guess he has something to discuss with his female friend.

"Female friend"?

I see.

That foxy girl?

She looks like a real fox, don't you think so?

I don't know.

I'm sure.

Guys fall straight into those kinds of girls.

Right?

What? Well, she has

a nice body figure

and a pretty face too.

-And? -What?

Go on. What's more to her charms?

I'll go make noodles.

Be careful.

You might get stabbed.

JUNG GA OX-BONE STEW

What are you doing? You're disturbing our customers.

Well...

Can I talk to the branch manager?

I'm the branch manager starting today.

What about Jin-gyu?

He quit.

What?

What happened to Jin-gyu?

He quit and left.

He left? For where?

I don't know. Forget about him.

He isn't worth seeing you. I'm hanging up.

There will be

no executive director for the new Jung Ga alley.

I'll manage it myself.

Launch all the restaurants next week.

Yes, ma'am.

Right.

I was too greedy.

Once a loser, you're forever a loser.

Hello.

I'm Han-tae Na and I support for

giving loans to unemployed young-adults and small merchants.

Here.

Consult me about making loans.

-People in this town -Yes?

make transactions with another savings bank.

Still, take a look.

You need to compare interest rate and everything.

And consult with whom?

Han-tae Na.

Aren't you being too rude?

Gosh, sorry.

With me, please.

Anyway, call me if you need to make any loan.

And be careful not to use

those loan sharks' money.

It could get you into huge trouble.

Please read through it. Thank you.

Han-tae Na!

I see you're very discriminative.

However they make loans, it's up to them.

Who are you to criticize others' business?

You little...

Let's play fair.

I only told them

-the truth. -What?

So you only tell the truth, punk?

Goodness.

Look who's here!

You're the delivery man from last time.

I remember you. You worked overtime that day.

Right, you remember me.

Why is it jjajangmyeon this time?

-I originally deliver jjajangmyeon. -I see.

Hey, I'm not done talking.

Let's go if you're busy. We'll talk on our way.

-Okay. -Shall we?

Thank you for the last time.

Don't mention it.

How's your work going?

By the way,

-isn't it hard running like this? -I'm fine.

What a natural way of getting away from us.

Great job.

Stop, stop.

Stop.

This is how everything works after all.

Anyway, thank you.

Call me if you need any help.

Give me your number as well.

You seem like a nice person, so let's be friends.

-Here. -Gosh.

You have a business card?

Yes.

What?

Sorry, sir. I didn't know you're a CEO of a company.

No, please.

-Don't do this. -Gosh.

You make delivery yourself?

Well, yes.

We work the same and earn the same.

I see.

That's new.

Sorry, but I need to go now.

Gosh, goodbye, sir.

-Goodbye. -Bye.

STRONGEST DELIVERYMAN CEO, KANG-SOO CHOI

HYUN-SOO

-Hello? -Hey, it's Hyun-soo.

Why did you leave so suddenly yesterday?

Sorry, something urgent came up.

Was it your business?

Yes.

Can I move to Seoul

and be a delivery man for your company?

Rest a little more.

I said I'm fine.

Still, rest a little more. Listen to me.

Okay.

-I'll call you again. -Okay.

Good job today.

-Bye. -Thank you.

-Thank you. -Enjoy your lunch.

-You too. -Bye.

Gosh, I'm hungry.

-Did you order lunch? -Yes.

I ordered jjajangmyeon after a long time. You okay with it?

Of course. From where did you order food?

I order jjajangmyeon only from Palpal.

Really? Sorry, I ordered from somewhere else.

Your food is here.

-Where should I put it? -Put it over there.

Okay.

Excuse me.

Yes?

Well...

Are you a delivery man?

-Yes. -Then you must know Dan-ah.

Yes.

Don't worry.

I won't tell her.

Can I trust you?

She'll be furious if she finds it out.

Trust me.

Thanks.

I'll buy you a drink later.

What if others see us?

What will you say if they ask you about our relationship?

-Is that so? -Let's say we had a drink.

He's still gentle.

We're leaving.

Goodbye.

Is Kang-soo in a meeting again?

Yes, I guess they have a lot to discuss.

Who knows

if they're up to something else?

What?

She shouldn't treat her boyfriend that way.

She has a lot to learn too.

What are you trying to teach again?

I'll teach her how to yank that foxy girl's hair first.

She should yank the back of her head precisely.

-That way, she'll lose balance. -Well...

Goodnight.

I was still talking.

He's being very suspicious lately.

Well...

What's taking them so long?

Three days ago was the promised date.

Sorry, sir. They departed from Vietnam later than expected.

Are you kidding me?

Of course not.

Who would dare do that to Mamushi?

Please wait a little longer.

The ship is on its way with full speed.

I'll call you for sure.

Bye.

Gosh, I almost got bitten. Let's go.

Yes, sir.

I knew it.

He ended up taking the bait.

Dong-soo, that idiot.

I'll put another motorbike shape in this part.

Sounds good.

Okay.

And there needs to be a CEO's greetings

on a company website.

So I'll put up a picture of your face.

And it's going to be this big.

That's a bit embarrassing.

Come on.

Goodness.

Look at you. You're so cute.

I'm leaving work, boss.

Okay, bye.

Aren't you?

I'd love to.

But I think I'll have to work overnight today.

We're almost at the end.

Right, you should work hard until the end.

You told me you're good at cooking, right?

Cook something delicious for me later.

Okay.

Then I'll go, boss.

Go home safely.

Bye.

I wonder what Mister is doing now.

I miss him.

Where did Jin-gyu go by the way?

No, I shouldn't be bothered by him.

Mister, please break up with her.

Where on earth did Jin-gyu go?

What happened to him?

-Who are you? -Gosh, you reek of alcohol.

Go away.

-What? -It's my spot.

Well... Okay.

Okay. Well...

There's something on your face.

What?

Is it good?

This is ridiculous.

Gosh, people can become childish in a split second.

Gosh, what's wrong with me?

This is Yeon-ji's soju. Don't even think about drinking this.

What does she take me for?

-Bottoms up! -Bottoms up!

-Bottoms up! -Bottoms up!

-Bottoms up! -Bottoms up!

-Bottoms up! -Bottoms up!

-Bottoms up! -Bottoms up!

Dan-ah's the queen of alcohol.

Ready to transform.

Set, go!

Crazy brat.

Did she drink again?

It's delicious. You're amazing.

Dan-ah.

What brings you here?

Hi.

Hwa-young!

You want to die?

You really want to die?

Stop it.

I'm mad.

What?

I said, I'm mad.

Go, before I take it out on you.

Now.

Well...

I mean...

Dan-ah!

Come over here.

Hold on. Kang-soo says he's mad.

So come over here already.

Wait. He was real scary just now.

Hurry.

Wait, Yeon-ji. Kang-soo.

Hwa-young, let me talk to you for a second.

Hwa-young. Wait.

Hold on a second.

-Are you okay? -What was that?

Do you like her?

Yes.

Don't tell me you like her too.

No.

I like her even more.

You're dating her?

Gosh, you're all grown-up now.

CLASSROOM B

-Hi. -Hi.

Are you sober?

Yes.

Then let's talk.

Don't drink again.

If you drink again,

you'll be fired.

Do everything sober from now on.

I want you to tell me how you feel sober, okay?

Okay.

Now, go clean.

By the way,

you looked pretty.

Then why did you reject me?

I was flustered.

I didn't know what to do.

Good job.

I didn't know what to do after that either.

This is so embarrassing.

By the way, I don't see Jin-gyu around.

-Is that right? -He wasn't at Jung Ga Ox-Bone Stew either.

He might've gone to the main branch or somewhere else.

I don't think so. He would've come here if that was the case.

Where did he go?

I don't know.

Did something happen to him?

INSTALL A TRACKING DEVICE FOR YOU CHILDREN OR SENIORS WITH DEMENTIA

I want you to install a tracking device in these shoes.

You got the wrong place.

We don't do such a thing.

Then...

Change insoles for these.

Your shoes looked so terrible, so I bought them for you.

-Wear them. -Soon-ae...

Don't be so touched. Giving shoes as a gift means to fuck off.

Thank you. I haven't done anything for you.

Don't be emotional. Wear them and get back to work.

Okay.

CURRENT LOCATION

Hello.

Hi.

Call all your employees in.

It's complete.

Really?

This is the computer terminal for the franchises.

And this indicates

the delivery system of Strongest Deliveryman.

Finally,

this is the mobile application.

It's a success if both a franchise and the company

receive a signal

when a customer orders delivery food via this app.

Shall we try?

Two servings of

jjajangmyeon.

Entering address.

Deciding payment method. Order complete.

HEADQUARTERS DELIVERY SYSTEM

Please give the developer a round of applause.

STRONGEST DELIVERYMAN

Thank you. Good luck with your business.

I'll go now.

Well...

-Thanks, Hwa-young. -Thank you.

Don't mention it.

And you two look great together.

See you around.

You forgot your bag.

-Right, my bag. -Here.

-Goodbye. -Bye.

-Bye -You don't need to see me off.

Goodbye, Hwa-young.

All right, let's get to work.

Let's draw more franchises.

We must promote our app first.

Shouldn't we hire more employees too?

Don't worry. I asked my friends to come. They'll be here soon.

Let's go downstairs.

We're here.

I'm glad you're here.

Long time no see.

It's not that great to see you again.

Excuse me.

Oh, hello.

They'll help us from now on.

KANG-SOO SAVED THEM FROM A HIT-AND-RUN ACCIDENT.

LEGAL STAFF JUNG-YONG LEE, ACCOUNTANT JUN-HO JUNG, DELIVERY MAN GIL-YONG KIM

I'm so happy to help you.

I'll do my very best as the legal advisor of Strongest Deliveryman.

Whatever is about numbers, leave it up to me.

I don't have that kind of talents,

but my brother runs a motorbike tuning shop.

I'll transform your bikes into something legit.

Yes!

-It's good to see you again. -Me too.

-Are you all better now? -Yes, thanks to you.

He's pretty good at running a business.

Yes, if he formed a gang, he would've...

Please get closer to each other.

All right.

I'll take it now.

You aren't capturing our sign right.

One, two, three.

PALPAL NOODLES

Make cheerful faces this time.

-Let's do it. -Let's do it.

We, Jung Ga,

risk our lives in doing business.

We can never coexist with those people who opens their restaurants light-hearted.

They lie about the origins of ingredients

and reuse their side dishes.

We can't coexist with those

who attempt to take premium by working hard

only for two to three years.

That is why we came here.

We

will monopolize the market in this town.

That's the way for consumers.

That's the way for ordinary people.

Please work hard.

I'm counting on you.

Let's do this.

-Finally... -Welcome, this is Jung Ga.

You'll find more menus inside the building.

Hello, this is Jung Ga.

-Visit us for a meal. -This way.

Enjoy your meal.

-Welcome. -Welcome, this is Jung Ga.

Welcome, this is Jung Ga. Help yourself.

Hello. Visit Jung Ga.

-Hello. -Hello.

It has come.

It finally has.

What should we do now?

-We might all go out of business. -We might go down like Hanyang.

They will...

JUNG GA BUILDING

STRONGEST DELIVERYMAN

He's the CEO of the delivery company that I mentioned before.

She's the CEO of Jung Ga?

The woman who kicked Hanyang out.

Hello.

-I've heard a lot about you. -Hello.

I've heard a lot about you too.

-Will you make way for us? -I'm sorry.

We're on our way to deliver food.

Can't you make way for us first?

I'm sorry, but such a thing is not in my dictionary.

I don't know how to make a detour either.

Now, it's the matter of how we promote our application.

We must brand our company as the best in the delivery field.

You think Kang-soo is the guardian angel of this alley?

Trust him. It's Kang-soo.

-Drive safely. -Okay, boss.

A tracking device?

I'm a bit scared. Will you come with me?

I'll share Jin-gyu's profile picture with the others.

-I've been curious too. -Go away.

Let me live this way and die.

We just saw your girlfriend in our neighborhood.

Just get married.

-Get married. -Get married.

Shut up.

We got their permission. Let's stay together now.

Subtitle translation by Eun-jin Kim