Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,964 --> 00:00:40,763
Et si j'�tais une princesse...
2
00:00:41,405 --> 00:00:44,557
...avec le plus beau collier
de diamants du monde.
3
00:00:45,126 --> 00:00:46,958
Ton collier se d�ferait...
4
00:00:47,087 --> 00:00:49,601
...et il y aurait pleins
de diamants dans l'herbe.
5
00:00:49,647 --> 00:00:50,876
Bel effet!
6
00:00:51,048 --> 00:00:54,121
Bin! On n'verrait rien,
l'herbe cacherait les diamants.
7
00:00:54,169 --> 00:00:56,967
Mais cela pourrait justement
�tre l'histoire:
8
00:00:57,129 --> 00:00:59,086
...la recherche des diamants.
9
00:00:59,250 --> 00:01:00,610
Et de la princesse!
10
00:01:00,610 --> 00:01:04,400
Ce serait une princesse immobilis�e
par quelque mal�diction...
11
00:01:04,652 --> 00:01:06,370
...dans un lieu secret.
12
00:01:06,452 --> 00:01:08,284
Et de valeureux princes,
comme moi...
13
00:01:08,333 --> 00:01:10,688
...essaieraient de la trouver
et de la lib�rer.
14
00:01:10,853 --> 00:01:12,765
Mais ils dispara�traient tous.
15
00:01:12,894 --> 00:01:15,648
Et personne ne saurait
ce qu'il leur est arriv�.
16
00:01:16,095 --> 00:01:18,246
Bien! Je vais me faire un diad�me...
17
00:01:18,416 --> 00:01:21,613
...comme celui
de mon arri�re-arri�re grand-m�re.
18
00:01:22,057 --> 00:01:23,376
Enfin � peu pr�s.
19
00:01:23,817 --> 00:01:26,457
Moi je vais me faire
le casque que portait...
20
00:01:26,618 --> 00:01:28,449
...mon arri�re-arri�re grand-p�re.
21
00:01:29,419 --> 00:01:31,853
Euhhh! II �tait comment d�j�?
22
00:01:32,780 --> 00:01:35,135
Je t'envoie l'histoire du costume.
23
00:01:35,420 --> 00:01:36,456
Casque.
24
00:01:37,101 --> 00:01:38,170
Voil�!
25
00:01:41,382 --> 00:01:43,101
Trop ancien mais je note.
26
00:01:46,264 --> 00:01:47,219
Super!
27
00:01:50,185 --> 00:01:51,777
C'est � peu pr�s �a.
28
00:01:51,905 --> 00:01:53,897
Voil� exactement celui que je veux.
29
00:01:53,946 --> 00:01:56,176
Vous aurez besoin d'autres princes?
30
00:01:56,226 --> 00:01:59,025
- Tu pourrais faire monter
robot pas beau? - Bon.
31
00:02:03,909 --> 00:02:05,945
Ca y est! Mon costume est dessin�.
32
00:02:16,552 --> 00:02:18,430
Bien le casque.
33
00:02:21,114 --> 00:02:22,672
Quelle allure!
34
00:02:23,154 --> 00:02:24,668
Bon! A moi.
35
00:02:24,795 --> 00:02:27,593
Il faut aussi un monstre
pour garder la princesse.
36
00:02:31,396 --> 00:02:33,991
Et le b�timent
o� est install�e la princesse.
37
00:02:34,157 --> 00:02:35,876
Et les diamants.
38
00:02:37,598 --> 00:02:39,351
- Vous �tes pr�ts?
- Oui!
39
00:02:39,959 --> 00:02:42,428
La princesse des diamants.
40
00:02:46,721 --> 00:02:49,520
Vous n'avez pas peur de dispara�tre
sans laisser de trace...
41
00:02:49,562 --> 00:02:53,078
...comme les autres princes?
- Moi, on ne m'a pas comme �a.
42
00:02:53,163 --> 00:02:55,836
Je d�livrerai la princesse
des diamants et je l'�pouserai.
43
00:02:55,923 --> 00:02:57,676
D'abord il faudrait la trouver.
44
00:02:57,724 --> 00:02:58,474
Facile.
45
00:02:58,524 --> 00:03:01,756
On sait qu'elle est pr�s quand on
trouve des diamants dans l'herbe.
46
00:03:01,805 --> 00:03:03,205
Ca doit �tre joli.
47
00:03:03,366 --> 00:03:05,357
Je compte bien
m'en mettre plein les poches.
48
00:03:05,406 --> 00:03:08,399
- Oh! - Un diamant?
- Non! Une fourmili�re.
49
00:03:08,687 --> 00:03:12,601
Oh oui! Tenez! On va rire un peu!
J'vais y mettre le feu.
50
00:03:12,728 --> 00:03:13,764
Oh non!
51
00:03:13,809 --> 00:03:15,959
Vous n'allez tout de m�me pas
m'emp�cher de br�ler de fourmis!?
52
00:03:16,009 --> 00:03:19,286
Si. En plus le feu pourrait gagner
l'herbe et les arbres...
53
00:03:19,370 --> 00:03:21,487
...et nous grillerions
comme les fourmis!
54
00:03:21,531 --> 00:03:23,169
Et bin moi j'n'ai pas peur.
55
00:03:23,451 --> 00:03:25,761
Dans la vie mon p'tit
il faut choisir:
56
00:03:25,932 --> 00:03:27,730
...les fourmis ou les princesses.
57
00:03:28,893 --> 00:03:30,485
Bin vous �tes fou!
58
00:03:30,733 --> 00:03:31,962
Mon briquet!
59
00:03:32,814 --> 00:03:34,327
Perdu dans l'herbe.
60
00:03:34,655 --> 00:03:37,613
Pauvre type!
Retrouvez-le moi ou sinon...
61
00:03:37,735 --> 00:03:40,728
- Si vous me promettez de ne plus...
- Ohhh!
62
00:03:41,256 --> 00:03:42,576
Mon briquet?
63
00:03:42,737 --> 00:03:46,617
Un diamant! C'est moi qui l'ai vu
le premier. Il est � moi.
64
00:04:00,302 --> 00:04:02,020
Bonjour mon prince.
65
00:04:02,463 --> 00:04:06,343
Vous tenez le premier
des 111 diamants de mon collier...
66
00:04:06,544 --> 00:04:09,297
...qui s'est d�fait dans cette prairie.
67
00:04:09,465 --> 00:04:12,343
Avant que le sable
de ce sablier ne soit �coul�...
68
00:04:12,425 --> 00:04:14,815
...vous devez avoir retrouv�
tous les diamants...
69
00:04:14,906 --> 00:04:17,865
...et reconstituer le collier
tout en conservant...
70
00:04:18,027 --> 00:04:21,145
...le dernier diamant
que vous donnerez � mon gardien...
71
00:04:21,308 --> 00:04:22,946
...pour qu'il vous laisse passer.
72
00:04:23,028 --> 00:04:25,543
Vous me remettrez enfin le collier,
je serai alors lib�r�e...
73
00:04:25,589 --> 00:04:30,381
...de la mal�diction qui m'immobilise
sur ce tr�ne et je vous �pouserai.
74
00:04:30,591 --> 00:04:33,105
Et bien �a n'va pas tarder avec moi.
75
00:04:33,311 --> 00:04:34,665
En voil� un.
76
00:04:37,793 --> 00:04:39,146
Prenez garde!
77
00:04:39,953 --> 00:04:43,310
Qu'arrive-t-il, princesse, � ceux
qui n'arrivent pas � temps?
78
00:04:43,354 --> 00:04:45,550
Lls sont transform�s en fourmis.
79
00:04:45,755 --> 00:04:48,987
Hhhmmm! Aidez moi donc bon � rien!
80
00:04:50,956 --> 00:04:53,949
Le prince qui se fait aider
par un autre prince...
81
00:04:54,117 --> 00:04:56,871
...est imm�diatement transform�
en fourmi.
82
00:04:58,279 --> 00:05:00,349
Mais arr�t�! Lmb�cile!
83
00:05:05,961 --> 00:05:10,274
- Vous ne pouvez pas bouger du tout?
- Non. Je suis devenue une statue.
84
00:05:11,082 --> 00:05:15,395
Et rien ne pourrait me faire
l�cher ce sablier malgr� moi.
85
00:05:15,724 --> 00:05:18,716
8, 9, 10 diamants.
86
00:05:18,884 --> 00:05:21,922
Prince les deux tiers
du temps sont �coul�s.
87
00:05:28,887 --> 00:05:31,880
Prince? Combien avez-vous
trouv� de diamants?
88
00:05:32,168 --> 00:05:33,123
11!
89
00:05:33,289 --> 00:05:35,803
Le temps est �coul�. Adieu prince.
90
00:05:36,289 --> 00:05:42,605
Nooooon! Nooooon!
Encore une minute! Pas moi!
91
00:05:46,932 --> 00:05:50,164
Prince? D�sirez-vous
tenter cette �preuve?
92
00:05:50,814 --> 00:05:51,849
Euhhhhh.
93
00:05:52,334 --> 00:05:55,566
Vous avez raison,
il est impossible de me d�livrer.
94
00:05:55,655 --> 00:05:58,454
Je ne voudrais pas
vous voir transformer en fourmi.
95
00:05:58,496 --> 00:05:59,975
Adieu prince.
96
00:06:00,936 --> 00:06:04,647
Prenez garde � ne pas toucher
de diamant. Vous seriez perdu.
97
00:06:29,265 --> 00:06:32,223
Vous!
Mais pourquoi avez-vous fait cela?
98
00:06:32,385 --> 00:06:36,983
Je voulais vous revoir et tenter
comme les autres de vous d�livrer.
99
00:06:48,070 --> 00:06:51,063
Prince!
Combien avez-vous de diamants?
100
00:06:51,751 --> 00:06:52,706
Trois.
101
00:06:58,233 --> 00:07:03,547
Mais, mais c'est impossible!
Je deviens folle.
102
00:07:08,076 --> 00:07:12,275
Les fourmis!
Les fourmis m'aident!
103
00:07:21,119 --> 00:07:21,836
Merci.
104
00:07:43,846 --> 00:07:48,523
- Je bouge! Prince, m'aimez-vous?
- Oui!
105
00:07:48,767 --> 00:07:53,365
- Pour combien de temps?
- Pour toujours. - Bien.
106
00:07:58,170 --> 00:08:01,527
Je me l�ve, je vous embrasse.
107
00:08:03,371 --> 00:08:08,447
Vive le prince! Vive la princesse!
Nous ne sommes plus des fourmis!
108
00:08:08,613 --> 00:08:10,764
Vive le prince g�n�reux!
109
00:08:11,134 --> 00:08:14,286
Vive le prince
qui a emp�ch� qu'on nous br�le!
110
00:08:14,655 --> 00:08:16,407
C'est le meilleur!
111
00:08:41,342 --> 00:08:45,974
Et si on �tait en Egypte
du temps des pharaons?
112
00:08:46,144 --> 00:08:47,054
Oh oui!
113
00:08:47,304 --> 00:08:50,297
- Vous avez une histoire?
- Moi non. - Ni moi.
114
00:08:50,465 --> 00:08:51,534
Moi si!
115
00:08:51,945 --> 00:08:55,826
Regardez dans la biblioth�que.
Les l�gendes de l'Egypte antique.
116
00:08:56,027 --> 00:08:58,621
Le premier conte:
Un vrai conte Egyptien...
117
00:08:58,787 --> 00:09:01,348
...�crit il y a 4000 ans
en hi�roglyphe.
118
00:09:04,709 --> 00:09:06,348
Super cette histoire!
119
00:09:06,510 --> 00:09:08,865
Pas mal
mais y'a pas de r�le pour moi!
120
00:09:09,110 --> 00:09:12,387
Prenez des libert�s:
Qu'un des personnages devienne femme.
121
00:09:12,591 --> 00:09:15,823
Si au lieu d'un pharaon
il y avait une pharaone!
122
00:09:16,032 --> 00:09:17,591
Ca ne se peut pas!
123
00:09:17,753 --> 00:09:18,947
Euh oui et non!
124
00:09:19,033 --> 00:09:20,353
Cela ne se faisait pas...
125
00:09:20,394 --> 00:09:22,862
...mais une reine l'a fait:
Akshepsout.
126
00:09:23,114 --> 00:09:25,754
Et pour bien montrer
qu'elle �tait pharaone...
127
00:09:26,075 --> 00:09:29,034
...elle s'est fait repr�senter
habill�e en pharaon...
128
00:09:29,396 --> 00:09:31,308
...y compris la barbe symbolique.
129
00:09:31,637 --> 00:09:34,151
Euh la barbe? Je n'y tiens pas!
130
00:09:34,278 --> 00:09:35,870
Elle est pourtant tr�s jolie.
131
00:09:35,918 --> 00:09:42,075
Non non ce que je veux
c'est une coiffure de reine.
132
00:09:43,040 --> 00:09:44,997
Regardez-moi cette beaut�.
133
00:09:45,241 --> 00:09:47,630
Oui! C'est absolument ravissant!
134
00:09:47,961 --> 00:09:48,951
Entendu.
135
00:09:49,122 --> 00:09:52,832
Tu es la grande reine Akshepsout
avec un vautour sur la t�te.
136
00:09:53,083 --> 00:09:54,994
Et toi le pauvre paysan.
137
00:09:55,203 --> 00:09:58,196
Le costume est vite fait:
Un pagne et c'est tout!
138
00:09:58,324 --> 00:10:01,362
- Il y a aussi ta coiffure � changer.
- Ah oui!
139
00:10:02,566 --> 00:10:05,319
Comment montrer
les jours qui passent?
140
00:10:05,646 --> 00:10:08,161
Le soleil �tait symbolis�
par la barque de R�...
141
00:10:08,207 --> 00:10:09,960
...qui traversait le ciel.
142
00:10:10,368 --> 00:10:12,929
- C'est ce qu'il nous faut.
- J'y vais.
143
00:10:13,089 --> 00:10:16,161
Attention aux v�tements,
tu vas te les faire arracher!
144
00:10:21,531 --> 00:10:24,729
- Ca va? - Il faudrait
que tu mettes le torse de face.
145
00:10:24,932 --> 00:10:28,130
- Mais avec la t�te de profil.
- Comme �a?
146
00:10:28,453 --> 00:10:31,207
Oui on jurerais
une peinture Egyptienne.
147
00:10:32,134 --> 00:10:35,650
Il faudra aussi maquiller
l'oeil de face sur le profil.
148
00:10:37,616 --> 00:10:39,447
- Vous �tes pr�ts?
- Oui.
149
00:10:41,137 --> 00:10:43,173
Le gar�on de figues
150
00:10:45,858 --> 00:10:47,291
Mon pauvre gar�on!
151
00:10:47,498 --> 00:10:50,013
Quelqu'un comme moi
peut rencontrer la reine.
152
00:10:50,139 --> 00:10:51,209
Toi jamais.
153
00:10:51,420 --> 00:10:52,375
Pourquoi pas?
154
00:10:52,420 --> 00:10:55,538
Je peux lui pr�senter comme toi
une requ�te � l'audience publique.
155
00:10:55,581 --> 00:10:58,699
Quelle requ�te?
Tu n'as rien tu n'es rien!
156
00:10:59,102 --> 00:11:03,176
- Si! J'ai mon figuier.
- La belle affaire!
157
00:11:03,663 --> 00:11:05,062
II me donne des figues.
158
00:11:05,144 --> 00:11:07,419
Des figues!
Pas en hiver en tous cas!
159
00:11:07,544 --> 00:11:09,900
Peut-�tre,
en attendant c'est ma maison!
160
00:11:10,025 --> 00:11:12,301
Bin moi je retourne � la mienne!
161
00:11:12,506 --> 00:11:15,259
La barque de R�
descend au pays de l'Ouest.
162
00:11:15,426 --> 00:11:19,182
Demain je pr�sente ma requ�te
� la reine, mon voisin sera puni...
163
00:11:19,348 --> 00:11:21,066
...et je serai d�dommag�.
164
00:11:21,188 --> 00:11:24,579
Tache de ne pas tomber de ta maison
et de r�ver de figues!
165
00:11:25,869 --> 00:11:28,179
Je pr�f�re r�ver de reine.
166
00:11:48,996 --> 00:11:52,387
J'ai fait un joli r�ve.
167
00:11:54,158 --> 00:11:56,035
Quoi? Je r�ve encore!
168
00:11:56,958 --> 00:11:57,789
Des figues?
169
00:12:00,039 --> 00:12:02,190
Une qui murie! Incroyable!
170
00:12:04,160 --> 00:12:05,674
Elle sent bon!
171
00:12:06,521 --> 00:12:08,911
Je vais me r�galer m�me en hiver.
172
00:12:11,242 --> 00:12:14,838
Non! Ce n'est pas moi qui doit
manger cette figue miraculeuse.
173
00:12:33,689 --> 00:12:37,808
Et c'est pourquoi, grande reine,
je demande r�paration.
174
00:12:38,730 --> 00:12:42,087
Ton pauvre voisin ne t'a pas fait
de tort en glanant dans tes champs...
175
00:12:42,171 --> 00:12:46,610
...et tu m'as fait perdre mon temps.
Tu recevras 100 coups de b�ton.
176
00:12:47,493 --> 00:12:49,609
Oui, grande reine.
177
00:12:54,455 --> 00:12:57,687
Eh toi l�-bas qui viens d'arriver!
Que veux-tu?
178
00:12:57,976 --> 00:13:03,335
Euh je... je... viens...
euh... une figue...
179
00:13:03,497 --> 00:13:07,332
Approche-toi et parle distinctement.
Ma patience a des limites.
180
00:13:10,379 --> 00:13:13,656
- Que viens-tu demander?
- Rien grande reine.
181
00:13:13,860 --> 00:13:17,251
- Que fais-tu ici alors?
- Je vous apporte une figue.
182
00:13:17,421 --> 00:13:20,220
Tu apportes
une figue s�che � une reine?
183
00:13:20,422 --> 00:13:22,459
Non, une figue fra�che.
184
00:13:22,623 --> 00:13:24,979
Une figue fra�che en plein hiver?
185
00:13:25,104 --> 00:13:28,336
Cette figue a m�ri ce m�tin
sur mon figuier et j'ai pens�...
186
00:13:28,425 --> 00:13:31,656
...que ce prodige n'�tait pas
pour un mis�rable fellah...
187
00:13:31,906 --> 00:13:35,343
...mais pour une grande reine.
- C'est une bonne pens�e...
188
00:13:35,507 --> 00:13:37,225
...je veux bien manger ta figue.
189
00:13:46,510 --> 00:13:50,709
Hhmm, cette figue est exquise.
190
00:13:52,631 --> 00:13:56,546
Si ton figuier donne d'autres figues
tu peux revenir me les offrir.
191
00:13:56,673 --> 00:13:59,791
Intendant du palais, que l'on donne
dix pi�ces de bronze...
192
00:13:59,954 --> 00:14:02,832
...et dix pi�ces d'or
� ce g�n�reux gar�on.
193
00:14:03,675 --> 00:14:07,191
Dix pi�ces de bronze
et dix pi�ces d'or pour une figue!
194
00:14:07,356 --> 00:14:09,665
La reine exag�re!
195
00:14:15,318 --> 00:14:17,229
Pourvu qu'une autre figue murisse...
196
00:14:17,279 --> 00:14:19,952
...et que je puisse retourner
chez la reine demain.
197
00:14:27,001 --> 00:14:28,560
Est-ce qu'il y en a une?
198
00:14:28,682 --> 00:14:29,751
Oui!
199
00:14:34,443 --> 00:14:36,639
Une nouvelle figue a murie?
200
00:14:37,844 --> 00:14:39,437
Oui, grande reine.
201
00:14:45,126 --> 00:14:49,644
Hhmm, cette figue est d�licieuse.
202
00:14:51,888 --> 00:14:53,481
Merci mon gar�on.
203
00:14:53,889 --> 00:14:56,848
Intendant du palais!
Qu'on lui donne une hotte d'or...
204
00:14:56,890 --> 00:15:00,361
...et deux coupes d'alb�tre
sur un plateau d'�lectrum.
205
00:15:01,411 --> 00:15:05,325
Une hotte d'or et 2 coupes d'alb�tre
sur un plateau d'�lectrum...
206
00:15:05,492 --> 00:15:09,931
...pour une figue!
Je dois mettre fin � cette folie.
207
00:15:11,174 --> 00:15:14,406
Ce na���f va provoquer
lui-m�me sa perte.
208
00:15:18,696 --> 00:15:20,733
Jeune homme! Jeune homme!
209
00:15:21,177 --> 00:15:25,694
Demain au lieu d'un cadeau vous
risquez de recevoir 40 coups de b�ton.
210
00:15:25,898 --> 00:15:29,016
La reine trouve
que votre haleine empeste l'ail.
211
00:15:30,700 --> 00:15:33,976
Mais n'ayez crainte:
Il suffira de venir...
212
00:15:34,181 --> 00:15:37,618
...le visage envelopp� dans un linge
et tout ira bien.
213
00:15:38,342 --> 00:15:40,902
Merci de me pr�venir
et de me conseiller.
214
00:15:41,183 --> 00:15:45,177
C'est peu de chose.
Je connais bien la reine moi!
215
00:15:58,467 --> 00:16:01,505
Daignez accepter, oh! Reine,
cette figue.
216
00:16:06,950 --> 00:16:12,025
Hhmm cette figue est succulente.
217
00:16:12,912 --> 00:16:18,112
Intendant du palais, qu'on lui donne
30 vaches aux longues cornes.
218
00:16:20,034 --> 00:16:23,152
30 vaches aux longues cornes
pour une figue!
219
00:16:24,995 --> 00:16:28,432
Mais c'est le dernier cadeau
pour ce petit imb�cile.
220
00:16:35,678 --> 00:16:39,752
Intendant du palais! Pourquoi
avait-il ce linge sur le visage?
221
00:16:39,879 --> 00:16:44,636
Majest� vous me tueriez
si je vous le disais!
222
00:16:44,801 --> 00:16:45,916
C'est l'inverse.
223
00:16:45,961 --> 00:16:49,159
Je te fais couper la t�te
si tu ne me r�ponds pas � l'instant.
224
00:16:49,322 --> 00:16:51,234
Oh! Grande reine!
225
00:16:51,803 --> 00:16:57,162
Ce mis�rable vers de terre
trouve que... oh reine je n'peux pas!
226
00:16:57,924 --> 00:16:59,358
Par Orus parle!
227
00:16:59,765 --> 00:17:05,922
II se prot�ge car il trouve que...
que vous sentez l'ail � plein nez.
228
00:17:08,007 --> 00:17:10,158
Je produis mon petit effet.
229
00:17:10,648 --> 00:17:13,243
Ce gar�on n'est pas comme les autres.
230
00:17:13,809 --> 00:17:17,689
- Demain il aura la r�compense
qu'il m�rite. - Quoi?
231
00:17:27,013 --> 00:17:29,972
Daignez accepter, oh! Reine,
cette figue.
232
00:17:35,855 --> 00:17:41,489
Hhmm cette figue est d�lectable.
233
00:17:44,578 --> 00:17:47,332
Que l'on m'apporte
encre calame et papyrus.
234
00:17:47,899 --> 00:17:50,015
Ecrire? Pour quoi faire?
235
00:17:52,380 --> 00:17:55,930
Que l'on roule ce message,
que l'on appose le seau royal...
236
00:17:56,981 --> 00:17:59,860
...et que mon exceptionnel
fournisseur de figues l'apporte...
237
00:17:59,902 --> 00:18:01,382
...� mon grand tr�sorier...
238
00:18:01,663 --> 00:18:04,861
...qui le r�compensera mieux
que je ne l'ai fait jusqu'ici.
239
00:18:05,904 --> 00:18:08,260
Hmm ma ruse se retourne contre moi!
240
00:18:08,505 --> 00:18:11,657
Non! C'est moi
qui irait chercher la r�compense.
241
00:18:13,506 --> 00:18:15,225
Attendez! Attendez!
242
00:18:15,787 --> 00:18:18,427
La reine veut
vous �pargner ce d�placement.
243
00:18:19,028 --> 00:18:23,022
Le grand tr�sorier devait vous
donner trois sacs de pi�ces d'or.
244
00:18:23,749 --> 00:18:25,866
Les voici sur mes r�serves.
245
00:18:26,950 --> 00:18:30,990
- Oh! - Et je reprends le message
dont vous n'avez plus besoin.
246
00:18:31,991 --> 00:18:33,311
Merci infiniment!
247
00:18:33,832 --> 00:18:37,348
Mais non il n'y a pas de quoi!
Pas de quoi du tout!
248
00:18:40,194 --> 00:18:42,662
Je suis porteur
oh! Grand tr�sorier...
249
00:18:43,195 --> 00:18:46,745
...d'un message de la reine.
- Je suis son esclave soumis.
250
00:18:49,196 --> 00:18:50,630
Grand tr�sorier...
251
00:18:50,797 --> 00:18:54,871
...fais couper la t�te
au porteur de ce message.
252
00:18:57,599 --> 00:19:00,831
Qu'on am�ne l'intendant du palais
� la salle du tr�sor.
253
00:19:01,120 --> 00:19:04,511
La salle du tr�sor!
Je vais �tre riche!
254
00:19:06,601 --> 00:19:10,277
A moi le tr�sor de la reine!
Je suis le plus...
255
00:19:16,164 --> 00:19:20,716
Je ne verrai plus jamais ce pauvre
gar�on m'apporter ses figues.
256
00:19:32,009 --> 00:19:37,289
- Que? Que fais-tu ici?
- Mais je vous apporte une figue.
257
00:19:37,730 --> 00:19:40,404
Intendant du palais
que signifie ceci?
258
00:19:41,531 --> 00:19:45,081
Intendant du palais?
J'appelle et personne ne vient.
259
00:19:47,613 --> 00:19:49,252
Le grand tr�sorier?
260
00:19:49,454 --> 00:19:53,209
Comment oses-tu te pr�senter � moi
apr�s m'avoir d�sob�i?!
261
00:19:53,335 --> 00:19:56,533
Mais grande reine! Je vous ai ob�i.
262
00:19:57,776 --> 00:20:02,612
L'intendant du palais?
Mais qui m'expliquera?
263
00:20:03,298 --> 00:20:04,492
Moi reine.
264
00:20:08,299 --> 00:20:12,498
Ainsi cet inf�me intendant du palais
nous a tromp� tous les deux...
265
00:20:12,900 --> 00:20:16,291
...et il a eu le ch�timent
qu'il m�ritait. Tr�s bien.
266
00:20:16,461 --> 00:20:19,374
Mais je me retrouve
sans intendant du palais.
267
00:20:19,622 --> 00:20:22,660
Mon gar�on,
je te nomme intendant du palais.
268
00:20:23,343 --> 00:20:25,733
Oh! Reine!
269
00:20:26,824 --> 00:20:28,417
Intendant du palais...
270
00:20:28,465 --> 00:20:31,697
...as-tu l'intention d�sormais
de garder tes figues pour toi?
271
00:20:31,746 --> 00:20:33,145
Oh non reine!
272
00:20:40,828 --> 00:20:47,110
Hhmm cette figue est m�re � point.
273
00:20:47,110 --> 00:20:52,425
Sucr�e! Parfum�e!
274
00:21:13,398 --> 00:21:16,071
Et si je me battais
contre une sorci�re?
275
00:21:16,398 --> 00:21:19,357
Je sens qu'on va avoir
besoin d'une princesse.
276
00:21:19,479 --> 00:21:24,714
C'est vrai. Sorci�re, princesse.
On sent l'histoire...
277
00:21:25,041 --> 00:21:29,115
Avec des princes qui veulent vaincre
la sorci�re pour gagner la princesse.
278
00:21:29,362 --> 00:21:31,877
Mais la sorci�re
habite une forteresse.
279
00:21:32,083 --> 00:21:35,281
- Qui r�siste � toutes les attaques.
- Quelles attaques?
280
00:21:35,484 --> 00:21:37,555
- A coups de canon.
- Et puis?
281
00:21:37,845 --> 00:21:39,597
Euh... Je n'sais plus.
282
00:21:40,005 --> 00:21:41,439
On va voir ce qui se faisait.
283
00:21:41,486 --> 00:21:44,797
Moyen-age. Guerre.
284
00:21:47,687 --> 00:21:49,918
Un ch�teau. Des hommes en arme.
285
00:21:50,088 --> 00:21:53,365
Pas tr�s int�ressant.
Ils se tapent dessus sans plus.
286
00:21:53,529 --> 00:21:57,000
Une �chelle. Ah il faudrait trouver
mieux pour attaquer une sorci�re.
287
00:21:57,090 --> 00:21:59,605
Tiens!
On pourrait mettre le feu au ch�teau.
288
00:21:59,731 --> 00:22:02,724
Ah! Voil� un b�lier
pour d�foncer les portes.
289
00:22:03,012 --> 00:22:05,891
Bon! On a l'attaque,
maintenant la parade.
290
00:22:06,573 --> 00:22:09,725
Oui!
Comment la sorci�re riposte-t-elle?
291
00:22:10,694 --> 00:22:14,654
- Ooh! Superbe!
- Ca donne des id�es.
292
00:22:18,336 --> 00:22:20,646
Je me suis fait
un costume tout simple.
293
00:22:21,737 --> 00:22:25,936
Je ne suis pas un prince mais je
veux �tre aussi fort qu'un prince.
294
00:22:28,899 --> 00:22:31,539
Oui! C'est une silhouette
tout � fait juste!
295
00:22:31,820 --> 00:22:34,016
- Vous �tes pr�ts?
- Oui!
296
00:22:34,981 --> 00:22:36,300
La sorci�re
297
00:22:41,263 --> 00:22:45,894
L'abominable sorci�re
doit �tre vaincue...
298
00:22:46,544 --> 00:22:50,858
...et notre roi v�n�r� accordera
la main de la princesse...
299
00:22:51,466 --> 00:22:56,461
...sa fille bien-aim�e, au prince
qui parviendra enfin � p�n�trer...
300
00:22:56,667 --> 00:23:00,058
...dans le ch�teau
de cette ex�crable cr�ature.
301
00:23:00,588 --> 00:23:04,104
Je rentrerai dans le ch�teau
et j'�pouserai la princesse.
302
00:23:04,950 --> 00:23:06,019
Ah!
303
00:23:11,872 --> 00:23:15,582
Je me demande
comment c'est � l'int�rieur.
304
00:23:16,233 --> 00:23:19,783
Personne n'est jamais parvenu
� rentrer dans cette forteresse;
305
00:23:19,874 --> 00:23:22,069
...personne n'y parviendra jamais.
306
00:23:22,435 --> 00:23:23,470
Qui sait?
307
00:23:23,675 --> 00:23:27,749
Oh! Mais c'est vrai!
II y a toi qui va rentrer foule.
308
00:23:29,557 --> 00:23:30,467
La sorci�re!
309
00:23:33,678 --> 00:23:34,713
Le prince!
310
00:23:40,920 --> 00:23:44,152
Oh! Vous avez vu la taille
de ce b�lier?!
311
00:23:52,963 --> 00:23:54,113
Ridicule!
312
00:23:54,684 --> 00:23:59,520
- Eh bien vas-y! Tu feras mieux!
- Je ne suis pas encore pr�t.
313
00:24:06,687 --> 00:24:07,962
Ouh la la!
314
00:24:09,008 --> 00:24:12,718
Comment arrivent-ils � porter
un b�lier de cette taille?
315
00:24:13,609 --> 00:24:15,123
Et tout en fer!
316
00:24:15,410 --> 00:24:17,878
En tous cas celui-ci ne cassera pas.
317
00:24:22,612 --> 00:24:23,840
Dans deux minutes...
318
00:24:24,172 --> 00:24:26,971
...ils sont dans le ch�teau
de la sorci�re.
319
00:24:34,735 --> 00:24:36,135
Oh hisse! Oh hisse!
320
00:24:36,736 --> 00:24:39,251
Oh hisse! Oh hisse!
321
00:24:48,259 --> 00:24:53,095
Alors? Tu pr�pares toujours
activement l'attaque du ch�teau?
322
00:24:54,381 --> 00:24:56,737
Oui! J'observe.
323
00:25:00,183 --> 00:25:03,972
En attendant il y en a
qui ont la puissance et qui agissent.
324
00:25:05,024 --> 00:25:07,858
On n'a jamais vu
de canons aussi gros!
325
00:25:54,318 --> 00:25:59,713
Tiens! Tu n'es pas encore all�
attaquer le ch�teau de la sorci�re?
326
00:26:00,440 --> 00:26:02,749
Pas encore! Je r�fl�chis.
327
00:26:05,641 --> 00:26:07,234
Celui-ci a trouv�.
328
00:26:08,402 --> 00:26:12,112
On ne peut pas d�molir
les murailles? II passe par dessus.
329
00:26:21,886 --> 00:26:24,959
- Oh!
- Mais! Ce n'est pas possible!
330
00:26:38,251 --> 00:26:39,320
Oh!
331
00:26:50,854 --> 00:26:55,884
Alors? Monsieur a renonc�
au ch�teau de la sorci�re?
332
00:26:56,256 --> 00:27:00,045
Oh non! Je veux rentrer
et je vais trouver le moyen.
333
00:27:00,217 --> 00:27:02,607
Trop tard! Le ch�teau va br�ler!
334
00:27:02,698 --> 00:27:06,169
C'est idiot! II s'agissait
de le conqu�rir pas de le d�truire.
335
00:27:06,339 --> 00:27:09,810
Mais non, le principal
c'est que la sorci�re br�le avec.
336
00:28:05,756 --> 00:28:08,065
Apr�s cet horrible cataclysme...
337
00:28:08,757 --> 00:28:12,227
...plus personne
ne va oser se pr�senter.
338
00:28:12,718 --> 00:28:18,077
- Si moi! - Quoi?
- Attention! Ecartez-vous!
339
00:28:21,000 --> 00:28:23,959
Je pense que je vais rentrer
dans le ch�teau.
340
00:28:25,641 --> 00:28:29,271
C'est la sorci�re
qui va �tre surprise.
341
00:28:32,363 --> 00:28:34,798
C'est qu'il est terriblement arm�.
342
00:28:34,964 --> 00:28:38,480
Regardez le redoutable poignard
qu'il porte!
343
00:28:43,006 --> 00:28:45,441
Mais! Mais qu'est-ce qu'il fait?
344
00:28:50,809 --> 00:28:54,085
- Mais il y va r�ellement.
- Ne fais pas l'idiot!
345
00:28:54,730 --> 00:28:56,721
- Reviens! - Oh non!
346
00:29:06,733 --> 00:29:08,086
Puis-je entrer?
347
00:29:18,576 --> 00:29:22,617
Vous �tes le premier
qui ait pens� � me demander...
348
00:29:23,138 --> 00:29:29,089
...la permission de rentrer chez moi.
Je vous souhaite la bienvenue.
349
00:29:29,940 --> 00:29:32,819
- D�sirez-vous visiter mon ch�teau?
- Oui.
350
00:29:36,462 --> 00:29:38,737
Nous arrivons � la biblioth�que.
351
00:29:41,943 --> 00:29:44,458
J'ai une tr�s belle documentation.
352
00:29:45,024 --> 00:29:49,257
Des �crits et des dessins
de tous les pays.
353
00:29:55,467 --> 00:30:01,908
Voici la salle de dessin o� j'�tablis
les plans de mes m�caniques.
354
00:30:02,189 --> 00:30:06,866
Les ateliers d'o� sortent quelques
machines que vous avez vues.
355
00:30:08,071 --> 00:30:11,701
C'est l� que s'�coule un fleuve
qui actionne les roues.
356
00:30:14,553 --> 00:30:17,067
Voici mon jardin!
357
00:30:17,393 --> 00:30:21,673
Le soleil parvient jusqu'ici
� travers un jeu de miroirs.
358
00:30:22,675 --> 00:30:27,227
J'y cultive quelques herbes
tr�s utiles. Des l�gumes aussi.
359
00:30:27,876 --> 00:30:30,516
J'adore la soupe au poireau.
360
00:30:36,439 --> 00:30:39,273
Ce lac est tr�s utile
contre les incendies...
361
00:30:39,440 --> 00:30:43,229
...mais je l'utilise surtout
pour l'agr�ment.
362
00:30:44,641 --> 00:30:47,918
Que c'est beau.
Il n'y a pas d'attaque � craindre.
363
00:30:48,242 --> 00:30:52,122
Vous pourriez peut-�tre
vous d�barrasser de votre casque!
364
00:30:53,924 --> 00:31:00,115
Je ne m'attendais pas � une visite
et je ne suis pas tr�s bien coiff�e.
365
00:31:00,806 --> 00:31:03,115
Non non! Ca vous va tr�s bien.
366
00:31:04,967 --> 00:31:06,719
Que se passe-t-il?
367
00:31:06,887 --> 00:31:10,962
C'est un syst�me de s�curit� qui me
transmet les bruits de l'ext�rieur.
368
00:31:11,809 --> 00:31:15,325
Vous avez gagn� la princesse
et on vient vous chercher.
369
00:31:16,130 --> 00:31:18,361
Votre visite fut courte.
370
00:31:19,411 --> 00:31:23,041
Prince victorieux!
Le roi n'a qu'une parole...
371
00:31:23,972 --> 00:31:28,684
...et nous venons vous escorter
jusqu'� la princesse, votre fianc�e.
372
00:31:44,018 --> 00:31:46,294
Je remercie sa majest� le roi...
373
00:31:48,099 --> 00:31:51,934
...et je pr�sente mes respectueux
hommages � la princesse...
374
00:31:53,061 --> 00:31:54,813
...que je n'�pouserai pas.
375
00:31:56,622 --> 00:31:58,419
Je pr�f�re la sorci�re.
376
00:32:00,103 --> 00:32:02,253
Je reste avec elle.
377
00:33:11,843 --> 00:33:15,883
- Et si j'�tais une vieille dame?
- Tu as une histoire? Non et toi?
378
00:33:16,044 --> 00:33:18,639
Ah! Non je n'ai pas d'histoire
de vieille dame...
379
00:33:18,685 --> 00:33:22,076
...par contre j'aimerais beaucoup
un sujet japonais.
380
00:33:22,406 --> 00:33:24,841
Je veux bien �tre
une vieille dame japonaise.
381
00:33:24,887 --> 00:33:28,563
- Du d�but du 19 �me si�cle
- Pourquoi du 19 �me si�cle?
382
00:33:28,808 --> 00:33:32,518
Parce que je meurs d'envie
d'utiliser les dessins d'Hokusa���.
383
00:33:32,729 --> 00:33:34,482
Ah! Je comprends.
384
00:33:34,650 --> 00:33:36,641
Hokusa���: Estampes.
385
00:33:38,091 --> 00:33:39,444
Regardez-moi �a.
386
00:33:39,611 --> 00:33:40,806
Magnifique!
387
00:33:40,852 --> 00:33:44,732
D�s que je vois les dessins d'Hokusa���,
je suis pris par l'envie de dessiner.
388
00:33:44,813 --> 00:33:47,122
Regardez ce coq:
Fais avec presque rien.
389
00:33:47,213 --> 00:33:51,447
- C'est beau!
- Quelques coups de pinceau.
390
00:33:52,815 --> 00:33:54,772
- Il faut qu'on aille l�.
- Et l�.
391
00:33:55,496 --> 00:33:57,566
Le mont Fuji bien s�r!
392
00:33:58,537 --> 00:34:01,449
- C'est la veuve O���ko.
- Et si tu la jouais!
393
00:34:01,537 --> 00:34:03,538
Mais je veux jouer une vieille dame.
394
00:34:03,538 --> 00:34:06,212
Tu n'as qu'� la jouer
quand elle �tait vieille!
395
00:34:06,259 --> 00:34:09,889
Un soir, un voleur
a voulu lui prendre son manteau...
396
00:34:18,102 --> 00:34:19,855
Quelle transformation!
397
00:34:21,623 --> 00:34:24,457
- Tu devrais te courber un peu.
- Comme �a?
398
00:34:24,744 --> 00:34:27,543
- Ah non! Faut pas exag�rer!
- L� �a va.
399
00:34:31,026 --> 00:34:33,143
- Vous �tes pr�ts?
- Oui!
400
00:34:33,747 --> 00:34:36,341
Le manteau de la vieille dame
401
00:34:39,988 --> 00:34:41,183
Merci encore.
402
00:34:42,109 --> 00:34:46,388
C'est moi qui vous remercie
de m'avoir montr� ce manteau...
403
00:34:46,670 --> 00:34:48,627
...et m'avoir racont� son histoire.
404
00:34:49,351 --> 00:34:54,347
J'ai �t� si heureuse
de vous le montrer et de me souvenir.
405
00:34:55,673 --> 00:35:00,225
Quelle beaut�! Vous portez
une fortune sur les �paules!
406
00:35:01,995 --> 00:35:06,194
Oui! C'est ridicule
pour une vieille femme comme moi!
407
00:35:06,876 --> 00:35:09,994
Certes pas! II vous va si bien!
408
00:35:10,797 --> 00:35:15,236
En tous cas il fait nuit
et personne ne le verra!
409
00:35:15,999 --> 00:35:20,198
- Rentrez sans encombre!
- Au revoir ch�re amie!
410
00:35:20,680 --> 00:35:23,354
Bonne nuit ch�re madame O���ko.
411
00:35:45,887 --> 00:35:49,278
Bonsoir grand-m�re.
O� allez-vous comme �a?
412
00:35:49,888 --> 00:35:55,010
Oh chez moi au coin de Nishihomia
et de la rue troisi�me.
413
00:35:55,890 --> 00:35:58,359
Ooooh! Mais c'est trop loin!
414
00:35:58,571 --> 00:36:02,042
II ne sera pas dit que j'aurai
laiss� ainsi une gentille grand-m�re...
415
00:36:02,092 --> 00:36:05,483
...se fatiguer alors que je suis fort
comme un taureau.
416
00:36:05,693 --> 00:36:08,652
Montez sur mon dos,
je vous ram�ne chez vous.
417
00:36:08,974 --> 00:36:12,126
Oh! Comme vous �tes gentil
jeune homme!
418
00:36:13,615 --> 00:36:16,847
Ah! Attendez!
Mon manteau! Voil�!
419
00:36:20,257 --> 00:36:23,455
Cela va en effet
beaucoup plus vite!
420
00:36:24,298 --> 00:36:26,972
Plus fort que moi
vous ne trouverez pas!
421
00:36:27,179 --> 00:36:32,972
Et vous utilisez votre force
pour faire le bien! Bon jeune homme!
422
00:36:33,541 --> 00:36:36,739
- Euh! Oui!
- Attention! Vous vous trompez!
423
00:36:36,902 --> 00:36:39,497
II fallait tourner l�
pour aller vers Homia.
424
00:36:39,703 --> 00:36:42,092
Non! Moi je prends un autre chemin.
425
00:36:49,786 --> 00:36:53,018
Mais pourquoi vous arr�tez-vous
dans cet endroit d�sert?
426
00:36:53,067 --> 00:36:54,420
Bon la vieille!
427
00:36:54,547 --> 00:36:57,745
Tu descends, tu me donnes
ton manteau et tu rentres � pieds.
428
00:36:57,788 --> 00:37:01,464
- Comment? - Fais pas
comme si t'avais pas compris!
429
00:37:01,549 --> 00:37:04,269
- Tu descends la vieille
et tu te grouilles! - Non!
430
00:37:04,310 --> 00:37:06,825
Comment? Aaaah!
431
00:37:07,191 --> 00:37:09,989
Desserrez vos jambes!
432
00:37:11,272 --> 00:37:14,709
Vous allez me casser les c�tes!
433
00:37:17,474 --> 00:37:19,032
Que? Que s'est-il pass�?
434
00:37:19,314 --> 00:37:24,595
II se trouve que le ciel m'a dot�e
d'une force peu commune...
435
00:37:24,836 --> 00:37:31,311
...et qu'une vie saine et active me
l'a conserv�e jusqu'� un age avanc�.
436
00:37:32,238 --> 00:37:35,993
Je pourrais en effet
vous casser les c�tes.
437
00:37:36,639 --> 00:37:41,191
Si cela arrivait
ce serait par pure distraction!
438
00:37:41,801 --> 00:37:46,398
Croyez le bien!
Je pourrais aussi vous �trangler.
439
00:37:46,722 --> 00:37:48,314
Aaaaah! Arr�tez!
440
00:37:49,563 --> 00:37:53,159
- D�sirez-vous toujours
que je descendes? - Non! Non!
441
00:37:53,204 --> 00:37:56,914
- Je ne veux pas que vous descendiez.
Je vous ram�ne chez vous. - Non!
442
00:37:56,965 --> 00:38:01,244
- Comment non? - Vous aviez raison
de faire cet agr�able d�tour.
443
00:38:01,566 --> 00:38:07,598
Poussons jusqu'� Hainomatsoubara
pour admirer le paysage.
444
00:38:07,808 --> 00:38:11,358
- Jusqu'� Hainomatsoubara?
- Jusqu'� Hainomatsoubara!
445
00:38:11,809 --> 00:38:15,519
Ce n'est pas loin
pour un gaillard comme vous!
446
00:38:15,850 --> 00:38:18,285
- Sur mon dos?
- Sur votre dos!
447
00:38:18,451 --> 00:38:22,365
- Aaaahhh! Sur mon dos oui!
- En avant!
448
00:38:28,934 --> 00:38:34,408
- Han! Respirez bien! Sentez
comme ce bon air est vivifiant!
449
00:38:49,180 --> 00:38:52,412
Que c'est beau!
450
00:38:54,141 --> 00:38:56,292
Vous ne voulez pas
descendre un peu?
451
00:38:56,342 --> 00:39:00,814
Non merci!
Je suis tr�s bien sur votre dos!
452
00:39:01,503 --> 00:39:05,179
- Je vais m'asseoir un peu.
- Non! Je verrais moins bien!
453
00:39:05,344 --> 00:39:07,345
Pas longtemps! Aaahh! Arr�tez!
454
00:39:07,345 --> 00:39:10,736
Je reste debout!
Admirez le paysage!
455
00:39:11,066 --> 00:39:16,267
Entendu! Quand je suis
devant un beau paysage...
456
00:39:16,508 --> 00:39:21,378
...je ne peux pas r�sister � l'envie
de dire des vers:
457
00:39:24,590 --> 00:39:28,951
Herbes folles, pivoines, iris...
458
00:39:28,951 --> 00:39:34,152
...que sont devenus
les guerriers tomb�s.
459
00:39:36,673 --> 00:39:40,873
- Euh... C'est fini?
- Oui! C'est beau n'est-ce pas?
460
00:39:41,275 --> 00:39:43,869
- Oui.
- Attendez!
461
00:39:44,156 --> 00:39:48,753
Puisque ce po�me vous a plu,
je vais vous en dire un autre.
462
00:39:50,957 --> 00:39:53,313
La branche nue...
463
00:39:54,599 --> 00:39:56,635
...le corbeau noir...
464
00:39:57,759 --> 00:40:00,479
...soir d'automne.
465
00:40:02,841 --> 00:40:05,561
- Il vous a plu?
- Oui! C'est fini?
466
00:40:05,762 --> 00:40:09,312
- Oui. - Aaaahhh!
- Non! Non! Pas par l�!
467
00:40:09,603 --> 00:40:12,562
- Si! Si! Je vous assure
que la ville est par l�!
468
00:40:12,604 --> 00:40:17,884
Certes! Mais c'est � Houkonobaba
que je veux aller maintenant!
469
00:40:18,325 --> 00:40:20,999
- A Houkonobaba?
- A Houkonobaba!
470
00:40:21,166 --> 00:40:22,155
Aaaahhh!
471
00:40:22,567 --> 00:40:25,798
C'est dans cette direction
que la lune se l�ve.
472
00:40:26,008 --> 00:40:28,841
Vous ne regretterez
pas ce petit d�tour.
473
00:40:30,729 --> 00:40:33,290
Vous savez je suis si pauvre.
474
00:40:34,010 --> 00:40:37,799
Si j'ai voulu vous prendre votre
manteau, c'est que j'avais froid.
475
00:40:37,971 --> 00:40:41,487
Oh! Pauvre jeune homme
vous avez froid!
476
00:40:41,732 --> 00:40:48,412
- Courrez! Pour vous r�chauffer.
- Mais! Aaaahhh! L�chez-moi!
477
00:40:48,574 --> 00:40:51,931
Faites un petit trot
vous vous sentirez mieux!
478
00:40:52,255 --> 00:40:53,449
Aaaahhh!
479
00:40:57,136 --> 00:41:01,131
Oui! Elle est l�. Elle se l�ve!
480
00:41:02,498 --> 00:41:04,250
Elle est belle!
481
00:41:05,579 --> 00:41:09,209
Vous voulez pas descendre pour
vous d�gourdir un peu les jambes?
482
00:41:09,260 --> 00:41:12,571
Non merci!
Et vous ne voulez pas vous asseoir!
483
00:41:12,861 --> 00:41:17,060
D'ailleurs ce n'est pas la peine:
Nous repartons tout de suite!
484
00:41:17,302 --> 00:41:19,134
A la ville?
485
00:41:19,743 --> 00:41:23,020
Non! Aux chutes de Kirifouri!
486
00:41:23,664 --> 00:41:25,621
Aux chutes de Kirifouri?
487
00:41:25,825 --> 00:41:27,736
Oui! Et au galop!
488
00:41:28,065 --> 00:41:29,784
Vous �tes en sueur!
489
00:41:30,026 --> 00:41:32,985
Je ne voudrais pas
que vous attrapiez froid.
490
00:41:39,669 --> 00:41:44,300
Quelle beaut�!
II faut que je dise un Ha���kou:
491
00:41:46,030 --> 00:41:50,742
Poursuivie, la luciole
se cache dans la lune.
492
00:41:56,353 --> 00:42:06,311
Brise d'Automne dans les branches,
Neige brune avant neige blanche.
493
00:42:07,357 --> 00:42:10,748
Et maintenant devinez o� nous allons?
494
00:42:12,878 --> 00:42:13,947
A la maison!
495
00:42:14,158 --> 00:42:17,835
Pas du tout! Voir monsieur Fuji!
496
00:42:19,640 --> 00:42:21,472
Voir monsieur Fuji?
497
00:42:22,201 --> 00:42:25,433
Mais c'est trop loin!
Je ne pourrai jamais!
498
00:42:25,962 --> 00:42:29,672
Allons donc!
Un gaillard comme vous!
499
00:42:30,283 --> 00:42:32,559
Je vous aiderai
de mes encouragements!
500
00:42:33,764 --> 00:42:34,674
Aaaahhh!
501
00:42:39,966 --> 00:42:49,081
Ce n'�tait pas la peine! II y a
de la brume! On ne voit rien!
502
00:42:51,209 --> 00:42:54,600
Non, la brume s'en va!
503
00:43:00,412 --> 00:43:04,850
Je suis bien contente
d'�tre venue jusqu'ici.
504
00:43:05,773 --> 00:43:09,210
Mais quelle est cette �trange
lueur rose � l'horizon?
505
00:43:10,535 --> 00:43:13,607
Ce n'est pas �trange.
C'est l'aube.
506
00:43:14,256 --> 00:43:16,975
Vous m'avez fait courir
toute la nuit.
507
00:43:19,417 --> 00:43:21,010
Toute la nuit!
508
00:43:22,218 --> 00:43:26,497
Comme le temps passe
quand on s'amuse!
509
00:43:27,019 --> 00:43:29,739
Je devrais �tre couch�e
depuis longtemps!
510
00:43:30,020 --> 00:43:34,014
Rentrons!
En courant pour y �tre plus vite!
511
00:43:38,863 --> 00:43:42,857
Et voil�!
Nous sommes d�j� chez moi!
512
00:43:45,985 --> 00:43:49,774
Baissez-vous,
je vous prie que je descendes.
513
00:43:51,586 --> 00:43:53,339
Nous nous quittons ici.
514
00:43:53,507 --> 00:43:55,507
J'esp�re que vous n'oublierez pas...
515
00:43:55,507 --> 00:43:58,739
...cette rencontre
avec une vieille dame!?
516
00:43:58,908 --> 00:44:00,137
Jamais!
517
00:44:02,029 --> 00:44:02,826
Bon!
518
00:44:03,230 --> 00:44:06,667
J'ai pass� une d�licieuse nuit
en votre compagnie...
519
00:44:08,231 --> 00:44:11,144
...et il faut
que je vous fasse un cadeau!
520
00:44:11,872 --> 00:44:14,262
Mon manteau est � vous!
521
00:44:43,121 --> 00:44:48,720
Et si j'�tais une reine
toute puissante et impitoyable!
522
00:44:49,323 --> 00:44:53,681
J'ai lu un conte de Grimm o� une
reine cruelle faisait d�capiter...
523
00:44:53,844 --> 00:44:57,804
...ses pr�tendants et mettre les t�tes
tout autour de son ch�teau!
524
00:44:58,005 --> 00:45:00,998
Euh! Je ne sais pas
si je mettrais les t�tes!
525
00:45:01,166 --> 00:45:04,842
Attention! Vous allez voir
une reine de l'an trois mille!
526
00:45:15,250 --> 00:45:18,049
- Tu as trouv� une meilleure fin?
- Pas encore!
527
00:45:18,171 --> 00:45:21,050
Si je n'y arrive pas,
ce sera une histoire qui finit mal!
528
00:45:21,092 --> 00:45:23,323
Mais ce ne sera qu'une histoire!
529
00:45:26,854 --> 00:45:28,890
- Vous �tes pr�ts?
- Oui!
530
00:45:29,814 --> 00:45:33,855
La reine cruelle
et le montreur de Fabulo
531
00:45:36,256 --> 00:45:39,137
Et voici, mesdames et messieurs...
532
00:45:39,137 --> 00:45:42,608
...le meilleur
fabulo chanteur du monde!
533
00:45:43,258 --> 00:45:46,092
Qui a charm� la reine elle-m�me!
534
00:45:47,259 --> 00:45:50,970
II vaudrait mieux qu'elle se fasse
charmer par un homme!
535
00:45:51,821 --> 00:45:52,856
Oui!
536
00:46:06,985 --> 00:46:08,658
Ah! Que c'est joli!
537
00:46:12,147 --> 00:46:13,375
La reine!
538
00:46:24,710 --> 00:46:27,100
Montreur de fabulo montres-toi!
539
00:46:31,192 --> 00:46:34,185
Je veux ton fabulo chanteur.
Combien me le vends-tu?
540
00:46:34,833 --> 00:46:36,870
Majest�, je vous le donne.
541
00:46:38,074 --> 00:46:42,432
- Es-tu riche � ce point? - Non!
Mais je n'ai plus besoin d'argent!
542
00:46:42,595 --> 00:46:47,591
Ce soir, je serai ou mort
ou � c�t� de vous et de mon fabulo.
543
00:46:48,037 --> 00:46:51,474
- Tu es candidat � l'�preuve
de la cachette? - Oui Majest�!
544
00:46:51,638 --> 00:46:54,949
- Oh non! - C'est d�sesp�rant!
- Le pauvre!
545
00:46:55,119 --> 00:46:58,112
Tu sais que si je te d�tecte
avant le coucher du soleil...
546
00:46:58,160 --> 00:46:59,832
...tu seras d�sint�gr�?
547
00:46:59,880 --> 00:47:02,759
Oui Majest�! Et je sais que
si vous ne me trouvez pas...
548
00:47:02,801 --> 00:47:06,078
...avant le coucher du soleil
vous deviendrez ma femme.
549
00:47:06,882 --> 00:47:09,795
Tu sais que le m�ga-radar d�tecte
en quelques secondes...
550
00:47:09,843 --> 00:47:11,994
...n'importe qui n'importe o�?
551
00:47:12,164 --> 00:47:14,759
- Je sais que je vous aime!
- Pauvre fou!
552
00:47:14,925 --> 00:47:18,601
Renonce � l'�preuve. Ne veux-tu pas
la vie sauve et la fortune?
553
00:47:18,766 --> 00:47:20,484
C'est vous que je veux!
554
00:47:21,086 --> 00:47:23,317
Bien! Fais sortir le fabulo!
555
00:47:24,767 --> 00:47:25,837
Allez! Vas-y!
556
00:47:27,248 --> 00:47:31,003
Va avec la reine!
Nous nous retrouverons ce soir.
557
00:47:33,210 --> 00:47:34,165
Adieu!
558
00:47:36,931 --> 00:47:38,250
Quelle tristesse!
559
00:48:01,418 --> 00:48:02,373
Chante.
560
00:48:08,860 --> 00:48:11,329
Je ne peux plus me passer
de cette musique.
561
00:48:12,061 --> 00:48:15,099
Et � toi qui ne comprends pas,
je peux le dire.
562
00:48:16,062 --> 00:48:19,772
La pr�sence att�nuera la solitude
de cette chambre...
563
00:48:20,743 --> 00:48:22,621
...que je ne supporte plus.
564
00:48:24,585 --> 00:48:26,416
O� en est le soleil?
565
00:48:27,385 --> 00:48:29,342
Ah! Mais il est temps!
566
00:48:33,307 --> 00:48:34,947
Voyons le premier.
567
00:48:34,947 --> 00:48:38,624
Assez joli
mais pas plus malin que les autres!
568
00:48:39,389 --> 00:48:40,344
D�tection!
569
00:48:47,151 --> 00:48:49,461
Ah! La mer? Sans un bateau!
570
00:48:51,112 --> 00:48:52,386
Transparence!
571
00:48:53,393 --> 00:48:55,145
Tiens! Une baleine!
572
00:48:55,393 --> 00:48:56,907
Transparence!
573
00:48:57,914 --> 00:48:59,393
Ah! Un sous-marin?
574
00:48:59,955 --> 00:49:01,354
Transparence!
575
00:49:01,875 --> 00:49:02,990
Le voil�!
576
00:49:03,396 --> 00:49:04,545
D�sint�gration!
577
00:49:10,238 --> 00:49:11,148
Suivant.
578
00:49:12,158 --> 00:49:13,717
Ils se ressemblent tous!
579
00:49:15,039 --> 00:49:16,358
D�tection!
580
00:49:21,161 --> 00:49:22,310
Le ciel?
581
00:49:22,561 --> 00:49:23,391
Vide!
582
00:49:23,801 --> 00:49:24,996
Transparence!
583
00:49:26,402 --> 00:49:28,075
Un a�rostat dans le nuage?
584
00:49:29,083 --> 00:49:30,072
Transparence!
585
00:49:31,404 --> 00:49:33,599
Comment? Vide?
586
00:49:34,565 --> 00:49:35,964
II n'y a personne!
587
00:49:36,645 --> 00:49:37,600
Transparence!
588
00:49:39,286 --> 00:49:42,120
Oui!
Un petit effort d'imagination!
589
00:49:43,247 --> 00:49:45,159
D�sint�gration!
590
00:49:47,608 --> 00:49:48,928
Au suivant!
591
00:49:49,329 --> 00:49:51,524
Celui-l� a l'air
parfaitement stupide!
592
00:49:51,569 --> 00:49:52,969
D�tection!
593
00:49:59,252 --> 00:50:01,641
La foule
qui attend l'ouverture du stade?
594
00:50:01,892 --> 00:50:04,691
C'est une id�e de rester
dans un espace d�couvert...
595
00:50:04,813 --> 00:50:08,363
...mais noy� dans une foule!
C'est tout de m�me insuffisant!
596
00:50:08,534 --> 00:50:10,332
Transparence!
597
00:50:11,135 --> 00:50:12,648
D�sint�gration!
598
00:50:15,536 --> 00:50:16,526
Suivant!
599
00:50:19,337 --> 00:50:20,737
C'est ton ma�tre!
600
00:50:21,538 --> 00:50:23,973
Je ne voulais pas sa mort.
Il s'est obstin�.
601
00:50:24,019 --> 00:50:31,052
Il va recevoir, comme les autres,
le salaire de sa pr�somption.
602
00:50:43,504 --> 00:50:46,861
Et bien?
Le soleil? II va dispara�tre.
603
00:50:48,026 --> 00:50:49,379
Plus vite!
604
00:51:00,389 --> 00:51:02,221
Enfin c'est impossible!
605
00:51:16,994 --> 00:51:18,347
J'ai perdu!
606
00:51:22,475 --> 00:51:27,471
Ne te r�jouis pas.
Ton ma�tre est mort.
607
00:51:31,318 --> 00:51:34,231
Il a trouv� le seul moyen
d'�chapper au m�ga-radar...
608
00:51:35,119 --> 00:51:36,838
...il s'est donn� la mort...
609
00:51:38,000 --> 00:51:40,834
...et le m�ga-radar
n'a plus eu personne � d�tecter.
610
00:51:42,481 --> 00:51:43,881
J'ai perdu.
611
00:51:46,082 --> 00:51:50,076
Je l'ai perdu.
Lui, je le voulais.
612
00:51:50,283 --> 00:51:53,959
Tu n'�tais qu'un pr�texte.
Lui il pouvait me sauver.
613
00:51:55,565 --> 00:51:57,601
Ah! Je n'en peux plus!
614
00:51:58,726 --> 00:52:00,796
Je ne tuerai jamais plus!
615
00:52:01,247 --> 00:52:03,397
Mais c'est trop tard!
616
00:52:03,567 --> 00:52:05,206
Je suis un monstre...
617
00:52:05,768 --> 00:52:08,043
...et seule pour l'�ternit�.
618
00:52:15,050 --> 00:52:17,167
Il y avait un moyen de se cacher.
619
00:52:17,331 --> 00:52:21,848
- Qui parle? - Il restait
sur la plan�te un endroit...
620
00:52:22,733 --> 00:52:24,928
...que le m�ga-radar
ne surveillait pas.
621
00:52:26,254 --> 00:52:28,370
La chambre de la reine.
622
00:52:36,016 --> 00:52:37,575
Aaahh!
623
00:52:41,378 --> 00:52:46,932
Tu en as trop entendu pour que
j'�coute encore mon amour propre.
624
00:52:51,381 --> 00:52:54,613
Mais dis-moi
quand t'es-tu substitu� au fabulo?
625
00:52:54,982 --> 00:52:59,773
II n'y a jamais eu de fabulo.
J'�tais trop pauvre pour en acheter.
626
00:53:00,744 --> 00:53:03,497
Je me suis confectionn�
un d�guisement de fabulo.
627
00:53:03,624 --> 00:53:08,575
J'�tais tant�t un montreur de fabulo,
tant�t un fabulo chanteur.
628
00:53:37,074 --> 00:53:41,865
- Et si tu �tais une princesse
et moi un prince? - Encore!
629
00:53:42,315 --> 00:53:44,750
Si vous avez envie d'�tre prince
et princesse...
630
00:53:44,796 --> 00:53:47,709
...vous pouvez l'�tre
autant que vous voulez!
631
00:53:47,877 --> 00:53:51,154
Vous �tes loin d'en avoir �puis�
toutes les possibilit�s!
632
00:53:51,998 --> 00:53:53,910
- Vous �tes pr�ts?
- Oui!
633
00:53:54,759 --> 00:53:57,228
Prince et princesse
634
00:54:00,641 --> 00:54:04,157
- Ma tendre princesse!
- Mon prince charmant!
635
00:54:04,722 --> 00:54:08,511
- Je vous aime pour toujours!
- Je vous aime � jamais!
636
00:54:08,883 --> 00:54:10,875
Je suis pr�t � tout pour vous!
637
00:54:11,124 --> 00:54:13,684
II n'est rien
que je ne fasse pour vous!
638
00:54:13,764 --> 00:54:16,154
Vous �tes la plus belle
entre les belles!
639
00:54:16,205 --> 00:54:18,595
On ne peut �tre
plus beau que vous n'�tes!
640
00:54:18,646 --> 00:54:22,276
- Oh si! - Comment?
- Il y a une personne...
641
00:54:22,447 --> 00:54:25,645
...qui a le pouvoir de me rendre
plus beau que je ne suis!
642
00:54:25,808 --> 00:54:28,687
- Qui?
- Vous! Un baiser suffirait!
643
00:54:29,009 --> 00:54:30,806
Vous donner un baiser!
644
00:54:30,929 --> 00:54:33,569
Vous n'y pensez pas.
Nous ne sommes pas mari�s!
645
00:54:33,610 --> 00:54:37,729
Princesse! Donnez-moi la vie!
Illuminez-moi! Transfigurez-moi!
646
00:54:37,931 --> 00:54:44,042
- Donnez-moi un baiser ou je meurs!
- Un tout petit!
647
00:54:47,894 --> 00:54:51,729
- Quelle horreur! Un crapaud!
- Malheureuse! Qu'avez-vous fait?
648
00:54:52,135 --> 00:54:55,606
- J'ai fait ce que vous m'avez dit!
- Je ne puis rester ainsi...
649
00:54:55,776 --> 00:54:57,574
...il faut faire quelque chose!
650
00:54:57,617 --> 00:55:00,337
Ah!
Je pourrais vous porter � la mare.
651
00:55:00,538 --> 00:55:03,178
Non! Vous pouvez
tout remettre en ordre.
652
00:55:03,339 --> 00:55:06,730
C'est quand une princesse
embrasse un crapaud...
653
00:55:07,060 --> 00:55:09,210
...qu'il se transforme en beau prince!
654
00:55:09,380 --> 00:55:12,418
Moi?
Embrasser un crapaud? Jamais!
655
00:55:12,461 --> 00:55:15,260
Vous disiez � l'instant que vous
�tiez pr�te � tout pour moi!
656
00:55:15,302 --> 00:55:17,817
Je l'ai dit � un prince
pas � un crapaud!
657
00:55:18,103 --> 00:55:21,858
C'est physique! Je suis d�sol�e,
je ne peux pas embrasser un crapaud!
658
00:55:21,944 --> 00:55:23,616
C'est ce qu'on va voir!
659
00:55:24,345 --> 00:55:25,175
Aaahhh!
660
00:55:26,745 --> 00:55:29,055
Ah! Vous voil�
devenue une limace!
661
00:55:29,306 --> 00:55:33,095
Une limace! Que vais-je devenir?
Faites quelque chose!
662
00:55:34,027 --> 00:55:37,788
Peut-�tre que si vous m'embrassiez
encore, je redeviendrais princesse!
663
00:55:37,788 --> 00:55:40,789
Beurk! Embrasser une limace?
II n'en est pas question!
664
00:55:40,789 --> 00:55:42,860
- Oh je vous en supplie!
- Je suis d�sol�.
665
00:55:42,950 --> 00:55:46,182
La seule id�e
d'embrasser une limace me r�vulse!
666
00:55:46,271 --> 00:55:49,025
Je vous rappelle tout de m�me
que vous n'�tes qu'un crapaud!
667
00:55:49,072 --> 00:55:51,381
Cela ne change rien � ma r�pulsion
pour les limaces.
668
00:55:51,432 --> 00:55:54,425
Changez-vous en grenouille, je vous
embrasserai autant que vous voudrez.
669
00:55:54,473 --> 00:55:57,830
Mais justement! Embrassez-moi
pour que je me transforme!
670
00:55:57,954 --> 00:56:00,150
Bon! Mais un seul baiser.
671
00:56:02,876 --> 00:56:06,028
Ah! Vous vous transformez encore!
Oh! Un papillon!
672
00:56:06,677 --> 00:56:08,076
C'est �trange!
673
00:56:23,442 --> 00:56:25,637
Hum! C'est d�licieux!
674
00:56:26,082 --> 00:56:29,473
Oooh! Posez-vous sur moi
et me donnez un baiser.
675
00:56:30,244 --> 00:56:32,804
- Encore!
- Je veux redevenir princesse!
676
00:56:33,364 --> 00:56:34,559
Je vous pr�viens:
677
00:56:34,965 --> 00:56:37,844
C'est la derni�re fois
que j'embrasse une limace!
678
00:56:37,926 --> 00:56:40,076
- Beurk! Beurk!
- Allez-y!
679
00:56:42,447 --> 00:56:45,884
J'ai le sentiment de ne pas avoir
repris ma forme de princesse!
680
00:56:45,928 --> 00:56:48,602
- Non! Vous voil� mante-religieuse.
- Ah!
681
00:56:49,489 --> 00:56:52,004
Alors il faut continuer
� s'embrasser!
682
00:56:52,250 --> 00:56:54,685
Bon! Ne faites pas de b�tise!
683
00:56:54,851 --> 00:56:57,763
- Pardon!
- Promettez-moi de ne pas me manger.
684
00:56:57,851 --> 00:57:00,730
Vous savez que les mante-religieuses
d�vorent leur mari?
685
00:57:00,772 --> 00:57:04,004
Vous n'avez rien � craindre!
Nous ne sommes que fianc�!
686
00:57:04,293 --> 00:57:05,123
Bon!
687
00:57:09,535 --> 00:57:12,209
Vous �tes un beau poisson!
Un chabot!
688
00:57:14,056 --> 00:57:19,178
Les poissons ne peuvent pas
respirer hors de l'eau!
689
00:57:20,138 --> 00:57:25,133
Je vais mourir. Embrassez-moi!
690
00:57:30,421 --> 00:57:34,097
Oh! Je suis devenue aveugle!
691
00:57:34,582 --> 00:57:37,143
Non! Sortez votre t�te.
692
00:57:38,783 --> 00:57:41,503
Vous �tes une tortue!
693
00:57:43,945 --> 00:57:44,934
Vite!
694
00:57:49,666 --> 00:57:51,737
- Un rhinoc�ros!
- Sauv�!
695
00:57:51,987 --> 00:57:55,901
Ouf! Je respire!
Je vous dois la vie.
696
00:57:56,708 --> 00:58:01,545
Il faut que je vous embrasse!
Horreur! La princesse a disparu!
697
00:58:02,470 --> 00:58:07,465
Oh! Funeste journ�e!
Funeste baiser!
698
00:58:08,272 --> 00:58:11,389
- Non! - Qui parle?
- Moi bien s�r! - O� �tes-vous?
699
00:58:11,512 --> 00:58:14,664
- Ici! Vous ne me voyez pas
sauter? - Une puce!
700
00:58:16,434 --> 00:58:17,549
Embrassons-nous!
701
00:58:17,674 --> 00:58:21,429
Mais arr�tez de sauter! Comment
voulez-vous que je vous embrasse!
702
00:58:26,837 --> 00:58:29,398
Si c'est moi que vous cherchez,
je suis dans votre bouche.
703
00:58:29,438 --> 00:58:31,668
Votre baiser m'a aspir�!
704
00:58:33,839 --> 00:58:36,354
Mais vous �tes devenu
un magnifique teckel!
705
00:58:38,000 --> 00:58:40,390
Ne vous grattez pas!
Vous allez m'�craser.
706
00:58:40,441 --> 00:58:42,557
- Alors allez-vous en!
- C'est plus fort que moi!
707
00:58:42,601 --> 00:58:46,231
- Je me trouve si bien dans
vos poils! - Je vais recommencer!
708
00:58:46,442 --> 00:58:48,832
Non!
Embrassons-nous!
709
00:58:49,763 --> 00:58:53,758
Vous m'avez encore aspir�!
Recrachez-moi vite!
710
00:58:53,805 --> 00:58:54,794
Eh! Bin dites donc!
711
00:58:54,845 --> 00:58:56,324
Heureusement
que je vous ai recrach�!
712
00:58:56,365 --> 00:58:59,039
Mais comment allez-vous faire
pour embrasser une girafe?
713
00:58:59,086 --> 00:59:01,203
II faudrait
que vous baissiez le cou.
714
00:59:01,247 --> 00:59:03,522
Vous �tes tout de m�me
trop bas! A���e!
715
00:59:03,647 --> 00:59:06,242
- Que vous arrive-t-il?
- J'ai un torticolis.
716
00:59:06,288 --> 00:59:08,598
- Oh! Je ne peux plus bouger
le cou! - Catastrophe!
717
00:59:08,649 --> 00:59:10,685
Oh! Nous sommes perdus!
718
00:59:10,849 --> 00:59:13,205
Pouvez-vous �tendre
les jambes arri�res?
719
00:59:13,450 --> 00:59:14,884
- Comme �a?
- Oui.
720
00:59:25,054 --> 00:59:28,364
Aaaahhh! Mais descendez!
Vous allez me tuer!
721
00:59:28,775 --> 00:59:32,735
Je ne sais pas comment faire!
722
00:59:35,296 --> 00:59:36,525
Vous �tes morte?
723
00:59:37,057 --> 00:59:39,367
Je ne crois pas
mais c'est un miracle!
724
00:59:40,258 --> 00:59:43,092
On n'a pas id�e d'�tre
lourd � ce point! Embrassons-nous.
725
00:59:50,941 --> 00:59:54,218
Horreur! Ca ne marche plus!
Nous allons rester ainsi!
726
00:59:54,662 --> 00:59:58,815
Mais non!
Vous m'embrassez sur le nez!
727
00:59:59,063 --> 00:59:59,894
Ah!
728
01:00:05,305 --> 01:00:09,458
- J'ai du mal � croire mes yeux!
- Qui suis-je?
729
01:00:09,826 --> 01:00:14,265
Une baleine bleue. Le plus gros
animal ayant jamais exist�.
730
01:00:15,348 --> 01:00:18,307
Je me sens en effet un peu lourde.
731
01:00:19,269 --> 01:00:24,664
Oui princesse!
Vous pesez � peu pr�s 120 tonnes!
732
01:00:24,711 --> 01:00:27,748
Votre langue a elle seule p�se
autant qu'un �l�phant!
733
01:00:27,792 --> 01:00:29,908
Embrassons-nous!
734
01:00:33,513 --> 01:00:35,027
Vous �tes un cochon!
735
01:00:35,234 --> 01:00:36,667
Embrassons-nous!
736
01:00:49,518 --> 01:00:50,997
Vous �tes une vache!
737
01:00:51,238 --> 01:00:52,831
- Embrassons-nous!
- Non!
738
01:00:52,919 --> 01:00:54,637
Mais qu'est-ce qui vous prend?
739
01:00:54,679 --> 01:00:56,352
J'ai peur tout � coup
de la prochaine transformation.
740
01:00:56,400 --> 01:00:58,516
Ecoutez vous �tes un cochon,
je suis une vache.
741
01:00:58,560 --> 01:01:00,517
Je ne vois pas ce qui pourrait
arriver de pire!
742
01:01:00,561 --> 01:01:02,472
Un horrible pr�ssentiment
cependant m'�treint.
743
01:01:02,521 --> 01:01:03,716
Ne soyez pas sot!
744
01:01:07,243 --> 01:01:09,359
Quelle horreur! Je suis vous!
745
01:01:09,523 --> 01:01:12,596
- Non mais! Soyez poli!
- Non mais mettez-vous � ma place!
746
01:01:12,644 --> 01:01:15,717
Justement, je me verrais
fort bien en jolie princesse!
747
01:01:15,765 --> 01:01:17,996
Moi pas! Embrassons-nous.
748
01:01:18,246 --> 01:01:19,964
Oh je ne sais pas si je dois...
749
01:01:20,006 --> 01:01:21,884
...maintenant que vous �tes
une jeune fille!
750
01:01:21,927 --> 01:01:23,485
Ecoutez!
Vous avez embrass� sur la bouche:
751
01:01:23,527 --> 01:01:26,679
...un crapaud, un poisson,
un rhinoc�ros, un chien, un cochon!
752
01:01:26,728 --> 01:01:29,402
Vous n'allez pas faire des mani�res
pour une princesse!
753
01:01:31,490 --> 01:01:33,003
Oh! C'est abominable!
754
01:01:33,170 --> 01:01:35,969
Ce costume ridicule!
Et ces jambes maigres!
755
01:01:36,091 --> 01:01:38,481
Non mais je ne vous permets pas!
Ce sont mes jambes!
756
01:01:38,532 --> 01:01:41,889
- Et non! C'est bien le probl�me!
- En tous cas, cette fois-ci...
757
01:01:42,013 --> 01:01:45,211
...c'est vraiment le bouquet!
758
01:01:45,374 --> 01:01:48,128
Remarquez!
Cela devient relativement normal!
759
01:01:48,295 --> 01:01:49,853
Vous appelez �a normal!?
760
01:01:49,935 --> 01:01:52,006
Oui! Si vous �tiez rest�
cochon et moi vache...
761
01:01:52,056 --> 01:01:55,606
...nous n'ussions pu
nous marier ni habiter au ch�teau.
762
01:01:55,737 --> 01:01:58,012
Maintenant nous pouvons parfaitement
y retourner et nous marier...
763
01:01:58,057 --> 01:02:01,209
...sans que personne
ne s'aper�oive de rien!
764
01:02:02,179 --> 01:02:07,049
- C'est vrai! - J'irai � la chasse
et vous attendrez en brodant!
765
01:02:07,820 --> 01:02:10,972
- Mais je ne sais pas broder!
- Ca mon vieux vous apprendrez!
766
01:02:11,021 --> 01:02:13,775
Je ne vais tout de m�me
pas �tre une princesse!
767
01:02:13,822 --> 01:02:16,178
Mais pourquoi pas?
Je l'�tais bien moi!
768
01:02:17,823 --> 01:02:24,344
Allez! Vous vous y ferez! Venez
ici que je vous fasse une bise!
61926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof