Original subtitles

Kang-soo, is this true?

Did you really do it?

POLICE

Kang-soo.

Kang-soo.

Kang-soo.

Kang-soo.

I found this while looking for some information near the site.

-It's you, right? -Yes.

You admit to all the charges?

-Yes. -Don't think about

changing your words in the middle.

We're looking for every footage of dash cams and security cameras nearby.

We'll find more certain evidence soon.

Stop the investigation.

I'm the culprit.

Why did you do it?

Was it because of the racing case?

Because Jin-gyu Oh got away with it?

Yes.

I was so angry.

I thought it was unfair.

So what were you going to do to him with that pipe?

-Were you going to kill him? -No.

You covered your face and attacked him on purpose

but you never intended to kill him?

No.

I've never thought of

killing a person.

Then did you just go there

to take it out on him?

How far do you have to go to release your anger?

An injury that'd hospitalize him for 8 or 12 weeks?

You're charged for attempted murder, Kang-soo.

-Issue an arrest warrant. -Okay.

No, he'll never do such a thing.

What's wrong with you?

You heard him admit it.

Still, I can't believe him.

He's not the type to hit a person with a pipe.

Maybe he wanted to make an exception for me.

It's plausible since he despises me so much. Don't you think so?

-Still, he wouldn't... -Stop it already.

Not everyone is always nice. They all have both good and bad sides.

The people I met in the detention center were the same.

One of them was so gentle and nice

but he turned out to be a rapist.

That's how things work.

Just because half of him is good, don't expect his other half to be good too.

Do you really

think Kang-soo is that kind of a person?

That's what the result says.

Go home and sleep.

You'll have to work twice as much starting tomorrow.

It's none of your business. I'll take care of it myself.

Okay. See you later.

Where are you going at this hour?

To meet Mister.

I was with someone so annoying all day long.

Now, I miss the person I love so much.

Go sleep already. I hope you have a nightmare.

Just go back. Your mister isn't there.

Thanks for the information.

I'm telling you the truth. I checked it myself.

There are so many dogs barking in this neighborhood.

He was taken to the police station.

What? Why?

Because he attacked me with a pipe.

Sparta, please help.

Kang-soo was taken by the police.

-What? -What?

-What? -He attacked Jin-gyu with a pipe.

-Are you serious? -No way.

He confessed to everything.

What should we do? Please help.

Goodness!

Why are you so surprised?

I mean, I didn't know you would be out here.

Do you instruct people on Sundays too?

Well, yes.

Because my customers asked me to.

By the way,

what are you doing out here?

It's just that I feel confused.

Why?

Did I tell you

about my co-worker named Kang-soo before?

Oh, that train guy?

-Train guy? -Yes.

You said he only goes straight.

Right, he only looks straight and nothing else.

But I think he has drifted away from the railroad.

What?

He's about to be sent to prison for doing something unusual.

Really?

My goodness.

Why do all guys who want to help you end up going to jail?

-What? -Think about it.

It was that rich guy last time. This time, it's the train guy.

You're so unlucky.

Just go inside and go to sleep.

I was stupid to start this talk with you.

I just feel bad for you.

You seem to be treating them differently.

You weren't this serious when Jin-gyu was sent to jail.

By any chance, do you...

Go in already.

Okay. There's no need to yell.

Mister...

Calm down.

There must be a misunderstanding.

I can't believe this.

It's true that he's an idiot

but he always acted right.

We need to hire an attorney first. Otherwise, he'll be in real trouble.

Sung-jae's here.

Hi, Sung-jae. Sung-jae?

I was still talking.

INFORMATION

So?

It's you who did it?

I ran into him by accident after that.

-Do you have proof? -What?

Do you have proof that you're the culprit?

What are you talking about?

I'm confessing like this.

I'm telling you because we've already had people like you.

They're insisting that they're the culprit too.

SUNG-TAEK KIM: KANG-SOO SAVED HIM WHEN HE WAS HIT BY A TRUCK.

YONG-HWA JUNG: KANG-SOO SAVED HIS GRANDPA FROM A FIRE.

I know your relationship with him but it's not your place to step in.

You, stay away from this.

What?

Detective.

I'm the real culprit.

He must've

picked up my pipe and put it aside on the street.

He often picks up garbage dropped on streets.

What's wrong with you?

If you're like this, they won't believe what I say either.

Detective, I'm the real culprit.

I...

You might make this worse, so stop.

Shut it.

I won't put up with this anymore. Get out, all of you.

Bring me proof if you want to get arrested, okay?

Detective, then let me meet Jin-gyu.

He'll recognize if he sees for himself.

How on earth will he recognize when the culprit wore a mask and helmet?

I did it in these clothes.

Kang-soo was also wearing similar clothes that night.

It's different if you look closely. The colors and brands are different.

Stop. How can the victim remember details like that?

Well...

-Detective. -What is it now?

Please let me see him.

I said, no.

Why?

Isn't this an arrogation? I'll report this to the media right now.

Whatever. Go ahead.

We have control over the visitors unless it's his family or attorney.

I'm like his family.

We're engaged.

Actually,

I have a baby...

All of a sudden?

Gosh, it's so noisy.

I said it's true.

I don't believe you. Just go.

Then please do a cross-examination.

Then you'll know for sure.

Stop it. Do you think you're gangsters or something?

Are you stepping up to save your boss or what? This is ridiculous.

-Goodness. -Go back.

Let's go and figure out what to do first.

If he's sent to jail, it's all because of you.

Helpless punks.

Sung-jae. This isn't time to... Sung-jae!

I was still talking.

Maybe it's really him who did it.

He looked very serious.

It must not be him either.

He can't stay still because he's Kang-soo's hometown friend.

That's not that special of a story. That rude jerk.

Kang-soo, you lunatic!

Come out. We issued the arrest warrant.

You'll be sent to a detention center.

Gosh, I can't see who's inside.

Excuse me. What are you doing?

Well, nothing.

I'm sorry.

Right.

What's the use in seeing his face?

Good morning.

-Hello. -Hi.

Why are you alone?

Where's Kang-soo?

CONVOY

DISCIPLINE

Get undressed.

You get a physical first once you enter the detention center.

And?

They do a rectal examination on you.

-What? -To check whether you hid something.

You crouch down

over a camera and get checked up.

Mister...

Then you take a photo.

KANG-SOO CHOI

Then you enter your room.

Hello, I'm Kang-soo Choi. Nice to meet you.

We have a newbie.

-The newbie. -He seems really...

Introduce yourselves.

Kang-soo Choi

And...

You just stay locked up in there.

Mister.

So...

Why would you want to know in detail?

-Because I'm curious. -Then search it on the internet.

You didn't have to come ask me.

-You experienced it. -What...

Set him free.

-What? -Settle it so he can get out.

He tried to kill me with the pipe.

And he never apologized.

Why would I settle with him?

I apologize on his behalf. Please.

Do it for me.

Then I'll never be mean to you again.

I'll be all nice every time we go on a date.

I'll act cute

and link arms with you too.

I can tell you that I love you too.

Mister, please forgive me.

This is the only way.

Mister, I love you.

That's enough of your mental breakdown. Stop it.

-It's out of my hands. -What?

Your mister committed such a serious crime

that even if I tell them not to punish him,

the case will proceed.

The prosecution will take it to a trial.

They can't do that.

That's how the law works. There's nothing I can do anymore.

Mister...

Sir, the CEO is here to see you.

Okay.

Please wait.

What are you doing?

Be quiet.

Sir.

Yes, please come in.

Ma'am.

You're here.

Hello.

-Get me some tea. -Yes, ma'am.

I heard you were with a guest.

Well, that's...

She left.

How?

Through that window?

Tell her to come out if it's Ji-yun.

Well, that's...

Come out.

What are you doing?

Why did you hide?

Just because...

I'll leave you two talk.

What were you doing?

Well...

-Just... -It's going fast.

What? Well...

Yes.

I'm trying my best.

JUNG GA OX-BONE STEW

I deposited your payment.

Has it been a month already?

Right.

Time flies now that you're busy working, right?

Yes.

Keep up the good work.

We'll launch a new menu soon.

Yes, ma'am.

-Go back to your work now. -Goodbye.

Excuse me. Can I have a minute with you?

Who are you?

I'm the owner of Hanyang Ox-bone Stew.

What brings you here?

I'm the branch manager here. Please talk to me.

It's not your place to step in.

What?

It's okay. Go work.

Okay. Let's talk.

HANYANG OX-BONE STEW

Don't you think you're going too much?

What?

How could you sell the same kind of food in front of my restaurant?

Don't you know the business manners?

Then where should I sell it?

To attract customers who came to eat ox-bone stew,

I should open a store where there's an ox-bone stew place.

Then you need to at least set the price.

No one would come to my place if you sell it at that price.

If you have a conscience, you shouldn't take away my regulars.

The building belongs to Jung Ga.

We don't pay for any rental, so it's only natural to lower the price.

I believe that's only conscientious.

I heard you ran this business for 30 years.

What did you do all along without buying a building?

You've never thought of

saving money from your rental and serving cheaper dishes, haven't you?

That's why you're suffering so much now.

Because you don't know how to serve your customers.

You're unbelievable.

You shouldn't do business like that.

I should

do business like this.

I should sell good food at a good price.

Am I wrong?

Your contract expires at the end of this month, right?

Vacate this place until then.

-What? -Haven't you heard?

Jung Ga brought this building.

-Well... -Vacate this place in time.

Otherwise, they'll force you to move out.

Hold on.

I heard the law changed. You can't kick me out like this.

You don't know what you're talking about.

That's about protecting a premium and guaranteeing five years of business.

You came in without paying any premium

and ran your business for 30 years.

You're not qualified.

I'll go then.

I...

I can't move out.

I really can't move out for those people like you

who think the world is so easy.

I will no longer suffer

because of people like you.

Try me then.

HANYANG OX-BONE STEW

Hello.

-Hello. -Hello.

You're here.

Is something the matter?

Everything's fine.

Where's Kang-soo?

Well, he went to his hometown for a while.

He said something came up.

Who's there in his hometown?

His parents?

Well, that's... I'm not sure.

You don't have any family?

No, I'm alone.

Must be nice not having any mouths to feed.

Why are you working out so hard?

You want to break out of here?

How did you know?

Let's just go play soccer.

-Yes, sir. -Sure.

Are you good at soccer?

Sure, I'm like a professional.

-Kang-soo. -Here!

Here. Kick it to me.

What?

What?

Kang-soo.

Gosh, that punk.

You said you were good.

One hundred and ninety-seven.

One hundred and ninety-eight.

One hundred and ninety-nine.

Two hundred.

Gosh, I can't see who's inside.

Thanks

for worrying about me.

You're back.

Why are you like this again?

-What do you mean? -Why do you keep spacing out?

You don't study English either.

It's because of that man, right?

No.

Look me in the eye and say it.

Do you have a death wish?

You do this all the time to me.

Are you that worried?

Tell me.

Well, you only have me

to talk about your worries.

Please.

It's just

that I don't feel good about it.

About what?

He's not the type to do such a thing.

He's a nice person.

So I feel bad.

I'm sorry,

but he isn't the only good person.

Good people are as many as bad people.

You're right.

But he's different.

He's brave and nice.

It's like he was born to be good.

So?

So I even thought about this.

The world would've been changed

if there had been 100 more people like him.

Then I wouldn't have struggled so much to escape from here.

As expected.

I was right.

Right, that's how

-love begins. -What?

-You're crazy. -Tell me honestly.

There was a time

when you saw him differently all of a sudden. Right or wrong?

-What are you doing? -Hurry.

Right or wrong?

-It's wrong. -Is that right?

There was a time

when you thought

he was dependable. Right or wrong?

Leave it. It's my work.

Forget it. I know you can't even carry them.

Give it to me.

-It's wrong. -There was a time

when your heart fluttered unexpectedly. Right or wrong?

Stop it. It's not that.

Then forget about him.

Stop worrying about others.

You're the type who doesn't even worry about her family.

Open your textbook.

Now.

Aren't you going to sleep?

-I'm going to. -Who are you thinking about?

You said you're all alone.

It's just

that I'm thinking about my co-worker.

What about your co-worker?

I don't know.

Strangely, I keep thinking about her.

Maybe it's because I couldn't keep my promise.

That happens.

Go to sleep already.

Okay. Goodnight.

-Enjoy. -Get his call history first.

-Watch the girl whom he was living with. -Yes, sir.

Did you organize the documents regarding Kang-soo Choi's case?

Yes, I handed them to the prosecution.

I heard there were people who came to confess.

Yes, a few came and insisted that they were the culprit

but they weren't reliable, so I sent them back.

Who are they? Are they Kang-soo's lackeys?

They're his friends.

Do they think an attempted murder is a joke or what?

Tell me about it.

How much does he need to hire an attorney?

Millions of won and criminal cases are more expensive than civil cases.

It's damn expensive.

-Dan-ah. -Who are the people who confessed?

-What? -I went to deliver and heard about it.

I heard there were people who insisted they were the real culprit.

Just consider it as loyalty among male friends.

They're all indebted to Kang-soo.

-That's all? -Yes.

It turned out they weren't the culprit.

One of them insisted it was his doing until the very end.

Who is that?

I'm sorry. I have somewhere to go urgently.

Okay.

Let's close for today.

-Why? -It seems like Dan-ah can't work.

Then again,

her boyfriend is locked up in jail. How could she work?

Goodness. Why did she

have to date a man like that who frequents prison?

I wasn't talking about us.

Sew up your mouth before you come to work tomorrow.

Soon-ae.

Goodness.

-So? -I want to know what happened.

Who are you? Are you his girlfriend?

I told you I'm his co-worker.

Then fuck off.

-All kinds of weirdos are butting in. -Tell me.

-How dare you touch me? -Hey.

Just fuck off. I'm already about to go insane.

I can beat up women if I'm annoyed. Got that?

Why are you going insane?

Do you feel guilty because Kang-soo got arrested instead of you?

Tell me. I'm going crazy out of curiosity too.

That nice guy was sent to jail because of someone like you

and it's driving me insane.

Why this...

Say it, you scum. Who's the culprit?

Was it Kang-soo or you?

Tell me, jerk.

Right. It was me.

But Kang-soo took the blame and went to jail.

He thinks he's responsible for Hyun-soo's accident

and for everything that happened after.

That crazy punk.

That nosy idiot.

I'm sure she likes Kang-soo.

That delivery woman?

No way.

Women are never interested in guys they don't like.

They don't care even if they kill themselves.

We're like that too. We don't care unless they're pretty.

Even if they cry really hard, we never ask why.

-We don't. -Why?

-Because they aren't pretty. -Because they aren't pretty.

You're being incredibly reasonable today.

Then how many girlfriends does Kang-soo have?

Does he have about 300 of them?

No.

I think it's more than that.

Let's go raise money for his attorney.

We must not let him stay in jail.

We have many more things to learn from him.

-Right. -Let's move.

-Let's go. -Let's go.

Kang-soo...

When will you end?

What are you going to do to be like this?

What? Why are you here?

I just stopped by on my way.

-Tell me what you want to say. -Well...

I got paid.

It's the first payment in my life.

Shall we grab a drink together?

I'm sorry, but I can't drink.

Really?

This is unexpected.

Everyone says so.

I've never had a drink because I didn't like to feel drunk.

Shall we go have dinner then?

It's over 10 p.m. now.

Then how about we go somewhere nice...

I'm sorry.

I'm not in the mood to do that.

Okay.

Then take this.

I put all my payment except for living expenses.

I'll do this every month.

-Hey. -I'll keep my promise.

-Jin-gyu. -Why?

You agreed to take money from me.

Why won't you accept it now?

It's all in the past.

I'll take care of it, so don't mind it.

How can I not mind it?

You're the last person I saw before I died.

You're also the first person I saw after I was brought back to life.

I thought of your face every night in the detention center.

Just take it.

Please.

You always did me a favor when I asked you to.

Visit me once more and I'll kill you.

Kang-soo won't get released until you emigrate.

I'm the only one who can help you.

I'll deposit this into my savings account.

I'll give you all the amount at once.

Stop it. Why are you being so unilateral?

I'm sorry.

But...

But this is how I feel.

I'll do it for sure.

Goodnight.

-Hello? -Were you sleeping?

No.

What's up? You usually don't call me.

What do I do to visit Mister?

We'll find the website

of your mister's detention center on the internet.

Go to the visitor application section

and make a double click.

What do I have to buy?

Is it similar to military visits? Can I hold his hands too?

Please...

Search it on the internet.

Why do you ask me?

Okay, you're so petty. I'm hanging up.

Gosh, I'm going crazy, seriously.

What again?

I can't go on a date with you this Sunday.

I'm going to visit Mister.

I'm really sorry,

but you can't make a visit on Sundays.

Why?

-That's the rule. -They can't do that.

I don't know. I just don't know.

-Mister. -Please

don't do this to me.

Why...

-Why are you crying? -The situation

is enough to make me cry.

Mister is locked up in jail

and I have to go on a date with the guy who sent him to jail.

This is horrible.

It's horrible for me too.

I don't know if it's your mister or me

who's in jail right now.

How is everything?

It's fine.

What brings you here? Don't you have to deliver food?

Our kitchen is under construction for renovation.

Dan-ah seems to worry about you a lot.

-Dan-ah? -Yes.

She doesn't seem to believe that you did such a deed.

Kang-soo.

Does anyone give you a hard time?

Don't worry. Everyone's so nice.

Well...

Except for when we play soccer because I'm not great at ball sports.

That's good to hear.

Do you still deliver food for Hanyang?

Of course, we're still doing it.

Don't worry about Hanyang.

We'll protect Hanyang at least for your sake.

We'll take good care of Hyun-soo too.

All right, thanks.

How is Hyun-soo?

He's not getting any better.

I heard his pulse got very unstable yesterday.

How much is this?

It's 3,000 won.

-Here. -Didn't you buy the same one last time?

No, that one was a triceratops.

This one's a stegosaurus.

You really like dinosaurs, don't you?

Yes, I have every kind of them.

Good for you.

Safe home.

Goodbye.

STATIONERY STORE

Hyun-soo liked dinosaurs too.

HOSPITAL

JUNG GA OX-BONE STEW

Jin-gyu, that son of a bitch.

What?

Right, it was me.

Remember. You, son of a bitch.

My face, my clothes and my shoes.

I'm the culprit.

It was me who did it, not Kang-soo.

Okay.

Okay, I get it.

Take this away and talk it out.

Get Kang-soo out right now.

Get him out and take me in.

I'll give you three days.

Or I'll kill you.

Do you understand?

Then just kill me now.

I'm not going to help him get out.

-What? -I have no intention of doing that.

I'll punish him

and get you in too.

-What, punk? -Those who glare at me

and treat me like trash whenever they see me.

I'll get them all.

-Why this... -What did I do so wrong?

What did I do?

Do you realize how my life got twisted because of you people?

Do you realize how miserable...

Do you realize how miserable

I became?

Do people like you realize how it feels

to be treated like a criminal every time?

I paid enough.

I was ruined enough.

I was humiliated enough.

Now, it's your turn.

Sung-jae.

What are you doing?

Put that down.

Stop it now.

Hyun-soo woke up.

Really?

Well...

I'm Hyun-soo's grandma.

It was you, wasn't it?

Are you Jin-gyu Oh?

I'm sorry.

I know you didn't do it on purpose.

You must've suffered so much.

Now,

no one will blame you.

No one will treat you like a criminal.

Kang-soo

won't hate you anymore.

So will you let this go, too?

Please.

I apologize on their behalf.

I'm sorry,

Jin-gyu.

I'm sorry.

Are you kidding me?

I'm not kidding.

This is the truth. Well, how should I put it?

Right, it's the fact.

It was simply an assault. He just kicked me twice and that was all.

He possessed a weapon though.

Well, I picked up

a pipe that was placed near me

but he took it away from me.

Yes, I lied.

I was pissed, so I wanted to teach him a lesson.

Then why did the assailant confess to all that?

Why would he do that?

That's how he usually is.

He doesn't like making excuses.

Mr. Oh, do you think this is making any sense?

Irrational cases do happen once in a while. Don't you think so?

I assume this is one of those cases.

Mr. Oh!

Sir, this is a simple assault case.

And I don't want him to get punished.

Then you should be punished for false report.

I'll pay the fine if you accuse me of it.

I'm sorry. Please forgive me.

What on earth are they doing?

Let them be. They said they'll leave soon.

Have some of that. They brought those for us.

DISCIPLINE

All right, give him a round of applause.

Hyun-soo.

Have this, Kang-soo.

Why did we get so many orders today?

Customers who used to order from other places

are ordering here today.

I don't know.

Maybe all the delivery guys in this town went somewhere.

Dan-ah is working twice as much thanks to that.

Shall I help you out?

No, it won't take much time.

You'll take longer if I help you out.

-Thanks for the hard work. -Goodbye.

-Bye. -Bye.

Get lost.

Get lost already!

Hey.

Hey.

Why are you giving me such a hard time?

What did I do so wrong?

Why do you make me suffer so much?

Dan-ah.

Gosh, I must've fallen asleep after getting too drunk.

Did you drink a lot?

Yes, I did.

I drank over my limit, so what?

Let's go. I'll walk you home.

Get lost.

-Let's go. -I said, get lost.

Give me that.

It's so annoying.

This is why I don't drink.

I'm having a strange dream. It's not good.

I'm so crazy.

Why did you drink so much?

It's none of your business, punk.

Just look after yourself.

What are you going to do?

Because of you...

Gosh.

Forget it. It's only a dream.

Were you worried?

You think I'm crazy?

Why would I worry about a lunatic like you?

I'm sorry.

Don't make me laugh.

Just go enjoy your meal in prison, honey.

It's great for your health.

It's not this way. Turn left.

Okay.

You're in my dream, so why do you not know the direction?

This isn't a dream?

It's a dream. Don't worry.

Gosh, that surprised me.

I'm so dizzy.

-Kang-soo. -Yes?

You have such a wide back.

Thanks.

It's very comfortable and pillowy.

I see.

-Kang-soo. -What?

Do you want to go out with me?

What?

Let's date for 230 days.

What do you think?

Do you

like me?

I don't know.

I've never been in love before.

But I keep

worrying about you.

I keep wondering about you.

You know,

I miss you sometimes too.

Do you want to go out?

Well?

What is this reaction?

Goodness.

I know it's a dream but it's still annoying.

Kang-soo, answer me.

Yes.

You won't go out with me?

Kang-soo.

Answer me.

You won't go out with me?

-Come this way. -Okay.

Where did she drink so much?

You. Come over here.

-What? -So why do you not like me?

Stop it, brat.

You can go now. Thank you.

Bye.

Hey.

I'm pretty to be honest.

If I apply a red lipstick on my lips,

you'll fall for me right away.

Goodness.

Stop it, brat.

Who do you think you are?

Goodness. Here, drink this.

Goodness.

That wasn't a dream?

It wasn't a dream. You hit on him so much yesterday.

I told you not to drink with someone else.

You should always drink with me.

I know. I had a drink alone.

-You should've come home for a drink. -What should I do?

What should I do?

PALPAL NOODLES

Act like you don't know.

Pretend you don't remember anything, okay?

I'm sorry that I'm late.

It's all right. Welcome.

Raise your head.

Kang-soo's back.

-Long time no see. -Well...

Oh, right.

What was that? You're so shy.

Go give him a hug.

-What? -Right.

He must've missed the warmth of people.

No, it's fine.

Go ahead.

-I'm okay. -He says he's okay.

He doesn't want...

Gosh, I'm tearing up.

Soon-ae.

Let's stay like this

for ten more seconds.

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Get to work already.

We have five more seconds.

He works at one place only for two months. This is his last week.

Be good to him while he's here.

What do you do this Sunday? Want to go watch a movie?

Stay on your toes.

It's over once you get swayed by him.

It's my dream to make her dream come true.

I hope you get your hands off this.

How do you feel now that Kang-soo's out?

I want him to go back to jail.

Was he a gangster?

How did he meet Soon-ae?

Thank you, Mister.

Let's take care of each other and take things slowly.

I kept thinking about you.

I didn't know why.

I missed you.

Goodbye. Don't come to our neighborhood ever again.

I'll leave this country. So how can I tell him my feelings?

Subtitle translation by Eun-jin Kim