Original subtitles

How many friends do you have?

You'll see.

Jin-gyu.

You're doomed.

Thanks for coming,

everyone.

As you're all aware,

Hyun-soo is in the hospital and he is unconscious.

He's only 20 years old.

He's a delivery man like us.

But it happened because of some punks blocked the street to car race.

We already know who the culprit is.

We just have no evidence.

Let's find that evidence today and make them get punished.

If we put them in jail,

he'll wake up for sure. I believe so.

So...

Please help me.

Let's do this.

Let's run like crazy.

Please use the internet while you have time.

Let's put an end to this today.

Let's go.

-Let's go. -Let's go.

Let's go too.

No, I'll go somewhere else.

-What? -I'll call you later.

You will find the evidence. Good luck.

WE'RE LOOKING FOR A WITNESS.

At first, I wondered who ordered so much delivery food.

It turned out they were looking for a witness.

-Hello, sir. -We're looking for a witness.

-Please read this. -We're looking for a witness.

They car raced illegally.

Please call us if you remember anything.

Please call us if you witnessed the illegal car racing.

We're looking for a witness.

We're looking for a witness.

-No, thanks. -Please read this.

-I have three copies of this now. -Yes!

-Please call us. -Let's take a picture.

-Please call us. -At 4:30 a.m. last fifth,

on the street in front of Donghwa-ri, Wabu-eup...

I got three copies of this on my way to have some tteokbokki.

Namyangju is having a battle against crime now.

Please read this.

Please don't throw it away.

Thank you. Please read this.

We don't often share other people's personal stories in our show,

but a delivery man from my regular Chinese restaurant

gave me free tangsuyuk and asked me for this favor.

So let me tell you this story briefly.

You feel guilty to order delivery for only one serving to be honest.

But this man always smiled when he delivered food.

He even gave me free dumplings sometimes.

I won't be able to order delivery food if I don't do this for them.

You'll all help me, right?

All right, open a search engine and search for...

"Rich young people's car racing"

or "Crazy car racing."

All right, viewers.

Let's all do this for him since it's the request of "Sad Delivery man."

Who's got the power to change trends in Korea?

It's us.

Let's support them, guys. Start searching now.

RICH PEOPLE CAR RACING

Isn't this surprising?

I was surprised to read this too.

This is done by the delivery men?

Yes.

And my mister is in the center of this.

-Your mister? -Yes.

He's a Daddy Long Legs who saved the starving run-away girl.

-You're still off the wall, aren't you? -Come on.

Okay. So you want me to report this on our news program, right?

Yes, isn't this the most shocking story of abusing power?

They blocked the street as they pleased.

There's even a person in a coma because of that.

But there's no evidence.

Then we won't be able to broadcast it on TV.

We don't report rumors.

-What if there is? -Then it's a hit.

The sons of conglomerate families are involved in this.

It might be more influential than the recent airport incident.

Then do it immediately.

My mister will find evidence.

Are you sure about it? You better be.

Trust me.

Do you know how many people are working with him?

How many?

-There're 300 of them. -What?

Just like Sparta.

Let's move a little faster.

-Okay. -Okay.

Jin-gyu Oh was the prime mover. He's the second son of Ohsung Group.

He'll get punished if they find evidence, right?

Right. He'll get arrested right away.

The police will make a strong move once the media starts investigating it.

Yes!

Oh, right. Didn't you say you had a blind date with him?

What?

Well... I'm on the justice's side.

And Mister's side.

Is that so?

Then let's do this.

I'll prepare a report regarding this to help your mister.

So film a video when Jin-gyu gets arrested.

-What? -Keep him on hold

until they issue an arrest warrant.

Stop him from getting calls from others.

He might run away abroad if he finds this out.

-That's... -Thanks in advance.

Hey.

What should I do?

I don't think I can do it.

How are you feeling?

I'm perfect.

I can do a turning kick too now. You want one?

Gosh, stop it already.

Buy a sandbag if you need one. I'll give you my credit card.

Can I ask you something?

When you saved me,

why did you cry so much?

I was so curious.

"Why is she crying?"

"Why is she crying so hard after saving someone like me?"

I'm sorry,

but I didn't cry because of you.

Then?

I cried because of me.

I tried to kill myself too.

You did? When?

When I was 20.

Why?

Why? Tell me.

It's just that I wanted to run away.

I had two million won to repay every month.

And...

I was only a high school graduate who couldn't go to college.

I couldn't find any job to earn that much.

So?

I wandered around.

I stopped at a place

-and it was a strip club. -What?

Then I realized

that I wouldn't have anywhere to earn that much except for places like this.

So I went over the fence like you did.

Mom...

I'm sorry.

Please forgive me.

I jumped down.

You don't understand

such a miserable story, do you?

I understand at least one thing.

The feeling that you survived from dying.

It feels like a blessing,

but a curse at the same time.

So you know.

But I should say I'm blessed.

Thanks to that, I found a job that pays more than two million won a month.

The woman who saved me was a delivery woman.

Is that why?

Yes, I worked really hard even after I paid off all the debt.

To save money and emigrate.

I want to escape from this country as soon as possible.

There's no hope for someone like me in this country.

So how much did you save up?

A lot.

I'll achieve my goal if I include the money you promised me.

Then...

I'll get to escape from here

alive.

PEST

Hello? What's up?

It's my day-off. Let's go on a date.

Let's say we did. I'm tired now.

All right, then.

Remember. I asked you for a date

and you dumped me.

Where are you? I'll go to where you are.

You're here.

I hate movies. Let's go to eat.

I want to watch a movie.

What's wrong with you? I'm getting goose bumps.

All right. Let's watch it. What do you want to watch?

This, this and this.

-Are you going to stay up all night? -Yes.

I'm actually a movie fanatic.

Let's

turn off our cellphones first. It's the basic manner.

We ran out of flyers.

-Already? -The kids are tired too.

We only had gimbap and went around all day.

Tell them to endure a little more.

We might find something soon.

What are you doing? Are you going to give up here?

We should see an end to this today.

Okay.

I'll ride another lap around the town.

I came to tell you the same thing. Let's do this.

WE'RE LOOKING FOR A WITNESS.

Still, this isn't right. We can't go to an internet cafe.

Let's stay only for 90 minutes. We made a bet on this game.

We'll go in, watch the game and get back to work.

You think it's an excuse?

Young-taek.

-What, punk? -Don't be so mad.

-We're simply going back to the beginning. -What?

We were originally bad guys.

Don't you remember?

Let's go.

Gosh, they never change.

This happened on the street near here.

I don't know anything.

Okay, thank you.

Take this.

Thanks for the drink.

Cheer up. We gathered up like this, so we shouldn't leave empty-handed.

Otherwise, we won't be able to gather for another issue next time.

We'll think it's useless.

Let's move to another town after you drink that up.

Okay.

Goodness.

This is so annoying.

What's wrong with this?

What's the matter?

My bike shut off again.

The choke was locked a little.

Thank you.

Do you often come here to deliver food?

That's right.

By any chance did you see people car race on the street at dawn?

In front of Donghwa-ri.

-I don't think so. -No?

But I've watched a video taken by someone who lives there.

What?

I went to deliver food a while ago

and the kid was watching a video he filmed with his phone.

It seemed exactly like it.

Where is that house?

He's not at home now. He ran away from home three days ago.

-What? -He runs away from home so often.

He's such a pain in the ass.

Must have items for college girls

RECOMMENDED ITEMS FOR COLLEGE GIRLS

Did you lose it all again?

Why can't I win even once?

I told you to bet on the other team.

Forget it. We didn't have much money to bet on it anyway.

Where are you going?

I'm going to pee, punk.

Darn it.

Did you get the flyer too?

Yes, I did.

Isn't that about the video you filmed last time?

I think so.

Then report it.

Are you crazy? What if I end up going to the police?

I'm not going home in a police car.

Go home on my bike

-instead of a police car. -What?

Let me see that video first.

Issue an arrest warrant for Jin-gyu and a summons for the rest.

Okay.

It's a hit, so leave me a slot for the morning news tomorrow.

Give me about 3 minutes and 50 seconds.

Thank you all. We made it.

We caught those punks.

Good job.

Good job.

Thank you.

-Good job. -Good job.

Thank you. Good job.

Be careful on your way back.

Good job.

-Bye. -Bye.

Thank you.

Let's go now.

We watched three movies, so that's enough.

I have a movie that I really want to watch.

Let's go to a DVD cafe and watch one more.

Watch it alone.

Why do you want to watch it with me?

I know you don't like me that much anyway.

I do.

What?

I didn't at first, but I like you very much now.

You're charming the more I get to know you. I've never felt this way before.

Let's

stay together tonight.

This is a hostage for my love.

You're mine.

-Jin-gyu. -Don't follow me.

-What's wrong? -Don't come.

Don't come near me.

I think I finally understand you.

I thought you seemed strange every time I saw you, but now, I know for sure.

You better go to a mental hospital.

-What? -You have a serious mental problem.

You're suffering from bipolar disorder. No, never mind.

Let's end things between us here.

You go get yourself treated.

I'll go to the Philippines and carry bricks. Bye.

Wait, no.

-What? -You should never leave this country.

You must stay in Korea. You're indispensable.

See?

You're talking nonsense.

You've been like this actually. You've been unreasonable all along.

Listen.

It's because you're sick.

-Do you know? -Anyway,

you're not going anywhere.

I have this in my hands.

Keep it. Bye.

-Jin-gyu! -Don't follow me.

-You're scaring me. -Let's stay together.

I like you. I want to stay with you.

I said, go away.

You're crazy.

Jin-gyu.

Hey, sorry. I missed him.

It's okay.

-This itself is huge. -Still.

He's going to run away abroad soon.

Then my mister will be so furious.

Don't worry. He won't be able to.

Really?

CHIEF SECRETARY

Hello?

I'm sorry, Mr. Chairman. I called you because it's urgent.

What's the matter?

The police issued an arrest warranty regarding the car racing last time.

What?

What's the matter?

Nothing.

What about the media?

I don't think I can stop it. It's already been spread throughout the internet.

Almost every press is investigating on this.

-Where is he? -I don't know.

He's not answering his phone.

Darn it.

What's the problem?

Gosh, that little troublemaker.

Really?

Yes, I'm sorry that I didn't tell you beforehand.

I can't believe this.

How could they think of doing such a thing?

What if something happens while they block the street?

Do sons of rich families not care about it at all?

They don't feel guilty at all?

They'll get punished soon. It'll be aired on a news show tomorrow morning too.

Then paying some fine won't let them get out of this.

I heard at least the prime mover will be sentenced to jail.

Hyun-soo.

That poor thing.

Okay.

Thank you. Hyun-soo is lucky

to have a good friend like you.

This is a video filmed on a street in Namyangju last fifth.

Men with luminous sticks are blocking the street

and instructing drivers to make a detour.

They informed the drivers

that the street was under construction, but the trust was different.

A number of young people from conglomerate families blocked the street

to enjoy their car racing.

My mister made it. Sparta!

Good.

Their ignorant and illegal action

caused a young man to be put in a coma

as he missed the golden hour to treat his injuries.

It's because the driver had to make a long detour

and ended up arriving at the hospital 25 more minutes than usual.

The police has issued a summons against those who're involved in this.

They're under investigation.

Especially, against the prime mover, Mr. Oh,

they have issued an arrest warranty to arrest him directly.

This has been KNC News...

The hospital fee, the pottery

and 15,650,000 won.

Mr. Oh.

You're under arrest for violating the traffic law.

Why all of a sudden?

-Let's go. -Gosh.

-Why... -Gosh.

You have the right to remain silent.

-You have the right to an attorney. -Hold on.

What are you doing? I know you have no proof.

Mr. Choi found the evidence and reported it to us.

-Get in. -Well...

Hold on. Okay.

I get it.

But give me ten minutes. I have to give someone money.

-What are you talking about? -Hold on.

-Let me give her money first. -Get in already.

So why did you resist?

Are you okay?

Mr. Oh.

-Mr. Oh. -Stop.

DISCHARGE

Dan-ah.

-What took you so long? -Let's get out first.

-The police are coming to catch me. -What?

Hurry.

Hey.

Hey.

What are you talking about? Why would they come to catch you?

Just...

Let's say

-I was framed. -You better talk clearly.

I'm serious. I didn't do this.

But...

Things got twisted.

I'm serious. Trust me.

Then trust me just for an hour.

Until I give you the money, okay?

-You can't run away. -Step aside.

I have no time to deal with a lunatic like you.

Do it. Hit me as you want.

Hit me until I pass out.

Stop it.

-Move. -I said, stop.

Step aside. He's a criminal. He's a scumbag!

Trust me just this once.

Don't try to pull a scheme.

-Step aside! -Stop it or you'll really get hurt.

Do as you want. Break my arms and legs.

I'll crawl if I must to take him down.

Let's go.

Tell me honestly. What's going on?

Hurry.

He wouldn't be like that for no reason.

You're not framed, right? You're a criminal, right?

-Jin-gyu. -I'll explain later.

Let's get your money first.

We have no time.

There's the bank.

I'm sorry. There's no money in all your accounts.

What are you talking about? There were millions of won until yesterday.

Well...

What about the other accounts?

I checked them all. There's no balance left in them.

I emptied all his accounts.

I closed his credit cards too.

He needs to be arrested as soon as possible.

It's the worst

to run away and become the talk of the town.

The company name has been revealed on the internet already.

Some of them have started to boycott.

I don't know about anything,

but Young-gyu's food affiliate will have a huge damage.

I fed and raised him

to fulfill my duty as his dad, but he ended up ruining both my career

and his brother's career.

Still, honey. We shouldn't watch him get arrested.

Listen to me.

He isn't part of our family anymore.

Don't think about helping him even if he goes to jail.

Or you'll get kicked out of this house too.

I'm sorry.

I think my dad threw me out completely.

Don't worry. I'll make sure to pay you.

Do you want this car?

No... It's dangerous since it's a wanted car.

Okay, I'll call my friends and borrow some money.

Gosh, I don't have my phone with me. I don't memorize their numbers either.

I'm sorry.

Why do you make me so miserable?

Why do you drag me around and turn me so miserable?

Be honest. What have you done?

What did you do to cause all this?

Just...

-I played a little. -What?

I blocked a street and car raced with my friends.

Some kid passed the golden hour because of us.

He's in a coma at the moment.

And it's Kang-soo's friend.

I really didn't know this would happen.

I wouldn't have done it if I had known.

Hey.

Hey, Dan-ah.

Dan-ah.

-Where are you going? -Let go. I don't need your money.

Dan-ah.

Let go if you don't want to die.

I'm sorry I lied to you.

But take your money.

That's the only thing that's left for me.

What?

I know how this will end.

My life is doomed.

I'll get arrested and be sentenced to jail because of the public opinion.

Then I'll be an ex-convict who is abandoned by my family.

So take it.

If I go to jail without giving you the money,

I think I'll strangle myself to death.

-Are you threatening me? -No.

I'm serious. Please take it.

Save me.

Right, I memorize my brother's number.

He'll come right away if I call him.

-He's on my side. -Is it your brother again?

You're helpless.

Gosh, this is such a nightmare.

Don't worry. I'm okay.

Go buy yourself some cup noodles.

I...

I have no cash.

Buy me.

It's where we came last time.

Right?

Just eat your noodles.

This is so frustrating.

You damn rich scum.

Dan-ah.

Kimchi...

Never mind.

Its license number is 5032.

See if you can find it as you make a delivery.

Call me right when you find it.

Let's do this.

-All right. -All right.

Move!

Stop it or you'll really get hurt.

He was hardworking,

but I was always a loser.

So I got beaten up by my father every time.

You know what? It was a mistake at first,

but he kept calling me a loser.

Later, I caused trouble on purpose.

You dug your own grave.

Yes, I did.

Still, my brother was always on my side.

He applied ointment for me.

He gave me some pocket money too.

He's here.

Young-gyu.

Thank you so much for coming.

You brought the money, right?

No?

What do you mean?

I'm sorry.

-You need to get arrested now. -Young-gyu.

The public is criticizing Ohsung Group so much.

-So please understand. -What are you talking about?

-Young-gyu! -Sorry.

Go to the police station with me.

Let's say you're there to confess.

Let go. Let go!

Let me go!

Dan-ah, help me.

-Gosh, that idiot. -Let go of me.

How could he do this to me?

Just confess. It's over.

Why should I?

No, I will never get arrested.

-I can't fucking go down like this. -Jin-gyu.

Stop the car, you punk.

-Who is that? -I don't know.

It must be Kang-soo's friend.

Jin-gyu. Get off the car.

It's over.

Turn the engine off and get off.

No, it's not over yet.

Don't do this.

-No. -Kang-soo.

Kang-soo, watch out!

You crazy bastard!

Get punished for what you did.

Then I'll treat you like a human being again.

Jin-gyu.

Let's be nice.

Kang-soo.

You went through a lot.

Thank you for your help, everyone.

Let's go.

Are you okay?

Yes.

Then it's all good.

Let's go.

You don't have to be sorry.

Trusting someone

isn't a bad thing.

I trusted him too.

Let's go. I'll give you a ride.

Mr. Oh, the prime mover

of the illegal car racing incident in Namyangju,

got arrested by the police earlier today.

He was issued an arrest warrant

and will be put in a detention center after the investigation.

I'm sorry.

I'm sorry.

-Cheers. -Cheers.

-Peace! -Yes!

Thank you for your hard work.

Thanks for introducing a nice reporter.

Don't mention it.

I'm happy just to be able to help you like this.

What's your relationship by the way?

He's my guardian.

Guardian?

You're the best.

I want to be a guardian of someone too.

Stop it! If you get jealous you lose.

Fine.

I'm jealous too.

Goodness.

How can you be this unlucky?

I mean, you saved a rich man.

How could you receive nothing?

Stop it. I'm sick of talking about money.

Hey.

How can you sleep?

How are you going to work now?

-This is so frustrating. -Whatever.

Unlucky brat.

You're here.

Hi.

Hello?

This is the hospital administration.

You left without paying the hospital bill.

I'm sorry. I'll go pay it today.

How much is it?

It's 3,700,000 won.

What?

It's 700,000 for the treatment and 3,000,000 won for the VIP room.

VIP room...

Okay. I'll go pay it.

Jin-gyu, you really...

What do you think you're doing?

That pottery?

Yes, you promised to deposit the money until yesterday afternoon.

You didn't make a deposit without any notice.

Yesterday afternoon?

Your guardian said so.

That Jin-gyu Oh.

Shall I call the police?

Okay, I'll pay for it.

How much is it?

Here, the surveyor's report.

SURVEYOR'S REPORT

FIVE MILLION WON

Five million won?

PALPAL NOODLES

How much is it?

-What? -How much money do you have to pay?

Is there more other than 370 and 500?

Forget it. It's not your business.

It happened because of me.

Jin-gyu would've paid for all that if he hadn't gotten arrested.

I said, it's not your business. I'll deal with it myself.

It's because I'm sorry.

Stop acting like you're all nice.

I'm the one who should be sorry. Don't you realize that?

Stop sticking your nose in other people's business and live your life.

This won't make me go down.

Oh, no.

I'm late.

LANGUAGE SCHOOL

What?

What's going on? Why is it so clean?

Is this a dream?

Am I still in sleep?

-You're here. -What are you doing?

-Sticking my nose in. -What?

Listen carefully. I'm pretty good at cooking.

You want to sell some food on our day-offs?

-What? -We'll get quite a lot of orders

if we hand out some flyers.

I'll cook and you'll deliver food.

Do you really want to die?

We might earn at least 500,000 won a day excluding the material cost.

Think about it.

That punk.

All right. Shall we make a calculation?

It's going to be 500,000 won a day.

There are five day-offs this month.

You'll be able to earn 2,500,000 won more this month.

If you do it for three months,

you'll recover all your loss.

HOSPITAL FEE 3.7 MILLION WON POTTERY 5 MILLION WON

What?

I'll try your food first.

I'll see if you're really good.

What do you think? Do you want to trust me and have it a go?

Hello, we serve Chinese cuisine.

Hello, we serve Chinese cuisine.

We're giving 1,000 won discount for every menu.

We're Sunday Noodles. We're giving 1,000 won discount for every menu.

We don't accept credit cards instead. Please excuse us.

You deliver food, right?

Yes, the blue shade behind Haneul Playground?

A small-sized tangsuyuk and three orders of jjajangmyeon.

Okay, thank you.

-It's 21,000 won. -It's cheap.

-Here. -Thank you.

-Enjoy. -Thank you.

Thank you.

Check properly.

We have to fill the exact amount in not to get caught.

Don't worry. I'm doing it as is.

Thanks.

I have hope again thanks to you.

I've never seen someone like you before.

Someone so nosy with a strong sense of justice.

Have you always been that nice?

-Yes. -What is this unexpected reaction?

Shouldn't you be humble at times like this?

No, you need to be shameless to be nice.

You can't be nice if you're too shy.

What? You have a strange know-how as well.

PALPAL NOODLES

Why are you so surprised?

Well, nothing.

I'm not surprised.

I...

I know what it is.

You...

You just kissed, right?

-What? -What?

Gosh, that didn't work.

I thought you'd like this joke.

It's embarrassing.

Right?

It's funny, right?

Yes.

Goodness.

Goodness.

They're laughing so hard.

Goodness.

PALPAL NOODLES

I was scared to death.

I know.

This is why I can't do anything bad.

I'm reminded of Jin-gyu all of a sudden.

What is he up to?

It's been a month since he was arrested.

He's waiting for a trial in prison.

Are you worried about him?

No.

I'm a bit curious though.

Forget about him.

He needs to get punished more.

Hyun-soo is still in a coma.

Right.

I'm just saying.

Let's go.

HANYANG OX-BONE STEW

-Gosh. -What?

This isn't right.

It's right next to Hanyang Ox-Bone Stew.

I know. They're opening tomorrow.

What a terrible way to do business.

-Let's go. -Hold on.

Let me see who the owner is.

Welcome.

Please say hello. He's the branch manager of Jung Ga Ox-Bone Stew.

Nice to meet you. I'm Jin-gyu Oh.

-Hello. -Hello.

I'm not here to deliver food.

Not everyone is like you.

I'm here to meet the prosecutor.

It's full of nonsense the more you look into it.

It's full of scumbags the more you get to know.

So don't be too nice.

She's the only one who trusts me now.

Did you break out of jail?

I'm sorry.

This time, I'll help you emigrate with the money I earned myself.

Why can't I help you when you accepted Kang-soo's help?

You're too immature to realize that.

Why would you lock up an innocent person when you released the criminal?

Who are you?

I won't watch Hanyang go out of business because of Jin-gyu.

Dan-ah is dating someone.

Take this. We're dating from now on.

Yesterday was our first day together. I'm your girlfriend.

Subtitle translation by Eun-jin Kim