Original subtitles

Et si j'�tais une princesse...

...avec le plus beau collier de diamants du monde.

Ton collier se d�ferait...

...et il y aurait pleins de diamants dans l'herbe.

Bel effet!

Bin! On n'verrait rien, l'herbe cacherait les diamants.

Mais cela pourrait justement �tre l'histoire:

...la recherche des diamants.

Et de la princesse!

Ce serait une princesse immobilis�e par quelque mal�diction...

...dans un lieu secret.

Et de valeureux princes, comme moi...

...essaieraient de la trouver et de la lib�rer.

Mais ils dispara�traient tous.

Et personne ne saurait ce qu'il leur est arriv�.

Bien! Je vais me faire un diad�me...

...comme celui de mon arri�re-arri�re grand-m�re.

Enfin � peu pr�s.

Moi je vais me faire le casque que portait...

...mon arri�re-arri�re grand-p�re.

Euhhh! II �tait comment d�j�?

Je t'envoie l'histoire du costume.

Casque.

Voil�!

Trop ancien mais je note.

Super!

C'est � peu pr�s �a.

Voil� exactement celui que je veux.

Vous aurez besoin d'autres princes?

- Tu pourrais faire monter robot pas beau? - Bon.

Ca y est! Mon costume est dessin�.

Bien le casque.

Quelle allure!

Bon! A moi.

Il faut aussi un monstre pour garder la princesse.

Et le b�timent o� est install�e la princesse.

Et les diamants.

- Vous �tes pr�ts? - Oui!

La princesse des diamants.

Vous n'avez pas peur de dispara�tre sans laisser de trace...

...comme les autres princes? - Moi, on ne m'a pas comme �a.

Je d�livrerai la princesse des diamants et je l'�pouserai.

D'abord il faudrait la trouver.

Facile.

On sait qu'elle est pr�s quand on trouve des diamants dans l'herbe.

Ca doit �tre joli.

Je compte bien m'en mettre plein les poches.

- Oh! - Un diamant? - Non! Une fourmili�re.

Oh oui! Tenez! On va rire un peu! J'vais y mettre le feu.

Oh non!

Vous n'allez tout de m�me pas m'emp�cher de br�ler de fourmis!?

Si. En plus le feu pourrait gagner l'herbe et les arbres...

...et nous grillerions comme les fourmis!

Et bin moi j'n'ai pas peur.

Dans la vie mon p'tit il faut choisir:

...les fourmis ou les princesses.

Bin vous �tes fou!

Mon briquet!

Perdu dans l'herbe.

Pauvre type! Retrouvez-le moi ou sinon...

- Si vous me promettez de ne plus... - Ohhh!

Mon briquet?

Un diamant! C'est moi qui l'ai vu le premier. Il est � moi.

Bonjour mon prince.

Vous tenez le premier des 111 diamants de mon collier...

...qui s'est d�fait dans cette prairie.

Avant que le sable de ce sablier ne soit �coul�...

...vous devez avoir retrouv� tous les diamants...

...et reconstituer le collier tout en conservant...

...le dernier diamant que vous donnerez � mon gardien...

...pour qu'il vous laisse passer.

Vous me remettrez enfin le collier, je serai alors lib�r�e...

...de la mal�diction qui m'immobilise sur ce tr�ne et je vous �pouserai.

Et bien �a n'va pas tarder avec moi.

En voil� un.

Prenez garde!

Qu'arrive-t-il, princesse, � ceux qui n'arrivent pas � temps?

Lls sont transform�s en fourmis.

Hhhmmm! Aidez moi donc bon � rien!

Le prince qui se fait aider par un autre prince...

...est imm�diatement transform� en fourmi.

Mais arr�t�! Lmb�cile!

- Vous ne pouvez pas bouger du tout? - Non. Je suis devenue une statue.

Et rien ne pourrait me faire l�cher ce sablier malgr� moi.

8, 9, 10 diamants.

Prince les deux tiers du temps sont �coul�s.

Prince? Combien avez-vous trouv� de diamants?

11!

Le temps est �coul�. Adieu prince.

Nooooon! Nooooon! Encore une minute! Pas moi!

Prince? D�sirez-vous tenter cette �preuve?

Euhhhhh.

Vous avez raison, il est impossible de me d�livrer.

Je ne voudrais pas vous voir transformer en fourmi.

Adieu prince.

Prenez garde � ne pas toucher de diamant. Vous seriez perdu.

Vous! Mais pourquoi avez-vous fait cela?

Je voulais vous revoir et tenter comme les autres de vous d�livrer.

Prince! Combien avez-vous de diamants?

Trois.

Mais, mais c'est impossible! Je deviens folle.

Les fourmis! Les fourmis m'aident!

Merci.

- Je bouge! Prince, m'aimez-vous? - Oui!

- Pour combien de temps? - Pour toujours. - Bien.

Je me l�ve, je vous embrasse.

Vive le prince! Vive la princesse! Nous ne sommes plus des fourmis!

Vive le prince g�n�reux!

Vive le prince qui a emp�ch� qu'on nous br�le!

C'est le meilleur!

Et si on �tait en Egypte du temps des pharaons?

Oh oui!

- Vous avez une histoire? - Moi non. - Ni moi.

Moi si!

Regardez dans la biblioth�que. Les l�gendes de l'Egypte antique.

Le premier conte: Un vrai conte Egyptien...

...�crit il y a 4000 ans en hi�roglyphe.

Super cette histoire!

Pas mal mais y'a pas de r�le pour moi!

Prenez des libert�s: Qu'un des personnages devienne femme.

Si au lieu d'un pharaon il y avait une pharaone!

Ca ne se peut pas!

Euh oui et non!

Cela ne se faisait pas...

...mais une reine l'a fait: Akshepsout.

Et pour bien montrer qu'elle �tait pharaone...

...elle s'est fait repr�senter habill�e en pharaon...

...y compris la barbe symbolique.

Euh la barbe? Je n'y tiens pas!

Elle est pourtant tr�s jolie.

Non non ce que je veux c'est une coiffure de reine.

Regardez-moi cette beaut�.

Oui! C'est absolument ravissant!

Entendu.

Tu es la grande reine Akshepsout avec un vautour sur la t�te.

Et toi le pauvre paysan.

Le costume est vite fait: Un pagne et c'est tout!

- Il y a aussi ta coiffure � changer. - Ah oui!

Comment montrer les jours qui passent?

Le soleil �tait symbolis� par la barque de R�...

...qui traversait le ciel.

- C'est ce qu'il nous faut. - J'y vais.

Attention aux v�tements, tu vas te les faire arracher!

- Ca va? - Il faudrait que tu mettes le torse de face.

- Mais avec la t�te de profil. - Comme �a?

Oui on jurerais une peinture Egyptienne.

Il faudra aussi maquiller l'oeil de face sur le profil.

- Vous �tes pr�ts? - Oui.

Le gar�on de figues

Mon pauvre gar�on!

Quelqu'un comme moi peut rencontrer la reine.

Toi jamais.

Pourquoi pas?

Je peux lui pr�senter comme toi une requ�te � l'audience publique.

Quelle requ�te? Tu n'as rien tu n'es rien!

- Si! J'ai mon figuier. - La belle affaire!

II me donne des figues.

Des figues! Pas en hiver en tous cas!

Peut-�tre, en attendant c'est ma maison!

Bin moi je retourne � la mienne!

La barque de R� descend au pays de l'Ouest.

Demain je pr�sente ma requ�te � la reine, mon voisin sera puni...

...et je serai d�dommag�.

Tache de ne pas tomber de ta maison et de r�ver de figues!

Je pr�f�re r�ver de reine.

J'ai fait un joli r�ve.

Quoi? Je r�ve encore!

Des figues?

Une qui murie! Incroyable!

Elle sent bon!

Je vais me r�galer m�me en hiver.

Non! Ce n'est pas moi qui doit manger cette figue miraculeuse.

Et c'est pourquoi, grande reine, je demande r�paration.

Ton pauvre voisin ne t'a pas fait de tort en glanant dans tes champs...

...et tu m'as fait perdre mon temps. Tu recevras 100 coups de b�ton.

Oui, grande reine.

Eh toi l�-bas qui viens d'arriver! Que veux-tu?

Euh je... je... viens... euh... une figue...

Approche-toi et parle distinctement. Ma patience a des limites.

- Que viens-tu demander? - Rien grande reine.

- Que fais-tu ici alors? - Je vous apporte une figue.

Tu apportes une figue s�che � une reine?

Non, une figue fra�che.

Une figue fra�che en plein hiver?

Cette figue a m�ri ce m�tin sur mon figuier et j'ai pens�...

...que ce prodige n'�tait pas pour un mis�rable fellah...

...mais pour une grande reine. - C'est une bonne pens�e...

...je veux bien manger ta figue.

Hhmm, cette figue est exquise.

Si ton figuier donne d'autres figues tu peux revenir me les offrir.

Intendant du palais, que l'on donne dix pi�ces de bronze...

...et dix pi�ces d'or � ce g�n�reux gar�on.

Dix pi�ces de bronze et dix pi�ces d'or pour une figue!

La reine exag�re!

Pourvu qu'une autre figue murisse...

...et que je puisse retourner chez la reine demain.

Est-ce qu'il y en a une?

Oui!

Une nouvelle figue a murie?

Oui, grande reine.

Hhmm, cette figue est d�licieuse.

Merci mon gar�on.

Intendant du palais! Qu'on lui donne une hotte d'or...

...et deux coupes d'alb�tre sur un plateau d'�lectrum.

Une hotte d'or et 2 coupes d'alb�tre sur un plateau d'�lectrum...

...pour une figue! Je dois mettre fin � cette folie.

Ce na���f va provoquer lui-m�me sa perte.

Jeune homme! Jeune homme!

Demain au lieu d'un cadeau vous risquez de recevoir 40 coups de b�ton.

La reine trouve que votre haleine empeste l'ail.

Mais n'ayez crainte: Il suffira de venir...

...le visage envelopp� dans un linge et tout ira bien.

Merci de me pr�venir et de me conseiller.

C'est peu de chose. Je connais bien la reine moi!

Daignez accepter, oh! Reine, cette figue.

Hhmm cette figue est succulente.

Intendant du palais, qu'on lui donne 30 vaches aux longues cornes.

30 vaches aux longues cornes pour une figue!

Mais c'est le dernier cadeau pour ce petit imb�cile.

Intendant du palais! Pourquoi avait-il ce linge sur le visage?

Majest� vous me tueriez si je vous le disais!

C'est l'inverse.

Je te fais couper la t�te si tu ne me r�ponds pas � l'instant.

Oh! Grande reine!

Ce mis�rable vers de terre trouve que... oh reine je n'peux pas!

Par Orus parle!

II se prot�ge car il trouve que... que vous sentez l'ail � plein nez.

Je produis mon petit effet.

Ce gar�on n'est pas comme les autres.

- Demain il aura la r�compense qu'il m�rite. - Quoi?

Daignez accepter, oh! Reine, cette figue.

Hhmm cette figue est d�lectable.

Que l'on m'apporte encre calame et papyrus.

Ecrire? Pour quoi faire?

Que l'on roule ce message, que l'on appose le seau royal...

...et que mon exceptionnel fournisseur de figues l'apporte...

...� mon grand tr�sorier...

...qui le r�compensera mieux que je ne l'ai fait jusqu'ici.

Hmm ma ruse se retourne contre moi!

Non! C'est moi qui irait chercher la r�compense.

Attendez! Attendez!

La reine veut vous �pargner ce d�placement.

Le grand tr�sorier devait vous donner trois sacs de pi�ces d'or.

Les voici sur mes r�serves.

- Oh! - Et je reprends le message dont vous n'avez plus besoin.

Merci infiniment!

Mais non il n'y a pas de quoi! Pas de quoi du tout!

Je suis porteur oh! Grand tr�sorier...

...d'un message de la reine. - Je suis son esclave soumis.

Grand tr�sorier...

...fais couper la t�te au porteur de ce message.

Qu'on am�ne l'intendant du palais � la salle du tr�sor.

La salle du tr�sor! Je vais �tre riche!

A moi le tr�sor de la reine! Je suis le plus...

Je ne verrai plus jamais ce pauvre gar�on m'apporter ses figues.

- Que? Que fais-tu ici? - Mais je vous apporte une figue.

Intendant du palais que signifie ceci?

Intendant du palais? J'appelle et personne ne vient.

Le grand tr�sorier?

Comment oses-tu te pr�senter � moi apr�s m'avoir d�sob�i?!

Mais grande reine! Je vous ai ob�i.

L'intendant du palais? Mais qui m'expliquera?

Moi reine.

Ainsi cet inf�me intendant du palais nous a tromp� tous les deux...

...et il a eu le ch�timent qu'il m�ritait. Tr�s bien.

Mais je me retrouve sans intendant du palais.

Mon gar�on, je te nomme intendant du palais.

Oh! Reine!

Intendant du palais...

...as-tu l'intention d�sormais de garder tes figues pour toi?

Oh non reine!

Hhmm cette figue est m�re � point.

Sucr�e! Parfum�e!

Et si je me battais contre une sorci�re?

Je sens qu'on va avoir besoin d'une princesse.

C'est vrai. Sorci�re, princesse. On sent l'histoire...

Avec des princes qui veulent vaincre la sorci�re pour gagner la princesse.

Mais la sorci�re habite une forteresse.

- Qui r�siste � toutes les attaques. - Quelles attaques?

- A coups de canon. - Et puis?

Euh... Je n'sais plus.

On va voir ce qui se faisait.

Moyen-age. Guerre.

Un ch�teau. Des hommes en arme.

Pas tr�s int�ressant. Ils se tapent dessus sans plus.

Une �chelle. Ah il faudrait trouver mieux pour attaquer une sorci�re.

Tiens! On pourrait mettre le feu au ch�teau.

Ah! Voil� un b�lier pour d�foncer les portes.

Bon! On a l'attaque, maintenant la parade.

Oui! Comment la sorci�re riposte-t-elle?

- Ooh! Superbe! - Ca donne des id�es.

Je me suis fait un costume tout simple.

Je ne suis pas un prince mais je veux �tre aussi fort qu'un prince.

Oui! C'est une silhouette tout � fait juste!

- Vous �tes pr�ts? - Oui!

La sorci�re

L'abominable sorci�re doit �tre vaincue...

...et notre roi v�n�r� accordera la main de la princesse...

...sa fille bien-aim�e, au prince qui parviendra enfin � p�n�trer...

...dans le ch�teau de cette ex�crable cr�ature.

Je rentrerai dans le ch�teau et j'�pouserai la princesse.

Ah!

Je me demande comment c'est � l'int�rieur.

Personne n'est jamais parvenu � rentrer dans cette forteresse;

...personne n'y parviendra jamais.

Qui sait?

Oh! Mais c'est vrai! II y a toi qui va rentrer foule.

La sorci�re!

Le prince!

Oh! Vous avez vu la taille de ce b�lier?!

Ridicule!

- Eh bien vas-y! Tu feras mieux! - Je ne suis pas encore pr�t.

Ouh la la!

Comment arrivent-ils � porter un b�lier de cette taille?

Et tout en fer!

En tous cas celui-ci ne cassera pas.

Dans deux minutes...

...ils sont dans le ch�teau de la sorci�re.

Oh hisse! Oh hisse!

Oh hisse! Oh hisse!

Alors? Tu pr�pares toujours activement l'attaque du ch�teau?

Oui! J'observe.

En attendant il y en a qui ont la puissance et qui agissent.

On n'a jamais vu de canons aussi gros!

Tiens! Tu n'es pas encore all� attaquer le ch�teau de la sorci�re?

Pas encore! Je r�fl�chis.

Celui-ci a trouv�.

On ne peut pas d�molir les murailles? II passe par dessus.

- Oh! - Mais! Ce n'est pas possible!

Oh!

Alors? Monsieur a renonc� au ch�teau de la sorci�re?

Oh non! Je veux rentrer et je vais trouver le moyen.

Trop tard! Le ch�teau va br�ler!

C'est idiot! II s'agissait de le conqu�rir pas de le d�truire.

Mais non, le principal c'est que la sorci�re br�le avec.

Apr�s cet horrible cataclysme...

...plus personne ne va oser se pr�senter.

- Si moi! - Quoi? - Attention! Ecartez-vous!

Je pense que je vais rentrer dans le ch�teau.

C'est la sorci�re qui va �tre surprise.

C'est qu'il est terriblement arm�.

Regardez le redoutable poignard qu'il porte!

Mais! Mais qu'est-ce qu'il fait?

- Mais il y va r�ellement. - Ne fais pas l'idiot!

- Reviens! - Oh non!

Puis-je entrer?

Vous �tes le premier qui ait pens� � me demander...

...la permission de rentrer chez moi. Je vous souhaite la bienvenue.

- D�sirez-vous visiter mon ch�teau? - Oui.

Nous arrivons � la biblioth�que.

J'ai une tr�s belle documentation.

Des �crits et des dessins de tous les pays.

Voici la salle de dessin o� j'�tablis les plans de mes m�caniques.

Les ateliers d'o� sortent quelques machines que vous avez vues.

C'est l� que s'�coule un fleuve qui actionne les roues.

Voici mon jardin!

Le soleil parvient jusqu'ici � travers un jeu de miroirs.

J'y cultive quelques herbes tr�s utiles. Des l�gumes aussi.

J'adore la soupe au poireau.

Ce lac est tr�s utile contre les incendies...

...mais je l'utilise surtout pour l'agr�ment.

Que c'est beau. Il n'y a pas d'attaque � craindre.

Vous pourriez peut-�tre vous d�barrasser de votre casque!

Je ne m'attendais pas � une visite et je ne suis pas tr�s bien coiff�e.

Non non! Ca vous va tr�s bien.

Que se passe-t-il?

C'est un syst�me de s�curit� qui me transmet les bruits de l'ext�rieur.

Vous avez gagn� la princesse et on vient vous chercher.

Votre visite fut courte.

Prince victorieux! Le roi n'a qu'une parole...

...et nous venons vous escorter jusqu'� la princesse, votre fianc�e.

Je remercie sa majest� le roi...

...et je pr�sente mes respectueux hommages � la princesse...

...que je n'�pouserai pas.

Je pr�f�re la sorci�re.

Je reste avec elle.

- Et si j'�tais une vieille dame? - Tu as une histoire? Non et toi?

Ah! Non je n'ai pas d'histoire de vieille dame...

...par contre j'aimerais beaucoup un sujet japonais.

Je veux bien �tre une vieille dame japonaise.

- Du d�but du 19 �me si�cle - Pourquoi du 19 �me si�cle?

Parce que je meurs d'envie d'utiliser les dessins d'Hokusa���.

Ah! Je comprends.

Hokusa���: Estampes.

Regardez-moi �a.

Magnifique!

D�s que je vois les dessins d'Hokusa���, je suis pris par l'envie de dessiner.

Regardez ce coq: Fais avec presque rien.

- C'est beau! - Quelques coups de pinceau.

- Il faut qu'on aille l�. - Et l�.

Le mont Fuji bien s�r!

- C'est la veuve O���ko. - Et si tu la jouais!

Mais je veux jouer une vieille dame.

Tu n'as qu'� la jouer quand elle �tait vieille!

Un soir, un voleur a voulu lui prendre son manteau...

Quelle transformation!

- Tu devrais te courber un peu. - Comme �a?

- Ah non! Faut pas exag�rer! - L� �a va.

- Vous �tes pr�ts? - Oui!

Le manteau de la vieille dame

Merci encore.

C'est moi qui vous remercie de m'avoir montr� ce manteau...

...et m'avoir racont� son histoire.

J'ai �t� si heureuse de vous le montrer et de me souvenir.

Quelle beaut�! Vous portez une fortune sur les �paules!

Oui! C'est ridicule pour une vieille femme comme moi!

Certes pas! II vous va si bien!

En tous cas il fait nuit et personne ne le verra!

- Rentrez sans encombre! - Au revoir ch�re amie!

Bonne nuit ch�re madame O���ko.

Bonsoir grand-m�re. O� allez-vous comme �a?

Oh chez moi au coin de Nishihomia et de la rue troisi�me.

Ooooh! Mais c'est trop loin!

II ne sera pas dit que j'aurai laiss� ainsi une gentille grand-m�re...

...se fatiguer alors que je suis fort comme un taureau.

Montez sur mon dos, je vous ram�ne chez vous.

Oh! Comme vous �tes gentil jeune homme!

Ah! Attendez! Mon manteau! Voil�!

Cela va en effet beaucoup plus vite!

Plus fort que moi vous ne trouverez pas!

Et vous utilisez votre force pour faire le bien! Bon jeune homme!

- Euh! Oui! - Attention! Vous vous trompez!

II fallait tourner l� pour aller vers Homia.

Non! Moi je prends un autre chemin.

Mais pourquoi vous arr�tez-vous dans cet endroit d�sert?

Bon la vieille!

Tu descends, tu me donnes ton manteau et tu rentres � pieds.

- Comment? - Fais pas comme si t'avais pas compris!

- Tu descends la vieille et tu te grouilles! - Non!

Comment? Aaaah!

Desserrez vos jambes!

Vous allez me casser les c�tes!

Que? Que s'est-il pass�?

II se trouve que le ciel m'a dot�e d'une force peu commune...

...et qu'une vie saine et active me l'a conserv�e jusqu'� un age avanc�.

Je pourrais en effet vous casser les c�tes.

Si cela arrivait ce serait par pure distraction!

Croyez le bien! Je pourrais aussi vous �trangler.

Aaaaah! Arr�tez!

- D�sirez-vous toujours que je descendes? - Non! Non!

- Je ne veux pas que vous descendiez. Je vous ram�ne chez vous. - Non!

- Comment non? - Vous aviez raison de faire cet agr�able d�tour.

Poussons jusqu'� Hainomatsoubara pour admirer le paysage.

- Jusqu'� Hainomatsoubara? - Jusqu'� Hainomatsoubara!

Ce n'est pas loin pour un gaillard comme vous!

- Sur mon dos? - Sur votre dos!

- Aaaahhh! Sur mon dos oui! - En avant!

- Han! Respirez bien! Sentez comme ce bon air est vivifiant!

Que c'est beau!

Vous ne voulez pas descendre un peu?

Non merci! Je suis tr�s bien sur votre dos!

- Je vais m'asseoir un peu. - Non! Je verrais moins bien!

Pas longtemps! Aaahh! Arr�tez!

Je reste debout! Admirez le paysage!

Entendu! Quand je suis devant un beau paysage...

...je ne peux pas r�sister � l'envie de dire des vers:

Herbes folles, pivoines, iris...

...que sont devenus les guerriers tomb�s.

- Euh... C'est fini? - Oui! C'est beau n'est-ce pas?

- Oui. - Attendez!

Puisque ce po�me vous a plu, je vais vous en dire un autre.

La branche nue...

...le corbeau noir...

...soir d'automne.

- Il vous a plu? - Oui! C'est fini?

- Oui. - Aaaahhh! - Non! Non! Pas par l�!

- Si! Si! Je vous assure que la ville est par l�!

Certes! Mais c'est � Houkonobaba que je veux aller maintenant!

- A Houkonobaba? - A Houkonobaba!

Aaaahhh!

C'est dans cette direction que la lune se l�ve.

Vous ne regretterez pas ce petit d�tour.

Vous savez je suis si pauvre.

Si j'ai voulu vous prendre votre manteau, c'est que j'avais froid.

Oh! Pauvre jeune homme vous avez froid!

- Courrez! Pour vous r�chauffer. - Mais! Aaaahhh! L�chez-moi!

Faites un petit trot vous vous sentirez mieux!

Aaaahhh!

Oui! Elle est l�. Elle se l�ve!

Elle est belle!

Vous voulez pas descendre pour vous d�gourdir un peu les jambes?

Non merci! Et vous ne voulez pas vous asseoir!

D'ailleurs ce n'est pas la peine: Nous repartons tout de suite!

A la ville?

Non! Aux chutes de Kirifouri!

Aux chutes de Kirifouri?

Oui! Et au galop!

Vous �tes en sueur!

Je ne voudrais pas que vous attrapiez froid.

Quelle beaut�! II faut que je dise un Ha���kou:

Poursuivie, la luciole se cache dans la lune.

Brise d'Automne dans les branches, Neige brune avant neige blanche.

Et maintenant devinez o� nous allons?

A la maison!

Pas du tout! Voir monsieur Fuji!

Voir monsieur Fuji?

Mais c'est trop loin! Je ne pourrai jamais!

Allons donc! Un gaillard comme vous!

Je vous aiderai de mes encouragements!

Aaaahhh!

Ce n'�tait pas la peine! II y a de la brume! On ne voit rien!

Non, la brume s'en va!

Je suis bien contente d'�tre venue jusqu'ici.

Mais quelle est cette �trange lueur rose � l'horizon?

Ce n'est pas �trange. C'est l'aube.

Vous m'avez fait courir toute la nuit.

Toute la nuit!

Comme le temps passe quand on s'amuse!

Je devrais �tre couch�e depuis longtemps!

Rentrons! En courant pour y �tre plus vite!

Et voil�! Nous sommes d�j� chez moi!

Baissez-vous, je vous prie que je descendes.

Nous nous quittons ici.

J'esp�re que vous n'oublierez pas...

...cette rencontre avec une vieille dame!?

Jamais!

Bon!

J'ai pass� une d�licieuse nuit en votre compagnie...

...et il faut que je vous fasse un cadeau!

Mon manteau est � vous!

Et si j'�tais une reine toute puissante et impitoyable!

J'ai lu un conte de Grimm o� une reine cruelle faisait d�capiter...

...ses pr�tendants et mettre les t�tes tout autour de son ch�teau!

Euh! Je ne sais pas si je mettrais les t�tes!

Attention! Vous allez voir une reine de l'an trois mille!

- Tu as trouv� une meilleure fin? - Pas encore!

Si je n'y arrive pas, ce sera une histoire qui finit mal!

Mais ce ne sera qu'une histoire!

- Vous �tes pr�ts? - Oui!

La reine cruelle et le montreur de Fabulo

Et voici, mesdames et messieurs...

...le meilleur fabulo chanteur du monde!

Qui a charm� la reine elle-m�me!

II vaudrait mieux qu'elle se fasse charmer par un homme!

Oui!

Ah! Que c'est joli!

La reine!

Montreur de fabulo montres-toi!

Je veux ton fabulo chanteur. Combien me le vends-tu?

Majest�, je vous le donne.

- Es-tu riche � ce point? - Non! Mais je n'ai plus besoin d'argent!

Ce soir, je serai ou mort ou � c�t� de vous et de mon fabulo.

- Tu es candidat � l'�preuve de la cachette? - Oui Majest�!

- Oh non! - C'est d�sesp�rant! - Le pauvre!

Tu sais que si je te d�tecte avant le coucher du soleil...

...tu seras d�sint�gr�?

Oui Majest�! Et je sais que si vous ne me trouvez pas...

...avant le coucher du soleil vous deviendrez ma femme.

Tu sais que le m�ga-radar d�tecte en quelques secondes...

...n'importe qui n'importe o�?

- Je sais que je vous aime! - Pauvre fou!

Renonce � l'�preuve. Ne veux-tu pas la vie sauve et la fortune?

C'est vous que je veux!

Bien! Fais sortir le fabulo!

Allez! Vas-y!

Va avec la reine! Nous nous retrouverons ce soir.

Adieu!

Quelle tristesse!

Chante.

Je ne peux plus me passer de cette musique.

Et � toi qui ne comprends pas, je peux le dire.

La pr�sence att�nuera la solitude de cette chambre...

...que je ne supporte plus.

O� en est le soleil?

Ah! Mais il est temps!

Voyons le premier.

Assez joli mais pas plus malin que les autres!

D�tection!

Ah! La mer? Sans un bateau!

Transparence!

Tiens! Une baleine!

Transparence!

Ah! Un sous-marin?

Transparence!

Le voil�!

D�sint�gration!

Suivant.

Ils se ressemblent tous!

D�tection!

Le ciel?

Vide!

Transparence!

Un a�rostat dans le nuage?

Transparence!

Comment? Vide?

II n'y a personne!

Transparence!

Oui! Un petit effort d'imagination!

D�sint�gration!

Au suivant!

Celui-l� a l'air parfaitement stupide!

D�tection!

La foule qui attend l'ouverture du stade?

C'est une id�e de rester dans un espace d�couvert...

...mais noy� dans une foule! C'est tout de m�me insuffisant!

Transparence!

D�sint�gration!

Suivant!

C'est ton ma�tre!

Je ne voulais pas sa mort. Il s'est obstin�.

Il va recevoir, comme les autres, le salaire de sa pr�somption.

Et bien? Le soleil? II va dispara�tre.

Plus vite!

Enfin c'est impossible!

J'ai perdu!

Ne te r�jouis pas. Ton ma�tre est mort.

Il a trouv� le seul moyen d'�chapper au m�ga-radar...

...il s'est donn� la mort...

...et le m�ga-radar n'a plus eu personne � d�tecter.

J'ai perdu.

Je l'ai perdu. Lui, je le voulais.

Tu n'�tais qu'un pr�texte. Lui il pouvait me sauver.

Ah! Je n'en peux plus!

Je ne tuerai jamais plus!

Mais c'est trop tard!

Je suis un monstre...

...et seule pour l'�ternit�.

Il y avait un moyen de se cacher.

- Qui parle? - Il restait sur la plan�te un endroit...

...que le m�ga-radar ne surveillait pas.

La chambre de la reine.

Aaahh!

Tu en as trop entendu pour que j'�coute encore mon amour propre.

Mais dis-moi quand t'es-tu substitu� au fabulo?

II n'y a jamais eu de fabulo. J'�tais trop pauvre pour en acheter.

Je me suis confectionn� un d�guisement de fabulo.

J'�tais tant�t un montreur de fabulo, tant�t un fabulo chanteur.

- Et si tu �tais une princesse et moi un prince? - Encore!

Si vous avez envie d'�tre prince et princesse...

...vous pouvez l'�tre autant que vous voulez!

Vous �tes loin d'en avoir �puis� toutes les possibilit�s!

- Vous �tes pr�ts? - Oui!

Prince et princesse

- Ma tendre princesse! - Mon prince charmant!

- Je vous aime pour toujours! - Je vous aime � jamais!

Je suis pr�t � tout pour vous!

II n'est rien que je ne fasse pour vous!

Vous �tes la plus belle entre les belles!

On ne peut �tre plus beau que vous n'�tes!

- Oh si! - Comment? - Il y a une personne...

...qui a le pouvoir de me rendre plus beau que je ne suis!

- Qui? - Vous! Un baiser suffirait!

Vous donner un baiser!

Vous n'y pensez pas. Nous ne sommes pas mari�s!

Princesse! Donnez-moi la vie! Illuminez-moi! Transfigurez-moi!

- Donnez-moi un baiser ou je meurs! - Un tout petit!

- Quelle horreur! Un crapaud! - Malheureuse! Qu'avez-vous fait?

- J'ai fait ce que vous m'avez dit! - Je ne puis rester ainsi...

...il faut faire quelque chose!

Ah! Je pourrais vous porter � la mare.

Non! Vous pouvez tout remettre en ordre.

C'est quand une princesse embrasse un crapaud...

...qu'il se transforme en beau prince!

Moi? Embrasser un crapaud? Jamais!

Vous disiez � l'instant que vous �tiez pr�te � tout pour moi!

Je l'ai dit � un prince pas � un crapaud!

C'est physique! Je suis d�sol�e, je ne peux pas embrasser un crapaud!

C'est ce qu'on va voir!

Aaahhh!

Ah! Vous voil� devenue une limace!

Une limace! Que vais-je devenir? Faites quelque chose!

Peut-�tre que si vous m'embrassiez encore, je redeviendrais princesse!

Beurk! Embrasser une limace? II n'en est pas question!

- Oh je vous en supplie! - Je suis d�sol�.

La seule id�e d'embrasser une limace me r�vulse!

Je vous rappelle tout de m�me que vous n'�tes qu'un crapaud!

Cela ne change rien � ma r�pulsion pour les limaces.

Changez-vous en grenouille, je vous embrasserai autant que vous voudrez.

Mais justement! Embrassez-moi pour que je me transforme!

Bon! Mais un seul baiser.

Ah! Vous vous transformez encore! Oh! Un papillon!

C'est �trange!

Hum! C'est d�licieux!

Oooh! Posez-vous sur moi et me donnez un baiser.

- Encore! - Je veux redevenir princesse!

Je vous pr�viens:

C'est la derni�re fois que j'embrasse une limace!

- Beurk! Beurk! - Allez-y!

J'ai le sentiment de ne pas avoir repris ma forme de princesse!

- Non! Vous voil� mante-religieuse. - Ah!

Alors il faut continuer � s'embrasser!

Bon! Ne faites pas de b�tise!

- Pardon! - Promettez-moi de ne pas me manger.

Vous savez que les mante-religieuses d�vorent leur mari?

Vous n'avez rien � craindre! Nous ne sommes que fianc�!

Bon!

Vous �tes un beau poisson! Un chabot!

Les poissons ne peuvent pas respirer hors de l'eau!

Je vais mourir. Embrassez-moi!

Oh! Je suis devenue aveugle!

Non! Sortez votre t�te.

Vous �tes une tortue!

Vite!

- Un rhinoc�ros! - Sauv�!

Ouf! Je respire! Je vous dois la vie.

Il faut que je vous embrasse! Horreur! La princesse a disparu!

Oh! Funeste journ�e! Funeste baiser!

- Non! - Qui parle? - Moi bien s�r! - O� �tes-vous?

- Ici! Vous ne me voyez pas sauter? - Une puce!

Embrassons-nous!

Mais arr�tez de sauter! Comment voulez-vous que je vous embrasse!

Si c'est moi que vous cherchez, je suis dans votre bouche.

Votre baiser m'a aspir�!

Mais vous �tes devenu un magnifique teckel!

Ne vous grattez pas! Vous allez m'�craser.

- Alors allez-vous en! - C'est plus fort que moi!

- Je me trouve si bien dans vos poils! - Je vais recommencer!

Non! Embrassons-nous!

Vous m'avez encore aspir�! Recrachez-moi vite!

Eh! Bin dites donc!

Heureusement que je vous ai recrach�!

Mais comment allez-vous faire pour embrasser une girafe?

II faudrait que vous baissiez le cou.

Vous �tes tout de m�me trop bas! A���e!

- Que vous arrive-t-il? - J'ai un torticolis.

- Oh! Je ne peux plus bouger le cou! - Catastrophe!

Oh! Nous sommes perdus!

Pouvez-vous �tendre les jambes arri�res?

- Comme �a? - Oui.

Aaaahhh! Mais descendez! Vous allez me tuer!

Je ne sais pas comment faire!

Vous �tes morte?

Je ne crois pas mais c'est un miracle!

On n'a pas id�e d'�tre lourd � ce point! Embrassons-nous.

Horreur! Ca ne marche plus! Nous allons rester ainsi!

Mais non! Vous m'embrassez sur le nez!

Ah!

- J'ai du mal � croire mes yeux! - Qui suis-je?

Une baleine bleue. Le plus gros animal ayant jamais exist�.

Je me sens en effet un peu lourde.

Oui princesse! Vous pesez � peu pr�s 120 tonnes!

Votre langue a elle seule p�se autant qu'un �l�phant!

Embrassons-nous!

Vous �tes un cochon!

Embrassons-nous!

Vous �tes une vache!

- Embrassons-nous! - Non!

Mais qu'est-ce qui vous prend?

J'ai peur tout � coup de la prochaine transformation.

Ecoutez vous �tes un cochon, je suis une vache.

Je ne vois pas ce qui pourrait arriver de pire!

Un horrible pr�ssentiment cependant m'�treint.

Ne soyez pas sot!

Quelle horreur! Je suis vous!

- Non mais! Soyez poli! - Non mais mettez-vous � ma place!

Justement, je me verrais fort bien en jolie princesse!

Moi pas! Embrassons-nous.

Oh je ne sais pas si je dois...

...maintenant que vous �tes une jeune fille!

Ecoutez! Vous avez embrass� sur la bouche:

...un crapaud, un poisson, un rhinoc�ros, un chien, un cochon!

Vous n'allez pas faire des mani�res pour une princesse!

Oh! C'est abominable!

Ce costume ridicule! Et ces jambes maigres!

Non mais je ne vous permets pas! Ce sont mes jambes!

- Et non! C'est bien le probl�me! - En tous cas, cette fois-ci...

...c'est vraiment le bouquet!

Remarquez! Cela devient relativement normal!

Vous appelez �a normal!?

Oui! Si vous �tiez rest� cochon et moi vache...

...nous n'ussions pu nous marier ni habiter au ch�teau.

Maintenant nous pouvons parfaitement y retourner et nous marier...

...sans que personne ne s'aper�oive de rien!

- C'est vrai! - J'irai � la chasse et vous attendrez en brodant!

- Mais je ne sais pas broder! - Ca mon vieux vous apprendrez!

Je ne vais tout de m�me pas �tre une princesse!

Mais pourquoi pas? Je l'�tais bien moi!

Allez! Vous vous y ferez! Venez ici que je vous fasse une bise!