Original subtitles

La mafia o "Cosa Nostra" � stata lentamente

e sistematicamente distrutta dall'FBI.

Il boss mafioso Primo Sparazza rappresenta l'ultimo residuo di potere della mafia.

L'FBI vuole rivoltare contro Sparazza un testimone chiave

L'illusionista di Las Vegas Buddy "Aces" Israel.

Si, credimi, te lo dico io.

Si deve stare in campana in questi appostamenti.

Ne ho fatto uno per... Ci sono stato sei mesi!

Ho messo su 10-11 kg, a forza di mangiare schifezze.

� il mio problema: Non ingrasso. Non riesco.

Ma perch� hai dodici anni!

Abitazione di Sparazza, sorveglianza FBI Fuori Las Vegas, NV - ore 23:10

- Ma chi se ne frega. - Ehi, vuoi un sorso?

Sei uno schifoso.

Avanti, non tenerla insieme all'acqua, dai.

Non farla stare vicino alle altre bottiglie.

La sai una cosa? L'urina fa bene alla pelle.

Mia nonna... Giuro su Dio! Mia nonna era fissata.

AGENTE MESSNER - FBI

Quando da ragazzino ti veniva un brufoletto o un punto nero...

Lei ti pisciava in faccia?

Ma che cazzo dici? Ma ti sei impazzito?

- Cosa? - Parli di mia nonna!

Ma non diceva, buonanima, che la piscia fa bene alla pelle?

- Cazzo! Un po' di rispetto, andiamo! - C'� dell'attivit�.

AGENTE CARRUTHERS - FBI

Perch� non parli un po' pi� forte, Steve? Abbassa quella voce, dai!

- Che c'�? - Il vecchio � a ietto.

Ci sono l'infermiera e Serna, dentro casa.

- Dietro chi c'�? Chi ci ho messo? Joe. - Joe.

Joe? Voi da li vedete qualcosa?

Qui nel furgone vi assicuro che non arriva niente...

e ci piacerebbe vedere quello che succede.

Siamo qui da 16 ore.

� un mortorio.

Grazie, capitan Ovvio.

D'accordo. Comunque state in campana. State svegli. Occhi aperti.

Ehi, Mike? Dove sei, bello? Non ti vedo.

Nervoso?

Perch�?

- Che deodorante usi? - Non uso deodorante.

- Guardati. - Io vivo qui dentro!

Beh? Ti sembra un motivo?

Fa male. Fa venire l'Alzheimer.

Come?

Viene l'Alzheimer se usi gli antitraspiranti...

con l'alluminio.

Scusa, non ricordo di che parlavamo. Cosa?

Stronzo!

Piano. Piano. Piano con un superiore, amico mio!

Serna ha preso il teiefono fisso.

� ai teiefono, adesso. Serna � ai teiefono.

C'� dei movimento.

Ricky, a destra, bravo. E zumma.

Dai che lo becchiamo. Si, eccolo, eccolo.

Ci siamo. Ci siamo.

Inquadralo e restaci.

Zitti! Zitti! Ci siamo.

Tu continua a inquadrarlo.

- Buzz. - Questo scotta. Questo scotta.

Niente pi� radiotrasmettitori. Silenzio radio.

Senti dei cllc, quaicosa?

SIDNEY K. SERNA VICE BOSSiFAMIGLIA SPARAZZA

Non sento niente. La llnea � pullta.

VICTOR "BABY BUZZ" PADICHE LUOGOTENENTEiFAMIGLIA SPARAZZA

Avete segnaie, voi?

Si. Ce l'abbiamo. Non usate i radiotrasmettitori!

Buzzy? Non posso pariare pi� forte. Primo � di sotto.

Sto vicino a questo teiefono da 20 merdosissime ore.

Ascoitami, Buzzy. Vuoie accoppare Israel.

Accopparlo? Farlo fuori?

Buddy Israel?

Si. Ho mezzo orecchiato. Quindi ora ti spiego bene tutto.

Va bene. Ti ascoito, avanti.

Bene. Quello che ho sentito, di sotto, � che hanno un uomo. Un certo Svedese.

Un certo Svedese.

- Sai di uno Svedese? Ne conosciamo? - Nessuno.

E non � che lo uccide gratis. Pare che sia uno speciallsta.

Vuoie una bella cifra. Se arriviamo a Israel per primi, siamo in una posizione di potere.

- Lo acchiappiamo. - Doppio gioco.

Prendiamo la grana dei riscatto.

Ed � la voita che ci mettiamo in proprio.

Rapirio. Dici che ce la facciamo?

Teniamo la bocca chiusa, stiamo normall e nessuno sospetta niente.

Il vecchio � l� l�, Buzzy. Si fotta, no?

Dammi retta. Questi due hanno le palle.

Sai che novit�.

Cristo Santo! � il nostro momento!

E dici che lo sganciano un riscatto per Israel?

Non hai ancora sentito il bello.

Ma devo dirti un'uitima cosa. � il caso che tu la sappia.

Primo vuoie il cuore di Israel.

- Che cosa ha detto? - Che gli cava il cuore.

Ges�, il cuore? Dio, ma perch�?

Fa soffiate a tutto il mondo! Va anche capito, Primo.

Lui � di vecchia scuoia siclliana. Odiano cosi.

� un bei probiema per me, adesso. Reciutiamo.

Ma evitiamo il cugino dei cugino o l'amico appena sbarcato da Napoll.

L'amico appena sbarcato?

Vogllo professionisti. Gente che sa il fatto suo.

La cosa ci scoppia in mano.

Conosco un paio di ragazze che farebbero ai caso nostro, credo.

Quali ragazze?

Sono affidablli? In gamba? Cosa?

Quanto di megllo! Hanno seccato quei cinesi e fatto fuori la Grande Triade.

Quelle due vaigono quello che costano. Ora chiamo Loretta. Le gestisce iei.

Va bene. Si troveranno nella merda.

Dovranno stenderne moiti.

Questi non scherzano.

Tanto per avere un riferimento: Quanto prende lo Svedese?

Questo � il bello. Sei pronto?

Arriva il bello.

Un mllione tondo.

Minchia!

Se si sparge la voce che c'� una taglla di un mllione...

su Buddy Israel,

tutti i killer dei mondo libero faranno a gara per trovarlo.

Dobbiamo agire alla sveita. Domani ai massimo. Devo andare, Buzzy.

- Ha detto un milione. - Un milione.

Ha detto un milione pi� il cuore.

- Pi� il cuore. - E Buddy Israel.

Porco cane!

Ci tengono veramente tanto.

Signore e signori, stasera abbiamo...

una delle pi� grandi stelle a llvello mondiaie.

Siamo fellci che sia qui.

Ha vinto tutti i premi esistenti.

OSI RESTARE STUPEFATTO?

Ha vinto l'Entertainer of the Year Award...

qui a Las Vegas per gll uitimi cinque anni.

Signore e signori, facciamo un grande appiauso,

facciamo sentire il caiore di Las Vegas a una grande stella di Las Vegas,

ll cui nome � nientemeno che Buddy Israel!

Vieni qui, avanti!

Buddy "Aces" Israel.

Baro. Illusionista.

Stronzo.

E io ti dico, e ti parlo con il cuore: Ritirati.

Bastardo.

Cinque volte Showman dell'Anno.

I mafiosi, per qualche strana ragione, lo amano.

Pensano sia un mistico, un tipo speciale.

Bel tiro.

JACK DUPREE - GARANTE PER CAUZIONI

E Buddy comincia a farsi degll amici. Di un certo giro.

Alla maniera di Sinatra.

"PISTOL" PETE DEEKS - EX-SBIRRO

Diventa la mascotte ufficiosa della mafia.

Stendo qualcuno? Chi stendiamo?

Fermo. Fermo.

Ora ha connessioni. Ha peso.

Cosi ci si mette d'impegno.

Vuoie vivere la mafia fino in fondo.

Commissiona dei furti nelle ville di ricconi.

Finanzia rapine a monti dei pegni, gioiellerie, cose cosi.

HOLLIS ELMORE - EX-SBIRRO

Alla fine si sporca le mani: Rapina violenta.

Dammi i soldi, forza! Dammi i soldi! Via! Via! Via!

L'attrazione di Las Vegas diventa un criminale.

La verit� � che a Buddy mancano le basi.

Che portate?

� un improvvisato.

E, come tutti gll improvvisati, comincia a fare cazzate una dopo l'aitra.

Volete deliziarmi? Ma voi volete deliziarmi?

Bel lavoro! Gran bel lavoro! Complimenti.

La sua repentina ascesa punta un riflettore sull'organizzazione dei Carlotta.

Gli sbirri si fanno curiosi, cominciano a indagare e, in men che non si dica,

ie cose si incasinano di brutto.

Le manette ammanettano. Gll spioni spiano.

E, conciusione, Buddy Israel ha messo la pollzia...

alle costole di mister Primo Sparazza in persona.

Grassatore,

STANLEY LOCKE - VICE DIRETTORE FBI

estorsore, killer.

Si dice che Sparazza abbia eseguito...

pi� di cento contratti di omicidio,

compreso quello di uno dei nostri pi� famosi agenti. Freeman Heller.

Non era un agente doppio?

Lavorava per l'OSS, prima di unirsi al Bureau negli anni ruggenti.

Fu il primo ad essere incaricato di infiltrarsi nella mafia.

Falsa identit�, dati falsi.

Tutto ci� che oggi � standard nella procedura...

Heller lo ha impiementato ai tempi. - ...su questi trasparenti,

vi mostrer� che cosa intendevo quando parlavo di cambiarmi la faccia.

E l'esito del suo lavoro sotto copertura � stato un successo.

Usando le ultime tecniche della chirurgia estetica,

mi far� ridurre le orecchie.

Asportando un pezzo di osso dal mento, alterer� la linea della mascella.

Alla fine, raggiunse il grado di capo nella famiglla mafiosa dei Carlotta,

ma, per aicuni errori interni, ia sua copertura fu compromessa...

e Primo Sparazza ebbe il contratto per ucciderio.

Sparazza � una specie di spettro.

In questi anni, i vari reati nei quali si pensava fosse coinvolto,

tipo l'omicidio Heller, non sono mai stati riconducibili a lui.

Una spietata dedizione e una devozione servlle alla mafia...

hanno tenuto alta la stella di Sparazza.

Cosi lo hanno mandato nel Nevada come capo...

a Las Vegas di Cosa Nostra.

Un po' d'acqua.

Dov'� il legame con Israel?

Sparazza ha introdotto Israel alla vita.

Gll ha dato la prima grande occasione in scena e gll ha fatto scaiare i ranghi.

E Israel ha approfittato della situazione,

acquisendo la fedeit� degll uomini di punta di Sparazza...

con l'idea di rovesciare il trono.

Le giuro che ne ho viste di mosse stupide, ma...

Una vita a estrarre conigli dal cilindro e a segare la gente in due...

e tutto sembra possibile.

Israel voleva toccare qualcosa di reale, di pericoloso.

Ma il risultato che ha ottenuto � stato di spaccare la famiglia in due fazioni:

Sparazza da una parte e Israel dall'altra.

La iotta intestina che ne segui attir� l'interesse di ogni corpo investigativo...

sotto l'ombrello dei governo federaie.

Esatto, qui.

Oggi abbiamo...

16, tra agenzie federali e di stato, che conducono indagini concomitanti...

su membri di spicco di Cosa Nostra.

E Israel � il bersagllo di praticamente tutti.

La sua testimonianza potrebbe far saitare il coperchio...

di ci� che resta di Cosa Nostra in questo paese,

garantendogll la totaie immunit� dall'incriminazione...

e la sparizione con il Programma Protezione Testimoni.

Le intercettazioni di Serna e Padiche? Parlano del suo cuore.

Beh, corroborano quel che gi� sappiamo:

Sparazza sta male...

e, prima di morire, pretende il cuore del suo giurato nemico.

Sparazza ha aperto un conto vincolato di un milione di dollari.

Questo, in combinazione con il misterioso Svedese,

rende il contratto su Israel anche pi� vero.

Vero quanto?

Che ne pensate di sei cifre per quello scemo? Come la vedete?

- � una stronzata! - No, baby.

Hanno saputo del fatto della Triade. Di come lavorate.

E sanno riconoscere il talento.

Allora, lo volete?

- Eh! Direi! - E allora lo accettiamo.

Che c'�?

GEORGIA SYKES KILLES SU COMMISSIONE

Andata! Andata!

Hai chiamato le due tipe giuste, bella!

SHARICE WATTERS KILLES SU COMMISSIONE

Visto? Sono la meglio in affari.

Tu dici che, solo perch� io e baby-girl, qui, stiamo facendo un po' strada...

e abbiamo fatto sentire le unghie a quei tizi,

quelli vogliono che gli facciamo fuori quel mafioso di un merdoso di...

� cosi. Funziona. � una vera impresa il lavoro che avete fatto. Le voci girano.

Quindi noi entriamo li dentro, ammazziamo il tipo...

e gli caviamo il cuore? Sul serio?

Voi due entrate e lo portate fuori. La cosa del cuore � soltanto per scena.

Sto cercando di avere un quadro generale da quel tale, Padiche.

Quello che abbiamo, per ora, � un numero e un nome.

Buddy Israel.

Che altro ha detto quel Padiche?

Che la questione pu� scaldarsi, pu� scottare.

Bene, ho detto io. Tanto ho due delle pi� calde tipe...

che ci siano in giro.

- Cio� chi? - Cio� Pasqual Acosta.

Spietato mercenario,

conosciuto con il dubbio soprannome di "Ei Estrago".

"La Peste".

PASQUALE ACOSTA - MERCENARIO

Studi in America, sa oitre dodici llngue, freeiance per la CiA,

noto per le sue ieggendarie tecniche di tortura.

Quando fu catturato dall'SAS nell'irianda dei Nord...

e incarcerato, si mangi� i poipastrelli fino all'osso,

in modo che l'Interpol non potesse schedarlo.

� possibile che sia coinvolto anche lui?

Un milione attira l'attenzione di molta gente. E Acosta � un puro mercenario.

Ha accettato sempre queste sfide e non sar� certo il solo.

- Chi altro c'�? - Ci sono i Tremor Brothers.

Tre fratelli. Stessa madre puttana, padri insolventi diversi.

Hanno fatto quell'azione stile kamikaze suicida.

In quel ristorante di Cleveland, sai?

Quello che hanno sforacchiato, sfasciato, spianato e poi bruciato?

Che � successo?

I Tremor Brothers hanno preso d'assaito e devastato l'intero iocaie.

Sette morti. 28 feriti.

Tutto per far fuori un cazzone quaiunque.

Nella mischia, uno � stato coipito ai collo. � svenuto.

Uno ha preso il ritorno di fiamma di una pistoia inceppata.

� rimasto accecato.

Il terzo, con un proiettlle nella schiena, arrancava.

Sono degll stronzi impasticcati neonazisti che sanno a memoria...

il Mein Kampf come fosse Mamma Oca.

Sono merde totali, idioti mortali,

che ti possono sganciare addosso megatoni...

I TREMOR BROTHERS

quando meno te lo aspetti.

- Mai sentito pariare. - Io nemmeno.

Allora ascoltate. Perch� potrebbe essere il vostro principale concorrente.

Si chiama Soot. Lazlo Soot.

Sono in tanti a voler la pelle di quel tipo. E corre voce che Soot lavori per uno di loro.

Nessuno sa da dove arrivi, da quanto sia nei giro...

n� che faccia abbia.

Ma quando Soot decide di puntare qualcuno,

quello � l'uitimo ad accorgersene.

LAZLO SOOT - KILLER

insomma, questo � quanto.

La garanzia su Buddy Israel scade tra 18 ore. E poi la palla � in gioco.

E chi ha pagato?

Gli stessi che hanno ingaggiato me: Il suo ex studio legale.

� uscito da li a cauzione pagata e non s'� pi� visto.

Se questo Israel � sul serio la grande balena bianca dei pentiti,

allora che andiamo a fare a rompere le palle alla mafia, che credo,

correggimi se sbaglio, ma gli scaricher� nel culo delle montagne di proiettili?

Ci risiamo.

Quale incentivo ci sarebbe a cercarlo...

per una cosa ridicola come una cauzione scoperta?

Tu non ci stai, quindi.

No, io me ne vado in Kentucky...

a prendere Fort Knox con una fionda.

Poi vado all'inferno a cercare Hitler.

Vuoi gentilmente mostrare i denti, gran vigliacco del cavolo,

e stare al gioco? Che cacchio vuoi da noi?

Sul serio, che cacchio vuoi da noi?

Sentite, io so dov'� Israel. Okay?

Quindi abbiamo al massimo un giorno.

Poi il luogo che conosco soltanto io...

verr� sputtanato e tutto il mondo ci si dar� appuntamento.

� al Lago Tahoe. Lato del Nevada.

Dobbiamo pianificare, per�.

Qui, a improvvisare, ci lasciamo la pelle.

- Con i soldi che facciamo? - 45.000 a testa per voi.

Il 10%% va a me.

- Quali sono i tempi? - Prima arrivate, meglio �.

Aspettate quel tanto e ce lo ammazza qualcuno.

E perdiamo il testimone.

No, perdiamo il caso.

Israel ha un manager, un ometto di nome Morris Mecklen.

Ci ha garantito che Israel entrer� in custodia protettiva...

una voita che il governo avr� approvato l'accordo.

MORRIS MECKLEN AGENTEiMANAGER DI ISRAEL

Monitorando le teiefonate di Meckien,

abbiamo saputo che Israel � nell'attico...

del Nomad Hotel e Casin� al lago Tahoe, Nevada.

- Nella migliore suite? - Quello � l'ultimo posto.

I legali di Israel hanno pagato la cauzione prima che sparisse...

e Rupert Reed, uno dei loro partner, ha scoperto dove si era imboscato.

E ha mandato un garante per le cauzioni di nome Jack Dupree...

a riprenderlo e a riportarlo a Las Vegas.

� presto detto, signori. Non glielo possiamo permettere.

Un Gulfstream attende al Reagan National Airport...

per trasportarvi al lago Tahoe.

Io voler� a Los Angeles per finalizzare l'accordo di Israel.

Nessun altro testimone di mafia � stato tanto cruciale o tanto importante...

come Buddy "Aces" Israel. Lui non � soio essenziaie ai nostro caso.

� il nostro caso.

Che sia chiaro: Se attenteranno mai alla sua vita,

chi lo far� sar� qualcuno del pi� assoluto livello professionale,

soggetti immorall, spietati, senza freni.

E non devono riuscirci.

Sid?

Si, Buzzy. Mi hanno appena teiefonato dalla casa. Lo Svedese � arrivato.

Nientemeno.

L'ha mandato a chiamare il vecchio. Perci� prendi l'aereo e porta il cuio ai iago Tahoe.

Ehi, ce l'hai con me?

Vaffanculo.

Ciao, ciao.

Auguri.

Va' con Dio.

- Buona giornata, signore. - Ciao, amore.

- Che cazzo vuoi? - Dove vai?

Chiamato Mecklen?

C'era segreteria.

E che hai detto?

Lasciato messaggio.

Lo so che hai lasciato un messaggio. Che cosa hai detto?

Hugo, ti ho forse chiesto...

qualche cazzo di radice quadrata?

Che cosa hai detto a Mecklen su quella piccola macchinetta di merda?

Che tu lo richiamavi e che eri tanto, tanto in pensiero.

Hai fatto un fantastico lavoro!

Hai il giudizio di uno di 6000 o 7000 anni.

Sei fantastico.

Uno scienziato della comunicazione.

Fammi un favore, eh?

Sai dirmi che � questo?

Questo cosa?

Guarda il colletto del giaccone. A te che sembra? Quella macchia?

Non lo so. Crema al limone?

Dici "crema al limone"? � limone, quindi? � crema al limone?

Non sar� mica uno schizzo?

Gi�.

Dell'est europeo. Schizzo!

Sembra che qualche cazzone si sia svuotato su un giubbotto di pelle da 12.000 dollari!

La notizia � che � il mio giubbotto di pelle da 12.000 dollari!

Quindi ora il tuo seme, la tua disumana eiaculazione...

ha avuto modo di assorbirsi per circa sette ore. Contento?

Penetrando dentro ogni minima cazzo di fibra!

Se tu vuoi, lo mando.

Dove lo mandi? A incenerire?

Hugo!

Non esiste nessun cazzo di detergente o qualunque altro prodotto...

noto all'uomo che lo possa pulire.

C'� roba, tralasciamo quale, che non si riesce a lavare.

- Vuoi che ti faccio mie scuse? - Solo se lo senti sinceramente.

Dispiace tanto.

- Sei un colossale pezzo di idiota? - Beh, si.

Rispondi. Dev'essere Mecklen. Dl' a Vitoli di salire. E di pulire.

D'accordo?

E poi, per me la fai una cosina?

Sparisci dalla mia vista.

Sissignore. Parli pure.

Siamo a circa tre miglia dal Nomad Hotel.

Se risoiviamo per domani e arriviamo a Israel prima dello Svedese,

- siamo in una posizione di potere. - Attendiamo notizie.

Abbiamo tempo. Mangiamo una cosa?

Si. Novit� sullo Svedese?

No. Ne parlano solo loro al telefono.

Non ci sono killer svedesi sul radar di nessuno.

Forse non si � fatto...

mai beccare. Niente precedenti. � possibile.

Possibile, ma non la vedo probabile.

Ges�, certo congegnare un simile piano contro Sparazza,

spingersi dove si sono spinti questi due � giocare al limite.

VICTOR "BUZZ" PADICHE - MAFIOSO

Caff�? Qualcosa? Non ordino senza...

No, tranquillo.

- Altro caff�? - No, grazie, cara.

Ho parlato con Loretta stamattina...

e mi ha detto che, pi� o meno, avete un piano d'attacco.

Ho un associato, il signor Serna, che chiamer� al telefono...

e ve lo passer� e gli direte il vostro piano.

- II vostro piano. Che avete in mente? - Pelo.

Mi scusi?

Pelo.

Pero?

Pelo.

Pelo.

Si. A Israel piace il pelo.

E a noi piace...

che a lui piaccia...

Il pelo.

Esatto.

Bene,

� tutto detto.

Ehi, Jack! Bene. Bravo. Super. Entra. Vieni. Il piacere � mio.

- Ciao. Sono Pete. - Ciao. Sono Rip Reed. Entra. Vieni.

Andiamo. Cos'� quel...

Chi c'�? Bravo. Entra. Vieni. Scusami, eh?

- Ehi. Sono Hollis. - Rip Reed. Ciao, Hollis. Entra.

Allora, Jack mi dice che siete due ex sbirri.

RIP REED - AVVOCATO

- Si, alla antidroga per sei anni. - � esatto?

- Quattro. - Quattro anni.

- Sei anni. - Quattro.

Quattro, sei, cinque. Non vi hanno insegnato a contare, eh?

Ma scommetto che avete un sacco di aneddoti. Io no.

Io sono cresciuto nelle migliori scuole e con il blazer, no?

E il confronto civile, no?

Nessuno che ti fa nero di botte. Ci credete? Neanche un pugno in faccia.

Immaginate come sono femminuccia.

E non lo dico mica per sminuirmi, sia chiaro.

Ho una pessima opinione di me. Vorrei essere come voi,

padroni di qualunque situazione e sempre cazzuti.

Ecco come sto io. Che cosa disgustosa, eh? Grazie, Dio!

Una merda di fisico su un uccello ridicolo e il gene dell'alcolismo.

Molto gentile!

Straparlo. Sono ubriaco. Perdonatemi.

Veniamo agli affari.

Abbiamo il ricercato, qui: Buddy Israel. Un po' Rick Springfield, direi.

Si � preso la cauzione e poi, incautamente, � andato al lago.

Rip, giuro su Dio. Non hai niente da temere.

- Si? - Okay? Insieme al mio team,

entriamo, prendiamo il tizio...

e tutti se ne andranno col sorriso.

No problem. Non sar� un problema.

Che spirito! Che spirito! Che spirito! Avanti!

Notevole! Qua la mano, dai!

Avanti! La mano, dai! E poi nocche!

Ah? Cosi. E poi lucchetto e poi ci metti la catena sopra.

Lo sto migliorando. � nuovo.

- Ce l'ha con me? Mi guarda sempre male. - No, no. No, no.

- � normale? - � normale. Diglielo.

Fate bene, voi, a incoraggiarmi. Lo sai? Ne ho veramente bisogno.

Un po' di fiducia...

per le mie paure. Questa forza d'animo, la dar� anche ai miei partner.

Oh, dai. Un po' di rispetto. Non � tuo.

Posa quel coniglio, andiamo!

Chiss� che ci fai con quelle mani.

Un paio di cose. I suoi tirapiedi, la sua banda,

quelli sono tutti armati equipaggiati.

- Avete un modo di dire vostro? - Armati.

Allora questo � chiaro.

Che altro? Beve. Stupefacenti. Solito clich�.

Questo tizio � un idiota superato tossico, spia di merda, stronzo,

un cazzo di alcolizzato, fallito a tutto tondo.

Bene? E prego che si opponga a voialtri!

Prego! Prego. Prego. Stupratemelo! Se possibile!

O prendetemelo a calci, almeno, no? A calci in culo!

Comunque, avevamo in sospeso un anticipo per i servizi resi.

50.000 dollari.

50.000 per questa cazzo di suite?

- Oh, calmiamoci. - Calmiamoci un cazzo, calmiamoci!

- Ci danno solo questo? - Hanno molte attenzioni per noi.

Discutiamo come se non fossimo fighi. Lo siamo.

Hanno chiuso tutto, quass�. Dicono che il piano � in costruzione.

Io non sgancio tutti quei quattrini per questo buco, � chiaro?

� una Junior Suite, a Las Vegas. Quindi 'fanculo...

e 'fanculo il regno animale.

- Che vuoi? - Vitoli non alza telefono.

Va' gi� e prendilo. Va' gi�, dai! Avanti. Svelto.

- Ha chiamato Mecklen? - No.

Quando ci preoccupiamo?

Noi non ci preoccupiamo. Noi aspettiamo fiduciosi.

� chiaro? Sapremo qualche cosa entro poche ore.

Questi fiori sono secchi. Chiama il fiorista.

Ti devi rilassare.

E tu devi chiamare il fiorista.

Quando ti chiama, quello? Questo � importante.

Ehi, Beanie.

Ehi, signore. Alzarsi.

Beans?

Mandale via e portane altre, dai.

Sentite, tutte.

Anche stavolta � fatta.

Ora uscite dalla porta in maniera ordinata...

o anche no. � uguale. Per� via dai coglioni.

Su, su. Alzatevi. Che cosa aspettate? Rivestitevi, su.

Non mi fate le belle statuine. Vi voglio belle scattanti.

Non avevo mica capito quanto stavo fuori finch� non ti ho visto il culo.

Sei passata da pantera a pantegana in meno di sei cazzo di ore.

Ma vai a fare in culo!

Ehi! Abbiamo gi� dato, stronza! Ora sgomma.

Oh, cazzo!

Ehi! Si. Parlo con Madame Alex?

Vi mettete in malattia, voi?

Perch� una vostra puttana s'� fatta male!

Si, mi sa che salta il lavoro.

Oh, si, cosi! Che ficata! Continuate ragazze! Che fico!

Avanti, ma che fate, no! State buone! Avanti!

- Avanti, signore! - Fatela finita!

E mettetele nell'ascensore!

- Vaffanculo! - Ma volete stare zitte!

Ehi! Non dimenticarti il cappello!

- Ti denuncio! Sei uno stronzo! - Prendi la tua merda, stronza!

Grazie, Paul. Israel � sveglio.

C'� stata una lite con delle prostitute,

ma lui non � coinvolto.

- Come? Una lite vera, dici? - Si, una lite.

- Ges� santo! - Una rissa, un tafferuglio. Si.

E uno dei suoi ha chiamato la maitresse per un altro gruppo di quelle.

- Ci stanno fregando. - Gi�.

Tre giorni a guardare Sparazza...

e questi fanno a cazzotti con le puttane, invece.

Che ti hanno fatto perdere?

Hai dato un'occhiata a questo? Una cosa incredibile.

Sparazza si � sottoposto a chirurgia plastica elettiva.

15 volte. Vero?

15 distinte procedure dal '52.

Che lavorone, si � fatto!

Naso. Tre volte. Occhi. Palpebre. Mascella.

Neanche i vecchi attori di Hollywood...

- si sono fatti operare tanto. - Dici?

Assurdo, eh? Un campionario di reati maggiori.

Omicidio. Estorsione. Furto. Incendio doloso.

E una causa di paternit�, per completare il portafoglio.

E nessuno si � sognato di imputargli niente.

Non uccidi cento persone minimo, se non sei circospetto.

Si, ma il Bureau sa che ha ucciso Heller.

Non lo potevano accusare?

Heller � stato sepolto dall'agenzia.

Se un operativo falliva o era prossimo a fallire, veniva messo al bando.

Guarda il caso di Ness.

Ness e gli Intoccabili hanno preso Capone.

Heller � stato ucciso. Hanno vinto i cattivi.

E, peggio, Sparazza l'ha scampata. Per quanto?

Chi lo sa? Locke � con gli avvocati...

del Dipartimento di Giustizia.

Israel ha un manager che si comporta da avvocato. Questo rallenta le cose.

Voglio entrare nell'attico il secondo in cui l'accordo � fatto.

Ci daranno seccature, all'hotel?

Israel avr� pagato chiunque.

Non avremo problemi con quelli dell'hotel.

Mostra il tesserino con la sigla FBI a lettere maiuscole...

e li avrai ai tuoi piedi. Succede sempre cosi.

Agente speciale Gerald Diego, FBI, distaccamento di San Francisco.

Stiamo conducendo una serie di ispezioni a sorpresa...

per la Nevada Gaming Commission.

Mi chiami il capo della sicurezza.

Okay. Solo un secondo, signore.

Dove le hai prese?

Dove le affittano anche alle guardie.

Allora, il cambio di turno � alle 9:00.

Esce quello di notte e noi entriamo dietro a quello di giorno come un sol uomo.

E come si fa con le smart card e i passepartout?

Si, su quelli mettiamo le mani non appena entrati.

Abbiamo due livelli di sicurezza.

C'� quella del casin�, dove girano i soldi,

e c'� la sicurezza generale.

Ma al tuo amico non interessa?

Hollis? Avanti, scendi da quella macchina. Avanti. Avanti.

- Non ti metto la pistola alla testa. - Gi� passato pure quello.

Non fare come se ti avessero cagato nella tazza dei cereali.

Rip paga cinquanta pezzi.

Che vuoi da me?

- Non mi vedi qui? - Hai un atteggiamento orribile.

- Imbarazzante! - Piantatela.

Due livelli di sicurezza.

Quella per cui indosseremo queste divise � la sicurezza generale,

in pratica, quelli che stanno nell'atrio...

a grattarsi le palle, grosso modo.

C'� un contingente di 35 dipendenti che arriva li alle 9:00 del mattino.

Ci separiamo, ci sparpagliamo, ci mischiamo a loro...

e ricognizziamo l'hotel.

E vieni qui! Bastardo!

Sta' gi�! Tu sta' gi�! Gi�, ho detto!

Ti perdono, Darwin.

Non sai che piacere mi fa.

Se mi serviva la macchina e io e i miei fratelli eravamo ricercati,

tranquillo che ti ammazzavo anch'io.

Davvero?

Oh, altroch�!

Eravamo solo nel posto sbagliato al momento sbagliato.

Quindi non starci male, capo.

Oh, che anima!

Come vuoi tu.

Vedessi, qui in Paradiso � bellissimo.

Davvero?

Ci si rivede quass�, dai.

Tu credi?

Ne sono sicuro.

Cauzioni - AVVISO DI INTENZIONE DI VIOLAZIONE, STATO DEL NEVADA

ROBERT ISRAEL, cauzione n�

Piccolo il mondo.

ADDETTO ALLA SICUREZZA

Basta toccarvi le chiappe. Andiamo!

Prendete le divise in macchina.

Buttate quei poveracci nel lago.

E poi seguitemi all'hotel.

Non mi toccare, sai? Leva queste mani, maiale!

Non toccarmi!

E lasciami!

Sta' zitta e cammina!

Adesso passa inosservata, entrando come una di quelle!

Che idea brillante. Brillante!

- Poi ne parliamo, eh? - Ma smettila.

Volete letti separati, in camera?

No. Non stiamo insieme, no.

Oh, andiamo, baby. Che timida sei! Matrimoniale, prego.

- Ehi! - Dai, baby.

Cosi gioco con il tuo culetto.

Mi scusi la domanda,

ma permettete a quelle troie in albergo?

No, perch� cosi brucerete lenzuola a quintali.

Beh...

Come femmina, quello schifo non indigna anche lei?

Sono stronze cosi che dobbiamo ringraziare per come siamo trattate dai maschi,

se non ci rispettano! Si, siamo solo carne di ampio consumo.

Pezzi di tette e culo.

Fichette con rossetto e eyeliner che ciucciano l'uccello!

- Che c'�? - C'� bisogno di strillare?

Questa dorme! Cerco di svegliarla!

Vieni qui! Vieni qui!

Stronze come quelle mi fanno piangere per quello che perdo.

Se noi sorelle di tutto il mondo, nere, bianche, marroni e gialle,

ci unissimo tutte quante...

e facessimo fronte, tutte le femmine in un'unica razza,

che si mobilitano, baby, unite! Ascoltami!

La chiave del minibar, grazie.

Dl' il tuo nome e poi: "In che cosa la posso aiutare?"

Non capisco perch�.

Non ti ho chiesto di capire niente.

Ti ho chiesto il tuo nome, seguito dalla frase:

"In che cosa la posso aiutare?"

Mi chiamo Vitoli. In che cosa la posso aiutare?

Bravo.

Mi chiamo Vitoli. In che cosa la posso aiutare?

Mi chiamo Vitoli. In che cosa la posso aiutare?

Mi chiamo Vitoli. In che cosa la posso aiutare?

Mi chiamo Vitoli. In che cosa la posso aiutare?

Mi chiamo Vitoli. In che cosa la posso aiutare?

Mi chiamo Vitoli. In che cosa la posso aiutare?

Vitoli!

Vitoli!

E su! Ti si � rotto telefono?

Buddy ti vuole di sopra.

Allora? Che sei, ubriaco?

Vitoli!

E dai, picci picci.

Mi apri questa cazzo di porta?

Dai!

No, sai che ti dico? Stammi a sentire.

L'accordo salta tra cinque minuti, se non ci danno qualcosa.

Io non so che dirti. Qui cosi �.

- Sono stronzate! - Senti...

Non te lo so dire in modo pi� chiaro, Morrie:

Non consegno i miei ragazzi.

- Su questo punto... - Fine della canzone.

...non hanno nessuna intenzione di mollare.

Praticamente vivo con questa gente da qualcosa come 30 ore.

Questi sono i pi� bestiali macinacoglioni di tutti i tempi...

e sono riusciti a sfinirmi. Sono riusciti a battermi.

Non puoi fare aitro che starci.

Non devo fare un cazzo che includa collaborare con quegli stronzi,

se non ottengo quello che voglio io!

Stammi a sentire. Se dobbiamo dargll qualcuno,

gli lascio Hugo. Va bene?

Glielo posso dare. Un po' di carcere duro male non gli fa.

� pi� grossa, la cosa. Vogliono tutti gli uomini.

Ivy, Beanie, Hugo. Chiunque.

Qui non siamo al mercato del bestiame! � chiaro, Morrie?

Non do via i miei ragazzi. Lo sai.

Ti consegno Sparazza.

Gli regaliamo Sparazza e la sua organizzazione.

Fatti rispettare!

Senti me, adesso. Cerca di non irritarli ancora di pi�, okay?

Se esageriamo, potrebbero revocarti ll tuo status di protetto...

e cosi annullare qualunque nostro accordo.

E allora � matto. Scacco matto.

D'accordo.

- Israel collabora! - Consegna tutti, quindi?

Tutto il suo entourage. Non ha un amico al mondo. Andiamo.

Bastardo. Alla Giustizia hanno approvato?

Lo stanno facendo. O quello scappa adesso...

o non scappa pi�. Muoviamoci.

Chiamo la sicurezza per essere certo che sia blindato.

Dobbiamo tenerlo in quell'attico.

Mi piacerebbe dare un'occhiata all'attico.

No, spiacente, ma l'attico � in costruzione.

Un uomo nella suite ai terzo piano.

Bill, posso parlarle in privato?

Dai un'occhiata...

Gary? Mandiamo qualcuno a controllare il tavolo 12.

Non mi piace come girano i dadi.

� dura, eh?

Si, che � dura. Non so proprio come fate...

a tenere sempre sott'occhio tutto, qui.

Diciamo pure tutto e tutti.

- Si, a volte � dura. - L'ho detto!

Bill, quindi se ho capito bene,

al momento, avete il piano attico in costruzione.

- Esattamente. - Okay.

Ma con questi spenti, non vi si pone un grosso problema di sicurezza?

L'ha detto pure lei che deve tenere tutto sott'occhio.

Beh, troppa polvere e detriti. Abbiamo pensato...

che potessero rovinare le telecamere.

- E le avete spente? - Si.

Bill, ho capito bene che hai segnaiato un probiema ai 12? Ai tavoio 12?

Tavolo 12. Okay? Voglio qualcuno sul tavolo 12.

La signora dai capelli turchini. Sono 14 volte che vince. Grazie.

Hai detto il tavoio 14?

Tavolo 12!

Ricevuto.

Insomma, l'avete chiuso.

Si. Voglio dire, no.

C'� del personale che staziona agli estremi del corridoio 24 ore al giorno.

Che tipo di personale?

Adesso?

Sei uomini pi� Vitoli, il maggiordomo addetto al piano. Quindi sette in tutto.

Un maggiordomo addetto a un piano chiuso?

Beh, � solo per gli uomini che sono lass�. Il mio team.

Gli serve pranzo e cena e si occupa della manutenzione generale.

Non ho capito bene quai � il tavoio. Sono sopra il 12,

ma non so che vedi, ora, tu, Bill.

Capelli blu. La vedi? La sto guardando e sta al tavolo 12.

Ci sta dissanguando, � chiaro? E voglio che la teniate d'occhio! Tutto qui!

- Certo che � frustrante. - Ricevuto. La vediamo.

- Ospiti niente, quindi, al piano attico. - No.

Strano movimento ai tavoio.

- Avanti, Bill. - Adesso controlliamo.

Ci sar� qualcuno tipo un sultano.

- Una vacca grassa, andiamo! - No.

Uno spendaccione? Eh? Avanti.

- No. - Gli piace avere spazio?

Ve li siete inventati, i lavori in corso?

- � tutta una balla? - No, no.

C'era intenzione di rinnovare quell'ala dell'hotel gi� da tempo.

La sicurezza � presente solo per preservarne l'integrit�.

E chi altro ha accesso a quel piano, Bill?

Mi scusi, ma tocchiamo un argomento molto delicato, qui,

e ho il dovere di salvaguardarmi.

Quindi se posso rivedere tesserino e autorizzazione...

Certo. Se per� mi dicesse...

chi ha accesso a quel piano, io potrei...

Ho io l'unico pass e rilevo io tutto il personale in servizio. Direttamente.

- Ora, il suo tesserino... - Subito.

Pronto? Pronto? Non c'� nessuno? Devo pariare con la sicurezza. � urgente.

Sono l'agente speciaie Donaid Carruthers dell'FBI. Pronto? Non c'� nessuno? Pronto?

Cos'�?

Sangue?

Sangue. Si.

Che ora ti sta riempiendo i polmoni.

E, tra neanche un minuto, comincerai a soffocare e sverrai.

Ma non dovresti sentire alcun male, ora.

Piano, piano.

Chiudi gli occhi.

Chiudi gli occhi.

Chiudi gli occhi.

Non � bene che questa faccia sia l'ultima cosa che tu abbia visto.

Perch�...

Dio potrebbe non perdonarti.

Davvero sto morendo?

Bill.

Si, William.

Tutti moriamo.

� confermato il doppio omicidio.

La sicurezza non risponde ai teiefono.

Sparatoria. Corpi nel lago. Forse un'ora fa.

� in vivavoce.

- Sono in vivavoce? - Si. Su!

Stiamo identificando un certo Jack Dupree,

garante per le cauzioni di Las Vegas, Nevada.

Recuperato niente dalla sua persona?

In tasca aveva una ricevuta...

- per l'affitto di uniformi. - Che uniformi?

L'acqua l'ha parziaimente distrutta.

- Che uniformi? - Che uniformi?

Diceva soio: "Di coiore amaranto."

- Amaranto? - Amaranto.

- La sicurezza del Nomad le ha amaranto. - E le avete recuperate?

- No. Le stiamo cercando. - Cazzo!

Vice sceriffo? Finch� non arriviamo,

dovete limitare l'accesso al traffico e bloccare i pedoni in tutta la zona.

- � chiaro? - Mi raccomando.

Che nessuno si avvicini alla scena del crimine, okay?

- Dupree voleva entrare da sicurezza. - Si.

Io vado subito all'hotel.

Tu prendi l'auto, vai al lago...

- ed esamina tutto quello che c'�. - Che fai, tu?

Lo raggiunger� Israel prima di loro.

- Non funzionerebbe. - E perch�?

Non vedo perch� attirarsi altra merda sulla testa.

Possiamo stendere chiunque si metta fra noi e Israel. E questo far�.

Ma senza radere al suolo il piano...

e senza uccidere donne.

Comunque facciano a vivere.

Ehi, ehi, ehi! Ricevo un feedback fastidioso dal tuo auricolare.

- Va meglio? - Si. Molto.

Che stai sentendo?

Parlavano di un finocchietto di federale arrivato qui ora.

- Davvero? C'� l'FBI? - Si. Non � niente. Sta' tranquilla.

In tutti questi casin�, un'ispezione � normale.

Va bene. Quando arrivano le zoccole, fammi uno squillo.

Mentre saigono le scaie, mi ci mischio in mezzo.

Una voita dentro, impiombo la testa a Israel e sparisco alla grande.

A quei punto, s'incazzano tutti.

E io sar� rapida e precisa.

Ho tante munizioni da sparare per almeno due settimane. Fidati.

Si, ma ricordati che mi devi coprire, non fare una strage.

Ehi, andiamo, bella. Che l'ho portata a fare Big Mama, allora?

- Hai la calibro.50? - Certo che si!

E, che cazzo, a che devi sparare?

A un jumbo jet in cielo?

Devi abbattere la luna?

Se li dentro fanno una mossa in pi�, io li mando a nanna al cimitero.

Qui mica ci voglio fare notte. E la sai una cosa?

Se la merda federale si mette in mezzo: "Riposi in pace", e ciao.

Come ho cucito questo cazzo di Kevlar, pizzica da morire, cazzo.

Me la dici una cosa? L'hai pi� sentito quel Keith?

O ancora si scopa quella negretta dalla pelle chiara?

Neanche un attimo ci perdo, dietro quello stronzo.

Si. Mandalo a 'fanculo, bella.

Noi stiamo bene come stiamo. Ci diamo tutto l'amore che ci serve.

Vero?

Vero, cara?

Oh, aspetta un po'.

Mi sa che � appena arrivato il troiaio.

Dai, guarda che quattro smandrappate! Amiche tue.

Ehi, vaffanculo, eh?

Vaffanculo tu e questa parrucca del cazzo, che mi sta toccando i nervi.

Sto per uscire.

Ora mi piazzo su un bel divanetto, e, appena quelle prendono l'ascensore,

me lo fai sapere. D'accordo?

Tu pensa a fare quello che devi fare, bimba bella.

Mamma ti guarda le spalle. Mamma ti guarda le spalle, bimba.

Buzzy? Buzz?

- Eccomi. - Bene. Hai dei cllc? Quaicosa?

No, io non sento niente.

- Come andiamo? - Direi moito bene.

Che piacere sentirio!

L'incontro com'� stato? Ti hanno fatto buona impressione?

Sangue freddo, Sid. Occhi di ghiaccio.

Okay, si, bene. Insomma sei all'hotei. E flla tutto llscio?

� tranqullio.

Non vedi niente?

Guai in vista? Gente in agguato? Quaiche minaccia? Niente?

Ma figurati, no. Non ci dobbiamo preoccupare.

Israel � su all'attico, ora, no?

Si. � rintanato il da una settimana, credo.

- Come stiamo a tempo? - Lo Svedese � partito.

� in voio.

Bene. Ed � diretto all'hotei, allora, eh?

Qui sta diventando una specie di corsa, Buzzy.

Vince chi si sbriga di pi�. Dobbiamo riuscire ad arrivare a Israel per primi.

� come fatto, Sid.

Dobbiamo prenderio, Buzz. Dipende tutto, e sottollneo tutto, da questo.

Prenderemo Israel. Fidati di me.

Mi apri questa cazzo di porta?

Mi scusi, signore.

� riservato e personale.

Lo devo dare a lei.

Dipartimento di Giustizia Federal Bureau of Investigation

Da dove arriva?

RAPPORTO SULLE INDAGINI PRIMO SPARAZZA

Hanno scavato negli archivi, investigando su Sparazza.

Ipotesi investigative future Agente dell'FBI Freeman Heller

L'ha visto qualcun altro?

Solo il direttore in persona. Ha chiesto di contattarlo immediatamente.

Dobbiamo informare Messner e Carruthers?

No. Le cose sono cambiate.

Voglio il direttore al telefono...

e il nostro jet pronto in aeroporto tra mezz'ora.

Si.

Agente!

- Hugo, che dici di bello? - Bene.

Ehi, non c'� bisogno. Tranquillo.

SUITE DELLA LINCE

Ehi, bello. Quel cazzo di Vitoli dov'�?

Che fai cosi? Lo non ci penso nemmeno a pulire tutto!

Ehi, non ti credere che tocco quel giaccone,

dopo che tu ci sei venuto sopra. Non ti potevi girare?

Ma che ti dice la testa? Usa il preservativo, Hugo.

Scommetto che hai l'uccello blu, con tutte le malattie che ti sarai preso!

Stupido coglione che non sei altro! Oh, si pu� sapere che cazzo hai?

Hugo!

Insomma, Mecklen che ti ha detto?

Ci siamo quasi, bello.

C'� da chiarire qualche punto e ci siamo quasi.

Tu tremi. Come mai?

- Ma � tutto a posto, vero? - Si.

- Guarda un po' me. Guardami! - Che vuoi? Sto lavorando.

- Si. Okay. - Che vuoi?

Tu sei un tipo leale, vero?

Se sono un tipo leale?

Lo ti parlo di quella lealt�...

per la quale un sensibile bastardo come me, ad esempio,

- mette da parte i suoi interessi... - Per questo ti voglio bene.

Perch�, a parte un cane e il suo padrone,

che di quel genere � la mia lealt�,

non c'� niente di pi� fedele...

- o sincero. - Che mi stai dicendo?

Le dico che ho urgente bisogno del capo della sicurezza.

Lo so. � che non risponde al suo interno.

L'ho capito. A che piano �?

- Non so dov'� ora. - A quale piano lo trovo, Ricky?

Guardi, c'� uno dei suoi. Chieda a lui.

Mi scusi?

Mi scusi.

- Scusi, senta. - Si, dica pure.

Agente speciale Donald Carruthers, FBI.

Devo salire al piano attico immediatamente.

Certo. Ci stavo giusto andando.

- � un'emergenza? - Beh, speriamo di no.

Io non monto.

Ti monto io!

Fatti una sega, checca.

Cos'hai detto?

Ce l'ho con certi stronzi in ascensore.

Quelle puttane sono in pausa sigaretta? Non lo so io!

Ehi, ehi, ehi. Il troiaio ha appena lasciato la stazione.

E viene dritto verso di te.

- Bene. - Le smandrappate.

Ma te la sei scelta tu, questa parte.

Il che la dice iunga sui tuo conto.

Ma lunga, lunga!

Come butta?

Parla, dai. Parla forte.

Bello, guarda che ti bollo con questo.

E va bene. Barbone!

No, non mi � affatto chiaro.

Io non ne so niente.

Ha contattato l'agente Carruthers?

Qui il cellulare non prende bene, ma finch� non lo sentiamo,

il capo � lui ed � a lui che rispondo.

...sull'identit� dei due corpi ritrovati.

In meno di un'ora si ritrover�...

con 50 agenti federali al lago Tahoe...

senza avere l'idea del perch�.

Noi dobbiamo prendere Israel in custodia.

Un'operazione a due uomini.

Lei mi parla di un ben pi� vasto movimento.

- � Messner? - Aspetti. Io devo parlare con Locke.

Mi faccia telefonare.

Se la situazione cambia, deve dirmelo lui.

- � Messner? - Si. Chi � questo?

Guardi lei stesso. Hollis Elmore. Di Las Vegas.

Era nella polizia locale.

Agente Messner, abbiamo trovato l'auto.

- Che auto? - Quella di Dupree. Cadillac DeVille dell'89.

- Trovata dove? - Nel parcheggio privato del Nomad.

Ma servivano i girofari?

Spegnete i girofari! Forza!

- Dio! Tanto per non farsi notare, vero? - Si, signore.

L'hotel � stato isolato?

Non glielo so veramente dire, signore.

Hugo, si pu� sapere che cazzo ti prende?

Che c'�? Ti sei incantato? Ho capito. Hai scoperto quanto sei stupido.

Ehi, bello. Smettila con quella lozione. Cominci a sembrare un Muppett.

E non farti fare i capelli dalla tua donna.

Che fa? Ti mette una pentola in testa?

Ehi, porta qui le chiappe e dammi una mano, Hugo. Davvero.

Non ce la faccio a pulire tutto da solo.

Dai. Non faccio mica la cameriera, io.

Davvero. Porta le chiappe qui. Dai.

Ma che cazzo...

Oh, dai, no. Non ci credo, no.

Cos'hai detto a Mecklen?

Quello che gli dico sempre: Facciamo questo cazzo di accordo.

Vedi,

questo � uno di quei rari momenti in cui hai l'occasione...

di essere veramente sincero.

Se ti chiedo che cosa hai detto a Mecklen, fai conto sia una domanda retorica.

Fai conto che gi� lo so.

Che vedi nella mia mano?

Tu vedi solo e soltanto...

quello che decido di mostrarti. Questa � illusione, lvy.

� una bugia che racconto ai tuoi occhi, che accade magicamente...

in quel momento, in quella frazione di secondo.

Ma togliere la maschera a un mistero e sapere...

- che sono tutte bugie... - Ehi, le tue sono bugie!

Per� io so cambiarle. So modellarle. So come renderle vere senza dubbio.

Ecco perch� sono io che valgo, qui, lvy. Ed ecco perch� invece tu no.

- Ah, io non valgo? - Mi dispiace.

Ti voglio bene. Non sarei voluto arrivare mai a questo e tu lo sai.

Non importa quel che volevi, ma quello che hai fatto.

Se pensavi che Primo fosse una seria minaccia,

aspetta di vedere quello che posso fare io.

ANAMNESI

DISTURBO MALEOFACCIALE MALATTIA DEGENERATIVA DELL'OSSO

DA PALLOTTOLAi FRAMMENTI DI PALLOTTOLA

Operato naso - Operato mento Operato mascella - Operato occhio - destro

Incredibile.

La batteria � bella che andata.

� inutile. Non c'� segnale qui. Dovr� aspettare.

Quella linea l�. Contatti un collaboratore con quella.

No, quei telefoni sono interni alla manutenzione,

ma, appena arriviamo all'attico, chiamo da noi...

e faccio mettere gli ascensori offline.

Pasquai Acosta.

Spietato mercenario. "El Estrago".

"La Peste".

Quando fu catturato dall'SAS a Beifast...

e incarcerato, si mangi� i poipastrelli fino all'osso.

Chiami la manutenzione.

- Come dice? - Faccia bloccare gli ascensori.

Un arresto di emergenza per l'intero sistema ascensoristico?

No. La cosa dev'essere gestita dal mio staff.

Da quanto lavora qui?

Bill?

Oh, mio Dio! Un'ambuianza per Bill! Sono in saia sicurezza!

- Sei vicina all'attico, per caso? - No.

Ma, decisamente, erano degli spari.

Soltanto non so da dove.

� l'auricolare. Qualcuno ne ha uno simile.

Tu prendi il suo segnale.

La sicurezza dei Nomad Hotei deve bioccare gll ascensori.

Bella, ti prego, non dirmi che questa bomba � gi� scoppiata.

- Ma che stronzi! - Che c'�? Cosa?

Ma vaffanculo. La sicurezza ora blocca gli ascensori nel tuo albergo.

Mantenete la caima.

E questa chi � adesso?

Il servizio di ascensore � stato sospeso, ma riprender� appena possiblle.

Mantenete la caima.

Il servizio di ascensore � stato sospeso, ma riprender� appena possiblle.

Beh, continuiamo, dai.

Dammi il filo, dai. Forza. Vai.

Cosi si fa!

Ecco. Piano, piano.

Sono infermiera professionale. Ecco la mia acqua. Sta qui da mezz'ora.

Oh, caspiterina! Questo non c'entra.

Ehi, Boogie? Mi serve che vieni qui.

Prendimi il termoforo. La mia copertina.

- No. Mi sto allenando. - Ce lo fai questo favore, amore di nonna?

Nonna? Nonna? Nonna?

Lo prende nonna, su.

Chiappette d'angelo.

Che fai? Mi guardi? Ma proprio le vuoi, eh?

Non mi piacciono i barboni che mi guardano!

Hai capito? Hai capito? Le vuoi veramente? Dai!

Guarda che stile. Stile.

La fai finita?

Si!

...due gll uomini uccisi qui oggi,

ma le autorit� ipotizzano ia possiblle sparizione di un terzo.

ULTIMISSIME NOTIZIE CAVE ROCK, LAGO TAHOE

Uno dei nomi non viene reso noto,

ma l'aitra vittima � stata identificata come Jack Dupree...

Oh, cazzo! Dio ti fulmini, figlio di una grandissima puttana! Cazzo!

Il veicoio registrato a nome di Jack Dupree...

� stato recuperato nei parcheggio dei Nomad Hotei e Casin�.

Don, se mi senti, sono nell'hotel. Lato nord.

Ho cambiato vita, per te.

Tu non ti sei mai dovuto lavare le mani macchiate di sangue,

raschiartelo dalle unghie. C'eravamo noi a sporcarci.

Tu non hai mai fatto niente veramente da solo.

Cazzo, vigliacchetto come sei,

scommetto che, in tutta la vita,

- avrai tirato un pugno a qualcuno. - Ivy...

Quindi, se solo ti sfiora l'idea che dopo quello che ho fatto per te...

Ascoltami un momento.

...ti conceder� di vendermi come uno schiavo negro...

- Come potrei? ...di consegnarmi come ultima fiche...

Comunque la pensi...

Sei fuori di testa e hai fatto i conti male.

Se tu...

Brutta merda!

Sei tu, fuori di testa!

Sei fregato, lvy!

- Hugo, ti ha preso? - No, no!

- Signor Israel! - Sono qui! Ivy cerca di uccidermi!

- Vaffanculo! - Vacci tu!

- Venite qui! - Andiamo.

Cazzo.

Metti subito gi� quella pistola o sei un uomo morto!

Cristo santo, Beanie � morto.

Hai ucciso Beanie.

Mettetele gi�, avanti. E adesso via.

- Jimmy, manette. - Portatelo...

Portatelo all'uscita di servizio. E svelti.

Tornate che pensiamo al resto. Come stai, Hugo?

- Sta bene. - Ci consegner� ai federali, Hugo!

Vattene via, Hugo! Presto!

Lavora con quella gente, Hugo!

Tutte stronzate. Tu lo sai, Hugo.

Va bene? Resta con me. Resta con me.

Mecklen chiamer� a secondi, sai? Allora? Sei con me?

Sei con me, baby?

� quasi fatta.

Questi due non vanno.

Ma che cazzo sta succedendo?

Andiamo, stronzo.

Lascia perdere. � andata.

Ehi, non dirlo neanche!

Cara, ho appena visto lampi di spari uscire da quella suite.

Anche prima venivano da l�, forse.

Qualcuno ha seccato Israel. Quindi, gi� il sipario.

Non sono venuta fino qui per mollare tutto se ti viene un sospetto.

E dai, bella. Chiamiamoci fuori e rllassiamoci un po'.

Giochiamo a craps. Passiamo qui la notte.

E dai, baby, su. La possiamo piantare qui.

Cazzo, ragazzi!

Cosa?

Questi due stesi in ascensore, tutti sforacchiati.

Qualunque cosa fosse, non avevano pi� parole.

Ora che stanno facendo?

Morendo.

Quei poveretti, quelli ammazzati e buttati nel lago.

C'erano poliziotti, pure?

Mi sono avanzate dopo l'isterectomia. Avranno non so quanti anni.

Non sono gay perch� ho la barba!

Mi hanno tagliato le dita!

Povero me!

Warren, va' a fare pratica con i Nunchakus.

Lasciaci in pace, cocco.

Su, vai, cocco.

Ci vediamo! Ci vediamo, checca!

Lo scusi. � un ragazzino.

La mamma lo ha abbandonato da quasi un anno...

e il pap�, mio figlio Dale,

� nel penitenziario di Reno-Washoe, non lontano da qui.

Scarsa lucidit�, sa?

Ha fatto invasione in una casa, ha torturato e sodomizzato.

Poi quegli assegni scoperti.

Mio marito Bill si � suicidato impiccandosi nove mesi fa...

e, da allora, Boogie � diventato l'ometto di casa.

Quella scatola era chiusa da quand'� morto mio marito.

La prendo in prestito per un po'.

Ti funziona l'auricoiare?

No. Usiamo le radio.

La giurisdizione � un incubo.

- Novit� sull'auto? - Niente.

Nessuno ha notato chi scendeva da una Cadillac...

ridotta come un colabrodo?

- Infatti. - Dov'� il tipo?

� qui.

Ricky, questo � l'agente Messner.

Raccontagli tranquillamente l'accaduto.

Si. Allora, prima c'era quel tale, Carruthers.

L'agente Carruthers. E sai dov'�?

- No. Voleva sapere... - � qui.

Interroghiamo il ragazzo. Due minuti.

...la sicurezza dove fosse.

L'ho visto salire in ascensore con l'altro agente.

Aspetta. Quale altro agente?

Non ce n'erano altri. Gli altri stanno arrivando.

- Non ce n'erano. - Veniva da San Francisco.

Ti ha dato un nome?

Era spagnolo. Aspetti, forse Diego o Garcia.

Gira questi nomi al nostro database.

Qualcosa non quadra.

Chiama San Francisco e...

Portava una delle nostre giacche.

- Cosa? - Chi, questo?

L'altro agente. Diceva di essere qui per un'ispezione.

Quando � salito in ascensore con Carruthers...

Si era identificato come agente federale?

Aveva il badge e tutto.

E, quando l'hai rivisto, indossava una delle vostre giacche.

Si.

E non ti � sembrato strano, no?

Pensavo gliel'avessero data per l'ispezione.

Tu vieni con me.

� evidente che quell'uomo si spaccia per uno di noi.

Dillo alla tua squadra, ma � riservato. Okay?

Basta.

Assembla una squadra tattica. Saliamo.

Devono ridare la corrente agli ascensori.

Si. Manutenzione,

dovete riattivare subito gli ascensori.

E voglio il vice direttore Locke al telefono al pi� presto.

D'accordo. Fatto.

Indietro. Indietro. Prego.

- Avanti... - � un'ingiustizia, per�!

Credevo fossi andato...

Credevo fossi andato a chiamare Vitoli. Digli di salire.

Dobbiamo...

fare i bagagli.

Fare subito i bagagli.

Portalo e fate i bagagli. Andiamo. Fate i bagagli.

Chiaro? Dov'�?

- � morto. - Era morente, non morto.

Cazzo.

Cazzo, ragazzi!

Uno � un federale.

Mi senti? Hai capito che ho detto?

Uno dei due ha un badge dell'FBI.

Aspetta. Aspetta. Buona. Buona.

Prendo di tutto con questo scanner.

- Stai zitta. - Coipi da fuoco. West Tower. Nomad Hotei.

Dai, da bravo.

Resta cosi solo un minuto. Lasciami guardare. Ma che cazzo...

Levati, tu.

Cazzo.

Tanto non ci crederai.

Due stronzi, tutt'e due federali.

No, uno dei due no.

Sanno che � un impostore. Ci bombardano l'etere.

Sanno che � finto. � un idiota che si � procurato un faiso badge.

Pensi che sia quell'imbecille di cui Loretta ci ha parlato? Soot?

Aspetta, arrivo. Quello che ho qui � un Gerald Diego...

e un Donald Carruthers.

E adesso quai � quello vero? Perch�, quell'aitro, io lo ammazzo.

Ferma l'ascensore. Ferma l'ascensore!

Andiamo.

Hanno revocato l'accordo.

Hanno revocato l'accordo. Ritirato.

Come sarebbe? Come sarebbe?

Gi� l'abbiamo. Che vuoi dire?

Non lo so. � stato il vice direttore, quel porco di Locke.

Ha fatto saltare tutto e non vuole dirmi perch�.

Siamo finiti.

Ci scaricano, Buddy.

Ci hanno ammazzati. Ci hanno ammazzati.

Tre minuti.

Pronti a muoversi.

L'ascensore nord � aperto.

Possiblle aggressione. Trattenete il fuoco.

Al mio segnale.

Shar. Shar sette.

Mi hanno pizzicata.

Vacci gi� pesante.

Incendia il cielo di spari.

Bene.

Oh, mio Dio.

Parti.

State gi�!

Gi�! Spostatevi!

Mani in alto!

Getta quell'arma!

Esci dall'ascensore!

- Questi federali sono veri o finti, ora? - Non lo so!

Ti prego, Sharice!

Oh, cazzo! Mi ha presa!

Georgia!

Georgia, dove sei? Non ti sento, cazzo!

Ehi, com'�?

- Mortale. - Cosa?

- Mortale. - No.

Arrestate questi sospetti!

Mi serve assistenza medica. Ho molti agenti feriti.

- Occhio. - No, no, sta' sveglio.

Chiamate un medico! Chiamate un cazzo di medico!

- Dov'� un medico? - Cazzo!

Se mi senti, non vedo un cazzo da dove sono.

Scendo per una migliore linea di tiro.

Ho detto che ho degli agenti feriti. Settimo piano, agenti feriti.

Fatemi isolare...

L'ascensore, presto! Entrate! Entrate e prendete la ragazza!

Sharice? Non mi senti? Mi ha colpita.

Oh, cazzo!

Neanche so quant'� grave, cazzo!

� facile che abbia bucato il Kevlar.

Sto salendo all'attico, se mi senti.

Lester!

Cazzo.

- Su! Su! Vai! - Unit� medica d'urgenza ai settimo piano.

- Cazzo! Avanti! - L'edificio � stato isoiato.

Insomma, puoi sentirmi?

Non serve a un cazzo!

Via!

Dove sei?

Dio santo, Georgia! Ci sei? Parlami!

Pezzi di merda!

Cazzo!

Trovate un medico!

Cazzo!

Cazzo!

Serve un medico!

Trovate un medico. Serve un medico.

Qualcuno lo porti via di li!

Ho scazzato!

Ho scazzato!

Ne stanno arrivando tre.

Su! Muoversi! Muoversi!

Perdonami.

In alto le mani!

Guarda se ha segni vitali.

Perquisite.

- Libero! - Libero!

Tutto pulito, signore.

Okay, entrate.

Tutto llbero ai settimo piano.

Carruthers e Messner?

Carruthers � morto. Messner � introvabile.

E trovatelo!

- Come ti chiami, bimba bella? - Georgia.

Georgia.

Insomma, hai salvato questo fratello nero.

Gi�. Mi accontento di un grazie.

Sei messa proprio male, eh?

Colpita due volte.

Credo di avere ucciso per sbaglio un mio uomo, oggi.

Beh, se questo pu� consolarti, io stavo per fare un massacro, lass�, baby.

Una strage, una carneficina umana.

Davvero?

II tuo uomo ora sarebbe comunque cadavere.

E chi lo sa? Forse anche tu.

Che peccato sarebbe stato.

Che ci facevi in quest'albergo?

Stavamo cercando un tipo di nome Israel.

Ragazzi! Per una come te si pu� sbroccare, eh?

Mettila gi�. Mettila gi� e andate spalle al muro, coraggio!

Su le mani! Su quelle mani, adesso!

O la abbassi o ti apro il cranio. Abbassa la pistola.

Guarda che il tuo amico non l'ho ucciso io. L'ho trovato cosi.

Ora, che tu mi creda o no,

� la cosa decisamente meno importante, ormai.

O la piantiamo qui da vivi...

o continuiamo ognuno cosi e andiamo fino in fondo.

Io non ho problemi con te o il tuo Bureau.

Quindi credo che sarebbe saggio levarti di torno e lasciarci andare.

L'agente Messner sta per entrare.

- Agente Messner. - Che succede?

Sta bene, figliolo? Ha bisogno di cure mediche?

No, non serve. Le ho chiesto una cosa.

- Andiamo. Si sieda. - La prego, non mi voglio sedere. Mi spieghi.

� difficile spiegare tutto in due parole.

Faccende pi� gravi incombono.

Mi dispiace per Carruthers.

- Era un brav'uomo. - Direttore Locke?

Ha avuto un episodio di aritmia e soffre di disordine cardiaco.

Non posso aiutarlo qui. Va portato...

Okay. Tutti sul tetto.

Portate Israel sul tetto. Il signore ritorna con noi.

Non posso spiegarle tutto adesso.

No, io...

- Deve tornare a Washington. - Che cosa � successo, qui?

Non posso rivelarle nulla di pi�, ora.

Sono morti in parecchi.

Lei torni a Washington.

- Far� rapporto nei giorni prossimi. - Mi spieghi ora!

Ritorni a Washington.

Scappa!

Non sparate! Vi prego! Non sparate!

� andato di l�! Non sparate, vi prego! Di l�, prego! Non sparatemi!

FBI! Salite, salite, presto!

Per favore, tutti gli ospiti...

vadano laggi� nella hall.

Fate passare, prego. Fate passare.

Dovete passare dall'altra parte.

Fate largo.

Ehi.

- � la tua macchina? - No, �...

� confiscata.

FBI.

- Oh, sei dell'FBI. - Si.

Si. E le consiglio di abbassare l'arma, signore.

Stai investigando sugli omicidi commessi al lago, eh?

- Come? - Tre uomini. Un agguato armato.

Due sono morti e i loro corpi buttati nel lago.

Il terzo, invece, ha una grave ipotermia,

possibile demenza e, probabilmente, subir� altre amputazioni entro la settimana.

Dai, hai ragione.

Scusa.

Mi hai sparato. E hai ammazzato i miei amici.

Si, lo so.

- E ci hai buttati nel lago. - Praticamente.

Eravate a caccia di uno che si chiama Israel, vero?

Eravate qui per lui anche voi? Israel?

Allora siamo stati fregati in due!

Porca miseria.

Quelli sono matti, per�, eh?

Senti, dammi le chiavi e vattene a 'fanculo.

Okay.

Mi dispiace per quella.

Sono cose che non ci si crede.

Il destino colpisce senza un motivo.

O no?

Cosi va il mondo!

E andr� sempre cosi.

Okay.

Allora, pace, fratello.

Oh, ma crepa.

Suicidio in vari modi. Problemi con la legge. Droga.

Ho i pazienti.

Si, dottore. Grazie. Che la storia sia credibile.

Okay.

Dov'� Israel?

- Che ci fa qui? - Mi metto a rapporto.

Il suo rapporto lo far� a Washington, come le ho detto io.

No. Lo facciamo adesso.

Lei ha avuto ordine di andare...

Che fa, agente Messner?

Cammini. Andiamo.

Lei deve dirmi perch� nessuno ha chiamato...

per informarci che la situazione di Israel era cambiata,

perch� io e il mio amico e compagno,

il cui corpo verr� cremato domattina,

non siamo stati contattati.

- Non posso parlarne. - Si che pu�, invece!

Sei finito.

Mi hai guardato in faccia? Quanto me ne pu� fregare?

Mi tolga quell'arma dalle spalle o metta la sicura, almeno.

Grazie.

Mi spieghi il senso.

Sono padre e figlio.

La madre di Israel aveva 19 anni,

quando iei e Sparazza ebbero una reiazione,

della quaie Israel fu un effetto collateraie.

Lo stesso anno, lei gli intent� una causa di paternit�.

Mancava la causa di paternit�!

La sorveglianza di Padiche, Serna...

informazioni fasulle che hanno scatenato una serie di sfortunati eventi.

- Vuoie accoppare Israel. - Buddy Israel.

Buddy Israel.

Buddy Israel.

- Hanno un uomo, uno Svedese. - Uno Svedese?

- Novit� sullo Svedese? ...questo misterioso Svedese.

Non ci sono killer svedesi sul radar di nessuno.

Il dottor Ingstrom, lo Svedese, non � un killer.

Pare sia uno speciallsta.

Ha avuto un episodio di aritmia e soffre di disordine cardiaco.

� primario di cardiologia all'universit� di Stoccolma.

Primo vuoie il cuore di Israel.

- II suo cuore? - Parlano del suo cuore?

� uno dei migllori cardiochirurghi dei mondo.

Il vero contratto � andato a Lazio Soot,

l'uomo che � scappato dall'attico ieri...

Non sparate!

...travestito.

Era stato ingaggiato da Sparazza per neutrallzzare l'entourage di Israel.

Il dottor ingstrom era qui per eseguire l'intervento.

Ed essendo padre e figlio, il sangue � compatibile.

Sta parlando di un trapianto. � cosi?

Sta parlando di un trapianto di cuore.

Ucciderete Israel per salvare Sparazza.

No.

Hanno scavato negli archivi investigando su Sparazza.

Sapevi che Sparazza si era sottoposto a chirurgia plastica?

� stata eseguita per salvargli la vita.

Che lavoro hanno fatto!

Non era cosmetica. Era ricostruttiva.

Guardi la data della prima procedura.

15 distinte procedure dal '52.

Lo stesso anno in cui si pensa che Sparazza abbia ucciso Freeman Heller.

Vi mostrer� che cosa intendevo quando parlavo di cambiarmi la faccia.

Usando le ultime tecniche della chirurgia estetica,

mi far� ridurre le orecchie.

Seconda fase

Asportando un pezzo di osso dal mento, alterer� la linea della mascella.

Una procedura nota come "rinoplastica", ridurr� le dimensioni del mio naso.

Se aggiungete peli facciali all'equazione,

avrete una faccia che non � pi� la mia...

e, pi� importante, che non � quella di un agente federale.

- Cristo. - Avr� un'andatura ciaudicante,

un accento di origine caiabrese,

luogo di nascita Cosenza, in Italia.

� lui.

E il mio nome...

- � Heller. ...sar� Primo Sparazza.

Signori, mi rendo conto della teatralit� dell'approccio.

� andato sotto copertura nei '40. Poteva distruggere la mafia.

Ma sono convinto...

Smantellare buona parte del crimine organizzato.

...che sia l'unico sistema per infiltrarsi nel crimine organizzato.

I suoi superiori erano convinti che si fosse immedesimato troppo...

e avesse cambiato bandiera.

Ordinarono di terminare la sua copertura.

Ci � sempre stato detto che fu Sparazza a uccidere Heller,

mentre siamo stati noi. L'FBI.

Ma non lo abbiamo ucciso.

� sopravvissuto. Ma le ferite riportate...

richiesero continui interventi, alterando per sempre i suoi lineamenti.

Cosi assunse l'identit� del suo alter ego.

L'immaginario Primo Sparazza diveniva carne e sangue...

e Freeman Heller non c'era pi�.

L'operazione sotto copertura di Heller fu rimossa dai registri ufficiali...

e i capi la seppellirono, considerando Heller una perdita.

Tutti gli agenti di quell'epoca sono morti...

e la storia ha lasciato il passo alla favola.

Finora. L'operazione di Heller precede la seconda guerra mondiale.

Sono 60 anni di informazioni.

Ha una pallida idea di quale valore possa avere?

Avete fatto un altro accordo.

L'accordo di Israel con il governo � saltato.

Ora stiamo cercando di recuperarlo in modo da poter tentare un trapianto.

Si rende conto che sta cercando di salvare Sparazza?

No, figliolo. Tutto questo lo faccio per salvare Heller.

Lei ci ha mandati l� a passo di carica...

e, quando salta tutto, siamo gli ultimi a saperlo?

Serve coesione per andare avanti, non...

Lasci stare questo attacco di retorica e parli da uomo, con me.

Ha taciuto informazioni mentre Carruthers giaceva morente e all'oscuro di tutto.

E la ragione per cui ha fatto questo, alla fine, era quale?

Un fossile mafioso.

Un mostro creato dall'FBI.

Mi dica una cosa. � la stele di Rosetta, quello?

Aprir� il vaso di Pandora degli ultimi 60 anni?

� possibile.

E vi dir� dove sono stati sepolti i cadaveri?

O � la sua ultima preziosa stronzata...

del tutto inutile?

- � un rischio da correre. - Gi�. E importa poco.

E importa poco se, per questo, pagano i nostri con la loro vita.

Ingigantisce troppo la cosa.

Ma sta davvero scherzando!

- II mio amico � morto. - Comincia a farmi incazzare.

Il Bureau ci ha traditi.

- Si svegli. - Lei ci ha traditi...

- Smetta... ...vice direttore Locke.

Abbassi quel dito.

Ha tradito noi come ha tradito loro.

Vaffanculo, stronzo!

Va bene, se vuole, accetter� le sue dimissioni verbali...

seduta stante.

Vuole porre fine alla sua carriera qui e adesso?

Come vuole.

Fosse per me, lascerei anche correre.

Alla luce dell'accaduto, io la comprendo.

Davvero. Mi spiace molto.

Ma � stata presa una decisione...

cui dobbiamo attenerci, indipendentemente dai sentimenti personali,

che non vorrei mai andassero contro il bene collettivo.

E questo, lei lo deve capire.

Per lei, � ora di prendere un jet per Washington...

e non indagare oltre su questa faccenda.

Ha capito il concetto, agente Messner?

Allora, le � chiaro, agente Messner?

Mi � chiaro.

Mi � chiaro.