subtitlecat.com

All language subtitles for Stealing a Nation - 2004- mvgroup-vimeo

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,730 --> 00:00:14,431 ♪ نحن المنفيون ♪ 2 00:00:16,047 --> 00:00:18,706 ♪ مِن هناك على الطرف الآخر ♪ 3 00:00:18,923 --> 00:00:22,027 ♪ من أرخبيل شاغوس ♪ 4 00:00:22,937 --> 00:00:27,294 ♪ نحن المهجرون نعيش في فقر مدقع ♪ 5 00:00:29,187 --> 00:00:32,135 ♪ ليس لدينا هوية ♪ 6 00:00:32,420 --> 00:00:37,060 ♪ نحن المهجرون نعيش في فقر مدقع ♪ 7 00:00:38,593 --> 00:00:42,433 ثمة أوقات عندما تُنبِئنا مأساة واحدة وجريمة واحدة 8 00:00:42,458 --> 00:00:46,323 بالطريقة الذي يعمل بها نظام بأكمله خلف واجهته الديموقراطية 9 00:00:46,348 --> 00:00:51,781 وتساعدنا على فهم مقدار ما يُدار .من العالم لصالح ذوي النفوذ 10 00:00:51,806 --> 00:00:56,401 وكيف غالباً ما تبرر الحكومات .أفعالها بالأكاذيب 11 00:00:56,522 --> 00:01:01,713 الفيلم الذي ستشاهدونه هو قصة صادمة .وغير معقولة تقريباً 12 00:01:01,738 --> 00:01:05,891 حكومة تدعو نفسها بالمتحضرة قامت بخداع ونفي 13 00:01:05,916 --> 00:01:11,027 مواطنيها الضعفاء لتتمكن من أعطاء موطنهم إلى سلطة أجنبية 14 00:01:11,052 --> 00:01:12,886 .ليكون قاعدة عسكرية 15 00:01:12,911 --> 00:01:15,303 ،تم إنجاز هذا بسرية عالية 16 00:01:15,328 --> 00:01:18,290 وهذه الحكومة نفسها وخلفائها 17 00:01:18,315 --> 00:01:21,495 .شاهدوا سكانها يموتون جوعاً آنذاك 18 00:01:21,520 --> 00:01:24,822 شاهدت يأسهم وإزهاق أرواحهم 19 00:01:24,847 --> 00:01:30,497 بينما في ذات الوقت شن وزراؤها ومسؤوليها حملة من الخداع 20 00:01:30,522 --> 00:01:33,528 التي وصلت حتى رئيس الوزراء 21 00:01:33,553 --> 00:01:36,242 ،تلك الحكومة كانت حكومة بريطانية 22 00:01:36,267 --> 00:01:39,214 .التي ما زالت سياساتها مستمرة اليوم 23 00:01:39,239 --> 00:01:41,928 هذا التقرير عن أناس بعيدون 24 00:01:41,953 --> 00:01:44,219 .لم يكن سيسمع معظمكم بهم قط 25 00:01:44,244 --> 00:01:47,729 ومع ذلك، الأكاذيب التي تغطي الظلم الذي ألحق بهم 26 00:01:47,754 --> 00:01:49,766 .سيكون مألوفاً للغاية 27 00:01:51,748 --> 00:01:58,262 "سرقة أمة" 28 00:02:00,888 --> 00:02:06,254 تقرير خاص من قبل "جون بيلجر" 29 00:02:11,751 --> 00:02:14,810 هذه "دييغو غارسيا" الجزيرة الرئيسية 30 00:02:14,835 --> 00:02:17,752 من مجموعة "شاغوس" في المحيط الهندي 31 00:02:17,777 --> 00:02:22,237 كانت ذات مرة ظاهرة من .الجمال الطبيعي والسلام 32 00:02:22,459 --> 00:02:23,854 .فردوس 33 00:02:24,331 --> 00:02:25,838 أهلا بكم إلى" "معسكر العدالة 34 00:02:25,863 --> 00:02:30,529 اليوم هي واحدة من أكبر القواعد .العسكرية الأمريكية في العالم 35 00:02:32,804 --> 00:02:35,706 ،هناك أكثر من 2000 جندي 36 00:02:36,423 --> 00:02:39,647 ،ومدرجين لقاذفات القنابل و30 سفينة حربية 37 00:02:39,672 --> 00:02:41,994 .ومحطة تجسس فضائية 38 00:02:42,526 --> 00:02:45,541 "القاذفات بعيدة المدى "بي 1" و"بي 2" 39 00:02:45,566 --> 00:02:49,764 وسعت امتدادها من القاعدة البريطانية" "من "دييغو غارسيا" في المحيط الهندي 40 00:02:50,004 --> 00:02:55,183 من هنا قامت الولايات المتحدة .بالهجوم على أفغانستان والعراق 41 00:02:58,739 --> 00:03:00,308 ،يدعوها البنتاغون 42 00:03:00,333 --> 00:03:04,437 .بمنصة لا غنى عنها لحفظ أمن العالم 43 00:03:05,056 --> 00:03:06,883 "تلك --- إلى جهة اليمين" 44 00:03:07,334 --> 00:03:10,055 "بغداد، مارس/آذار 2003" 45 00:03:24,259 --> 00:03:27,100 دييغو غارسيا" هي مستعمرة بريطانية" 46 00:03:27,125 --> 00:03:30,202 إنها تقع في منتصف الطريق بين أفريقيا وآسيا 47 00:03:30,227 --> 00:03:33,305 .واحدة من مجموعة جزر مرجانية فريدة 48 00:03:39,165 --> 00:03:41,775 هذا فيلم نادر صوره المبشرون 49 00:03:41,800 --> 00:03:45,225 .قبل قدوم الأمريكان في عام 1960 50 00:03:45,319 --> 00:03:48,634 "سَكَن 2000 نسمة في جزر "شاغوس 51 00:03:48,659 --> 00:03:51,054 ،تجمّع سكاني كريولي معتدل 52 00:03:51,079 --> 00:03:53,548 ،بالأصل من أفريقيا والهند 53 00:03:53,611 --> 00:03:57,441 الذين يعود أصل مجتمعاتها .إلى أواخر القرن الـ18 54 00:03:57,501 --> 00:03:59,369 ،كانت قرى مزدهرة 55 00:03:59,401 --> 00:04:02,477 تضم مدرسة ومستشفى وسجن وكنيسة 56 00:04:02,517 --> 00:04:04,845 ،وسكة قطار وقبل كل شيء 57 00:04:04,870 --> 00:04:07,973 .طريقة حياة هادئة ولطيفة 58 00:04:09,900 --> 00:04:15,358 "وُلِدت أم جدتي في "دييغو غارسيا 59 00:04:15,383 --> 00:04:19,418 وجدتي ولِدت هناك وأمي ولِدت هناك 60 00:04:19,511 --> 00:04:21,567 وأنا ولِدتُ هناك 61 00:04:21,592 --> 00:04:23,983 "كان عندي 6 أبناء في "دييغو 62 00:04:24,008 --> 00:04:29,669 كان هناك أناس أكبر بالعمر .من جدتي وكان لديهم أولاد هناك 63 00:04:29,891 --> 00:04:33,251 ما هي أجمل ذكرياتي مِن "دييغو"؟ 64 00:04:33,551 --> 00:04:39,821 ،كنا نستطيع أن نأكل ونشرب كل شيء لم ينقصنا شيء قط 65 00:04:39,853 --> 00:04:42,629 ،ولم نشترِ أي شيء 66 00:04:42,654 --> 00:04:45,334 .باستثناء الملابس التي ارتديناها 67 00:04:47,405 --> 00:04:52,952 كان هناك دجاج، وبط وديكة .وكل ذلك 68 00:04:53,722 --> 00:04:57,876 كان عندي كلاب جلبتهم معي إلى الشاطئ 69 00:04:58,171 --> 00:05:02,259 أثناء الجَزر كانوا يذهبون ويلتقطون السمك ويأتون به 70 00:05:02,394 --> 00:05:05,428 .ويلقونه عند قدميّ 71 00:05:07,804 --> 00:05:12,100 ،دون أن يعلم سكان الجزيرة .كل هذا كان على وشك الانتهاء 72 00:05:12,172 --> 00:05:14,338 كانت هناك مؤامرة قيد التنفيذ 73 00:05:14,363 --> 00:05:17,664 .بين الحكومتين البريطانية والأمريكية 74 00:05:21,483 --> 00:05:24,023 ،كان العام 1961 75 00:05:24,048 --> 00:05:26,688 ،في هذا الفيلم الذي لم يشاهد مِن قبل 76 00:05:26,815 --> 00:05:30,989 الرجل من جهة اليمين هو اللواء البحري .غرانثام" من الأسطول الأمريكي" 77 00:05:31,014 --> 00:05:33,291 "زيارته إلى "دييغو غارسيا 78 00:05:33,316 --> 00:05:37,998 حددت بداية دراسة أنغلو أمريكية في غاية السرية للجزيرة 79 00:05:38,037 --> 00:05:40,391 ،من أجل قاعدة عسكرية ضخمة 80 00:05:40,416 --> 00:05:43,156 .والتي ستكلف أكثر من مليار دولار 81 00:05:45,158 --> 00:05:48,421 كانت "جزر شاغوس" تحت حكم ،موريشوس" آنذاك" 82 00:05:48,446 --> 00:05:50,577 .تبعد مسافة 1600 كم 83 00:05:53,037 --> 00:05:57,090 عندما نالت "موريشوس" استقلالها ،من بريطانيا في عام 1968 84 00:05:57,152 --> 00:06:02,128 كانت بشرط أنها لن تطالب بحقها ."بجزر "شاغوس 85 00:06:06,087 --> 00:06:09,024 ،خِفية عن البرلمان والكونغرس الأمريكي 86 00:06:09,049 --> 00:06:10,620 ،وهكذا كانت الصفقة 87 00:06:10,755 --> 00:06:16,333 ،أراد الأمريكان الجزيرة، حسب قولهم .ممسوحة ومطهرة 88 00:06:16,999 --> 00:06:20,584 .أُعلِن عن شعب بأكمله أنه قابل للاستهلاك 89 00:06:20,624 --> 00:06:23,389 .كان ينبغي ترحيلهم كلهم 90 00:06:27,490 --> 00:06:32,802 {\pos(283,190)}"روبن مارديموتو" "محام لسكان "شاغوس 91 00:06:25,227 --> 00:06:30,604 السلطتين البريطانية والأمريكية نفذتا قرار سياسيا 92 00:06:30,629 --> 00:06:33,861 الذي كان يهدف لحرمان 93 00:06:33,958 --> 00:06:38,647 "ذلك المجتمع في جزر "شاغوس ،من الموارد الأساسية 94 00:06:38,727 --> 00:06:41,721 لا حليب، لا منتجات ألبان ولا زيت 95 00:06:41,746 --> 00:06:45,695 ولا سكر ولا ملح ولا أدوية 96 00:06:45,720 --> 00:06:49,440 .لا مزيد من الأشياء التي تستعملها بالحياة 97 00:06:50,364 --> 00:06:52,281 أثر السياسة 98 00:06:52,306 --> 00:06:55,084 ،كان ترهيب الكثير منهم ليغادروا 99 00:06:55,232 --> 00:06:58,552 .وقيل لهم أيضاً أنه قد يتم تفجير جزرهم 100 00:07:00,829 --> 00:07:04,891 ،"في ربيع عام 1971، السير "بروس غريتباتش 101 00:07:04,916 --> 00:07:07,972 حائز على وسام الملكي الفكتوري ووسام القديسان ميكائيل وجرجس ورتبة الامبراطورية البريطانية 102 00:07:07,997 --> 00:07:10,154 ،"محافظ "السيشل 103 00:07:10,179 --> 00:07:15,022 أعطى أمراً بقتل كل الكلاب ."في "دييغو غارسيا 104 00:07:16,567 --> 00:07:18,500 تلك كانت حيوانات أليفة محبوبة بشدة 105 00:07:18,559 --> 00:07:22,924 ورعب ذبحهم أُخِذ .باعتباره تحذيراً من قبل ساكني الجزيرة 106 00:07:24,355 --> 00:07:27,450 نحو 1000 حيوان أليف تم جمعهم وخنقهم بالغاز 107 00:07:27,475 --> 00:07:31,309 باستعمال أدخنة العادم من .المركبات العسكرية الأمريكية 108 00:07:32,460 --> 00:07:34,740 الأولاد أحبوا كلابهم 109 00:07:34,765 --> 00:07:37,694 وعندما أُخِذت كلابهم من أمامهم 110 00:07:37,719 --> 00:07:40,336 .صرخوا وبكوا 111 00:07:40,384 --> 00:07:43,968 ،العلاقة مع حيواناتنا الأليفة 112 00:07:44,254 --> 00:07:48,276 يجب أن تكون متشابهة سواء كنت .شاغوسي أو بريطاني 113 00:07:50,206 --> 00:07:55,111 وكانوا مدمَّرين بالكامل 114 00:07:55,445 --> 00:07:58,971 .نتيجة للمصير الذي ألمّ بكلابهم 115 00:07:58,996 --> 00:08:02,630 وأخبرني العديد منهم 116 00:08:02,655 --> 00:08:06,930 ...بلا كلمات مترددة، أنهم أُعلِموا بأن 117 00:08:07,570 --> 00:08:10,387 أي اعتراض على الإخلاء 118 00:08:10,412 --> 00:08:12,292 .فسوف يلاقون المصير عينه 119 00:08:15,587 --> 00:08:20,149 ربما أدهى الحيل كانت أن سكان الجزيرة هؤلاء ،"المحتاجين للذهاب إلى "موريشوس 120 00:08:20,174 --> 00:08:22,880 .مُنِعوا من العودة إلى ديارهم 121 00:08:24,701 --> 00:08:29,205 تركتُ كل شيء وأتيت إلى هنا .لأعالج طفلي ثم أعود للديار 122 00:08:29,372 --> 00:08:34,645 ،بعد ذلك ربَّتَ الحاكم على كتفي وقال لي 123 00:08:34,670 --> 00:08:37,639 !"متأسف للغاية من أجلك يا "ريتا" .لقد بيعت جزيرتك 124 00:08:37,664 --> 00:08:39,702 ."إنك لن تعودين إلى هناك مجدداً 125 00:08:40,447 --> 00:08:44,416 كان زوجي يجلس على كرسي ناظراً إلى وجهي 126 00:08:44,956 --> 00:08:50,252 سقطت ذراعاه هكذا وعانى من سكتة دماغية 127 00:08:53,284 --> 00:08:57,065 .لقد شلت ذراعيه وفمه 128 00:08:57,097 --> 00:08:59,908 حملوه وأخذوه إلى المستشفى 129 00:08:59,933 --> 00:09:02,134 .حيث مات 130 00:09:04,476 --> 00:09:06,655 استُدعيَ السكان الباقون 131 00:09:06,680 --> 00:09:08,497 إلى مكتب الحاكم 132 00:09:08,522 --> 00:09:11,206 وقيل لهم أنه قد تم بيع موطنهم 133 00:09:11,290 --> 00:09:16,161 وأولئك المتبقين سيتم شحنهم .على السفن ونفيهم 134 00:09:20,892 --> 00:09:22,408 ،في هذه الصورة 135 00:09:22,433 --> 00:09:26,027 .يقف الناس في صمت مذهولين 136 00:09:30,461 --> 00:09:35,064 اجتمعنا في الساعة الواحدة ."عند المكتب مع الحاكم "تود 137 00:09:35,501 --> 00:09:39,869 أُجبِرنا على المغادرة، ولكن كنا نعلم .ماذا كان يجري هنا 138 00:09:39,894 --> 00:09:43,755 ،الذي فعلوه بكلابنا .سوف يفعلونه بنا 139 00:09:43,780 --> 00:09:46,736 .إنهم بلا شفقة 140 00:09:48,875 --> 00:09:53,168 إنهم رُحِّلوا على هذه السفينة ."إس إس نوردفير" 141 00:09:54,254 --> 00:09:57,254 سُمِح لهم بأخذ حقيبة واحدة فقط 142 00:09:57,346 --> 00:09:59,470 أصرّ السير "بروس غريتباتش" بأن 143 00:09:59,470 --> 00:10:02,315 .تحتل الأحصنة مكان الصدارة على دكة السفينة 144 00:10:02,695 --> 00:10:05,759 وأُجبِرت النسوة والأولاد على ،النوم في العنبر 145 00:10:05,784 --> 00:10:08,191 ،على حمولة من سماد الطيور 146 00:10:08,586 --> 00:10:09,788 .براز الطيور 147 00:10:14,491 --> 00:10:18,788 على سطح السفينة لم يهم كم كان عندك من الأولاد 148 00:10:18,860 --> 00:10:22,139 .لقد أعطونا وسادة واحدة فحسب 149 00:10:22,295 --> 00:10:24,764 كلنا شاغوسيون، نساء وأطفال 150 00:10:24,907 --> 00:10:29,813 كنا نحن أنفسنا ."الحيوانات على سفينة "نوردفير 151 00:10:31,122 --> 00:10:34,027 ،"أول ميناء للتوقف كانت "السيشل 152 00:10:34,052 --> 00:10:36,320 .حيث اقتيدوا مِن القارب 153 00:10:41,195 --> 00:10:44,572 هذا صرح تذكاري صدئ .شاهد على معاناتهم 154 00:10:51,318 --> 00:10:53,660 ،من هنا صعدوا لأعلى التلة 155 00:10:53,685 --> 00:10:56,452 .إلى سجن كان قد هُدِم من ذاك الحين 156 00:10:57,540 --> 00:11:02,333 أُبقِي عليهم في زنازين ."حتى تم نقلهم إلى "موريشوس 157 00:11:13,795 --> 00:11:16,823 ."هذه "بورت لويس" عاصمة "موريشوس 158 00:11:17,151 --> 00:11:19,231 ،هنا أُلقِي بهم على أرصفة الميناء 159 00:11:19,270 --> 00:11:21,461 .حائرين ومرعوبين 160 00:11:24,817 --> 00:11:27,761 ،بقي بعضٌ منهم على الأرصفة 161 00:11:29,085 --> 00:11:33,908 {\pos(283,190)}"كاسام أوتيم" "رئيس أسبق لـ"موريشوس 162 00:11:27,809 --> 00:11:31,201 .منتظرين السفينة التالية لتعود بهم للديار 163 00:11:31,517 --> 00:11:36,476 ولم يكن ثمة سفينة بتاتاً .لتعود بهم إلى الديار 164 00:11:39,158 --> 00:11:42,187 ،أُخِذوا إلى هذا العقار السكني 165 00:11:42,212 --> 00:11:44,115 .والذي كان مهجوراً وقتها 166 00:11:44,556 --> 00:11:47,031 .وكانت تسكنه الحيوانات 167 00:11:51,707 --> 00:11:58,395 "المنازل في عقار "بيو مارشاند لم يكن فيها ماء ولا كهرباء 168 00:11:58,528 --> 00:12:01,697 .وكان هناك قمامة في كل مكان 169 00:12:01,872 --> 00:12:04,893 .لم يكن هناك أبواب ولا نوافذ 170 00:12:06,324 --> 00:12:09,303 .إنها كانت جحيماً، ذهبتُ ورأيتهم 171 00:12:12,704 --> 00:12:14,482 "مارسيل موليني" "مدير الزراعة في "جزر شاغوس 172 00:12:09,807 --> 00:12:12,680 بأية طريقة كانت جحيماً باعتقادك؟ 173 00:12:14,534 --> 00:12:19,812 .إنها كانت...الوسخ 174 00:12:20,174 --> 00:12:25,402 لا ماء بتلك المنازل ولا صرف صحي 175 00:12:26,228 --> 00:12:29,424 ،إنها حقاً...والأطفال لم يرتدوا ملابس 176 00:12:29,449 --> 00:12:31,937 الأطفال كانوا لا يغطيهم شيء 177 00:12:31,962 --> 00:12:34,657 ---بالكاد ملفوفين 178 00:12:35,211 --> 00:12:37,330 وعندما كانت تمطر 179 00:12:37,901 --> 00:12:39,653 .كان الماء في كل مكان 180 00:12:44,580 --> 00:12:48,448 بدأ سكان الجزيرة بالموت ،ليس فقط من الفقر 181 00:12:48,473 --> 00:12:51,048 .ولكن مما يدعونه بالحزن 182 00:12:51,747 --> 00:12:55,739 ليزيت" هي الآن في الستين من العمر" .مع ولدين 183 00:12:56,851 --> 00:13:01,426 .مات الأولاد من الحزن عندما تلقيت النبأ 184 00:13:01,560 --> 00:13:06,820 :كنت مرضعة لطفلي .أعتقد أنه تغذى على حليب الحزن 185 00:13:07,314 --> 00:13:10,138 ،الطفل الآخر كان عمره 8 سنين 186 00:13:10,163 --> 00:13:14,187 كان يعلم ما يجري .مِن كل الكلام 187 00:13:14,212 --> 00:13:17,703 .كان يعلم بأنه كان مغادراً لبلده 188 00:13:17,767 --> 00:13:23,951 ذاك أحزنه، ولا يقدر الأطباء .على علاج الحزن 189 00:13:24,181 --> 00:13:26,872 .كانوا ينشدون دربهم في الحياة 190 00:13:26,927 --> 00:13:30,098 .وهنا هم بكوا دربهم في الحياة 191 00:13:30,123 --> 00:13:32,076 .وما زالوا يبكون 192 00:13:32,101 --> 00:13:34,752 وكان هناك كما ذكرتَ حالات انتحار عديدة 193 00:13:34,777 --> 00:13:37,592 ولكن كانت هناك حالات كثيرة من أطفال 194 00:13:37,617 --> 00:13:40,703 لا يتلقون العناية الملائمة .ويموتون في المشفى 195 00:13:40,728 --> 00:13:43,966 أنا أعرف حالة عن امرأة خسرت 196 00:13:43,991 --> 00:13:46,733 ،طفلين خلال شهرين أو ثلاثة 197 00:13:46,758 --> 00:13:50,813 وحتى أنها لم تقدر على 198 00:13:52,376 --> 00:13:55,701 أن تقوم بالجنازات لطفليها 199 00:13:55,726 --> 00:13:58,749 .لعدم امتلاكها المال اللازم لذلك 200 00:13:58,774 --> 00:14:01,588 والدولة هي من تكفّلت بالأمر والمشفى 201 00:14:01,613 --> 00:14:05,057 .أُخِذ الولد من المشفى إلى المقبرة 202 00:14:05,082 --> 00:14:07,669 أتعي نوع تلك الصدمة 203 00:14:07,694 --> 00:14:11,296 ،نوع التجربة هذه لسيدة كبيرة في السن 204 00:14:11,321 --> 00:14:14,314 وهذه السيدة ما زالت تبكي 205 00:14:14,339 --> 00:14:16,076 .لتتمكن من العودة إلى الديار 206 00:14:16,101 --> 00:14:22,489 في أواخر 1975، اكتمل الترحيل السري ."لشعب "جزر شاغوس 207 00:14:22,673 --> 00:14:25,513 أفادت دراسة عن وضعهم بالمنفى 208 00:14:25,538 --> 00:14:29,395 ،بوفاة 26 أسرة معاً من الفقر 209 00:14:29,443 --> 00:14:31,420 ،و9 حالات انتحار 210 00:14:31,568 --> 00:14:34,348 لفتيات شابات أرغمن على ممارسة الدعارة 211 00:14:34,373 --> 00:14:36,171 .ليتمكنّ من النجاة 212 00:14:36,250 --> 00:14:38,764 ،طرح التقرير هذه الأمثلة 213 00:14:38,829 --> 00:14:42,231 إيلين" و"ميشيل موسى" أم وابنها" 214 00:14:42,256 --> 00:14:43,878 .انتحرا 215 00:14:43,966 --> 00:14:47,674 ليوني رانغسامي" مُنِعت من العودة" 216 00:14:47,699 --> 00:14:49,303 .فأغرقت نفسها 217 00:14:49,500 --> 00:14:54,688 تيرين شاتو" لا وظيفة ولا سقف" .فأقدمت على الانتحار 218 00:14:55,125 --> 00:14:59,506 هذه كانت لمحة من المعاناة التي فرضتها الحكومة البريطانية 219 00:14:59,531 --> 00:15:03,803 ومع ذلك، في رسالة يعود تاريخها للـ16 من آب 1976 220 00:15:03,937 --> 00:15:07,033 :كتبت وزارة الخارجية وأقتبس 221 00:15:07,279 --> 00:15:10,364 على الرغم من عدم امتلاكنا معلومات" ،حول الوفيات 222 00:15:10,389 --> 00:15:13,022 من المرجح أن بعض الوفيات قد حدثت" 223 00:15:13,047 --> 00:15:15,471 ."في المجرى الطبيعي للأحداث 224 00:15:31,389 --> 00:15:34,304 على هذا النحو معظم البريطانيون ."يعرفون "موريشوس 225 00:15:34,329 --> 00:15:37,067 باعتبارها وجهة لعطلة مذهلة 226 00:15:37,113 --> 00:15:39,174 .وخاصة للعرسان الجدد 227 00:15:42,329 --> 00:15:46,813 إنهم تقريباً لم يروا قط ."الأحياء الفقيرة للمنفيين من "شاغوس 228 00:15:47,002 --> 00:15:49,265 .والذين هم أيضاً مواطنون بريطانيون 229 00:15:55,636 --> 00:15:58,574 ،هذا فيلم صوِّر في عام 1982 230 00:15:58,599 --> 00:16:03,098 لعائلة من سكان جزر "شاغوس" في المنفى ."في "موريشوس 231 00:16:03,876 --> 00:16:05,756 ،هنا كل الـ 25 منهم 232 00:16:05,781 --> 00:16:08,693 ،ينامون في نوبات في غرفة واحدة قذرة 233 00:16:08,803 --> 00:16:11,120 .مع طفل في صندوق كرتوني 234 00:16:15,064 --> 00:16:18,837 ،وجدنا نفس العائلة تمكث في الكوخ ذاته 235 00:16:18,865 --> 00:16:21,395 ،في الظروف المريعة ذاتها 236 00:16:21,420 --> 00:16:23,513 .إنهم ما زالوا ينامون على الأرض 237 00:16:23,538 --> 00:16:25,809 ،ما زال المطر يتسرب 238 00:16:25,834 --> 00:16:28,504 .وما زال المرحاض حفرة في الأرضية 239 00:16:28,944 --> 00:16:33,231 ما زالوا فقراء، حيث أنهم .غالباً ما يشعرون بالجوع 240 00:16:34,764 --> 00:16:37,001 ،ما تم فعله بحق هؤلاء الناس 241 00:16:37,047 --> 00:16:40,199 يُعرَّف حالياً في القانون الدولي 242 00:16:40,224 --> 00:16:42,806 .بأنه جريمة بحق الإنسانية 243 00:16:43,753 --> 00:16:49,550 مالذي تغير منذ آخر مرة تم تصويرهم قبل 25 سنة؟ 244 00:16:49,997 --> 00:16:53,044 .لم يتغير شيء، ما زال كل شيء على حاله 245 00:16:53,069 --> 00:16:56,148 توفيت زوجتك، أهذا صحيح؟ 246 00:16:56,285 --> 00:16:58,656 .أجل 247 00:16:59,133 --> 00:17:04,315 ،أجل، لقد تعرضت لنوبة قلبية .وماتت نتيجة للحزن 248 00:17:06,606 --> 00:17:09,814 ،هذا ليس مجرد حنين للوطن، إنه أكثر من ذلك ..إنه 249 00:17:09,839 --> 00:17:12,083 ،افتقاد الهواء الذي تستنشقه 250 00:17:12,108 --> 00:17:14,874 ،افتقاد البيئة التي اعتدنا عليها 251 00:17:14,899 --> 00:17:18,917 ،افتقاد بيتك وافتقاد قططك وكلابك 252 00:17:19,001 --> 00:17:22,226 ،وحيواناتك الأليفة .التي دُمِّرت كلها 253 00:17:25,512 --> 00:17:28,406 ♪ "عندما كنت أعيش في "دييغو ♪ 254 00:17:28,438 --> 00:17:30,891 ♪ "عندما كنت أعيش في "دييغو ♪ 255 00:17:30,985 --> 00:17:36,701 ♪ كنتُ مثل طائر جميل في السماء ♪ 256 00:17:38,027 --> 00:17:43,003 ♪ "منذ قدومي إلى "موريشوس ♪ 257 00:17:43,471 --> 00:17:49,772 ♪ إننا نعيش حياة عديمة القيمة ♪ 258 00:17:51,327 --> 00:17:56,501 ♪ ساعدني يا رفيقي، ساعدني لأغني ♪ 259 00:17:56,741 --> 00:18:02,850 ♪ لنرسل رسالتنا إلى العالم ♪ 260 00:18:04,268 --> 00:18:19,844 "نهاية الجزء الأول" 261 00:18:19,923 --> 00:18:24,427 "سرقة أمة" الجزء الثاني 262 00:18:25,042 --> 00:18:26,888 ،"هذا "أوليفير بانكولت 263 00:18:26,913 --> 00:18:30,373 .قائد سكان جزر "شاغوس" في المنفى 264 00:18:31,317 --> 00:18:34,395 "عندما كان ولداً قطع وعداً لأمه "ريتا 265 00:18:34,420 --> 00:18:37,722 بأنه سوف يقود الكفاح من أجل العدالة .لشعبه 266 00:18:38,811 --> 00:18:41,787 .إنّ "أوليفير" يعرف معاناتهم بشكل جيد 267 00:18:43,248 --> 00:18:46,275 ...إذن أنت فقدت أختاً و 268 00:18:46,692 --> 00:18:48,733 ثلاثة أخوة؟ - كلهم - 269 00:18:48,758 --> 00:18:50,583 أخبِرني مالذي حدث لهم؟ 270 00:18:50,608 --> 00:18:53,788 مات أحد أخوتي 271 00:18:53,813 --> 00:18:56,133 .بسبب المخدرات القوية 272 00:18:56,260 --> 00:19:01,782 .وعندي شقيقان ماتا بسبب المُسكِرات 273 00:19:01,988 --> 00:19:05,114 وأختي أشعلت النار بنفسها 274 00:19:05,139 --> 00:19:08,305 فهي كانت يائسة جداً من الحياة 275 00:19:08,330 --> 00:19:11,040 انتحرَت؟ - نعم، انتحرَت - 276 00:19:13,530 --> 00:19:16,403 ،"في عام 1982، سكان جزر "شاغوس 277 00:19:16,428 --> 00:19:20,966 الذين باتوا يائسين تظاهروا ."في شوارع "موريشوس 278 00:19:21,006 --> 00:19:23,194 هذا أحرج الحكومة البريطانية 279 00:19:23,252 --> 00:19:26,370 ما دفعها لإعطائهم تعويضاً محدوداً 280 00:19:26,395 --> 00:19:30,844 .والذي لم يتعدى 3000 جنيه للفرد 281 00:19:31,247 --> 00:19:33,446 .وهذا لم يدفع ديونهم حتى 282 00:19:33,471 --> 00:19:35,178 ،وللحصول على هذا المال 283 00:19:35,203 --> 00:19:40,234 اعتقدَ الكثيرون بأنهم خُدِعوا للتوقيع .على التخلي عن حقهم بالعودة للديار 284 00:19:40,727 --> 00:19:45,940 تعين علينا أن نبصم بإبهامنا .للحصول على المال 285 00:19:46,290 --> 00:19:50,546 ،الذين كان بمقدورهم التوقيع وقّعوا والذين لم يقدروا 286 00:19:50,703 --> 00:19:52,847 .بصموا بإبهامهم 287 00:19:52,910 --> 00:19:55,013 ،لقد أضافوها بأسفل الصفحة 288 00:19:55,133 --> 00:19:57,005 !لم أتخلى عن حقوقي بتاتاً 289 00:19:57,030 --> 00:20:00,255 حتى أموت، لا أنا ولا أولادي .سوف نتخلى عن حقوقنا قط 290 00:20:00,416 --> 00:20:04,582 لو أنه أخبرني بأنني كنتُ أوقع ،للتخلي عن جزيرتي 291 00:20:04,704 --> 00:20:08,411 ،لما كنتُ أخذت تلك النقود .لكنتُ استمررتُ مع حياتي الصعبة 292 00:20:08,436 --> 00:20:10,996 .لما كنتُ تخليتُ عن حقوقي 293 00:20:11,051 --> 00:20:16,236 ،كان هذا خاطئ تماماً، وغير أخلاقي 294 00:20:16,579 --> 00:20:21,354 ،"واستبدادي في جعل "الشاغوسيون 295 00:20:21,775 --> 00:20:24,364 يضعون بصمة إبهائهم 296 00:20:24,595 --> 00:20:30,010 .على وثيقة إنجليزية مكتوبة قانونياً 297 00:20:30,177 --> 00:20:34,311 حيث أن "الشاغوسيين"، الذين لا يقرؤون ،ولا يتكلمون الإنجليزية 298 00:20:34,362 --> 00:20:37,671 ،ناهيك عن الإنجليزية القانونية 299 00:20:37,980 --> 00:20:43,316 كان القصد منه بالأساس التنازل .عن كل حقوقهم بوصفهم بشراً 300 00:20:44,417 --> 00:20:50,100 التنازل عن حقوقهم كان تماماً ما أرادته .منهم الحكومة البريطانية أن يفعلوه 301 00:20:51,552 --> 00:20:53,976 .يمكن أن يتم نسيانهم عندئذٍ 302 00:20:56,087 --> 00:20:57,544 ،في العام ذاته 303 00:20:57,569 --> 00:21:00,335 ،أنفقت الحكومة مليارين جنيه 304 00:21:00,360 --> 00:21:04,807 ،"دفاعاً عن حقوق سكان جزر "فوكلاند .الذين كانوا بيضاً 305 00:21:06,807 --> 00:21:09,494 أناسي الذين كانوا يشاهدون 306 00:21:09,519 --> 00:21:12,224 بثاً لعيد الميلاد 307 00:21:13,276 --> 00:21:16,174 ترسل لهم 2000 308 00:21:16,199 --> 00:21:18,780 "من سكان جزر "فوكلاند 309 00:21:19,015 --> 00:21:22,030 "ولديك 2000 من سكان "شاغوس 310 00:21:22,165 --> 00:21:25,675 واحد نطرده، والآخر نهبّ لإنقاذه 311 00:21:25,700 --> 00:21:26,834 !بحقكم 312 00:21:27,524 --> 00:21:30,131 بحقكم! كلكم إنجليز 313 00:21:30,156 --> 00:21:32,092 كلكم بريطانيون 314 00:21:32,791 --> 00:21:34,049 مالفارق؟ 315 00:21:34,050 --> 00:21:36,547 أين قلتم لنا بأن هذا إنصاف؟ 316 00:21:36,581 --> 00:21:38,964 !أين قلتم هو الإنصاف 317 00:21:42,004 --> 00:21:46,574 مِن دكان صغير في أفقر منطقة ،"في "بورت لويس"، "موريشوس 318 00:21:46,622 --> 00:21:49,287 ،أوليفير بانكولت" الكهربائي" 319 00:21:49,312 --> 00:21:52,336 .أخذَ الصراع حول العالم 320 00:21:53,129 --> 00:21:56,557 وهنا أنت مع "نيلسون مانديلا"؟ - أجل - 321 00:21:56,582 --> 00:21:58,589 ،"أنا مع "نيلسون مانديلا 322 00:21:58,614 --> 00:22:02,494 ،وهو مثال المحارب عن حقوق الإنسان 323 00:22:02,542 --> 00:22:06,391 أترى، نحن نقارن صراعنا 324 00:22:06,416 --> 00:22:09,406 ،"بصراع "نيلسون مانديلا ...الذي كان 325 00:22:09,455 --> 00:22:11,129 ،في التسعينيات 326 00:22:11,154 --> 00:22:14,422 ،أخذ صراع سكان الجزيرة منحاً دراماتيكياً 327 00:22:14,447 --> 00:22:19,926 مع اكتشاف هذه الوثائق ،"في قسم الأرشيف العام في "لندن 328 00:22:21,053 --> 00:22:25,848 هنا كان الدليل الذي كانوا يبحثون عنه .هم ومناصريهم 329 00:22:25,873 --> 00:22:29,112 ،هذه الملفات الرسمية السرية المنسية طويلاً 330 00:22:29,137 --> 00:22:32,310 .تكشف الحجم الطبيعي للمؤامرة 331 00:22:32,335 --> 00:22:34,684 .واللامبالاة التي قادتها 332 00:22:40,730 --> 00:22:44,411 "وزارة الخارجية" "لندن 1965" 333 00:22:45,474 --> 00:22:49,818 بدأت المؤامرة مع خلق ،المستعمرة المزيفة 334 00:22:49,850 --> 00:22:54,095 "المسماة بـ"إقليم المحيط الهندي البريطاني ."أو "بي أي أو تي 335 00:22:54,120 --> 00:22:55,151 "إعادة بناء" 336 00:22:58,000 --> 00:23:01,012 ،الهدف الوحيد من تشكيل هذه المستعمرة 337 00:23:01,037 --> 00:23:03,037 .هو لطرد الناس 338 00:23:03,100 --> 00:23:06,481 .وللقيام بهذا ابتكرَت وزراة الخارجية وهماً 339 00:23:07,564 --> 00:23:11,310 قالوا بأن سكان الجزيرة لم ينتموا حقاً ."إلى "شاغوس 340 00:23:11,335 --> 00:23:14,829 .ولكنهم كانوا مجرد عمال أجانب بعقود مؤقتة 341 00:23:18,279 --> 00:23:22,632 ،مذكرة لوزارة الخارجية، حزيران/يوليو 1965 342 00:23:22,995 --> 00:23:27,397 الناس الذين ولِدوا هناك وفي بعض الحالات" ،أهاليهم ولِدوا هناك أيضاً 343 00:23:27,431 --> 00:23:29,580 مع ذلك، القصد هو أنه ولا واحد منهم 344 00:23:29,580 --> 00:23:33,632 ."ينبغي اعتبارهم بصفتهم سكان دائمين للجزر 345 00:23:35,068 --> 00:23:37,613 إذن كيف سيتم اعتبارهم؟ 346 00:23:38,502 --> 00:23:43,473 الوضع القانوني للسكان سيتم تبسيطه" ،بشكل كبير من وجهة نظرنا 347 00:23:43,498 --> 00:23:45,981 ومع ذلك، ليس بالضرورة من وجهة نظرهم 348 00:23:46,006 --> 00:23:50,084 ."إذا قررنا أن نعاملهم باعتبارهم شعب عائم 349 00:23:53,663 --> 00:23:56,457 "إنتاج وحدة الأفلام الاستعمارية" 350 00:24:01,118 --> 00:24:05,870 ،فيلم الحكومة البريطانية المنسي هذا ،صوِّر في عام 1957 351 00:24:05,895 --> 00:24:08,027 .يُبيِّن الازدواجية 352 00:24:09,776 --> 00:24:13,308 من الواضح أنّ وزارة الخارجية كانت تعلم ،"أن شعب "شاغوس 353 00:24:13,333 --> 00:24:16,035 .كانوا أي شيء ما عدا عمال مؤقتين 354 00:24:17,646 --> 00:24:20,495 من بين ما مجمله 100 أو أكثر ،من جزر صغيرة 355 00:24:20,520 --> 00:24:23,277 .فقط 6 جزر مأهولة بشكل دائم 356 00:24:23,302 --> 00:24:25,928 "جزئياً من قبل أناس من "موريشوس "و"السيشل 357 00:24:25,953 --> 00:24:27,675 ولكن معظمهم رجال ونساء 358 00:24:27,700 --> 00:24:30,992 الذي ولِدوا وترعروا على هذه الأجزاء من اليابسة 359 00:24:31,210 --> 00:24:34,942 .هذه قصة حياتهم التي يرويها هذا الفيلم 360 00:24:35,717 --> 00:24:38,209 ،حاول البريطانيون الزعم 361 00:24:38,234 --> 00:24:42,194 ،وأنا أقتبس فحسب واحدة من مستنداتهم ..بأنّ 362 00:24:42,219 --> 00:24:46,274 شاغوس" ليس لديها شعب مستقر" .أو أصلي 363 00:24:46,534 --> 00:24:49,121 !هذا كله كذب. مطلقاً 364 00:24:49,858 --> 00:24:53,199 ،أبي ولِد هناك، وجدي ولِد هناك 365 00:24:53,224 --> 00:24:55,302 .وجدتي وأمي ولِدتا هناك 366 00:24:55,508 --> 00:24:57,146 !إنهم يكذبون 367 00:24:57,624 --> 00:25:00,137 .جيلنا بأكمله ولِد هناك 368 00:25:02,559 --> 00:25:07,966 في لندن بعض المسؤولين .بدؤوا يقلقون حيال الامساك بهم 369 00:25:08,733 --> 00:25:12,431 ،مذكرة لوزارة الخارجية ،نوفمبر/كانون الأول 1965 370 00:25:13,196 --> 00:25:15,609 ،ثمة شعب مدني" 371 00:25:15,634 --> 00:25:18,523 مع ذلك، فإني عملياً سأوصي بسياسة 372 00:25:18,548 --> 00:25:20,754 ."التجاهل التام" 373 00:25:22,571 --> 00:25:27,987 بعبارة أخرى، لننسى حول هذه المسالة ."حتى تحتج علينا بشأنها "الأمم المتحدة 374 00:25:30,177 --> 00:25:34,122 ليس بوسع المرء أن يقول سوى ،أنهم كانوا ينظرون إلى جائزة أخرى 375 00:25:34,256 --> 00:25:37,828 وكان هذا يعتبر ثمناً 376 00:25:38,634 --> 00:25:42,897 يستحق دفعه، لأنه في الواقع ،لن يكون هناك اعتراضات 377 00:25:43,898 --> 00:25:49,100 {\pos(283,190)}"ريتشار غيفورد" "محام عن سكان "جزر شاغوس 378 00:25:43,325 --> 00:25:45,654 .وسوف ينجحون بالافلات منها 379 00:25:45,734 --> 00:25:49,298 ،وكل ما كانوا قلقين بشأنه ،والذي تبينه الوثائق بكل وضوح 380 00:25:49,323 --> 00:25:52,519 كل ما كانوا قلقين بشأنه .إذا ما كان سيتم اكتشاف أمرهم 381 00:25:53,049 --> 00:25:54,747 ،في ذاك الشهر نفسه 382 00:25:54,771 --> 00:25:57,893 ،"الممثل البريطاني في "الأمم المتحدة 383 00:25:57,918 --> 00:25:59,824 ،"إف دبليو دي براون" 384 00:25:59,849 --> 00:26:03,168 أعطي أوامر للكذب على الجمعية العمومية 385 00:26:03,193 --> 00:26:05,049 "ولكن جزر "شاغوس" 386 00:26:05,074 --> 00:26:09,162 كانت غير مأهولة بالسكان عندما ."حصلت عليها المملكة المتحدة 387 00:26:09,843 --> 00:26:12,530 يتعين عليّ أن أذكرك أن هذا تم فعله 388 00:26:12,555 --> 00:26:16,766 .بانتهاك ميثاق الأمم المتحدة 389 00:26:16,791 --> 00:26:19,532 ...لهذا السبب تم فعله 390 00:26:20,755 --> 00:26:24,318 .في حرية مطلقة باستخدام الأكاذيب 391 00:26:25,421 --> 00:26:29,223 أنا لا أصيغ كلماتي، هذه كانت أكاذيب .أكاذيب لعينة 392 00:26:30,913 --> 00:26:33,227 ،ما تبيِّنه هذه الوثائق الرسمية 393 00:26:33,252 --> 00:26:35,560 ،ليس مجرد درب من الأكاذيب 394 00:26:35,585 --> 00:26:39,823 ولكن سلوك متعجرف .من الوحشية والاحتقار 395 00:26:39,958 --> 00:26:42,506 ،في آب/أوغسطس 1966 396 00:26:42,982 --> 00:26:45,299 :"كتب السير "بول غور بوث 397 00:26:45,671 --> 00:26:48,345 ،ينبغي علينا أن نكون صارمين حول هذا" 398 00:26:48,370 --> 00:26:53,321 كان الغرض من التنفيذ هو الحصول ،على بعض الصخور والتي ستبقى لنا 399 00:26:54,257 --> 00:26:56,826 ،لن يكون هناك سكان أصليون 400 00:26:56,851 --> 00:26:58,699 "...ما عدا طيور النوس 401 00:27:01,046 --> 00:27:02,538 ،وفي خاتمة هذه 402 00:27:02,563 --> 00:27:05,530 ملاحظة مكتوبة بخط اليد ،"من قبل "دينيس غرين هيل 403 00:27:05,585 --> 00:27:08,384 ."فيما بعد البارون "غرين هيل" من "هارو 404 00:27:09,360 --> 00:27:15,201 للأسف، مع الطيور هناك قلة من" ،الرجال الشبيهين بطرزان أو فرايدي 405 00:27:15,741 --> 00:27:18,110 ،الذين أصلهم مبهم 406 00:27:18,167 --> 00:27:22,142 والذين مِن المرجو أن يُنقَلو ."إلى "موريشوس" إلى آخره 407 00:27:23,998 --> 00:27:26,084 ،عندما تنظر إلى الوثائق 408 00:27:26,908 --> 00:27:32,102 {\pos(115,187)}"أندرو ستيوارت" "وزراة الخارجية 1983 - 1965 409 00:27:26,203 --> 00:27:29,996 هنا لديك بعض زملائك السابقين ...يتحدثون عن 410 00:27:30,021 --> 00:27:32,782 نحن فحسب نريد بعض الصخور لأن مالكيها 411 00:27:32,807 --> 00:27:35,781 "مجموعة من الرجال الشبيهين بـ"طرزان ."والنساء الشبيهات "بـ"جين 412 00:27:35,806 --> 00:27:37,139 .وكل هذا 413 00:27:38,615 --> 00:27:43,042 حسنٌ، أجل، أعرف الشخص الذي تشير إليه 414 00:27:43,067 --> 00:27:47,124 .وفي اللحظة التي أشرت إليه بها - أجل - 415 00:27:47,149 --> 00:27:51,940 ،وأنا أكن له شديد الاحترام .إنه ميت الآن 416 00:27:52,345 --> 00:27:57,426 وأنا واثق لو كان لديه أدنى فكرة بأن 417 00:27:57,733 --> 00:28:02,129 ملاحظاته العابرة سوف تصبح .علنية لما كان كتب ذلك قط 418 00:28:02,339 --> 00:28:06,677 لأنني لا أعتقد أنه من ذلك الصنف من الناس 419 00:28:06,806 --> 00:28:11,885 الناس يضعون أشياءً في لحظات .على نشرات رسمية التي لا يقصدونها حقاً 420 00:28:16,256 --> 00:28:19,448 ،بدأ المتآمرون الآن يرون الفرصة 421 00:28:19,497 --> 00:28:21,597 :كتب مسؤول كبير 422 00:28:22,985 --> 00:28:26,273 ،هذا حقاً غير مرضٍ بعض الشيء" 423 00:28:26,409 --> 00:28:30,277 إنا نقترح أن نصادق" على 240 من سكان الجزيرة 424 00:28:30,338 --> 00:28:32,796 ،على وجه التقريب باحتيال 425 00:28:32,821 --> 00:28:34,736 ."باعتبارهم ينتمون إلى مكان آخر 426 00:28:35,838 --> 00:28:41,444 هذا كله يبدو من الصعب توفيقه مع ."الثقة المقدسة لميثاق الأمم المتحدة 427 00:28:43,452 --> 00:28:46,074 ،الثقة المقدسة التي يشير إليها 428 00:28:46,099 --> 00:28:50,216 تجبر بريطانيا على حماية ،حقوق الإنسان لمواطنيها 429 00:28:50,241 --> 00:28:52,484 .في منطقة مستقلة 430 00:28:52,857 --> 00:28:55,294 .لم يكن لتحذيره أهمية كبيرة 431 00:28:55,381 --> 00:28:57,936 قدّم أحد المسؤولين وسيلة ،حول المشكلة 432 00:28:57,982 --> 00:28:59,277 :كتبَ 433 00:29:00,112 --> 00:29:04,552 نحن لا نعتبر المملكة المتحدة ملزمة" ،بقانون كهذا 434 00:29:04,838 --> 00:29:06,219 ،في هذا الصدد" 435 00:29:06,244 --> 00:29:09,595 نحن قادرون على سن القوانين" ،أثناء مُضيّنا قدماً 436 00:29:09,674 --> 00:29:14,049 ومعاملة سكان إقليم المحيط الهندي البريطاني ،باعتبارهم لا ينتمون إليه 437 00:29:14,074 --> 00:29:15,735 ."بأي حال 438 00:29:20,513 --> 00:29:23,885 هذا المسؤول نفسه أوجز التمثيلية المصطنعة برمتها 439 00:29:23,910 --> 00:29:26,730 ،في العنوان الفرعي لواحد من تقاريره 440 00:29:26,857 --> 00:29:29,980 "الحفاظ على الاختلاق" 441 00:29:33,829 --> 00:29:36,936 أتعتقد أنهم كانوا واعين لما كانوا يفعلونه 442 00:29:36,961 --> 00:29:39,236 للناس و...الصدمة 443 00:29:39,261 --> 00:29:42,813 التي كانت على وشك النزول على "الشاغوسيين"؟ 444 00:29:43,393 --> 00:29:45,680 أولئك الناس في المكتب الاستعماري 445 00:29:45,680 --> 00:29:47,841 حقاً يكترثون للغاية حيال 446 00:29:47,968 --> 00:29:53,648 بحقك، لديك نهجك في الحياة وأنت تتقيد به 447 00:29:53,776 --> 00:29:57,998 تحتسي شراب الجن الوردي وقت الغداء وأجل 448 00:29:58,619 --> 00:30:01,984 هم كانوا السكان الأصليون فحسب - السكان الأصليون، أجل - 449 00:30:02,188 --> 00:30:03,786 .لسوء الحظ 450 00:30:06,594 --> 00:30:09,875 .وصل التستر حتى قمة الحكومة 451 00:30:10,857 --> 00:30:14,486 تم إعداده من قبل وزير الخارجية ."مايكل ستيوارت" 452 00:30:14,511 --> 00:30:17,866 ،"في صيغة "الدقيقة السرية ،أرسلت إلى رئيس الوزراء 453 00:30:17,891 --> 00:30:21,304 .في 25 يوليو/ تموز 1968 454 00:30:21,995 --> 00:30:23,330 ،في هذه الوثيقة 455 00:30:23,456 --> 00:30:27,510 يبيِّن "سيوارت" بأنه مدرك تماماً "بأن "دييغو غارسيا 456 00:30:27,535 --> 00:30:29,553 لديها سكان يعودون 457 00:30:29,578 --> 00:30:31,855 .إلى جيلين على الأقل 458 00:30:32,339 --> 00:30:35,664 هو يقترح أن تقوم الحكومة بالكذب على العالم 459 00:30:35,696 --> 00:30:38,807 ."بأنه "ليس ثمة سكان أصليون 460 00:30:42,760 --> 00:30:45,863 ،في الـ 26 من أبريل/ نيسان 1969 461 00:30:45,888 --> 00:30:48,953 السكرتير الخاص لـ"ويلسون" كتب إلى :"ستيوارت" 462 00:30:49,041 --> 00:30:53,070 قائلاً أنّ رئيس الوزراء .وافق على الخطة 463 00:30:53,389 --> 00:30:57,967 تُظهِر هذه الوثائق بأنها أُخذ قراررها .على أعلى مستوى من قبل رئيس الوزراء 464 00:30:57,992 --> 00:31:00,159 ،"وبالأخص "هارولد ويلسون 465 00:31:00,184 --> 00:31:02,663 ،عرف بشكل جيد أنه كان ثمة سكان 466 00:31:02,727 --> 00:31:04,663 .وأنهم سيتم إبعادهم 467 00:31:04,688 --> 00:31:07,337 ،المشكله هي أنّ هذه السياسة نُفِّذت 468 00:31:07,584 --> 00:31:09,070 .تقريباً على ظهر مغلّف 469 00:31:09,095 --> 00:31:12,323 .ليس هناك أي مساهمة ديموقراطية 470 00:31:12,348 --> 00:31:15,541 ،لم يطرح أحد ما أسئلة ،ولم يطرق أحد على الباب 471 00:31:15,566 --> 00:31:18,423 لم يكن هناك أحد ليمثل مصلحة .سكان الجُزر 472 00:31:18,448 --> 00:31:22,451 إنهم لم يكونوا موجودين .كعامل سياسي ليؤخذ بالحسبان 473 00:31:23,244 --> 00:31:27,173 كان "دينيس هيلي" وزيراً للدفاع ،في الحكومة ذاتها 474 00:31:27,259 --> 00:31:30,889 عندما سألنا السيد "هيلي" لإجراء :مقابلة، أجاب 475 00:31:31,044 --> 00:31:35,775 أخشى أنه ليس لدي ذكريات" ."عن أرخبيل "شاغوس"، متأسف 476 00:31:37,053 --> 00:31:39,980 بعث لنا اللورد "هيلي" رسالة حول 477 00:31:40,005 --> 00:31:42,495 ."عدم تذكره لأرخبيل "شاغوس 478 00:31:42,520 --> 00:31:43,806 هراء 479 00:31:43,830 --> 00:31:49,029 {\pos(293,195)}"البروفيسور "ديفيد ستودارت "جامعة بيركلي، كاليفورنيا 480 00:31:44,430 --> 00:31:46,238 .قطعاً 481 00:31:47,043 --> 00:31:49,362 ،إنه فَطِن 482 00:31:49,438 --> 00:31:51,823 .ورجل ذكي 483 00:31:52,798 --> 00:31:55,384 ،في مايو/أيار سنة 1969 484 00:31:55,433 --> 00:31:59,958 السكرتير الخاص لـ"هيلي" كتب هذه ،"الرسالة إلى "10 داونينغ ستريت *مكتب رئيس وزراء* 485 00:32:00,095 --> 00:32:04,436 إنها أكدت أنّ وزير الدفاع "كان قد قرأ خطة "ستيوارت 486 00:32:04,610 --> 00:32:07,693 .ويتفق مع توصياته 487 00:32:11,249 --> 00:32:15,384 في "واشنطون" كانت تحدث مؤامرة مماثلة 488 00:32:15,457 --> 00:32:17,798 .وأيضاً في سرية عالية 489 00:32:18,393 --> 00:32:22,852 كان الهدف هو إبعاد نفي ،سكان الجزيرة عن الكونغرس 490 00:32:22,925 --> 00:32:25,536 لذا، الدفع مقابل إيجار الجزر 491 00:32:25,568 --> 00:32:28,933 كان مخفياً كحسم 14 مليون دولار 492 00:32:28,958 --> 00:32:31,172 ،"على الصاروخ النووي "بولاريس 493 00:32:31,197 --> 00:32:34,058 .الذي سيتم تزويده للبحرية الملكية 494 00:32:36,559 --> 00:32:41,660 {\pos(90,195)}"جيمس شيلسينجر" "وزير الدفاع الأمريكي 75 - 1973 495 00:32:35,685 --> 00:32:40,507 إذا كان هناك زمن حين الناس في موقع النفوذ 496 00:32:40,737 --> 00:32:46,595 يتأملون عواقب فرض ذلك النفوذ؟ ...لأن العواقب 497 00:32:46,627 --> 00:32:50,767 .لسكان "دييغو غارسيا" كانت كارثية 498 00:32:51,831 --> 00:32:58,688 الظروف...المعنية بـ 499 00:32:58,815 --> 00:33:02,124 كم؟ - ألفي نسمة - 500 00:33:02,180 --> 00:33:05,059 كانوا يعيشون هناك منذ .نهاية القرن الـ18 501 00:33:05,084 --> 00:33:11,322 حسن، عدد لا بأس به منهم كانوا .غاصبين خارجيين 502 00:33:11,347 --> 00:33:13,988 .هذا تم إظهاره على أنه غير صحيح 503 00:33:14,013 --> 00:33:16,892 حاولت الحكومة البريطانية تمثيلهم على أنهم 504 00:33:16,917 --> 00:33:20,828 ...كانوا السكان الأصليون لـ6 .أو لـ3 و 4 أجيال 505 00:33:20,853 --> 00:33:22,003 ،مثلما قلتُ 506 00:33:22,028 --> 00:33:25,750 أنا تفحّصتُ ذاك السجل ،منذ عدة سنوات 507 00:33:26,451 --> 00:33:28,911 ،وآنذاك 508 00:33:28,936 --> 00:33:34,023 قيل بأن أولئك كانوا عمالاً مستورَدين .لدرجة ما 509 00:33:36,812 --> 00:33:40,224 ،"وجدنا في الأرشيف الوطني في "واشنطون 510 00:33:40,249 --> 00:33:44,371 هذه الرسالة من السفير الأمريكي ."في "موريشوس 511 00:33:44,673 --> 00:33:47,562 ،الأول من فبراير/ شباط 1972 512 00:33:47,625 --> 00:33:49,878 :"السفير "بروير" إلى "واشنطون 513 00:33:50,659 --> 00:33:54,563 إنه من غير المنطقي بالطبع "الافتراض بأن "دييغو غارسيا 514 00:33:54,588 --> 00:33:56,996 .لم يكن فيها سكان ثابتون 515 00:33:57,123 --> 00:34:02,198 ليس هناك شك بأن الجزيرة .كانت مأهولة منذ القرن الـ 18 516 00:34:03,071 --> 00:34:04,990 ،لا أعتقد أنه ثمة أدنى شك إطلاقاً 517 00:34:05,015 --> 00:34:07,268 ،أنّ الأمريكيون الذين زاروا الجزر 518 00:34:07,293 --> 00:34:10,341 استطلعوا إذا ما كانت هذه ملائمة 519 00:34:10,366 --> 00:34:11,627 .كمنطقة قاعدة 520 00:34:11,652 --> 00:34:16,092 رؤوا أنه كان ثمة .حضارة قائمة على الجزيرة 521 00:34:16,386 --> 00:34:19,511 لا يمكن أنهم كانوا غافلين 522 00:34:19,598 --> 00:34:23,708 عن المجتمعات البشرية المستقرة .التي وجدوها 523 00:34:23,915 --> 00:34:26,607 إذن، عندما قال "شيلسينغر" أنهم لم يعلموا 524 00:34:26,632 --> 00:34:28,457 .أنهم تفحصوها 525 00:34:29,396 --> 00:34:32,707 ...هذا فحسب - .فقدان ذاكرة في أحسن الأحوال - 526 00:34:33,517 --> 00:34:37,921 .هذا كل ما بوسعك قوله عن هذا .إنه غير صحيح، لقد عرفوا 527 00:34:38,290 --> 00:34:42,797 وتعاونوا معاً على الكيفية ،التي سنتخلص فيها من أولئك الناس 528 00:34:42,822 --> 00:34:44,187 كيف نكذب 529 00:34:44,275 --> 00:34:47,171 .إنهم ببساطة عمال مأجورون 530 00:34:47,196 --> 00:34:49,020 ،عندما الكثير منهم، آباؤهم 531 00:34:49,045 --> 00:34:51,125 وأجدادهم وحتى أقدم من ذلك 532 00:34:51,150 --> 00:34:52,875 .كانوا في المقبرة 533 00:34:53,676 --> 00:34:56,751 "إذا اتخذت قراراً في "واشنطون ،"وفي "لندن 534 00:34:57,203 --> 00:34:59,687 وإنه يدمر حيوات 535 00:34:59,742 --> 00:35:03,202 عدة آلاف من الناس على الجانب الآخر من العالم 536 00:35:03,227 --> 00:35:06,077 أليس هذا أمراً يتعين أن تتم محاسبته 537 00:35:06,141 --> 00:35:08,823 .بغض النظر عن مدته الزمنية 538 00:35:10,933 --> 00:35:14,405 من بين النشاطات المتعددة 539 00:35:14,430 --> 00:35:16,852 للحكومتين البريطانية والأمريكية 540 00:35:16,877 --> 00:35:21,355 ،في القرن الـ 20 ناهيك عن القرن الـ19 541 00:35:21,625 --> 00:35:25,879 .هذه كانت مسألة صغيرة نسبياً 542 00:35:26,117 --> 00:35:28,307 ...إذا عاد المرء إلى 543 00:35:28,332 --> 00:35:32,529 إلى السلوك البريطاني في الحرب ،العالمية الثانية، على سبيل المثال 544 00:35:33,469 --> 00:35:35,546 ،"الهجوم على "دريسدن 545 00:35:35,760 --> 00:35:39,460 والهجوم على الأسطول الفرنسي ،"تحت قيادة "ونستون تشرشل 546 00:35:39,460 --> 00:35:43,052 الذي نكن له إعجاباً شديداً ،وهي الحقيقة 547 00:35:43,361 --> 00:35:47,424 .هذه مسألة صغيرة جداً 548 00:35:47,449 --> 00:35:51,861 لقد تم تحديدها الآن لأسباب 549 00:35:51,910 --> 00:35:54,195 ...التي لا أستطيع 550 00:35:54,505 --> 00:35:58,989 أن أعزوها لأي شيء عدا .مطالب لدرجة معينة من النشر 551 00:36:00,430 --> 00:36:03,177 .حسن، أحسب أنها مِن وجهة نظرهم 552 00:36:03,202 --> 00:36:07,683 لأمر واحد، هو أن سكان .جزر"شاغوس" ليسوا النازيون 553 00:36:07,778 --> 00:36:11,285 ومن وجهة نظرهم أنه بحث .عن العدالة 554 00:36:15,387 --> 00:36:18,148 وما هو حافزك، إذا سُمِح لي بالتساؤل؟ 555 00:36:18,173 --> 00:36:21,592 محض ابتغاء للعدالة؟ - .بلى - 556 00:36:21,617 --> 00:36:24,189 .بلى. إنه كذلك 557 00:36:24,214 --> 00:36:29,710 ألا تحسب أنّ هذه الأسئلة مشروعة 558 00:36:29,821 --> 00:36:33,838 في أن تُسأل حول عواقب 559 00:36:33,902 --> 00:36:36,441 فرض النفوذ العظيم على الناس؟ 560 00:36:36,466 --> 00:36:38,933 أعتقد بأن الأسئلة 561 00:36:38,958 --> 00:36:43,356 مرفوضة، مبنية على رفض 562 00:36:43,618 --> 00:36:46,911 ،الاعتراف بالسياق الزمني 563 00:36:46,943 --> 00:36:49,386 .ومواقف الأزمنة 564 00:36:49,411 --> 00:36:52,498 وتلك مبنية على 565 00:36:53,475 --> 00:36:58,833 الرغبة بعد 35 أو 40 سنة من أحداث 566 00:36:58,858 --> 00:37:01,986 للعودة وانتقادها 567 00:37:02,034 --> 00:37:05,626 عندما... أصبحت 568 00:37:05,651 --> 00:37:08,630 .ماذا سأقول، قليلة الأهمية 569 00:37:09,488 --> 00:37:11,116 !قليلة الأهمية 570 00:37:11,141 --> 00:37:15,076 "وجدتها المحكمة العليا في "لندن .في غاية الأهمية 571 00:37:15,101 --> 00:37:17,006 ،في نوفمبر/ كانون الأول سنة 2000 572 00:37:17,031 --> 00:37:19,311 ،"اتفقتْ مع شعب "شاغوس 573 00:37:19,336 --> 00:37:23,371 وأصدرت توبيخاً مخزٍ .للحكومة البريطانية 574 00:37:24,085 --> 00:37:28,292 حكمت المحكمة بأن ترحيل سكان الجزيرة .كان غير شرعي 575 00:37:28,634 --> 00:37:30,936 ،بعد أكثر من 30 عام 576 00:37:30,961 --> 00:37:34,488 لقد انتصروا وكانوا عائدين ،للديار أخيراً 577 00:37:34,658 --> 00:37:36,903 .أو هذا ما اعتقدوه 578 00:37:37,306 --> 00:37:53,269 "نهاية الجزء الثاني" 579 00:37:53,682 --> 00:37:57,883 "سرقة أمة" "الجزء الثالث" 580 00:37:57,939 --> 00:37:59,939 "نهاية 30 عاماً من الألم" 581 00:37:59,964 --> 00:38:03,936 النصر في المحكمة العليا مَنَح "أوليفير بانكولت" وشعبه 582 00:38:03,961 --> 00:38:06,781 .الحق في بدء حياتهم من جديد 583 00:38:07,768 --> 00:38:10,666 .إنه شيء لن أنساه قط 584 00:38:10,691 --> 00:38:13,825 ،عند الخروج من المحكمة 585 00:38:13,850 --> 00:38:17,634 مع هاتين للسؤال أنه نصرٌ 586 00:38:17,659 --> 00:38:22,488 لشعب "شاغوس"، أناس قليلون .فوق نفوذ كبير 587 00:38:22,623 --> 00:38:27,631 ،بعد الحكم الأول في المحكمة ،كنا في غاية الفرح 588 00:38:27,761 --> 00:38:32,044 اعتقدنا أنّ البريطانيين قد خالَجَتهم .بعض الأحاسيس في النهاية 589 00:38:32,069 --> 00:38:36,118 ،عندما ظفرنا بالنصر شعرتُ بالارتياح 590 00:38:36,143 --> 00:38:38,833 .لأنني اعتقدتُ أنني سأعود لدياري 591 00:38:38,858 --> 00:38:42,284 .وسأعود للمقبرة حيث يتواجد أجدادي 592 00:38:42,356 --> 00:38:45,696 ظننتُ أنني سأرى شطآني الجميلة مجدداً 593 00:38:45,721 --> 00:38:49,242 .والبحر الجميل حيث ولِدنا 594 00:38:52,026 --> 00:38:55,286 .مع ذلك، كان لدى وزارة الخارجية أفكار أخرى 595 00:38:55,311 --> 00:38:57,853 ،خلال ساعات مِن حُكم المحكمة العليا 596 00:38:57,878 --> 00:39:03,053 صرَّحت بأن الحكومة لن تسمح ."لسكان الجُزر بالعودة إلى "دييغو غارسيا 597 00:39:03,086 --> 00:39:06,191 .الجزيرة الرئيسية التي أتى منها معظمهم 598 00:39:07,707 --> 00:39:11,847 أخبرني "روبرت كوك" بأنه قال مِن المستحيل سياسياً 599 00:39:11,872 --> 00:39:16,011 السماح للشاغوسيين بالعودة إلى "دييغو غارسيا" 600 00:39:16,036 --> 00:39:19,004 .لأنهم عقدوا اتفاقية مع الولايات المتحدة 601 00:39:19,841 --> 00:39:23,062 ،الأمر الأول الذي تجدر الإشارة إليه 602 00:39:23,087 --> 00:39:25,978 ،هذه منطقة سيادة بريطانية 603 00:39:26,003 --> 00:39:29,830 لدى البريطانيون واجب تجاه مواطنيهم، ولديهم السلطة الشرعية 604 00:39:30,082 --> 00:39:31,764 لإخبار الأمريكيون 605 00:39:32,042 --> 00:39:34,938 أية سياسة وأي قانون هجرة 606 00:39:34,963 --> 00:39:37,272 .يقومون بتنفيذهم على الجزر 607 00:39:37,297 --> 00:39:41,480 ولكن في هذه الأثناء، نحن وقعنا ،على عدة أوراق مع الأمريكان 608 00:39:41,505 --> 00:39:45,830 ونحن الآن نعتبر التزاماتنا تجاههم .عظيمة الشأن 609 00:39:45,949 --> 00:39:48,490 .إنني لا أرى المنطق في هذا 610 00:39:48,909 --> 00:39:52,505 ولإبعاد الناس عن بقية ،"جزر "شاغوس 611 00:39:52,530 --> 00:39:54,880 اعتمدت وزارة الخارجية على شيئ يُدعى 612 00:39:54,935 --> 00:39:56,957 .دراسة جدوى 613 00:39:57,029 --> 00:40:01,161 التي ساءلت إذا ما كان بوسع الناس ،النجاة في هذا المكان الشاعري 614 00:40:01,186 --> 00:40:04,368 .الذي عاشوا فيه لـ 6 أجيال 615 00:40:04,461 --> 00:40:05,620 ،هذه الدراسة 616 00:40:05,645 --> 00:40:10,331 لم تستشر أي ساكن ."لِجُزر "شاغوس 617 00:40:14,041 --> 00:40:16,089 ،بعد النصر في المحكمة العليا 618 00:40:16,114 --> 00:40:18,675 وعدت الحكومة سكان الجزيرة 619 00:40:18,700 --> 00:40:22,236 أنهم على الأقل يستطيعون زيارة قبور عائلاتهم 620 00:40:22,759 --> 00:40:26,278 تم تعيين القوارب هنا في ،"بورت لويس، موريشوس" 621 00:40:26,303 --> 00:40:28,602 .ولكنها لم تبحر قط 622 00:40:31,352 --> 00:40:32,820 ،"بارونيس آموس" 623 00:40:32,844 --> 00:40:35,782 "زعيمة "مجلس اللوردات "الخاص بـ"طوني بلير 624 00:40:35,831 --> 00:40:38,400 .تُفسِّر لمَ لمْ يعودوا قط 625 00:40:38,425 --> 00:40:39,911 ،قمنا بتعيين مركب 626 00:40:39,951 --> 00:40:43,964 ،للأسف، لم يُعمَل على توفير المركب 627 00:40:43,996 --> 00:40:47,070 نحن سعداء بتكرار أي زيارة كهذه 628 00:40:47,095 --> 00:40:49,654 "ولكنها لن تشمل "دييغو غارسيا 629 00:40:49,679 --> 00:40:52,639 .بسبب معارضة الحكومة الأمريكية 630 00:40:52,932 --> 00:40:57,686 وافقها على هذا ."رئيس "موريشوس"، "كاسام أوتيم 631 00:40:58,059 --> 00:41:01,225 ،"إذن، قلتُ هذا لـ"بارونيس 632 00:41:01,312 --> 00:41:02,830 "بريطانيا لم تعارض؟" 633 00:41:02,855 --> 00:41:04,517 ."قالت، "لا بريطانيا لم تعارض 634 00:41:04,545 --> 00:41:08,675 فقلتُ، "أتسمحين لي بمناقشة المسألة ."مع الرئيس "بوش". فقالت، "بالطبع 635 00:41:08,707 --> 00:41:12,231 ،"وهذا ما فعلته. كتبتُ للرئيس "بوش 636 00:41:12,374 --> 00:41:14,982 وأتى الرد، "يؤسفني القول 637 00:41:15,015 --> 00:41:18,687 ،"نحن لا نتعامل مع حكومة "موريشوس .نتعامل فقط مع الحكومة البريطانية 638 00:41:18,712 --> 00:41:21,494 والبريطانيون ليسوا موافقين 639 00:41:22,001 --> 00:41:25,032 ،هذا واضح البريطانيون ليسوا موافقين 640 00:41:25,057 --> 00:41:26,836 .على هذه الزيارة 641 00:41:26,955 --> 00:41:29,738 .ونحن نتفق مع البريطانيين 642 00:41:29,984 --> 00:41:33,314 لذا، كنا نلعب تنس الطاولة 643 00:41:33,338 --> 00:41:35,129 .مع الشاغوسيون 644 00:41:35,154 --> 00:41:36,853 ،عندما نذهب إلى لندن 645 00:41:36,878 --> 00:41:38,924 يقال لنا أنها مشكلة أمريكية 646 00:41:38,949 --> 00:41:42,500 ،"وعندما نذهب إلى "واشنطون ."يقال لنا أنها مشكلة "لندن 647 00:41:42,595 --> 00:41:47,406 ...إنه تدبير فيما بينهم لـ 648 00:41:47,453 --> 00:41:51,341 .لمعاملة هذه المشكلة مثل كرة الطاولة 649 00:41:51,366 --> 00:41:53,640 وإنها مريعة لأنه 650 00:41:53,665 --> 00:41:57,950 عندما تنتهي لعبة كرة الطاولة .لن يتبقى أي شاغوسي 651 00:42:00,434 --> 00:42:04,792 ،في شهر يونيو/حزيران من هذه السنة ."نفدت الأعذار من حكومة "بلير 652 00:42:04,817 --> 00:42:08,175 .ولكن كان ثمة حيلة أخرى ليتم لعبها 653 00:42:08,801 --> 00:42:12,534 هل سمعتم من قبل بشيء يدعى "مرسوم بقانون؟" 654 00:42:12,685 --> 00:42:15,795 --- إنه مرسوم ملكي يستخدم نفوذ 655 00:42:15,867 --> 00:42:19,419 ،والذي يجهله معظمنا .وما تزال الملكة تتولاه 656 00:42:19,573 --> 00:42:21,374 .إنه إجراء مريح 657 00:42:21,399 --> 00:42:24,337 تُصادِق الملكة في حالات كثيرة على 658 00:42:24,369 --> 00:42:28,479 ما يعلم السياسيون أنهم لن ينجحوا بالافلات .منه ديموقراطياً 659 00:42:28,765 --> 00:42:31,489 ،في الـ5 من نوفمبر/تشرين الثاني 1965 660 00:42:31,517 --> 00:42:35,612 أُصدِر مرسوم بقانون من قبل ،"حكومة "هارولد ويلسون 661 00:42:35,709 --> 00:42:40,475 كان الهدف نفي سكان ،جزر "شاغوس" بشكل سري 662 00:42:40,534 --> 00:42:43,979 .جميعهم رعايا أوفياء للملكة 663 00:42:44,050 --> 00:42:48,029 ،في يونيو/حزيران هذه السنة استخدمت حكومة "بلير" الصلاحيات عينها 664 00:42:48,054 --> 00:42:51,108 ،لتجاوز البرلمان والمحكمة العليا 665 00:42:51,133 --> 00:42:53,740 "من أجل حرمان سكان "شاغوس 666 00:42:53,765 --> 00:42:56,122 .من العودة إلى ديارهم 667 00:42:56,395 --> 00:43:00,181 المستبدون يفعلون هذا ولكن من دون .مراسم غريبة 668 00:43:02,729 --> 00:43:07,163 المراسم الغريبة حدثت هنا ."في قصر "باكينغهام 669 00:43:07,575 --> 00:43:09,106 .لم ترَ العامة هذا قط 670 00:43:09,131 --> 00:43:10,033 "إعادة تمثيل" 671 00:43:10,058 --> 00:43:12,866 .تم فقط إخبار البرلمان حولها 672 00:43:13,979 --> 00:43:16,305 "لم يخوض "مجلس الملكة الخاص 673 00:43:16,330 --> 00:43:18,570 .بذاك النقاش، قرؤوا العنوان فحسب 674 00:43:18,595 --> 00:43:21,590 ،لم تعطى لهم أسباب ،لم تتلى المحتويات 675 00:43:21,615 --> 00:43:23,883 .حتى أن "مجلس الملكة الخاص" لم يجلسوا قط 676 00:43:23,908 --> 00:43:27,463 وقفوا كلهم حول رئيس المجلس ،يقرأ شيئاً في العنوان 677 00:43:27,488 --> 00:43:30,610 ،وأضافوا هذين الأمرين ."وقالت الملكة، "موافقة 678 00:43:30,895 --> 00:43:33,569 !وهذا كل شيء، هذا كل شيء 679 00:43:33,594 --> 00:43:36,051 !إنه مرسوم - .إنه مرسوم - 680 00:43:38,860 --> 00:43:40,876 ،وبذلك المرسوم الملكي 681 00:43:40,901 --> 00:43:44,315 حُرم الناس إلى الأبد .من العودة إلى الديار 682 00:43:44,694 --> 00:43:49,815 ،كان هذا في الـ10 من يونيو/حزيران 2004 ،يوم الانتخابات في بريطانيا 683 00:43:49,887 --> 00:43:52,664 .عندما اعتقدوا أنه لن يلاحظ أحد 684 00:43:58,403 --> 00:44:03,134 المحكمة العليا أصدرت أمراً بأن نفي الشاغوسيون 685 00:44:03,245 --> 00:44:04,759 .كان غير شرعي 686 00:44:05,450 --> 00:44:08,775 لجنة حقوق الإنسان في الأمم المتحدة 687 00:44:08,918 --> 00:44:12,750 طلبت من حكومتكم أن تعيدهم 688 00:44:12,775 --> 00:44:14,260 .إلى موطنهم 689 00:44:14,379 --> 00:44:19,959 لمَ أنكرت هذه الحكومة هذا الحق الانساني الأساسي في العودة؟ 690 00:44:21,660 --> 00:44:26,070 {\pos(90,190)}"ع ب" بيل راميل" "وزير الخارجية" 691 00:44:20,395 --> 00:44:25,050 أولاً، دراسة الجدوى التي أجراها خبراء مستقلين 692 00:44:25,075 --> 00:44:29,455 والتي أفادتنا بأن الشعب الوحيد الممكن للجزر 693 00:44:29,507 --> 00:44:32,191 ،هو قصير الأمد على أساس المعيشة 694 00:44:32,216 --> 00:44:37,280 على المدى الطويل، فسوف يكون متزعزعاً على ضوء الظروف المناخية 695 00:44:37,305 --> 00:44:41,427 ،وحيث أنه في بعض الحالات .بعض الجزر أعلى من مستوى البحر بقدمين 696 00:44:41,452 --> 00:44:42,789 .وسوف تكون باهظة الكلفة 697 00:44:42,814 --> 00:44:47,282 هذا صحيح، وأعتقد أنّ وزارة الخارجية قد أجرَت 3 698 00:44:47,717 --> 00:44:50,261 ،دراسات جدوى، كما يسمونها 699 00:44:50,285 --> 00:44:52,165 .حول إعادة التوطين 700 00:44:52,213 --> 00:44:55,124 لم يكن لمحتوياتهم أي صلة 701 00:44:55,172 --> 00:44:59,169 مع إعادة توطين سكان الجزيرة .الذين عاشوا هناك لـ200 سنة 702 00:44:59,228 --> 00:45:01,203 ،صفحة تلو الأخرى 703 00:45:01,252 --> 00:45:05,792 مكرسة لإثبات أن الشطآن مكونة من الرمال 704 00:45:05,951 --> 00:45:07,934 اخلع حذاءك وجاربيك وامش عبرها 705 00:45:07,959 --> 00:45:10,977 .أنت تعلم ما هو الرمل وأنا أيضاً 706 00:45:13,374 --> 00:45:16,507 ثم انتقلوا للتحدث عن التأثير البشري 707 00:45:16,532 --> 00:45:20,123 على الاحتباس الحراري، سوف يجعل 708 00:45:20,250 --> 00:45:25,448 احتلال الجزر خطراً على .السكان المعاد توطينهم 709 00:45:25,994 --> 00:45:29,470 ولكن هذا تصريح غريب ،لأنه هناك سكان مستقرين 710 00:45:29,495 --> 00:45:34,525 ،هناك آلاف من الجنود الأمريكان ،وآلاف من العمال المدنيين 711 00:45:34,550 --> 00:45:38,307 جميعهم في "دييغو غارسيا"، وسوف .لن يغرقوا تحت الثِقل 712 00:45:42,096 --> 00:45:45,584 ،بعكس الغرق، إنهم يبحرون 713 00:45:45,671 --> 00:45:49,315 ،ويسبحون فيها ويلعبون فيها 714 00:45:49,854 --> 00:45:52,690 .ويقيمون حفلات شواء بالجوار 715 00:45:56,384 --> 00:45:59,910 وماذا يسمون هذا المكان الغير صالح للعيش؟ 716 00:46:00,173 --> 00:46:02,233 .جزيرة الأحلام 717 00:46:03,028 --> 00:46:05,802 لا أحد يأخذ هذه الاستنتاجات بشكل جدي 718 00:46:05,827 --> 00:46:08,127 .بمقدار ما تعيدها الحكومة 719 00:46:08,174 --> 00:46:12,230 أخشى أنهم يجعلون من أنفسهم .عرضة للسخرية فحسب 720 00:46:12,583 --> 00:46:15,209 ،"في هذه اللحظة على "دييغو غارسيا 721 00:46:15,245 --> 00:46:19,855 ،هناك 4000 جندي ومتعهد أمريكي ،وهناك مدرجان لقاذفات القنابل 722 00:46:19,955 --> 00:46:23,978 ،كل واحد طوله ميل ونصف ،وهناك موانئ لـ30 سفينة 723 00:46:24,023 --> 00:46:26,493 ،ورصيفين ممسوحين للاستخدام النووي 724 00:46:26,518 --> 00:46:29,397 هناك قبب لتعقب الفضاء 725 00:46:29,422 --> 00:46:32,573 إنها أكبر قاعدة أمريكية خارج ،الولايات المتحدة 726 00:46:32,598 --> 00:46:35,881 والتي تصفها البحرية الأمريكية بأنها .لا غنى عنها 727 00:46:35,906 --> 00:46:38,082 ،ظروف الحياة رائعة 728 00:46:38,107 --> 00:46:41,088 .ومنشآت الاستجمام لا تصدَّق 729 00:46:41,113 --> 00:46:45,593 وتود الولايات المتحدة التمديد .بعد سنة 2016 على الأقل 730 00:46:45,673 --> 00:46:49,331 وأنتم تطلبون منا التصديق بأن .هذه الجزر غير مأهولة أو أنها تغرق 731 00:46:49,356 --> 00:46:52,340 ،لا، بالطبع. إنها صالحة للسكن .ولكن بثمن 732 00:46:52,383 --> 00:46:57,509 الولايات المتحدة لديها مخاوف حول الظروف ."المناخية طويلة الأمد بخصوص "دييغو غارسيا 733 00:46:57,534 --> 00:47:00,620 ولديها نفس المخاوف التي 734 00:47:00,645 --> 00:47:03,382 ،صيغت في دراستنا المستقلة 735 00:47:03,407 --> 00:47:05,620 ولكن ما أفادتني به الدراسة المستقلة كان 736 00:47:05,620 --> 00:47:07,801 مع أنه لم يكن هناك مياه شرب عذبة 737 00:47:07,826 --> 00:47:10,671 كان هناك مخاوف حقيقة في الجزر الخارجية 738 00:47:10,696 --> 00:47:13,006 حول مستويات البحر ،وخطر الفيضان 739 00:47:13,031 --> 00:47:15,846 وستكون هناك حاجة لنفقات كبيرة 740 00:47:15,871 --> 00:47:19,754 .لبناء بنية تحتية صالحة للعيش فعلياً 741 00:47:20,637 --> 00:47:22,208 ،إحدى الأشياء الرئيسية 742 00:47:22,233 --> 00:47:25,318 ،كيف ستكون طبيعة مورد المياه ،يا للهول 743 00:47:25,343 --> 00:47:26,946 .لا نستطيع ضمان هذا 744 00:47:27,049 --> 00:47:30,770 هذه الجزر، وأنا نشرتُ هذا ،سنة 1971 745 00:47:30,795 --> 00:47:34,369 --- على التوالي، الثالثة هي 746 00:47:34,394 --> 00:47:38,237 ،"والخامسة جزر "سليمان .الأكثر رطوبة في العالم 747 00:47:38,262 --> 00:47:41,940 ،بأربعة أمتار من المطر في العام--- 748 00:47:41,965 --> 00:47:44,074 .والأخرى بـ3,5 متر 749 00:47:44,099 --> 00:47:47,535 ،عندما تمطر، مخزون الماء مرتفع للغاية 750 00:47:47,560 --> 00:47:50,540 ،يبقى المطر على السطح لأيام 751 00:47:50,565 --> 00:47:53,253 إذن، ماذا يجعل هذا مِن دراسة الجدوى تلك؟ 752 00:47:53,278 --> 00:47:57,005 .عديمة القيمة، مضيعة للوقت 753 00:47:57,124 --> 00:48:00,615 دعني أسألك، هل هذه الحكومة 754 00:48:00,687 --> 00:48:05,124 ،هل السياسيون في هذه الحكومة ،لأن هذه القصة صدمت معظم الناس 755 00:48:05,149 --> 00:48:07,395 ألم يشعروا بالعار لهذه الأفعال؟ 756 00:48:07,420 --> 00:48:10,577 ،أوضحتُ لك منذ البداية أني لا أبتغي تبرير 757 00:48:10,602 --> 00:48:12,451 لا. ما أقصده العار الآن 758 00:48:12,476 --> 00:48:15,554 لأنها السلطات عينها - لا - 759 00:48:15,594 --> 00:48:18,564 لا أشعر بالعار لأنني اتخذتُ ،ما صدقته 760 00:48:18,589 --> 00:48:21,027 والحكومة اتخذت قراراً مسؤولاً 761 00:48:21,052 --> 00:48:23,346 في الظروف، بعد 40 سنة تقريباً 762 00:48:23,390 --> 00:48:25,864 .من مكوث آخر شاغوسي بهذه الجزر 763 00:48:25,889 --> 00:48:29,452 وأنا سُئلتُ، والحكومة ودافعي الضرائب ،البريطانيون قد سُئلوا 764 00:48:29,477 --> 00:48:31,316 لاختيار فاتورة توقُّع الضريبة المالية 765 00:48:31,341 --> 00:48:33,981 ،للسماح، على أساس استكشافي تقريباً 766 00:48:34,006 --> 00:48:36,409 .للناس حتى يعودوا إلى الجزر 767 00:48:36,456 --> 00:48:41,263 ،لا يمكنك تصنيع المال .عليك فعلياً أن تختار كيفية إنفاق نقودك 768 00:48:41,288 --> 00:48:44,009 منذ بضعة أيام، سُئِل رئيس الوزراء 769 00:48:44,049 --> 00:48:48,152 ،من قبل أحد أعضاء البرلمان ما هي التكلفة المتوقعة؟ 770 00:48:48,279 --> 00:48:51,682 ،وكان الجواب، 5 ملايين جنيه للإعداد 771 00:48:51,707 --> 00:48:53,601 .و 5 ملايين جنيه للتشغيل 772 00:48:53,626 --> 00:48:55,490 ،هذا مبلغ زهيد 773 00:48:55,530 --> 00:48:59,689 خمس ملايين جنيه هو تكلفة ."بناء سفارة في "لندن 774 00:49:02,088 --> 00:49:04,608 ،"هذا مبنى سفارة في "موريشوس 775 00:49:04,633 --> 00:49:07,005 ،"منزل السيد "ديفيد سنوكسل 776 00:49:07,030 --> 00:49:08,855 .المفوض السامي البريطاني 777 00:49:08,880 --> 00:49:14,099 ،يضم ملاعب تنس، وحدائق فاخرة ،وسياج أمان 778 00:49:14,321 --> 00:49:17,925 .وبركة سباحة، وسيارة جاغوار 779 00:49:18,115 --> 00:49:21,515 .كلها يدفع ثمنها دافعي الضرائب البريطانيون 780 00:49:25,044 --> 00:49:28,818 ،يبعد عنها بضعة دقائق ،هؤلاء هم المواطنون البريطانيون 781 00:49:28,913 --> 00:49:32,450 .الذين لا يستحقون مال دافعي الضرائب 782 00:49:38,845 --> 00:49:42,793 سبب عدم سماح الحكومة لسكان الجُزر ،بالعودة إلى الديار 783 00:49:42,818 --> 00:49:44,365 ،ليس المال 784 00:49:45,125 --> 00:49:46,563 .بل النفوذ 785 00:49:46,770 --> 00:49:51,274 النفوذ الأمريكي ودورها الممنوح ذاتياً .للهيمنة 786 00:49:52,571 --> 00:49:54,627 .القوة هي الحق 787 00:49:55,048 --> 00:49:57,413 ،والقوى الكبرى تمتلك المقدرة 788 00:49:57,438 --> 00:50:00,588 وبالتالي الحق لفعل ما يريدونه 789 00:50:00,613 --> 00:50:03,848 .حيثما وأينما أرادوا 790 00:50:04,449 --> 00:50:07,792 ،"أرادوا جزر "شاغوس 791 00:50:07,824 --> 00:50:09,736 ،دييغو غارسيا" بشكل خاص" 792 00:50:09,761 --> 00:50:11,609 .لقاعدة عسكرية 793 00:50:11,767 --> 00:50:15,226 ،أخذوها، ووضعوا يدهم عليها .إنها من حقهم 794 00:50:15,829 --> 00:50:19,990 مع ذلك، لا يتخلى سكان الجزيرة ،عن حقهم في العودة 795 00:50:20,055 --> 00:50:24,211 اليوم إنهم يتجهزون للتظاهر خارج المفوضية البريطانية العليا 796 00:50:24,236 --> 00:50:25,785 ."في "بورت لويس 797 00:50:26,158 --> 00:50:28,380 إذن، كل هذه ذاهبة إلى المظاهرة - بلى - 798 00:50:28,405 --> 00:50:30,918 أمام المفوضية العليا؟ - نعم، بالطبع - 799 00:50:30,943 --> 00:50:34,839 ،وهذه ملائمة بشكل خاص 800 00:50:34,864 --> 00:50:36,330 أليست كذلك؟ - بلى، بلى - 801 00:50:36,355 --> 00:50:40,059 أعني، أنّ هذا اتهام خطير 802 00:50:40,360 --> 00:50:54,859 {\pos(190,75)}الحكومة البريطانية ليس لديها أي احترام" "لمؤسساتها 803 00:50:40,084 --> 00:50:41,529 .أجل، بالطبع 804 00:50:41,554 --> 00:50:44,165 أنتم تشيرون إلى المحكمة العليا التي صوتت لصالحكم 805 00:50:44,190 --> 00:50:46,553 .حيث بمقدوركم الذهاب للديار 806 00:50:46,601 --> 00:50:52,053 وقد منعتكم الحكومة البريطانية من ذلك - أجل، هذا ما تراه، هذا صحيح - 807 00:50:52,175 --> 00:50:55,112 .هذا أمر يتعين على الجميع معرفته 808 00:50:56,025 --> 00:50:58,016 يبدو أن الحكومة البريطانية 809 00:50:58,041 --> 00:51:02,682 تستخدم كل سلطتها للاستيلاء ،حتى على القانون 810 00:51:00,806 --> 00:51:06,006 {\pos(283,190)}"مارك كورتيس" "مؤلف "شبكة الخداع 811 00:51:02,707 --> 00:51:05,000 .واستخدامه لغاياتها السياسية 812 00:51:05,025 --> 00:51:06,900 ،عن طريق إيقاف قانون المحكمة العليا 813 00:51:06,925 --> 00:51:09,292 .والقول بأن هذا لم يعد سارياً 814 00:51:09,317 --> 00:51:11,944 بأن، بالإشارة إلى 815 00:51:11,969 --> 00:51:15,350 صلاحيات التاج، والعودة إلى قوانين ،القرون الوسطى تلك 816 00:51:15,375 --> 00:51:17,970 وإيقاف قرار سياسي للسماح لأولئك الناس 817 00:51:17,995 --> 00:51:19,922 .بالعودة إلى الجزر المحددة 818 00:51:20,009 --> 00:51:22,864 هذا بالنسبة لي، الاستيلاء على السلطات الشرعية للدولة 819 00:51:22,889 --> 00:51:26,703 هذا حقاً يحدث فقط في .الأنظمة الاستبدادية 820 00:51:30,362 --> 00:51:33,973 معاناة سكان جزر "شاغوس" وكرامتهم 821 00:51:33,997 --> 00:51:35,552 .عُرِضت هنا 822 00:51:36,441 --> 00:51:39,880 بواسطة نساء مسنات، تعيَّن عليهن ،الوقوف في الطريق 823 00:51:39,913 --> 00:51:42,959 .والصياح مِن أجل حقوقهن الانسانية الرئيسية 824 00:51:44,269 --> 00:51:48,093 !احترموا... حقوقنا 825 00:51:48,821 --> 00:51:52,550 !الانجليز...لصوص 826 00:51:53,725 --> 00:51:57,173 !"أعيدوا إلينا..."دييغو 827 00:52:03,919 --> 00:52:09,197 أولئك هن الكثير من النسوة ،المسنات المفعمات بالنشاط 828 00:52:09,584 --> 00:52:11,765 اللائي لم تسمحوا لهن بالعودة للديار 829 00:52:11,790 --> 00:52:14,072 .حيث يودون الذهاب والموت 830 00:52:14,097 --> 00:52:18,644 بالأساس، هؤلاء هم الأناس الذين يترأسون .الاتهام مِن بين الشاغوسيون 831 00:52:19,723 --> 00:52:21,413 أليس هذا مخزٍ؟ 832 00:52:21,438 --> 00:52:23,887 ،بالطبع لدي تعاطف تجاه الناس 833 00:52:23,912 --> 00:52:27,179 استناداً إلى ما حصل لهم .ولعوائلهم في الماضي 834 00:52:27,204 --> 00:52:30,558 ولكن هذا حالياً، تقريباً ،بعد 40 سنة من ذاك الحدث 835 00:52:30,583 --> 00:52:33,369 وبالنسبة لنا، الحكومة البريطانية ودافعي الضرائب 836 00:52:33,394 --> 00:52:36,533 ،أن يُطلَب منهم تمويل ذلك 837 00:52:36,558 --> 00:52:40,030 حينما بإمكان ذلك المال فعلياً بشكل بديل الذهاب 838 00:52:40,055 --> 00:52:43,768 .إلى المعونة والفقراء في كل أرجاء العالم 839 00:52:43,974 --> 00:52:45,679 ،ولكن هذا خيار 840 00:52:45,704 --> 00:52:48,650 أنت سألتني إذا ما كنت أشعر بالخزي من القرار الذي اتخذته 841 00:52:48,675 --> 00:52:52,162 لا أشعر بالخزي. أومن بالظروف ،وإنه كان قراراً صعبا 842 00:52:52,187 --> 00:52:53,897 .أعتقد أننا اتخذنا القرار الصحيح 843 00:52:54,032 --> 00:52:57,781 ولا إنسان سيعامل إنسان آخر 844 00:52:57,806 --> 00:53:00,714 بالطريقة التي عاملت فيها الإدارة البريطانية 845 00:53:00,739 --> 00:53:03,047 ."شعب "شاغوس 846 00:53:04,095 --> 00:53:06,174 ،في هذا الجزء من العالم 847 00:53:06,476 --> 00:53:10,268 ،إلا إذا عدنا إلى أيام العبودية 848 00:53:10,293 --> 00:53:14,666 .وإلى أيام العمالة طويلة الأجل 849 00:53:15,944 --> 00:53:19,671 لا نستطيع، لا أتذكر .حدوث أي شيء من هذا النوع 850 00:53:20,819 --> 00:53:22,819 !يا إلهي 851 00:53:23,797 --> 00:53:25,923 ،إلى أي درجة بوسعك أن تكون دنيئاً 852 00:53:25,948 --> 00:53:29,388 ،ومخادع فكريا 853 00:53:29,413 --> 00:53:33,689 .ولأي درجة تكون منافق أخلاقياً 854 00:53:34,324 --> 00:53:37,678 ،أمضيتُ حياتي، 40 سنة لهذه اللحظة 855 00:53:37,703 --> 00:53:41,241 ،مع هذا، كل يوم يثير اشمئزازي 856 00:53:41,273 --> 00:53:45,693 ،يثير اشمئزازي، ويستمر ويستمر 857 00:53:45,718 --> 00:53:47,773 .المحافظون، والعمال 858 00:53:49,581 --> 00:53:51,249 ،سنة تلو الأخرى 859 00:53:51,274 --> 00:53:55,035 ،"أوليفير" و"ريتا" و"ليزيت" و"تشارلي" 860 00:53:55,060 --> 00:53:58,274 يأتون إلى هذا النصب التذكاري ،"في ميناء "بورت لويس 861 00:53:58,392 --> 00:54:02,357 "إنه يحيي ذكرى سكان "شاغوس ،الذين ماتوا في المنفى 862 00:54:02,877 --> 00:54:04,953 .مِن الأسى 863 00:54:09,504 --> 00:54:17,889 ،هذا مفجِع للغاية ،ولكن الله سيعاقبهم لهذا الظلم 864 00:54:17,931 --> 00:54:22,278 .لكل هذا الألم، وكل هذا العذاب 865 00:54:22,762 --> 00:54:26,118 لقد تحمّلنا الكثير 866 00:54:27,667 --> 00:54:31,292 انظر إلى سني، 79 867 00:54:31,990 --> 00:54:35,620 ،لكن طوال وقت تواجدي هنا حتى أمشي على ركبتاي 868 00:54:35,645 --> 00:54:40,401 سأواصل الكفاح، حتى يأتي اليوم .الذي سيأخذني به الله من هذه الأرض 869 00:54:46,950 --> 00:54:51,839 الفيلم الذي شاهدتموه، ليس فقط ،قصة عن ظلم مفرد 870 00:54:51,864 --> 00:54:54,572 ،إنه لمحة نادرة عن سلطة عظيمة 871 00:54:54,597 --> 00:54:56,627 .في أشد قسوتها 872 00:54:56,707 --> 00:54:59,588 ،"الذي تم فعله بسكان "شاغوس 873 00:54:59,612 --> 00:55:01,765 يطرح أسئلة واسعة 874 00:55:01,790 --> 00:55:04,598 ،لنا نحن، الذين نعيش في دول عظمى 875 00:55:04,623 --> 00:55:07,050 ،مثل بريطانيا وأمريكا 876 00:55:07,075 --> 00:55:10,177 لمَ نستمر بالسماح لحكوماتنا 877 00:55:10,202 --> 00:55:12,682 بمعاملة الناس في بلدان صغيرة 878 00:55:12,707 --> 00:55:15,610 .على أنهم إما مفيدون أو مستهلَكون 879 00:55:15,635 --> 00:55:18,786 لمَ نَقبَل أسباباً مزيفة 880 00:55:18,811 --> 00:55:20,654 .عن الغير مقبول 881 00:55:20,781 --> 00:55:23,152 منذ 4 سنوات، أصدرت المحكمة العليا 882 00:55:23,177 --> 00:55:26,826 إحدى أكثر الاتهامات إدانة للحكومة البريطانية 883 00:55:26,858 --> 00:55:31,586 "قالت بأن النفي السري لسكان جزر "شاغوس .كان ظالماً 884 00:55:32,039 --> 00:55:35,070 .ينبغي تأكيد هذا الحُكم 885 00:55:35,095 --> 00:55:39,154 وسكان مجموعة الجزر البديعة ،التي كانت مسالمة فيما مضى 886 00:55:39,179 --> 00:55:41,229 ،ينبغي مساعدتهم للعودة إلى الديار 887 00:55:41,254 --> 00:55:46,026 وتعويضهم بالكامل ومن دون تأخير .عن معاناتهم 888 00:55:46,217 --> 00:55:50,320 ،أي شيء أقل من هذا .يُنقِص مِن قدرنا 889 00:55:51,114 --> 00:55:55,173 "إخراج وتأليف وتقرير" "جون بيلجر" 890 00:56:04,176 --> 00:56:09,114 ♥ & ☮ & ☺ 89908