Original subtitles

-Let's go. -Hold on.

Let me see who the owner is.

Welcome.

Please say hello. He's the branch manager of Jung Ga Ox-Bone Stew.

Nice to meet you. I'm Jin-gyu Oh.

-Hello. -Hello.

-Do you know them? -Yes.

Let me go talk to them for a second.

Okay, make it quick.

Let's go in.

Long time no see.

-What happened? -As you can see,

I was released.

Says who? You haven't gone through a trial yet.

They said I don't need it.

I was indicted summarily and paid three million won to get released.

Sorry

that I came out so soon

when you tried so hard to get me. You must feel so resentful.

Kang-soo.

Hit me all you want.

Hit me. Do it

and experience the life in prison too. Here.

Do it.

Don't be foolish and calm down.

Stop irritating us and go already.

He should let me go first.

Kang-soo.

All right. See you again, good boy.

I'll see you later.

Please cover for me.

Where are you going?

Please.

Where are you going? Kang-soo!

Detective, this is Kang-soo.

Why is Jin-gyu out?

We're flustered too.

The prosecution settled the case, so we have no choice.

Who's the prosecutor in charge?

Forget it. He won't spare his time to meet someone like you.

You won't be able to enter the building to begin with.

Just tell me who it is.

Okay.

I said you can't.

It'll be only a minute.

I have something to tell the prosecutor.

You can't enter unless you have a pass.

Go to the civil affairs office if you want to say something.

-Delivery. -Where to?

To Prosecutor Byung-chul Kim's office.

Go in.

-Go back. -Just ten minutes.

Okay, sir.

Come in.

Hold on.

Sir, did you order delivery food?

No, I'm going out for lunch.

I'm not here for delivery. I'm here to meet the prosecutor.

-What? -I'm the person

who reported the illegal racing case.

-And? -You said you'd demand imprisonment.

But what happened?

-Who is he? -I'll send him out.

-Get out. -Hold on.

Goodness.

There's a patient

who's unconscious because of him. You can't indict him summarily.

Paying three million won isn't a penalty for a rich man like him.

So?

-What's your point? -Why did you settle the case this way?

Tell me the reason.

Why do I have to explain it to you?

-What? -How dare you come in here

and make a scene?

Do you think the prosecution is a pushover now that the media criticizes us so much?

Is that what you have to say

-to the civilian who caught the culprit? -What?

Why you little... Handcuff him.

-What? -Arrest him.

He trespassed here illegally and interfered with business.

Okay, sir.

-What are you doing? -Can't you see?

I'm following the law.

The law.

What happened to him? Why isn't he coming back?

This isn't just 10 or 20 minutes. It's too much.

Maybe something urgent came up.

He'll come back soon. Please wait a little longer.

Forget it. He's fired.

I can't use someone who doesn't show up at work like this.

Tell him to pack up and leave.

Sir.

Call the company

and tell them we're hiring an experienced delivery man.

Do it yourself. Don't you have fingers?

He was working hard until now. What's gotten into him?

Hello? This is Palpal.

-What are you doing? -Forgive him this once.

I'll discipline him so that this never happens again.

We're done talking.

Please let this slide.

Why do you care for him so much?

Right. You would fire him sooner than anyone of us if it was the other time.

It's just that he worked so well until now.

It's hard to hire someone like him again.

-What? -You're acting strangely.

What?

Right, you've never done this before.

This isn't like you.

By any chance...

Am I right?

Do you like him?

You kissed him the other day too, right?

So I'm right seeing how you can't answer me.

Gosh, this is exciting.

Dan-ah is dating someone.

It's tickling.

Is this true?

You fell for someone like him?

That punk with bedhead

-and foolish looks? -No, it's not that.

If not, I'll fire him.

Don't stop me.

I like him.

I want to be with him every day.

She wants to be with him! My goodness.

I mean...

I'm disappointed.

Gosh, I'm getting all red.

My face is getting red.

Order food ingredients to the headquarters before two days.

Delivery will be made at 5 a.m. every day.

It gets delivered very early. Who will take the package?

You have to receive it yourself and check its quantity.

It's written in the manual. Have you not read it yet?

I did. Well...

I just checked

if you were aware of it.

You know it clearly.

Good.

-Now, let's go take a look at the kitchen. -Okay.

Will it be all right?

He doesn't seem ready yet.

Don't worry.

He'll get used to it soon.

You learn quickly when your subordinates look down on you.

Ji-yun, can you take the order?

Okay.

Hello, we're Coffee World.

-Mom. -You talked so big that you got a job.

This is your job?

Take an order.

Okay.

What can I give you?

What do you want to drink?

I'll have a warm cup of Americano.

Did you break out of jail?

-Watch your language. -Still...

-He's supposed to be in... -Just take the order.

One cup of Americano and I'll take a cup of latte.

Okay.

A warm cup of Americano

and a cup of cafe latte. Is this correct?

Would you like their size to be regular?

-Whatever is fine. -Do you want them to be in a mug?

Or in a takeout cup?

Whatever is fine.

Do you not have any loyalty card or discount coupon?

I received a credit card.

Do you think you can do a good job?

I don't know.

To be honest,

I don't know what's what yet.

But I'll do my best.

I'll make it work anyhow.

That's good.

-Drink your coffee. -Yes, ma'am.

-What's wrong? -Nothing.

Give me a second.

What happened?

I don't know. I'm figuring out the situation.

I'm investigating on why your mister is locked up in there too.

What? Kang-soo?

You didn't know? He's locked up in the police station there.

Goodness.

Stop.

Why would you lock up an innocent person when you released the criminal?

I said, go back.

I'll arrest all of you if you keep this.

Then arrest me. Do it.

Calm down. He's mentally ill.

He's not normal. He got into a bike accident before.

My mom told me to come home when it gets dark.

Where am I? I shouldn't get scolded by her.

Let me go see his face.

I said no.

Guys, sit down.

Let's not move even a step.

Sung-jae, sit down.

The prosecutor was going to sentence Mr. Oh for two years in prison.

However, when the culprit hired Attorney Park

who retired as the chief prosecutor in this office,

they suddenly indicted him summarily.

Meanwhile, the civilian who played a huge role in arresting the culprit

got arrested while complaining against the prosecution's decision.

He's currently under investigation regarding the obstruction of work.

Mister...

Release him.

It might make things worse.

We don't want to be mentioned by the media.

All right, sir. I'll do that.

Did you find anything?

I did a thorough background check on him and I found nothing

except for five certificates of Brave Civilian Award.

-What? -He caught three hit-and-run assailants.

He caught a robber once.

He saved a senior civilian from a fire.

What an annoying punk.

Are you okay, Mister?

Did you get released?

Yes.

I'm sorry, guys.

Why are you sorry?

Just...

I'm sorry that things turned out this way.

See you guys later.

Mister...

PALPAL NOODLES

Kang-soo.

Why are you still here?

How can I leave work?

You went out of reach after disappearing like that.

Where have you been?

I went to see the prosecutor.

The prosecutor in charge of the case.

You really think only about one thing, don't you?

So did you see him?

Yes.

-What did he say? -He said he followed the law.

He told me to stop complaining and fuck off.

I had no choice but to listen to him.

Cheer up.

That is how things work.

Not everyone is like you.

It's full of nonsense the more you look into it.

There are so many jerks the more you get to know.

I'm sorry that it's not comforting at all.

But...

This is the fact.

So don't be too nice.

You'll be the only one to suffer.

You'll be the only one to feel resentful.

I'm sorry, Hyun-soo.

I shouldn't have

gotten so mad at you that day.

If I hadn't nagged at you to go see your mother,

this wouldn't have happened to you.

I'm sorry.

I really am.

I'm sorry.

I'm terribly sorry.

MANAGING FOOD HYGIENE

JUNG GA ADMINISTRATION MANUAL

I'll get you out of here.

I'll

-give you a chance too. -A chance?

I'll put you in charge of the new Jung Ga alley.

Take over its market district.

And

win my daughter over.

You have six months.

I'll support you even more if you succeed them both.

But if you fail either of them,

you'll be out.

What do you think?

Do you want to give it a go?

Why

are you giving me this chance?

I think you'll do a good job.

I trust you.

Right.

Let's do this.

This is my only path.

We use domestic food for all our ingredients.

-But the price is reasonable. -Welcome.

Jung Ga's first menu

has finally come to satisfy your taste.

-A proper meal. -Thank you. Welcome.

Jung Ga Ox-Bone Stew

will take responsibility for your meals.

-Please come in and try out. -Thank you. Welcome.

-Thank you. Goodbye. -They don't even greet us

-when they're opening their business. -That's not the problem.

They'll open so many more restaurants like that one in the near future.

This is going terribly for us.

Still, they should greet us.

I said, that's not the problem.

Goodbye.

We'll take responsibility for your meals.

Come in and try out.

I better slap him in the head.

We use domestic food for all our ingredients.

But the price is reasonable.

Jung Ga's first menu

has finally come to satisfy your taste.

It'll provide you

a proper meal.

Now, Jung Ga Ox-Bone Stew

will take responsibility for your meals.

HANYANG OX-BONE STEW

PALPAL NOODLES

I miss him even though I'm with him

I miss him even though I'm with him

I miss him even though I'm with him

I'm watching you guys.

-What's wrong with her? -You don't need to know.

What is it? She's been like that since this morning. It's bothering me.

Right, I guess you should know.

You almost got fired yesterday.

I mean you should never miss your delivery and disappear while on your duty.

-So? -So...

I made up false excuses to stop him

from firing you.

What did you say?

What is it? Tell me.

That you and I like each other.

-What? -We're dating from now on.

Yesterday is our first day together.

PALPAL NOODLES

What's this hateful reaction?

Do you think I love the idea?

Why did you have to make such a lie?

Things went that way. It drove me crazy too.

So keep that in mind and never make mistakes.

I'll get fired if they find out, okay?

Okay.

Don't forget. I'm your girlfriend.

Gosh, it's annoying.

Does she think I love the idea then?

This isn't even funny.

Goodness.

What's up?

"What's up" with your attitude to your girlfriend?

Why... Why are you my girlfriend?

You're mine since you don't have any girlfriend.

Come see me. I have something to give you.

All right. As you wish.

Drink this.

I made it.

Thanks for the drink.

Don't be so upset and cheer up.

What do you mean?

Jin-gyu, that punk will get punished for sure.

He's going too successful for a man to get punished.

He's the branch manager of a new restaurant in the alley.

Yes, I heard about it.

Jung Ga Ox-Bone Stew.

That franchise is playing too dirty.

They lower the price since they have enough funds.

That's their plan to take down all the other restaurants, isn't it?

I heard that's their strategy.

They're so cheap.

Go back to work. I'll go.

-Keep up the good work. -Bye.

What should I do?

He'll hate me if he finds out that I'm the daughter of Jung Ga's owner.

So how many orders did you sell during the lunchtime today?

About ten orders.

What?

Goodness.

All your regulars went there too?

Things are difficult for everyone, you know.

It's 1,500 cheaper per order so it's hard not to go.

I guess now, this world doesn't allow people like me to run stores.

Rich people dominate the market after all.

I shouldn't have said this.

It's all right.

Eat up.

Oh, right.

Do you know they're dating?

Is that so?

Yes.

Dan-ah has lower standards for men than expected.

Don't say that. He's such a good boy once you get to know him.

Right, Dan-ah?

Yes.

What do you like so much about him?

Well...

Everything. Everything about him is so cool.

Pat that cool man's back.

Sure.

Stop. That's enough.

Stop, Dan-ah.

Thank you.

Eat slowly so that you don't get indigestion.

Okay.

Goodness, it's so corny.

This is hard to stand.

Then sit down.

I want to love someone too.

I want to be in love.

Then do it.

With whom?

Get lost.

Soon-ae, at that time, I...

I said, get lost.

Okay.

Get home safe.

He's Dong-soo, right?

-Yes. -Shall I go and escort him right now?

No.

It's been a long time.

-Let's greet him with the kids. -I see. Let's be polite.

Goodness.

He made her grandson comatose last time.

Now, he's going to bring down her restaurant.

He's so cruel.

Keep this from her.

She doesn't know what he looks like yet.

Don't worry. I'm afraid she might find out.

-I got you your beer. -Thanks.

Enjoy. It's on me today.

-It's so frustrating that I can't... -There comes our instructor.

-Where? -Where?

Goodness.

-Hello. -Hello.

Hello.

Hello, guys.

Do you want some?

I'm back.

I told you to come home early.

Sorry.

Sorry very much.

You dumb head.

Did I say it wrong?

Doesn't that mean really sorry?

Stay away from me.

I don't want to.

Gosh, you reek of alcohol.

-What? You smell like cigarette too. -What?

-It's not me. -Hey.

-What? -Tell me.

Where do you go every night?

Why do you come home so late every day?

It's just that I have a drink with other instructors.

Look me in the eye and tell me.

-What's wrong with you? -Say it.

-I work part-time, so what? -What part-time work?

-I instruct people in secret. -What?

I secretly instruct those girls who are only available late at night.

Then why do you drink every day?

It's because of my students.

There are a rich divorcee and a moneylender.

They always want a glass of beer after the lesson.

Are you sure?

Are you sure you're not doing something stupid?

What do you mean? Do you think I work at a bar or something?

What?

Don't worry. I'm too scared of you to work at such a place.

I'm going to take a shower.

I've never felt this betrayed before in my life.

How could you do this to me?

Goodness.

Gong-ki. We did nothing wrong.

We always talked about her.

We talked about her for thousands of times.

We said the delivery woman's roommate is way prettier.

Right. And you told us to stop the nonsense.

You should've stressed your opinion harder then.

You should've hit me if you had to to make me come to my senses.

Gong-ki's another love will begin again.

No, this is going to be my last love.

I'll love only her

until the day I die.

Yeon-ji...

Goodness, that skinny brat.

Where are you going?

-To take English lessons. -I see.

-For your emigration? -Yes, you?

I'm going to work.

I'm sorry.

Forget it. It's all in the past now.

By the way,

what happened?

How did you hire that competitive lawyer when you got kicked out of your house?

How did you know?

It got broadcast on the news show.

You're well-known for being the ignorant son of a conglomerate family.

The owner of Jung Ga helped me.

And she gave me a chance too.

-Why would she? -I don't know why.

Anyway,

she's the only one who trusts me now.

So I'm planning to risk my life to repay her kindness.

I really want to

live like a human.

Do as you please.

I haven't forgotten

my promise to you.

This time,

I'll help you emigrate with the money I earned myself.

Forget it.

I recovered pretty much of my loss thanks to Kang-soo.

Kang-soo?

He has no money.

I knew you'd say that.

That's your problem. You always think of money first.

That's why your life got twisted like that.

You shouldn't have mentioned about the hospital fee first

when you heard someone got hurt because of you.

You should've gone to see how the victim was

and begged his family for forgiveness first.

Kang-soo would've forgiven you too then.

Go and do so.

Why should I put up such a show?

I didn't hit him with my car.

So you don't want to.

You're willing to use your money but you can't abandon that pride of yours.

Go.

Go and make a lot of money.

But

don't think about bringing that money to me.

I'll leave this country on my own.

Why can't I help you when you accepted Kang-soo's help?

You're too immature to realize that.

What?

Who are you? What are you doing?

What...

Sir, are you okay?

Yes.

What a perfect timing.

That bitch.

What are you doing here?

Why aren't you sleeping at home?

I'm going to see Hyun-soo.

What's this pipe?

Tell me. What is it?

I'm on my way back from meeting Jin-gyu, that bitch.

What?

-Don't tell me... -Yes.

I'll punish him myself now that the law has set him free.

Got a problem with it?

You crazy punk!

I can't just sit and watch.

Hyun-soo is still unconscious,

so how can I leave him be successful and enjoy his life?

Shut up! You think that will make Hyun-soo wake up?

You'll only ruin your life. Hyun-soo won't wake up.

Where is Jin-gyu?

How much did you beat him up?

You don't have to go.

He's fine.

I couldn't do anything

because the delivery truck came.

-Are you sure? -You'll find out in the morning.

Get lost.

Don't ever show up in this town again.

Remember.

I'll kill him if someone has to.

Don't step up, got that?

Grudge?

I don't know.

There's a punk who despises me so much.

Who is that?

I know he's isn't the type to do this.

Then the culprit must've targeted you to rob cash.

The owners who just opened their restaurants

tend to carry a lot of cash.

I'm the branch manager, not the owner.

They wouldn't know that.

I'll catch him as soon as possible.

Goodness.

I can't believe this happened to me. Thank you in advance.

Just...

I came because I missed him.

Why aren't you sleeping?

Just because.

I feel like I can hear

Hyun-soo's breathing

if I stay seated here quietly.

How's your business going?

Well...

I didn't think I could pay for the workers so I fired them.

I'm on my own now.

You have no customer at all?

A few customers come in when Jung Ga Ox-Bone Stew is packed.

That's all.

I need to pay the hospital fee too. I don't know how long my store will last.

-Ma'am. -Yes?

I'll help you.

-Delivery? -Yes.

Hanyang Ox-Bone Stew is known for its taste in this town.

It can revive if it starts delivery service.

She'll let us know of the orders via group chat.

We'll take turns in delivering food for her.

I like your intention but it seems like it'll cause much trouble.

Let's try it first. We'll figure out how to deal with it when we face a problem.

I won't watch Hanyang go out of business because of Jin-gyu.

What will you do?

Are you in?

-What? -I'm working two jobs.

Keep it a secret.

Can you please stop causing any more trouble?

You'll really get fired if they find out.

I'll be careful.

Bye.

Hey.

PALPAL NOODLES

HANYANG OX-BONE STEW

Hanyang Ox-Bone Stew provides delivery service.

-Thirty years of tradition. -We deliver food.

We've begun our delivery service.

Your order will be delivered in ten minutes.

We're Hanyang Ox-Bone Stew with 30 years of history.

It's located over there.

Here.

It's Hanyang Ox-Bone Stew.

Goodness.

HANYANG OX-BONE STEW DELIVERY SERVICE

HANYANG OX-BONE STEW

-Bye. -Bye.

Here, tangsuyuk.

You little...

Ninety orders of ox-bone stew.

Seven orders of ox-knee stew.

Three orders of assorted boiled meat.

Today's sales add up

to 684,000 won!

HANYANG OX-BONE STEW

JUNG GA BRANCH MANAGER JIN-GYU OH

Our sales decreased a bit.

It decreased because of that petty delivery service?

You shouldn't underestimate it.

Hanyang is a well-known place in this neighborhood.

It's marketing with six delivery men.

And the price is the same as ours.

-It's competitive enough. -So how...

How bad is it?

Since we have a small margin,

we must monopolize the customers.

We might not be able to make a profit

if we keep losing our customers like this.

Should we assign a team manager to settle this issue?

Won't Jin-gyu feel unpleasant about it?

-Then... -Buy the Hanyang's building.

-Pardon? -Offer 100 million won more.

Yes, ma'am.

So?

I'm busy so make it quick.

So...

I hope our relationship will remain as a good memory to you.

-Whatever. -Actually,

my feelings towards you weren't love.

They were rather a companionship. I was confused a little.

Thank goodness.

In that sense,

I have a favor to ask of you.

-What is it? -How should I put this?

Introduce me to Yeon-ji.

I'll take care of it myself. Excuse me.

Gosh, that lunatic.

What are you doing? I can hear you from outside.

I want to make hand-made noodles today.

Forget it. Just use the machine.

We shouldn't let others find out about our secret business.

I'm almost done with it.

You just wasted our ingredient!

Still, how could you hit me...

What?

What are you doing here on Sunday?

Well, that's...

We're just...

What?

Why is it so messy in here?

You're cooking for Dan-ah, aren't you?

What? Well, yes.

I wanted to cook something for my pretty Dan-ah.

Don't embarrass me.

Gosh, you guys are so cute.

All right. Use all the flour you want.

I'll say I used it to the boss.

Thank you. By the way, what brings you here?

I came to take the ledger. I need to report surtax on Monday.

Then I'll go.

Sorry I disturbed you.

Bye.

Goodbye.

-You want to die? -What?

-What is this? -Then what should I have done?

-We're dating after all. -Why you...

Hey.

You want to die? How dare you touch me?

I only wanted to wipe off your face. Sorry.

If you do this one more time, I'll really kill you.

-Okay. -Clean this mess.

Okay.

Why are you so flustered?

Did you think I'd kiss...

Are you kidding me?

Clean up already.

-Move. -Okay, okay.

Okay.

-Do it. -Okay, okay.

STUDENT RESIDENCE

It's your day-off, so let's go on a date. What do you want to do?

Do you want to watch a movie? I know you love movies.

Why? Do you want to do something else?

Never mind. Let's go watch a movie.

It's way better to look at a screen than to look at your face.

Okay, let's go.

Get in. I'll open the door for you.

I was moving my leg. I'm sorry.

Well, that's...

Hold on.

Gosh, this idiot.

Stop it, honey.

Goodness.

-How was it? -You didn't go?

Where would I go?

Here, have this.

Don't you crave sweets after watching a romantic movie?

That doesn't make sense.

Then do you want to suck in blood after watching a zombie movie?

Is that right?

Still, I bought it for you.

No, thanks.

It's okay.

It's totally fine. I'll get this dry-cleaned.

Don't mind it.

Let's go.

Excuse me.

Can you give me a wet towel?

Thank you.

Drink this. It might be too dry.

Stop it already.

What's wrong?

This isn't a date but a battle between a British soldier and Gandhi.

Why do you keep seeing me?

Please dump me and set me free!

-Sorry. -Are you serious?

I'm being serious.

I do feel sorry

for torturing you.

But I need you in my life.

So please give me some slack.

I'll try my best.

I'll try harder so that you'll enjoy

going on a date with me.

I'll try so that you feel

happy to see me.

Get lost.

I'm too drained to put up with your nonsense.

Okay, I'll see you next week.

Go in.

-Hello? -Hello, this is the police.

I've found the suspect.

PALPAL NOODLES

It's 675,000 won.

We earned a lot.

Will you keep refusing to take the money?

I feel too guilty to have it all by myself. At least, take your daily wage.

No, thanks.

I caused your loss, so don't mind it.

To be honest, it's not your fault. You're only pretending to be nice.

In any way, I won't take it.

I'll really get mad if you pay me even a penny.

Gosh, that stubbornness of yours.

I'm capable of fixing the temper of most guys

but I give up on you.

Here.

-Take this. -What is it?

I felt too sorry so I bought a gift for you.

You can't make a refund or exchange so just take it.

Open it.

What do you think?

Gosh, what is this?

What do you mean? I know you like this kind of stuff.

-What? -It's okay.

I know it all.

Enjoy your time.

So...

There weren't just women's clothes but there was a woman living in here?

Yes, I let a starving run-away kid sleep in here for a while.

-What did you imagine? -What?

Well, something unusual.

-Something perverted. -Hey.

It means I'm really sorry.

-Take this back. -It's not my size.

Then what do I do with this?

Just take it because I got it for you.

-Hey. -Bye.

Goodness.

Gosh...

I'm so helpless.

I made a normal guy into a pervert.

And I extorted money from him.

Gosh, this is so embarrassing.

Kang-soo.

Kang-soo.

Who are you?

We're here to see Kang-soo Choi.

Why?

What's the matter?

-Are you Kang-soo Choi? -Yes.

You're under arrest for suspicion of assault.

You have right to remain silent and to an attorney.

Hold on. What do you mean, assault?

Please explain what's going on.

You throwing away the pipe was captured on a dash cam footage.

And we found your fingerprint on the pipe.

Kang-soo.

I thought

it wouldn't be you.

I thought it wouldn't be you until just a second ago.

Did you do it?

Tell me. Did you really do it?

Yes,

I did it.

Okay.

Let's follow the law. Please take him.

We should. Let's go.

Sparta, please help.

Kang-soo was taken by the police.

That nosy idiot.

I'm sure she likes Kang-soo.

That delivery woman?

Why do you make me suffer so much?

What did I do so wrong?

Visit one more time and I'll kill you.

Kang-soo won't get released until you emigrate.

I'm the only one who can help you.

Say it, you scum.

That nice guy was sent to jail because of someone like you

and it's driving me insane.

I'm not going to help him get out.

What did I do so wrong?

Do people like you realize how it feels

to be treated like a criminal every time?

Strangely, I keep thinking about her.

My co-worker.

Subtitle translation by Eun-jin Kim