Original subtitles

♪ نحن المنفيون ♪

♪ مِن هناك على الطرف الآخر ♪

♪ من أرخبيل شاغوس ♪

♪ نحن المهجرون نعيش في فقر مدقع ♪

♪ ليس لدينا هوية ♪

♪ نحن المهجرون نعيش في فقر مدقع ♪

ثمة أوقات عندما تُنبِئنا مأساة واحدة وجريمة واحدة

بالطريقة الذي يعمل بها نظام بأكمله خلف واجهته الديموقراطية

وتساعدنا على فهم مقدار ما يُدار .من العالم لصالح ذوي النفوذ

وكيف غالباً ما تبرر الحكومات .أفعالها بالأكاذيب

الفيلم الذي ستشاهدونه هو قصة صادمة .وغير معقولة تقريباً

حكومة تدعو نفسها بالمتحضرة قامت بخداع ونفي

مواطنيها الضعفاء لتتمكن من أعطاء موطنهم إلى سلطة أجنبية

.ليكون قاعدة عسكرية

،تم إنجاز هذا بسرية عالية

وهذه الحكومة نفسها وخلفائها

.شاهدوا سكانها يموتون جوعاً آنذاك

شاهدت يأسهم وإزهاق أرواحهم

بينما في ذات الوقت شن وزراؤها ومسؤوليها حملة من الخداع

التي وصلت حتى رئيس الوزراء

،تلك الحكومة كانت حكومة بريطانية

.التي ما زالت سياساتها مستمرة اليوم

هذا التقرير عن أناس بعيدون

.لم يكن سيسمع معظمكم بهم قط

ومع ذلك، الأكاذيب التي تغطي الظلم الذي ألحق بهم

.سيكون مألوفاً للغاية

"سرقة أمة"

تقرير خاص من قبل "جون بيلجر"

هذه "دييغو غارسيا" الجزيرة الرئيسية

من مجموعة "شاغوس" في المحيط الهندي

كانت ذات مرة ظاهرة من .الجمال الطبيعي والسلام

.فردوس

أهلا بكم إلى" "معسكر العدالة

اليوم هي واحدة من أكبر القواعد .العسكرية الأمريكية في العالم

،هناك أكثر من 2000 جندي

،ومدرجين لقاذفات القنابل و30 سفينة حربية

.ومحطة تجسس فضائية

"القاذفات بعيدة المدى "بي 1" و"بي 2"

وسعت امتدادها من القاعدة البريطانية" "من "دييغو غارسيا" في المحيط الهندي

من هنا قامت الولايات المتحدة .بالهجوم على أفغانستان والعراق

،يدعوها البنتاغون

.بمنصة لا غنى عنها لحفظ أمن العالم

"تلك --- إلى جهة اليمين"

"بغداد، مارس/آذار 2003"

دييغو غارسيا" هي مستعمرة بريطانية"

إنها تقع في منتصف الطريق بين أفريقيا وآسيا

.واحدة من مجموعة جزر مرجانية فريدة

هذا فيلم نادر صوره المبشرون

.قبل قدوم الأمريكان في عام 1960

"سَكَن 2000 نسمة في جزر "شاغوس

،تجمّع سكاني كريولي معتدل

،بالأصل من أفريقيا والهند

الذين يعود أصل مجتمعاتها .إلى أواخر القرن الـ18

،كانت قرى مزدهرة

تضم مدرسة ومستشفى وسجن وكنيسة

،وسكة قطار وقبل كل شيء

.طريقة حياة هادئة ولطيفة

"وُلِدت أم جدتي في "دييغو غارسيا

وجدتي ولِدت هناك وأمي ولِدت هناك

وأنا ولِدتُ هناك

"كان عندي 6 أبناء في "دييغو

كان هناك أناس أكبر بالعمر .من جدتي وكان لديهم أولاد هناك

ما هي أجمل ذكرياتي مِن "دييغو"؟

،كنا نستطيع أن نأكل ونشرب كل شيء لم ينقصنا شيء قط

،ولم نشترِ أي شيء

.باستثناء الملابس التي ارتديناها

كان هناك دجاج، وبط وديكة .وكل ذلك

كان عندي كلاب جلبتهم معي إلى الشاطئ

أثناء الجَزر كانوا يذهبون ويلتقطون السمك ويأتون به

.ويلقونه عند قدميّ

،دون أن يعلم سكان الجزيرة .كل هذا كان على وشك الانتهاء

كانت هناك مؤامرة قيد التنفيذ

.بين الحكومتين البريطانية والأمريكية

،كان العام 1961

،في هذا الفيلم الذي لم يشاهد مِن قبل

الرجل من جهة اليمين هو اللواء البحري .غرانثام" من الأسطول الأمريكي"

"زيارته إلى "دييغو غارسيا

حددت بداية دراسة أنغلو أمريكية في غاية السرية للجزيرة

،من أجل قاعدة عسكرية ضخمة

.والتي ستكلف أكثر من مليار دولار

كانت "جزر شاغوس" تحت حكم ،موريشوس" آنذاك"

.تبعد مسافة 1600 كم

عندما نالت "موريشوس" استقلالها ،من بريطانيا في عام 1968

كانت بشرط أنها لن تطالب بحقها ."بجزر "شاغوس

،خِفية عن البرلمان والكونغرس الأمريكي

،وهكذا كانت الصفقة

،أراد الأمريكان الجزيرة، حسب قولهم .ممسوحة ومطهرة

.أُعلِن عن شعب بأكمله أنه قابل للاستهلاك

.كان ينبغي ترحيلهم كلهم

"روبن مارديموتو" "محام لسكان "شاغوس

السلطتين البريطانية والأمريكية نفذتا قرار سياسيا

الذي كان يهدف لحرمان

"ذلك المجتمع في جزر "شاغوس ،من الموارد الأساسية

لا حليب، لا منتجات ألبان ولا زيت

ولا سكر ولا ملح ولا أدوية

.لا مزيد من الأشياء التي تستعملها بالحياة

أثر السياسة

،كان ترهيب الكثير منهم ليغادروا

.وقيل لهم أيضاً أنه قد يتم تفجير جزرهم

،"في ربيع عام 1971، السير "بروس غريتباتش

حائز على وسام الملكي الفكتوري ووسام القديسان ميكائيل وجرجس ورتبة الامبراطورية البريطانية

،"محافظ "السيشل

أعطى أمراً بقتل كل الكلاب ."في "دييغو غارسيا

تلك كانت حيوانات أليفة محبوبة بشدة

ورعب ذبحهم أُخِذ .باعتباره تحذيراً من قبل ساكني الجزيرة

نحو 1000 حيوان أليف تم جمعهم وخنقهم بالغاز

باستعمال أدخنة العادم من .المركبات العسكرية الأمريكية

الأولاد أحبوا كلابهم

وعندما أُخِذت كلابهم من أمامهم

.صرخوا وبكوا

،العلاقة مع حيواناتنا الأليفة

يجب أن تكون متشابهة سواء كنت .شاغوسي أو بريطاني

وكانوا مدمَّرين بالكامل

.نتيجة للمصير الذي ألمّ بكلابهم

وأخبرني العديد منهم

...بلا كلمات مترددة، أنهم أُعلِموا بأن

أي اعتراض على الإخلاء

.فسوف يلاقون المصير عينه

ربما أدهى الحيل كانت أن سكان الجزيرة هؤلاء ،"المحتاجين للذهاب إلى "موريشوس

.مُنِعوا من العودة إلى ديارهم

تركتُ كل شيء وأتيت إلى هنا .لأعالج طفلي ثم أعود للديار

،بعد ذلك ربَّتَ الحاكم على كتفي وقال لي

!"متأسف للغاية من أجلك يا "ريتا" .لقد بيعت جزيرتك

."إنك لن تعودين إلى هناك مجدداً

كان زوجي يجلس على كرسي ناظراً إلى وجهي

سقطت ذراعاه هكذا وعانى من سكتة دماغية

.لقد شلت ذراعيه وفمه

حملوه وأخذوه إلى المستشفى

.حيث مات

استُدعيَ السكان الباقون

إلى مكتب الحاكم

وقيل لهم أنه قد تم بيع موطنهم

وأولئك المتبقين سيتم شحنهم .على السفن ونفيهم

،في هذه الصورة

.يقف الناس في صمت مذهولين

اجتمعنا في الساعة الواحدة ."عند المكتب مع الحاكم "تود

أُجبِرنا على المغادرة، ولكن كنا نعلم .ماذا كان يجري هنا

،الذي فعلوه بكلابنا .سوف يفعلونه بنا

.إنهم بلا شفقة

إنهم رُحِّلوا على هذه السفينة ."إس إس نوردفير"

سُمِح لهم بأخذ حقيبة واحدة فقط

أصرّ السير "بروس غريتباتش" بأن

.تحتل الأحصنة مكان الصدارة على دكة السفينة

وأُجبِرت النسوة والأولاد على ،النوم في العنبر

،على حمولة من سماد الطيور

.براز الطيور

على سطح السفينة لم يهم كم كان عندك من الأولاد

.لقد أعطونا وسادة واحدة فحسب

كلنا شاغوسيون، نساء وأطفال

كنا نحن أنفسنا ."الحيوانات على سفينة "نوردفير

،"أول ميناء للتوقف كانت "السيشل

.حيث اقتيدوا مِن القارب

هذا صرح تذكاري صدئ .شاهد على معاناتهم

،من هنا صعدوا لأعلى التلة

.إلى سجن كان قد هُدِم من ذاك الحين

أُبقِي عليهم في زنازين ."حتى تم نقلهم إلى "موريشوس

."هذه "بورت لويس" عاصمة "موريشوس

،هنا أُلقِي بهم على أرصفة الميناء

.حائرين ومرعوبين

،بقي بعضٌ منهم على الأرصفة

"كاسام أوتيم" "رئيس أسبق لـ"موريشوس

.منتظرين السفينة التالية لتعود بهم للديار

ولم يكن ثمة سفينة بتاتاً .لتعود بهم إلى الديار

،أُخِذوا إلى هذا العقار السكني

.والذي كان مهجوراً وقتها

.وكانت تسكنه الحيوانات

"المنازل في عقار "بيو مارشاند لم يكن فيها ماء ولا كهرباء

.وكان هناك قمامة في كل مكان

.لم يكن هناك أبواب ولا نوافذ

.إنها كانت جحيماً، ذهبتُ ورأيتهم

"مارسيل موليني" "مدير الزراعة في "جزر شاغوس

بأية طريقة كانت جحيماً باعتقادك؟

.إنها كانت...الوسخ

لا ماء بتلك المنازل ولا صرف صحي

،إنها حقاً...والأطفال لم يرتدوا ملابس

الأطفال كانوا لا يغطيهم شيء

---بالكاد ملفوفين

وعندما كانت تمطر

.كان الماء في كل مكان

بدأ سكان الجزيرة بالموت ،ليس فقط من الفقر

.ولكن مما يدعونه بالحزن

ليزيت" هي الآن في الستين من العمر" .مع ولدين

.مات الأولاد من الحزن عندما تلقيت النبأ

:كنت مرضعة لطفلي .أعتقد أنه تغذى على حليب الحزن

،الطفل الآخر كان عمره 8 سنين

كان يعلم ما يجري .مِن كل الكلام

.كان يعلم بأنه كان مغادراً لبلده

ذاك أحزنه، ولا يقدر الأطباء .على علاج الحزن

.كانوا ينشدون دربهم في الحياة

.وهنا هم بكوا دربهم في الحياة

.وما زالوا يبكون

وكان هناك كما ذكرتَ حالات انتحار عديدة

ولكن كانت هناك حالات كثيرة من أطفال

لا يتلقون العناية الملائمة .ويموتون في المشفى

أنا أعرف حالة عن امرأة خسرت

،طفلين خلال شهرين أو ثلاثة

وحتى أنها لم تقدر على

أن تقوم بالجنازات لطفليها

.لعدم امتلاكها المال اللازم لذلك

والدولة هي من تكفّلت بالأمر والمشفى

.أُخِذ الولد من المشفى إلى المقبرة

أتعي نوع تلك الصدمة

،نوع التجربة هذه لسيدة كبيرة في السن

وهذه السيدة ما زالت تبكي

.لتتمكن من العودة إلى الديار

في أواخر 1975، اكتمل الترحيل السري ."لشعب "جزر شاغوس

أفادت دراسة عن وضعهم بالمنفى

،بوفاة 26 أسرة معاً من الفقر

،و9 حالات انتحار

لفتيات شابات أرغمن على ممارسة الدعارة

.ليتمكنّ من النجاة

،طرح التقرير هذه الأمثلة

إيلين" و"ميشيل موسى" أم وابنها"

.انتحرا

ليوني رانغسامي" مُنِعت من العودة"

.فأغرقت نفسها

تيرين شاتو" لا وظيفة ولا سقف" .فأقدمت على الانتحار

هذه كانت لمحة من المعاناة التي فرضتها الحكومة البريطانية

ومع ذلك، في رسالة يعود تاريخها للـ16 من آب 1976

:كتبت وزارة الخارجية وأقتبس

على الرغم من عدم امتلاكنا معلومات" ،حول الوفيات

من المرجح أن بعض الوفيات قد حدثت"

."في المجرى الطبيعي للأحداث

على هذا النحو معظم البريطانيون ."يعرفون "موريشوس

باعتبارها وجهة لعطلة مذهلة

.وخاصة للعرسان الجدد

إنهم تقريباً لم يروا قط ."الأحياء الفقيرة للمنفيين من "شاغوس

.والذين هم أيضاً مواطنون بريطانيون

،هذا فيلم صوِّر في عام 1982

لعائلة من سكان جزر "شاغوس" في المنفى ."في "موريشوس

،هنا كل الـ 25 منهم

،ينامون في نوبات في غرفة واحدة قذرة

.مع طفل في صندوق كرتوني

،وجدنا نفس العائلة تمكث في الكوخ ذاته

،في الظروف المريعة ذاتها

.إنهم ما زالوا ينامون على الأرض

،ما زال المطر يتسرب

.وما زال المرحاض حفرة في الأرضية

ما زالوا فقراء، حيث أنهم .غالباً ما يشعرون بالجوع

،ما تم فعله بحق هؤلاء الناس

يُعرَّف حالياً في القانون الدولي

.بأنه جريمة بحق الإنسانية

مالذي تغير منذ آخر مرة تم تصويرهم قبل 25 سنة؟

.لم يتغير شيء، ما زال كل شيء على حاله

توفيت زوجتك، أهذا صحيح؟

.أجل

،أجل، لقد تعرضت لنوبة قلبية .وماتت نتيجة للحزن

،هذا ليس مجرد حنين للوطن، إنه أكثر من ذلك ..إنه

،افتقاد الهواء الذي تستنشقه

،افتقاد البيئة التي اعتدنا عليها

،افتقاد بيتك وافتقاد قططك وكلابك

،وحيواناتك الأليفة .التي دُمِّرت كلها

♪ "عندما كنت أعيش في "دييغو ♪

♪ "عندما كنت أعيش في "دييغو ♪

♪ كنتُ مثل طائر جميل في السماء ♪

♪ "منذ قدومي إلى "موريشوس ♪

♪ إننا نعيش حياة عديمة القيمة ♪

♪ ساعدني يا رفيقي، ساعدني لأغني ♪

♪ لنرسل رسالتنا إلى العالم ♪

"نهاية الجزء الأول"

"سرقة أمة" الجزء الثاني

،"هذا "أوليفير بانكولت

.قائد سكان جزر "شاغوس" في المنفى

"عندما كان ولداً قطع وعداً لأمه "ريتا

بأنه سوف يقود الكفاح من أجل العدالة .لشعبه

.إنّ "أوليفير" يعرف معاناتهم بشكل جيد

...إذن أنت فقدت أختاً و

ثلاثة أخوة؟ - كلهم -

أخبِرني مالذي حدث لهم؟

مات أحد أخوتي

.بسبب المخدرات القوية

.وعندي شقيقان ماتا بسبب المُسكِرات

وأختي أشعلت النار بنفسها

فهي كانت يائسة جداً من الحياة

انتحرَت؟ - نعم، انتحرَت -

،"في عام 1982، سكان جزر "شاغوس

الذين باتوا يائسين تظاهروا ."في شوارع "موريشوس

هذا أحرج الحكومة البريطانية

ما دفعها لإعطائهم تعويضاً محدوداً

.والذي لم يتعدى 3000 جنيه للفرد

.وهذا لم يدفع ديونهم حتى

،وللحصول على هذا المال

اعتقدَ الكثيرون بأنهم خُدِعوا للتوقيع .على التخلي عن حقهم بالعودة للديار

تعين علينا أن نبصم بإبهامنا .للحصول على المال

،الذين كان بمقدورهم التوقيع وقّعوا والذين لم يقدروا

.بصموا بإبهامهم

،لقد أضافوها بأسفل الصفحة

!لم أتخلى عن حقوقي بتاتاً

حتى أموت، لا أنا ولا أولادي .سوف نتخلى عن حقوقنا قط

لو أنه أخبرني بأنني كنتُ أوقع ،للتخلي عن جزيرتي

،لما كنتُ أخذت تلك النقود .لكنتُ استمررتُ مع حياتي الصعبة

.لما كنتُ تخليتُ عن حقوقي

،كان هذا خاطئ تماماً، وغير أخلاقي

،"واستبدادي في جعل "الشاغوسيون

يضعون بصمة إبهائهم

.على وثيقة إنجليزية مكتوبة قانونياً

حيث أن "الشاغوسيين"، الذين لا يقرؤون ،ولا يتكلمون الإنجليزية

،ناهيك عن الإنجليزية القانونية

كان القصد منه بالأساس التنازل .عن كل حقوقهم بوصفهم بشراً

التنازل عن حقوقهم كان تماماً ما أرادته .منهم الحكومة البريطانية أن يفعلوه

.يمكن أن يتم نسيانهم عندئذٍ

،في العام ذاته

،أنفقت الحكومة مليارين جنيه

،"دفاعاً عن حقوق سكان جزر "فوكلاند .الذين كانوا بيضاً

أناسي الذين كانوا يشاهدون

بثاً لعيد الميلاد

ترسل لهم 2000

"من سكان جزر "فوكلاند

"ولديك 2000 من سكان "شاغوس

واحد نطرده، والآخر نهبّ لإنقاذه

!بحقكم

بحقكم! كلكم إنجليز

كلكم بريطانيون

مالفارق؟

أين قلتم لنا بأن هذا إنصاف؟

!أين قلتم هو الإنصاف

مِن دكان صغير في أفقر منطقة ،"في "بورت لويس"، "موريشوس

،أوليفير بانكولت" الكهربائي"

.أخذَ الصراع حول العالم

وهنا أنت مع "نيلسون مانديلا"؟ - أجل -

،"أنا مع "نيلسون مانديلا

،وهو مثال المحارب عن حقوق الإنسان

أترى، نحن نقارن صراعنا

،"بصراع "نيلسون مانديلا ...الذي كان

،في التسعينيات

،أخذ صراع سكان الجزيرة منحاً دراماتيكياً

مع اكتشاف هذه الوثائق ،"في قسم الأرشيف العام في "لندن

هنا كان الدليل الذي كانوا يبحثون عنه .هم ومناصريهم

،هذه الملفات الرسمية السرية المنسية طويلاً

.تكشف الحجم الطبيعي للمؤامرة

.واللامبالاة التي قادتها

"وزارة الخارجية" "لندن 1965"

بدأت المؤامرة مع خلق ،المستعمرة المزيفة

"المسماة بـ"إقليم المحيط الهندي البريطاني ."أو "بي أي أو تي

"إعادة بناء"

،الهدف الوحيد من تشكيل هذه المستعمرة

.هو لطرد الناس

.وللقيام بهذا ابتكرَت وزراة الخارجية وهماً

قالوا بأن سكان الجزيرة لم ينتموا حقاً ."إلى "شاغوس

.ولكنهم كانوا مجرد عمال أجانب بعقود مؤقتة

،مذكرة لوزارة الخارجية، حزيران/يوليو 1965

الناس الذين ولِدوا هناك وفي بعض الحالات" ،أهاليهم ولِدوا هناك أيضاً

مع ذلك، القصد هو أنه ولا واحد منهم

."ينبغي اعتبارهم بصفتهم سكان دائمين للجزر

إذن كيف سيتم اعتبارهم؟

الوضع القانوني للسكان سيتم تبسيطه" ،بشكل كبير من وجهة نظرنا

ومع ذلك، ليس بالضرورة من وجهة نظرهم

."إذا قررنا أن نعاملهم باعتبارهم شعب عائم

"إنتاج وحدة الأفلام الاستعمارية"

،فيلم الحكومة البريطانية المنسي هذا ،صوِّر في عام 1957

.يُبيِّن الازدواجية

من الواضح أنّ وزارة الخارجية كانت تعلم ،"أن شعب "شاغوس

.كانوا أي شيء ما عدا عمال مؤقتين

من بين ما مجمله 100 أو أكثر ،من جزر صغيرة

.فقط 6 جزر مأهولة بشكل دائم

"جزئياً من قبل أناس من "موريشوس "و"السيشل

ولكن معظمهم رجال ونساء

الذي ولِدوا وترعروا على هذه الأجزاء من اليابسة

.هذه قصة حياتهم التي يرويها هذا الفيلم

،حاول البريطانيون الزعم

،وأنا أقتبس فحسب واحدة من مستنداتهم ..بأنّ

شاغوس" ليس لديها شعب مستقر" .أو أصلي

!هذا كله كذب. مطلقاً

،أبي ولِد هناك، وجدي ولِد هناك

.وجدتي وأمي ولِدتا هناك

!إنهم يكذبون

.جيلنا بأكمله ولِد هناك

في لندن بعض المسؤولين .بدؤوا يقلقون حيال الامساك بهم

،مذكرة لوزارة الخارجية ،نوفمبر/كانون الأول 1965

،ثمة شعب مدني"

مع ذلك، فإني عملياً سأوصي بسياسة

."التجاهل التام"

بعبارة أخرى، لننسى حول هذه المسالة ."حتى تحتج علينا بشأنها "الأمم المتحدة

ليس بوسع المرء أن يقول سوى ،أنهم كانوا ينظرون إلى جائزة أخرى

وكان هذا يعتبر ثمناً

يستحق دفعه، لأنه في الواقع ،لن يكون هناك اعتراضات

"ريتشار غيفورد" "محام عن سكان "جزر شاغوس

.وسوف ينجحون بالافلات منها

،وكل ما كانوا قلقين بشأنه ،والذي تبينه الوثائق بكل وضوح

كل ما كانوا قلقين بشأنه .إذا ما كان سيتم اكتشاف أمرهم

،في ذاك الشهر نفسه

،"الممثل البريطاني في "الأمم المتحدة

،"إف دبليو دي براون"

أعطي أوامر للكذب على الجمعية العمومية

"ولكن جزر "شاغوس"

كانت غير مأهولة بالسكان عندما ."حصلت عليها المملكة المتحدة

يتعين عليّ أن أذكرك أن هذا تم فعله

.بانتهاك ميثاق الأمم المتحدة

...لهذا السبب تم فعله

.في حرية مطلقة باستخدام الأكاذيب

أنا لا أصيغ كلماتي، هذه كانت أكاذيب .أكاذيب لعينة

،ما تبيِّنه هذه الوثائق الرسمية

،ليس مجرد درب من الأكاذيب

ولكن سلوك متعجرف .من الوحشية والاحتقار

،في آب/أوغسطس 1966

:"كتب السير "بول غور بوث

،ينبغي علينا أن نكون صارمين حول هذا"

كان الغرض من التنفيذ هو الحصول ،على بعض الصخور والتي ستبقى لنا

،لن يكون هناك سكان أصليون

"...ما عدا طيور النوس

،وفي خاتمة هذه

ملاحظة مكتوبة بخط اليد ،"من قبل "دينيس غرين هيل

."فيما بعد البارون "غرين هيل" من "هارو

للأسف، مع الطيور هناك قلة من" ،الرجال الشبيهين بطرزان أو فرايدي

،الذين أصلهم مبهم

والذين مِن المرجو أن يُنقَلو ."إلى "موريشوس" إلى آخره

،عندما تنظر إلى الوثائق

"أندرو ستيوارت" "وزراة الخارجية 1983 - 1965

هنا لديك بعض زملائك السابقين ...يتحدثون عن

نحن فحسب نريد بعض الصخور لأن مالكيها

"مجموعة من الرجال الشبيهين بـ"طرزان ."والنساء الشبيهات "بـ"جين

.وكل هذا

حسنٌ، أجل، أعرف الشخص الذي تشير إليه

.وفي اللحظة التي أشرت إليه بها - أجل -

،وأنا أكن له شديد الاحترام .إنه ميت الآن

وأنا واثق لو كان لديه أدنى فكرة بأن

ملاحظاته العابرة سوف تصبح .علنية لما كان كتب ذلك قط

لأنني لا أعتقد أنه من ذلك الصنف من الناس

الناس يضعون أشياءً في لحظات .على نشرات رسمية التي لا يقصدونها حقاً

،بدأ المتآمرون الآن يرون الفرصة

:كتب مسؤول كبير

،هذا حقاً غير مرضٍ بعض الشيء"

إنا نقترح أن نصادق" على 240 من سكان الجزيرة

،على وجه التقريب باحتيال

."باعتبارهم ينتمون إلى مكان آخر

هذا كله يبدو من الصعب توفيقه مع ."الثقة المقدسة لميثاق الأمم المتحدة

،الثقة المقدسة التي يشير إليها

تجبر بريطانيا على حماية ،حقوق الإنسان لمواطنيها

.في منطقة مستقلة

.لم يكن لتحذيره أهمية كبيرة

قدّم أحد المسؤولين وسيلة ،حول المشكلة

:كتبَ

نحن لا نعتبر المملكة المتحدة ملزمة" ،بقانون كهذا

،في هذا الصدد"

نحن قادرون على سن القوانين" ،أثناء مُضيّنا قدماً

ومعاملة سكان إقليم المحيط الهندي البريطاني ،باعتبارهم لا ينتمون إليه

."بأي حال

هذا المسؤول نفسه أوجز التمثيلية المصطنعة برمتها

،في العنوان الفرعي لواحد من تقاريره

"الحفاظ على الاختلاق"

أتعتقد أنهم كانوا واعين لما كانوا يفعلونه

للناس و...الصدمة

التي كانت على وشك النزول على "الشاغوسيين"؟

أولئك الناس في المكتب الاستعماري

حقاً يكترثون للغاية حيال

بحقك، لديك نهجك في الحياة وأنت تتقيد به

تحتسي شراب الجن الوردي وقت الغداء وأجل

هم كانوا السكان الأصليون فحسب - السكان الأصليون، أجل -

.لسوء الحظ

.وصل التستر حتى قمة الحكومة

تم إعداده من قبل وزير الخارجية ."مايكل ستيوارت"

،"في صيغة "الدقيقة السرية ،أرسلت إلى رئيس الوزراء

.في 25 يوليو/ تموز 1968

،في هذه الوثيقة

يبيِّن "سيوارت" بأنه مدرك تماماً "بأن "دييغو غارسيا

لديها سكان يعودون

.إلى جيلين على الأقل

هو يقترح أن تقوم الحكومة بالكذب على العالم

."بأنه "ليس ثمة سكان أصليون

،في الـ 26 من أبريل/ نيسان 1969

السكرتير الخاص لـ"ويلسون" كتب إلى :"ستيوارت"

قائلاً أنّ رئيس الوزراء .وافق على الخطة

تُظهِر هذه الوثائق بأنها أُخذ قراررها .على أعلى مستوى من قبل رئيس الوزراء

،"وبالأخص "هارولد ويلسون

،عرف بشكل جيد أنه كان ثمة سكان

.وأنهم سيتم إبعادهم

،المشكله هي أنّ هذه السياسة نُفِّذت

.تقريباً على ظهر مغلّف

.ليس هناك أي مساهمة ديموقراطية

،لم يطرح أحد ما أسئلة ،ولم يطرق أحد على الباب

لم يكن هناك أحد ليمثل مصلحة .سكان الجُزر

إنهم لم يكونوا موجودين .كعامل سياسي ليؤخذ بالحسبان

كان "دينيس هيلي" وزيراً للدفاع ،في الحكومة ذاتها

عندما سألنا السيد "هيلي" لإجراء :مقابلة، أجاب

أخشى أنه ليس لدي ذكريات" ."عن أرخبيل "شاغوس"، متأسف

بعث لنا اللورد "هيلي" رسالة حول

."عدم تذكره لأرخبيل "شاغوس

هراء

"البروفيسور "ديفيد ستودارت "جامعة بيركلي، كاليفورنيا

.قطعاً

،إنه فَطِن

.ورجل ذكي

،في مايو/أيار سنة 1969

السكرتير الخاص لـ"هيلي" كتب هذه ،"الرسالة إلى "10 داونينغ ستريت *مكتب رئيس وزراء*

إنها أكدت أنّ وزير الدفاع "كان قد قرأ خطة "ستيوارت

.ويتفق مع توصياته

في "واشنطون" كانت تحدث مؤامرة مماثلة

.وأيضاً في سرية عالية

كان الهدف هو إبعاد نفي ،سكان الجزيرة عن الكونغرس

لذا، الدفع مقابل إيجار الجزر

كان مخفياً كحسم 14 مليون دولار

،"على الصاروخ النووي "بولاريس

.الذي سيتم تزويده للبحرية الملكية

"جيمس شيلسينجر" "وزير الدفاع الأمريكي 75 - 1973

إذا كان هناك زمن حين الناس في موقع النفوذ

يتأملون عواقب فرض ذلك النفوذ؟ ...لأن العواقب

.لسكان "دييغو غارسيا" كانت كارثية

الظروف...المعنية بـ

كم؟ - ألفي نسمة -

كانوا يعيشون هناك منذ .نهاية القرن الـ18

حسن، عدد لا بأس به منهم كانوا .غاصبين خارجيين

.هذا تم إظهاره على أنه غير صحيح

حاولت الحكومة البريطانية تمثيلهم على أنهم

...كانوا السكان الأصليون لـ6 .أو لـ3 و 4 أجيال

،مثلما قلتُ

أنا تفحّصتُ ذاك السجل ،منذ عدة سنوات

،وآنذاك

قيل بأن أولئك كانوا عمالاً مستورَدين .لدرجة ما

،"وجدنا في الأرشيف الوطني في "واشنطون

هذه الرسالة من السفير الأمريكي ."في "موريشوس

،الأول من فبراير/ شباط 1972

:"السفير "بروير" إلى "واشنطون

إنه من غير المنطقي بالطبع "الافتراض بأن "دييغو غارسيا

.لم يكن فيها سكان ثابتون

ليس هناك شك بأن الجزيرة .كانت مأهولة منذ القرن الـ 18

،لا أعتقد أنه ثمة أدنى شك إطلاقاً

،أنّ الأمريكيون الذين زاروا الجزر

استطلعوا إذا ما كانت هذه ملائمة

.كمنطقة قاعدة

رؤوا أنه كان ثمة .حضارة قائمة على الجزيرة

لا يمكن أنهم كانوا غافلين

عن المجتمعات البشرية المستقرة .التي وجدوها

إذن، عندما قال "شيلسينغر" أنهم لم يعلموا

.أنهم تفحصوها

...هذا فحسب - .فقدان ذاكرة في أحسن الأحوال -

.هذا كل ما بوسعك قوله عن هذا .إنه غير صحيح، لقد عرفوا

وتعاونوا معاً على الكيفية ،التي سنتخلص فيها من أولئك الناس

كيف نكذب

.إنهم ببساطة عمال مأجورون

،عندما الكثير منهم، آباؤهم

وأجدادهم وحتى أقدم من ذلك

.كانوا في المقبرة

"إذا اتخذت قراراً في "واشنطون ،"وفي "لندن

وإنه يدمر حيوات

عدة آلاف من الناس على الجانب الآخر من العالم

أليس هذا أمراً يتعين أن تتم محاسبته

.بغض النظر عن مدته الزمنية

من بين النشاطات المتعددة

للحكومتين البريطانية والأمريكية

،في القرن الـ 20 ناهيك عن القرن الـ19

.هذه كانت مسألة صغيرة نسبياً

...إذا عاد المرء إلى

إلى السلوك البريطاني في الحرب ،العالمية الثانية، على سبيل المثال

،"الهجوم على "دريسدن

والهجوم على الأسطول الفرنسي ،"تحت قيادة "ونستون تشرشل

الذي نكن له إعجاباً شديداً ،وهي الحقيقة

.هذه مسألة صغيرة جداً

لقد تم تحديدها الآن لأسباب

...التي لا أستطيع

أن أعزوها لأي شيء عدا .مطالب لدرجة معينة من النشر

.حسن، أحسب أنها مِن وجهة نظرهم

لأمر واحد، هو أن سكان .جزر"شاغوس" ليسوا النازيون

ومن وجهة نظرهم أنه بحث .عن العدالة

وما هو حافزك، إذا سُمِح لي بالتساؤل؟

محض ابتغاء للعدالة؟ - .بلى -

.بلى. إنه كذلك

ألا تحسب أنّ هذه الأسئلة مشروعة

في أن تُسأل حول عواقب

فرض النفوذ العظيم على الناس؟

أعتقد بأن الأسئلة

مرفوضة، مبنية على رفض

،الاعتراف بالسياق الزمني

.ومواقف الأزمنة

وتلك مبنية على

الرغبة بعد 35 أو 40 سنة من أحداث

للعودة وانتقادها

عندما... أصبحت

.ماذا سأقول، قليلة الأهمية

!قليلة الأهمية

"وجدتها المحكمة العليا في "لندن .في غاية الأهمية

،في نوفمبر/ كانون الأول سنة 2000

،"اتفقتْ مع شعب "شاغوس

وأصدرت توبيخاً مخزٍ .للحكومة البريطانية

حكمت المحكمة بأن ترحيل سكان الجزيرة .كان غير شرعي

،بعد أكثر من 30 عام

لقد انتصروا وكانوا عائدين ،للديار أخيراً

.أو هذا ما اعتقدوه

"نهاية الجزء الثاني"

"سرقة أمة" "الجزء الثالث"

"نهاية 30 عاماً من الألم"

النصر في المحكمة العليا مَنَح "أوليفير بانكولت" وشعبه

.الحق في بدء حياتهم من جديد

.إنه شيء لن أنساه قط

،عند الخروج من المحكمة

مع هاتين للسؤال أنه نصرٌ

لشعب "شاغوس"، أناس قليلون .فوق نفوذ كبير

،بعد الحكم الأول في المحكمة ،كنا في غاية الفرح

اعتقدنا أنّ البريطانيين قد خالَجَتهم .بعض الأحاسيس في النهاية

،عندما ظفرنا بالنصر شعرتُ بالارتياح

.لأنني اعتقدتُ أنني سأعود لدياري

.وسأعود للمقبرة حيث يتواجد أجدادي

ظننتُ أنني سأرى شطآني الجميلة مجدداً

.والبحر الجميل حيث ولِدنا

.مع ذلك، كان لدى وزارة الخارجية أفكار أخرى

،خلال ساعات مِن حُكم المحكمة العليا

صرَّحت بأن الحكومة لن تسمح ."لسكان الجُزر بالعودة إلى "دييغو غارسيا

.الجزيرة الرئيسية التي أتى منها معظمهم

أخبرني "روبرت كوك" بأنه قال مِن المستحيل سياسياً

السماح للشاغوسيين بالعودة إلى "دييغو غارسيا"

.لأنهم عقدوا اتفاقية مع الولايات المتحدة

،الأمر الأول الذي تجدر الإشارة إليه

،هذه منطقة سيادة بريطانية

لدى البريطانيون واجب تجاه مواطنيهم، ولديهم السلطة الشرعية

لإخبار الأمريكيون

أية سياسة وأي قانون هجرة

.يقومون بتنفيذهم على الجزر

ولكن في هذه الأثناء، نحن وقعنا ،على عدة أوراق مع الأمريكان

ونحن الآن نعتبر التزاماتنا تجاههم .عظيمة الشأن

.إنني لا أرى المنطق في هذا

ولإبعاد الناس عن بقية ،"جزر "شاغوس

اعتمدت وزارة الخارجية على شيئ يُدعى

.دراسة جدوى

التي ساءلت إذا ما كان بوسع الناس ،النجاة في هذا المكان الشاعري

.الذي عاشوا فيه لـ 6 أجيال

،هذه الدراسة

لم تستشر أي ساكن ."لِجُزر "شاغوس

،بعد النصر في المحكمة العليا

وعدت الحكومة سكان الجزيرة

أنهم على الأقل يستطيعون زيارة قبور عائلاتهم

تم تعيين القوارب هنا في ،"بورت لويس، موريشوس"

.ولكنها لم تبحر قط

،"بارونيس آموس"

"زعيمة "مجلس اللوردات "الخاص بـ"طوني بلير

.تُفسِّر لمَ لمْ يعودوا قط

،قمنا بتعيين مركب

،للأسف، لم يُعمَل على توفير المركب

نحن سعداء بتكرار أي زيارة كهذه

"ولكنها لن تشمل "دييغو غارسيا

.بسبب معارضة الحكومة الأمريكية

وافقها على هذا ."رئيس "موريشوس"، "كاسام أوتيم

،"إذن، قلتُ هذا لـ"بارونيس

"بريطانيا لم تعارض؟"

."قالت، "لا بريطانيا لم تعارض

فقلتُ، "أتسمحين لي بمناقشة المسألة ."مع الرئيس "بوش". فقالت، "بالطبع

،"وهذا ما فعلته. كتبتُ للرئيس "بوش

وأتى الرد، "يؤسفني القول

،"نحن لا نتعامل مع حكومة "موريشوس .نتعامل فقط مع الحكومة البريطانية

والبريطانيون ليسوا موافقين

،هذا واضح البريطانيون ليسوا موافقين

.على هذه الزيارة

.ونحن نتفق مع البريطانيين

لذا، كنا نلعب تنس الطاولة

.مع الشاغوسيون

،عندما نذهب إلى لندن

يقال لنا أنها مشكلة أمريكية

،"وعندما نذهب إلى "واشنطون ."يقال لنا أنها مشكلة "لندن

...إنه تدبير فيما بينهم لـ

.لمعاملة هذه المشكلة مثل كرة الطاولة

وإنها مريعة لأنه

عندما تنتهي لعبة كرة الطاولة .لن يتبقى أي شاغوسي

،في شهر يونيو/حزيران من هذه السنة ."نفدت الأعذار من حكومة "بلير

.ولكن كان ثمة حيلة أخرى ليتم لعبها

هل سمعتم من قبل بشيء يدعى "مرسوم بقانون؟"

--- إنه مرسوم ملكي يستخدم نفوذ

،والذي يجهله معظمنا .وما تزال الملكة تتولاه

.إنه إجراء مريح

تُصادِق الملكة في حالات كثيرة على

ما يعلم السياسيون أنهم لن ينجحوا بالافلات .منه ديموقراطياً

،في الـ5 من نوفمبر/تشرين الثاني 1965

أُصدِر مرسوم بقانون من قبل ،"حكومة "هارولد ويلسون

كان الهدف نفي سكان ،جزر "شاغوس" بشكل سري

.جميعهم رعايا أوفياء للملكة

،في يونيو/حزيران هذه السنة استخدمت حكومة "بلير" الصلاحيات عينها

،لتجاوز البرلمان والمحكمة العليا

"من أجل حرمان سكان "شاغوس

.من العودة إلى ديارهم

المستبدون يفعلون هذا ولكن من دون .مراسم غريبة

المراسم الغريبة حدثت هنا ."في قصر "باكينغهام

.لم ترَ العامة هذا قط

"إعادة تمثيل"

.تم فقط إخبار البرلمان حولها

"لم يخوض "مجلس الملكة الخاص

.بذاك النقاش، قرؤوا العنوان فحسب

،لم تعطى لهم أسباب ،لم تتلى المحتويات

.حتى أن "مجلس الملكة الخاص" لم يجلسوا قط

وقفوا كلهم حول رئيس المجلس ،يقرأ شيئاً في العنوان

،وأضافوا هذين الأمرين ."وقالت الملكة، "موافقة

!وهذا كل شيء، هذا كل شيء

!إنه مرسوم - .إنه مرسوم -

،وبذلك المرسوم الملكي

حُرم الناس إلى الأبد .من العودة إلى الديار

،كان هذا في الـ10 من يونيو/حزيران 2004 ،يوم الانتخابات في بريطانيا

.عندما اعتقدوا أنه لن يلاحظ أحد

المحكمة العليا أصدرت أمراً بأن نفي الشاغوسيون

.كان غير شرعي

لجنة حقوق الإنسان في الأمم المتحدة

طلبت من حكومتكم أن تعيدهم

.إلى موطنهم

لمَ أنكرت هذه الحكومة هذا الحق الانساني الأساسي في العودة؟

"ع ب" بيل راميل" "وزير الخارجية"

أولاً، دراسة الجدوى التي أجراها خبراء مستقلين

والتي أفادتنا بأن الشعب الوحيد الممكن للجزر

،هو قصير الأمد على أساس المعيشة

على المدى الطويل، فسوف يكون متزعزعاً على ضوء الظروف المناخية

،وحيث أنه في بعض الحالات .بعض الجزر أعلى من مستوى البحر بقدمين

.وسوف تكون باهظة الكلفة

هذا صحيح، وأعتقد أنّ وزارة الخارجية قد أجرَت 3

،دراسات جدوى، كما يسمونها

.حول إعادة التوطين

لم يكن لمحتوياتهم أي صلة

مع إعادة توطين سكان الجزيرة .الذين عاشوا هناك لـ200 سنة

،صفحة تلو الأخرى

مكرسة لإثبات أن الشطآن مكونة من الرمال

اخلع حذاءك وجاربيك وامش عبرها

.أنت تعلم ما هو الرمل وأنا أيضاً

ثم انتقلوا للتحدث عن التأثير البشري

على الاحتباس الحراري، سوف يجعل

احتلال الجزر خطراً على .السكان المعاد توطينهم

ولكن هذا تصريح غريب ،لأنه هناك سكان مستقرين

،هناك آلاف من الجنود الأمريكان ،وآلاف من العمال المدنيين

جميعهم في "دييغو غارسيا"، وسوف .لن يغرقوا تحت الثِقل

،بعكس الغرق، إنهم يبحرون

،ويسبحون فيها ويلعبون فيها

.ويقيمون حفلات شواء بالجوار

وماذا يسمون هذا المكان الغير صالح للعيش؟

.جزيرة الأحلام

لا أحد يأخذ هذه الاستنتاجات بشكل جدي

.بمقدار ما تعيدها الحكومة

أخشى أنهم يجعلون من أنفسهم .عرضة للسخرية فحسب

،"في هذه اللحظة على "دييغو غارسيا

،هناك 4000 جندي ومتعهد أمريكي ،وهناك مدرجان لقاذفات القنابل

،كل واحد طوله ميل ونصف ،وهناك موانئ لـ30 سفينة

،ورصيفين ممسوحين للاستخدام النووي

هناك قبب لتعقب الفضاء

إنها أكبر قاعدة أمريكية خارج ،الولايات المتحدة

والتي تصفها البحرية الأمريكية بأنها .لا غنى عنها

،ظروف الحياة رائعة

.ومنشآت الاستجمام لا تصدَّق

وتود الولايات المتحدة التمديد .بعد سنة 2016 على الأقل

وأنتم تطلبون منا التصديق بأن .هذه الجزر غير مأهولة أو أنها تغرق

،لا، بالطبع. إنها صالحة للسكن .ولكن بثمن

الولايات المتحدة لديها مخاوف حول الظروف ."المناخية طويلة الأمد بخصوص "دييغو غارسيا

ولديها نفس المخاوف التي

،صيغت في دراستنا المستقلة

ولكن ما أفادتني به الدراسة المستقلة كان

مع أنه لم يكن هناك مياه شرب عذبة

كان هناك مخاوف حقيقة في الجزر الخارجية

حول مستويات البحر ،وخطر الفيضان

وستكون هناك حاجة لنفقات كبيرة

.لبناء بنية تحتية صالحة للعيش فعلياً

،إحدى الأشياء الرئيسية

،كيف ستكون طبيعة مورد المياه ،يا للهول

.لا نستطيع ضمان هذا

هذه الجزر، وأنا نشرتُ هذا ،سنة 1971

--- على التوالي، الثالثة هي

،"والخامسة جزر "سليمان .الأكثر رطوبة في العالم

،بأربعة أمتار من المطر في العام---

.والأخرى بـ3,5 متر

،عندما تمطر، مخزون الماء مرتفع للغاية

،يبقى المطر على السطح لأيام

إذن، ماذا يجعل هذا مِن دراسة الجدوى تلك؟

.عديمة القيمة، مضيعة للوقت

دعني أسألك، هل هذه الحكومة

،هل السياسيون في هذه الحكومة ،لأن هذه القصة صدمت معظم الناس

ألم يشعروا بالعار لهذه الأفعال؟

،أوضحتُ لك منذ البداية أني لا أبتغي تبرير

لا. ما أقصده العار الآن

لأنها السلطات عينها - لا -

لا أشعر بالعار لأنني اتخذتُ ،ما صدقته

والحكومة اتخذت قراراً مسؤولاً

في الظروف، بعد 40 سنة تقريباً

.من مكوث آخر شاغوسي بهذه الجزر

وأنا سُئلتُ، والحكومة ودافعي الضرائب ،البريطانيون قد سُئلوا

لاختيار فاتورة توقُّع الضريبة المالية

،للسماح، على أساس استكشافي تقريباً

.للناس حتى يعودوا إلى الجزر

،لا يمكنك تصنيع المال .عليك فعلياً أن تختار كيفية إنفاق نقودك

منذ بضعة أيام، سُئِل رئيس الوزراء

،من قبل أحد أعضاء البرلمان ما هي التكلفة المتوقعة؟

،وكان الجواب، 5 ملايين جنيه للإعداد

.و 5 ملايين جنيه للتشغيل

،هذا مبلغ زهيد

خمس ملايين جنيه هو تكلفة ."بناء سفارة في "لندن

،"هذا مبنى سفارة في "موريشوس

،"منزل السيد "ديفيد سنوكسل

.المفوض السامي البريطاني

،يضم ملاعب تنس، وحدائق فاخرة ،وسياج أمان

.وبركة سباحة، وسيارة جاغوار

.كلها يدفع ثمنها دافعي الضرائب البريطانيون

،يبعد عنها بضعة دقائق ،هؤلاء هم المواطنون البريطانيون

.الذين لا يستحقون مال دافعي الضرائب

سبب عدم سماح الحكومة لسكان الجُزر ،بالعودة إلى الديار

،ليس المال

.بل النفوذ

النفوذ الأمريكي ودورها الممنوح ذاتياً .للهيمنة

.القوة هي الحق

،والقوى الكبرى تمتلك المقدرة

وبالتالي الحق لفعل ما يريدونه

.حيثما وأينما أرادوا

،"أرادوا جزر "شاغوس

،دييغو غارسيا" بشكل خاص"

.لقاعدة عسكرية

،أخذوها، ووضعوا يدهم عليها .إنها من حقهم

مع ذلك، لا يتخلى سكان الجزيرة ،عن حقهم في العودة

اليوم إنهم يتجهزون للتظاهر خارج المفوضية البريطانية العليا

."في "بورت لويس

إذن، كل هذه ذاهبة إلى المظاهرة - بلى -

أمام المفوضية العليا؟ - نعم، بالطبع -

،وهذه ملائمة بشكل خاص

أليست كذلك؟ - بلى، بلى -

أعني، أنّ هذا اتهام خطير

الحكومة البريطانية ليس لديها أي احترام" "لمؤسساتها

.أجل، بالطبع

أنتم تشيرون إلى المحكمة العليا التي صوتت لصالحكم

.حيث بمقدوركم الذهاب للديار

وقد منعتكم الحكومة البريطانية من ذلك - أجل، هذا ما تراه، هذا صحيح -

.هذا أمر يتعين على الجميع معرفته

يبدو أن الحكومة البريطانية

تستخدم كل سلطتها للاستيلاء ،حتى على القانون

"مارك كورتيس" "مؤلف "شبكة الخداع

.واستخدامه لغاياتها السياسية

،عن طريق إيقاف قانون المحكمة العليا

.والقول بأن هذا لم يعد سارياً

بأن، بالإشارة إلى

صلاحيات التاج، والعودة إلى قوانين ،القرون الوسطى تلك

وإيقاف قرار سياسي للسماح لأولئك الناس

.بالعودة إلى الجزر المحددة

هذا بالنسبة لي، الاستيلاء على السلطات الشرعية للدولة

هذا حقاً يحدث فقط في .الأنظمة الاستبدادية

معاناة سكان جزر "شاغوس" وكرامتهم

.عُرِضت هنا

بواسطة نساء مسنات، تعيَّن عليهن ،الوقوف في الطريق

.والصياح مِن أجل حقوقهن الانسانية الرئيسية

!احترموا... حقوقنا

!الانجليز...لصوص

!"أعيدوا إلينا..."دييغو

أولئك هن الكثير من النسوة ،المسنات المفعمات بالنشاط

اللائي لم تسمحوا لهن بالعودة للديار

.حيث يودون الذهاب والموت

بالأساس، هؤلاء هم الأناس الذين يترأسون .الاتهام مِن بين الشاغوسيون

أليس هذا مخزٍ؟

،بالطبع لدي تعاطف تجاه الناس

استناداً إلى ما حصل لهم .ولعوائلهم في الماضي

ولكن هذا حالياً، تقريباً ،بعد 40 سنة من ذاك الحدث

وبالنسبة لنا، الحكومة البريطانية ودافعي الضرائب

،أن يُطلَب منهم تمويل ذلك

حينما بإمكان ذلك المال فعلياً بشكل بديل الذهاب

.إلى المعونة والفقراء في كل أرجاء العالم

،ولكن هذا خيار

أنت سألتني إذا ما كنت أشعر بالخزي من القرار الذي اتخذته

لا أشعر بالخزي. أومن بالظروف ،وإنه كان قراراً صعبا

.أعتقد أننا اتخذنا القرار الصحيح

ولا إنسان سيعامل إنسان آخر

بالطريقة التي عاملت فيها الإدارة البريطانية

."شعب "شاغوس

،في هذا الجزء من العالم

،إلا إذا عدنا إلى أيام العبودية

.وإلى أيام العمالة طويلة الأجل

لا نستطيع، لا أتذكر .حدوث أي شيء من هذا النوع

!يا إلهي

،إلى أي درجة بوسعك أن تكون دنيئاً

،ومخادع فكريا

.ولأي درجة تكون منافق أخلاقياً

،أمضيتُ حياتي، 40 سنة لهذه اللحظة

،مع هذا، كل يوم يثير اشمئزازي

،يثير اشمئزازي، ويستمر ويستمر

.المحافظون، والعمال

،سنة تلو الأخرى

،"أوليفير" و"ريتا" و"ليزيت" و"تشارلي"

يأتون إلى هذا النصب التذكاري ،"في ميناء "بورت لويس

"إنه يحيي ذكرى سكان "شاغوس ،الذين ماتوا في المنفى

.مِن الأسى

،هذا مفجِع للغاية ،ولكن الله سيعاقبهم لهذا الظلم

.لكل هذا الألم، وكل هذا العذاب

لقد تحمّلنا الكثير

انظر إلى سني، 79

،لكن طوال وقت تواجدي هنا حتى أمشي على ركبتاي

سأواصل الكفاح، حتى يأتي اليوم .الذي سيأخذني به الله من هذه الأرض

الفيلم الذي شاهدتموه، ليس فقط ،قصة عن ظلم مفرد

،إنه لمحة نادرة عن سلطة عظيمة

.في أشد قسوتها

،"الذي تم فعله بسكان "شاغوس

يطرح أسئلة واسعة

،لنا نحن، الذين نعيش في دول عظمى

،مثل بريطانيا وأمريكا

لمَ نستمر بالسماح لحكوماتنا

بمعاملة الناس في بلدان صغيرة

.على أنهم إما مفيدون أو مستهلَكون

لمَ نَقبَل أسباباً مزيفة

.عن الغير مقبول

منذ 4 سنوات، أصدرت المحكمة العليا

إحدى أكثر الاتهامات إدانة للحكومة البريطانية

"قالت بأن النفي السري لسكان جزر "شاغوس .كان ظالماً

.ينبغي تأكيد هذا الحُكم

وسكان مجموعة الجزر البديعة ،التي كانت مسالمة فيما مضى

،ينبغي مساعدتهم للعودة إلى الديار

وتعويضهم بالكامل ومن دون تأخير .عن معاناتهم

،أي شيء أقل من هذا .يُنقِص مِن قدرنا

"إخراج وتأليف وتقرير" "جون بيلجر"

♥ & ☮ & ☺