Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,480 --> 00:00:53,540
I ran away.
2
00:00:53,960 --> 00:00:54,960
The ghost was in her.
3
00:00:55,940 --> 00:00:56,940
Where are you right now?
4
00:00:58,620 --> 00:00:59,920
In Altur at 22.
5
00:01:00,760 --> 00:01:02,780
You see, you need to
go down the street now.
6
00:01:03,140 --> 00:01:06,300
Then go left, there will be a store and
garages, and it will already be visible.
7
00:01:31,270 --> 00:01:32,330
Come on now.
8
00:01:32,470 --> 00:01:33,470
Everything is fine.
9
00:01:34,330 --> 00:01:35,510
Everything is fine.
10
00:01:36,950 --> 00:01:38,690
We weren't too worried.
11
00:01:39,030 --> 00:01:40,450
Just got tired of waiting for you.
12
00:01:48,600 --> 00:01:49,940
So, are you convinced?
13
00:01:51,760 --> 00:01:53,760
Did you find out from Dima
what I was asking about?
14
00:01:54,240 --> 00:01:55,760
No, I didn't make it.
15
00:01:58,780 --> 00:02:00,040
She killed him.
16
00:02:08,880 --> 00:02:10,240
How did it happen?
17
00:02:13,490 --> 00:02:14,670
It's all because of me.
18
00:02:15,410 --> 00:02:17,070
What makes you think that?
19
00:02:18,070 --> 00:02:21,570
I think she eliminated him as a witness.
20
00:02:22,770 --> 00:02:23,770
A witness of what?
21
00:02:24,710 --> 00:02:27,950
He said that... that he saw
the true face of the Ghost.
22
00:02:28,650 --> 00:02:31,150
This means that we could destroy it.
23
00:02:31,670 --> 00:02:34,350
But I didn't know that the Ghost
in her had spilled everything.
24
00:02:46,430 --> 00:02:47,870
Can you put me to sleep?
25
00:02:48,770 --> 00:02:49,770
Yup.
26
00:02:50,930 --> 00:02:52,650
I want to meet with her.
27
00:03:12,460 --> 00:03:13,460
Mom!
28
00:03:13,760 --> 00:03:14,280
Mom!
29
00:03:14,540 --> 00:03:15,540
Mom, where are you?
30
00:03:16,300 --> 00:03:17,300
Mom!
31
00:03:18,680 --> 00:03:19,680
Mom!
32
00:03:20,540 --> 00:03:21,540
Mom!
33
00:03:22,240 --> 00:03:23,240
Zhenya!
34
00:03:23,420 --> 00:03:24,420
I am here!
35
00:03:24,780 --> 00:03:25,260
Mommy!
36
00:03:25,600 --> 00:03:26,600
Mom!
37
00:03:27,520 --> 00:03:29,001
Zhenya... Mom!
38
00:03:31,040 --> 00:03:31,680
Forgive me.
39
00:03:31,980 --> 00:03:33,220
It's you who should forgive me.
40
00:03:33,860 --> 00:03:35,220
This is you who should forgive me.
41
00:03:37,260 --> 00:03:40,860
I, of course, went too far,
and I shouldn't have done that.
42
00:03:42,900 --> 00:03:45,800
It's just that, you know,
I was so afraid for you.
43
00:03:46,900 --> 00:03:51,697
And I couldn't accept that you
already had your own life, you grew up.
44
00:03:51,721 --> 00:03:55,740
I didn't want to let you go, but
that's, of course, all selfishness.
45
00:03:56,660 --> 00:04:00,640
You are already an adult and can decide
for yourself how to live and what to do.
46
00:04:03,120 --> 00:04:04,160
No, Mom, I can't.
47
00:04:05,220 --> 00:04:06,640
I don't know how to do anything.
48
00:04:08,200 --> 00:04:10,080
Because of me, a person died today.
49
00:04:17,830 --> 00:04:18,830
Will you tell me?
50
00:04:47,660 --> 00:04:49,937
You couldn't have saved him.
51
00:04:49,961 --> 00:04:51,840
Don't blame yourself.
52
00:04:52,120 --> 00:04:54,980
No, Mom, I should have realized
that the passenger was in it.
53
00:05:02,280 --> 00:05:05,280
Zhen, sometimes it's very difficult to
understand when you're being lied to.
54
00:05:05,780 --> 00:05:07,040
But you will learn.
55
00:05:07,640 --> 00:05:09,100
You are the smartest.
56
00:05:10,040 --> 00:05:11,457
You'll manage everything.
57
00:05:11,481 --> 00:05:12,696
I believe in you, do you hear me?
58
00:05:12,720 --> 00:05:13,800
How will I cope?
59
00:05:14,480 --> 00:05:15,920
He's obviously stronger than me.
60
00:05:17,640 --> 00:05:20,500
I don't even know how
I will look for him now.
61
00:05:39,690 --> 00:05:42,010
He had a bag with him.
62
00:05:43,530 --> 00:05:48,450
He was taking his tools out of it.
63
00:05:50,170 --> 00:05:52,730
Maybe there's something
there that will help find him?
64
00:05:53,690 --> 00:05:55,150
And what did she look like?
65
00:05:56,270 --> 00:05:57,270
Brown, like that.
66
00:05:57,770 --> 00:05:58,770
Leather.
67
00:05:59,610 --> 00:06:01,610
Yes, I saw one like that in the car.
68
00:06:04,790 --> 00:06:05,790
Thank you, Mom.
69
00:06:06,850 --> 00:06:08,210
We will try to find her.
70
00:06:14,060 --> 00:06:16,720
Let's make an inventory
of the damages for now.
71
00:06:17,780 --> 00:06:20,600
I later explain it, so they write.
72
00:06:21,220 --> 00:06:22,220
Hello.
73
00:06:22,780 --> 00:06:23,780
Hello.
74
00:06:24,240 --> 00:06:26,380
Tell me, didn't that gray jeep do it?
75
00:06:27,320 --> 00:06:29,140
And what is your reason
for being interested?
76
00:06:30,660 --> 00:06:32,520
Besides, we had an
argument about my car.
77
00:06:32,840 --> 00:06:34,340
And my things are left there.
78
00:06:37,120 --> 00:06:39,100
The car has been
towed to the impound lot.
79
00:06:39,280 --> 00:06:41,440
But without documents,
they will not give it to you.
80
00:06:43,300 --> 00:06:45,420
Let's take this explanatory note with her.
81
00:06:45,880 --> 00:06:47,200
The bag is definitely in the car.
82
00:06:47,640 --> 00:06:48,640
I saw her.
83
00:06:49,260 --> 00:06:50,280
Is she far away?
84
00:06:51,600 --> 00:06:53,540
Well, no, it takes about
ten minutes to walk.
85
00:06:54,140 --> 00:06:55,200
Well, shall we go?
86
00:06:56,920 --> 00:07:03,340
Only I... when I was parking,
I bumped into the other keys.
87
00:07:04,860 --> 00:07:06,840
In short, the cops are
probably already there.
88
00:07:07,480 --> 00:07:09,640
She is most likely
already at the impound lot.
89
00:07:13,100 --> 00:07:13,680
Yeah.
90
00:07:14,080 --> 00:07:15,080
Yeah.
91
00:07:24,700 --> 00:07:25,860
Hello, Uncle Kolya.
92
00:07:26,080 --> 00:07:27,520
Didn't they bring it to you?
93
00:07:28,640 --> 00:07:29,480
Gray jeep.
94
00:07:29,520 --> 00:07:30,520
Gray jeep.
95
00:07:31,480 --> 00:07:32,760
Oh, was it?
96
00:07:33,480 --> 00:07:34,480
Understood.
97
00:07:35,060 --> 00:07:36,520
Yes, these are my acquaintances.
98
00:07:37,820 --> 00:07:39,440
I'll go there tomorrow.
99
00:07:40,520 --> 00:07:41,520
Sorry.
100
00:07:43,400 --> 00:07:44,620
It's on the go.
101
00:08:02,800 --> 00:08:03,440
Sing!
102
00:08:03,660 --> 00:08:04,300
Where?
103
00:08:04,380 --> 00:08:04,780
Not allowed!
104
00:08:04,980 --> 00:08:05,980
Stop!
105
00:08:08,200 --> 00:08:09,200
Ah-ah-ah!
106
00:08:54,020 --> 00:08:55,440
Now one at a time.
107
00:08:56,620 --> 00:08:57,900
Lower, lower, lower, lower.
108
00:09:06,530 --> 00:09:07,530
Below.
109
00:09:08,310 --> 00:09:10,310
So, the two of us will search on that side.
110
00:09:10,390 --> 00:09:11,570
We went here with Lysiy.
111
00:09:19,360 --> 00:09:20,360
Below.
112
00:09:21,780 --> 00:09:22,780
Below.
113
00:09:38,460 --> 00:09:40,617
Tak, Liza, get down.
114
00:09:40,641 --> 00:09:41,721
We are going to bypass now.
115
00:10:18,830 --> 00:10:19,890
With bellies.
116
00:10:33,670 --> 00:10:34,670
Found.
117
00:10:35,090 --> 00:10:36,090
The car was found.
118
00:11:12,110 --> 00:11:13,450
Go ahead, open it.
119
00:11:14,170 --> 00:11:15,170
Do you want to play?
120
00:11:16,110 --> 00:11:17,910
Well, let's play.
121
00:11:20,690 --> 00:11:21,790
Zhenya, is that you?
122
00:11:52,270 --> 00:11:53,270
Give it back!
123
00:11:58,500 --> 00:11:59,500
Quiet, quiet.
124
00:12:27,990 --> 00:12:29,670
Give me the bag, and you can leave.
125
00:12:30,190 --> 00:12:31,350
Yes, that's how it is.
126
00:12:31,390 --> 00:12:32,390
Seriously?
127
00:12:39,070 --> 00:12:40,130
This.
128
00:12:46,580 --> 00:12:48,220
Not my bag.
129
00:14:53,080 --> 00:14:58,180
On this day, he killed my mom.
130
00:15:02,480 --> 00:15:04,120
Let's get the first summer house.
131
00:15:10,550 --> 00:15:14,950
November 21, 1985.
132
00:15:29,910 --> 00:15:33,610
The first victim of the Belorechensk
maniac was Starovoitova Elena Mikhailovna.
133
00:15:33,730 --> 00:15:37,690
He picked up a woman on the highway
on the night of November 21, 1985.
134
00:15:38,030 --> 00:15:39,690
And the second one?
135
00:15:42,460 --> 00:15:44,580
April 12, 1986.
136
00:15:49,390 --> 00:15:50,690
Looks like it's him.
137
00:16:02,380 --> 00:16:03,680
We found him.
138
00:17:36,090 --> 00:17:37,530
Do not resist.
139
00:17:38,910 --> 00:17:40,930
It will be easier this way.
140
00:17:42,280 --> 00:17:43,280
Here you go.
141
00:17:57,850 --> 00:17:58,990
Help!
142
00:18:01,840 --> 00:18:02,840
Shift.
143
00:18:03,840 --> 00:18:04,840
What is there?
144
00:18:08,240 --> 00:18:09,240
Come here.
145
00:18:20,830 --> 00:18:22,030
There he is, the bitch.
146
00:18:24,110 --> 00:18:25,190
Come on, come on.
147
00:18:26,590 --> 00:18:27,590
Do you hear?
148
00:18:28,090 --> 00:18:29,790
I'm on fire!
149
00:19:07,280 --> 00:19:08,360
There is no road ahead.
150
00:19:11,120 --> 00:19:13,020
Did you find anything about the killer?
151
00:19:13,120 --> 00:19:14,437
How did he become like this?
152
00:19:14,461 --> 00:19:16,800
Yeah, there's not much information.
153
00:19:18,200 --> 00:19:20,568
Started killing red-haired
girls after his fiancée
154
00:19:20,580 --> 00:19:22,680
didn't wait for him to
return from the army.
155
00:19:23,240 --> 00:19:24,880
Mostly everything is very unusual.
156
00:19:25,160 --> 00:19:26,640
Even the victims are only ten.
157
00:19:27,060 --> 00:19:28,940
Yes, Chikatilo doesn't compare to poison.
158
00:19:29,700 --> 00:19:31,960
And how did he become
so strong after death?
159
00:19:32,840 --> 00:19:33,840
I don't know.
160
00:19:34,440 --> 00:19:35,760
Maybe someone helped him.
161
00:19:37,680 --> 00:19:38,680
Number?
162
00:19:39,840 --> 00:19:40,840
What?
163
00:19:44,800 --> 00:19:46,400
And here are the numbers.
164
00:19:48,340 --> 00:19:50,280
Here there are only
numbers everywhere.
165
00:19:50,620 --> 00:19:52,180
How do we find him?
166
00:19:53,120 --> 00:19:54,160
What the hell?
167
00:19:55,440 --> 00:19:56,480
Google it.
168
00:20:05,460 --> 00:20:06,357
Found.
169
00:20:06,381 --> 00:20:10,760
Particularly dangerous criminals
are buried under numbers.
170
00:20:11,720 --> 00:20:12,720
Why?
171
00:20:13,540 --> 00:20:16,820
To avoid possible vandalism
or the creation of occultism.
172
00:20:18,720 --> 00:20:20,680
And how do we find his number?
173
00:20:24,470 --> 00:20:26,790
The decryption of numbers is
stored in the prison archives.
174
00:20:35,600 --> 00:20:36,760
How will we find the archive?
175
00:20:37,220 --> 00:20:38,960
How are we even going to get there?
176
00:20:40,400 --> 00:20:41,600
I don't know.
177
00:20:42,760 --> 00:20:44,360
Well, we'll figure something out.
178
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
Mmm...
179
00:20:51,320 --> 00:20:52,320
What is he saying?
180
00:20:53,060 --> 00:20:55,020
Can't go there.
181
00:20:55,200 --> 00:20:57,360
He has problems with socialization.
182
00:20:57,580 --> 00:20:59,300
But we're working on this, right?
183
00:21:07,290 --> 00:21:08,550
What are you doing here?
184
00:21:09,530 --> 00:21:11,050
Mom, they have come to you thinly.
185
00:21:11,650 --> 00:21:13,490
The entrance for visitors
is around the corner.
186
00:21:13,750 --> 00:21:15,830
You can come tomorrow
and write an application.
187
00:21:16,050 --> 00:21:17,730
If you are close relatives.
188
00:21:17,990 --> 00:21:18,570
Understood.
189
00:21:18,730 --> 00:21:20,010
Can you put them to sleep?
190
00:21:20,090 --> 00:21:20,466
Uh-huh.
191
00:21:20,490 --> 00:21:21,707
Can you put them to sleep?
192
00:21:21,731 --> 00:21:22,731
Uh-huh.
193
00:21:24,410 --> 00:21:25,410
What are we waiting for?
194
00:21:26,430 --> 00:21:27,830
Alright, alright, let's go already.
195
00:22:10,350 --> 00:22:11,350
Go ahead.
196
00:22:13,910 --> 00:22:15,550
Did you bring what I asked for?
197
00:22:24,420 --> 00:22:26,000
48th kilometer.
198
00:22:26,120 --> 00:22:28,360
There is still a pole standing there.
199
00:22:28,800 --> 00:22:30,560
The path leads into the forest.
200
00:22:30,680 --> 00:22:33,517
Then, in about 50 meters,
there will be a clearing.
201
00:22:33,541 --> 00:22:34,337
There's a pine on it.
202
00:22:34,361 --> 00:22:35,660
The trunks cross.
203
00:22:35,780 --> 00:22:36,780
You won't confuse it.
204
00:22:38,680 --> 00:22:39,920
Why do you need antipsychotics?
205
00:22:40,900 --> 00:22:41,900
Are you nervous?
206
00:22:42,520 --> 00:22:44,140
You won't see dreams with them.
207
00:22:44,660 --> 00:22:46,180
I wonder, what are you dreaming about?
208
00:22:46,820 --> 00:22:47,860
Are the girls exhausted?
209
00:22:48,160 --> 00:22:48,360
No.
210
00:22:48,620 --> 00:22:49,620
And what then?
211
00:22:52,920 --> 00:22:53,497
Insects.
212
00:22:53,521 --> 00:22:54,097
Drakans.
213
00:22:54,121 --> 00:22:55,121
I already told you.
214
00:22:55,560 --> 00:22:57,620
Otherwise, he did something to me.
215
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
Who is he?
216
00:22:59,700 --> 00:23:00,740
I don't know.
217
00:23:02,620 --> 00:23:03,820
He is not a human.
218
00:23:06,480 --> 00:23:07,620
Like you.
219
00:23:09,460 --> 00:23:13,960
No, please, please, give the pills back.
220
00:23:14,360 --> 00:23:16,240
We'll find something, I'll give it away.
221
00:23:17,540 --> 00:23:20,540
Return it, you promised, didn't you?
222
00:23:20,720 --> 00:23:23,330
Please, you promised.
223
00:23:24,600 --> 00:23:25,600
Stop, stop, stop.
224
00:24:02,320 --> 00:24:03,720
I.
225
00:24:14,500 --> 00:24:17,600
I know, you're scared.
226
00:24:18,220 --> 00:24:20,117
But soon it will all be over.
227
00:24:20,141 --> 00:24:21,980
Look here.
228
00:24:24,500 --> 00:24:27,060
You must remember this.
229
00:24:30,520 --> 00:24:31,520
Remember.
230
00:24:34,120 --> 00:24:39,300
And if you do everything
right, you will receive eternal life.
231
00:25:23,060 --> 00:25:24,260
Who is it?
232
00:25:24,460 --> 00:25:25,460
What position?
233
00:25:25,580 --> 00:25:26,280
I don't understand.
234
00:25:26,540 --> 00:25:27,820
Okay, we'll figure it out later.
235
00:25:27,980 --> 00:25:29,320
What is it?
236
00:25:32,580 --> 00:25:33,580
Comrade spy.
237
00:25:34,260 --> 00:25:35,260
Everything is fine.
238
00:25:36,620 --> 00:25:37,620
Here you go.
239
00:25:38,400 --> 00:25:39,920
It's all right, don't worry, Nastya.
240
00:25:43,140 --> 00:25:44,140
Drug addict.
241
00:25:44,400 --> 00:25:45,417
You can't run.
242
00:25:45,441 --> 00:25:45,757
Get up.
243
00:25:45,781 --> 00:25:46,781
Get up.
244
00:25:49,200 --> 00:25:50,380
Calm down, girl.
245
00:25:50,420 --> 00:25:51,420
Is he one of you now?
246
00:25:51,540 --> 00:25:52,540
Is that you?
247
00:25:52,640 --> 00:25:53,940
Touch me!
248
00:25:54,200 --> 00:25:55,380
Don't touch me!
249
00:25:55,800 --> 00:25:59,960
For what.
250
00:26:08,440 --> 00:26:09,440
You?
251
00:26:12,440 --> 00:26:14,520
You can apply effects.
252
00:26:14,860 --> 00:26:16,940
And a new rhythm will emerge.
253
00:26:17,020 --> 00:26:18,140
For the track.
254
00:26:18,940 --> 00:26:19,940
Will you show it later?
255
00:26:21,260 --> 00:26:23,020
If you want, we can...
256
00:26:23,740 --> 00:26:25,440
To write something together.
257
00:26:30,600 --> 00:26:31,600
A.
258
00:26:35,340 --> 00:26:36,640
So, are you ready?
259
00:26:36,900 --> 00:26:37,900
Aha.
260
00:27:15,720 --> 00:27:16,720
To the exit.
261
00:27:16,880 --> 00:27:18,420
Yes, Mr. Officer.
262
00:27:18,800 --> 00:27:19,480
Hands.
263
00:27:19,660 --> 00:27:21,200
Yes, citizen chief.
264
00:27:25,300 --> 00:27:26,420
To the left, along the wall.
265
00:27:27,200 --> 00:27:28,880
Yes, citizen chief.
266
00:27:32,280 --> 00:27:33,280
To the right.
267
00:27:33,620 --> 00:27:35,156
Yes, Mr. Officer.
268
00:27:35,180 --> 00:27:35,460
Went.
269
00:27:35,580 --> 00:27:37,100
Yes, citizen boss.
270
00:27:40,460 --> 00:27:41,760
Yes, boss.
271
00:27:48,400 --> 00:27:49,040
Shut up.
272
00:27:49,180 --> 00:27:50,800
Yes, Mr. Officer.
273
00:27:55,970 --> 00:27:56,890
Hello.
274
00:27:56,970 --> 00:27:58,530
How do you feel?
275
00:28:00,030 --> 00:28:01,226
Thank you, not bad.
276
00:28:01,250 --> 00:28:05,370
You can exercise your right, to
perform the sacrament of communion.
277
00:28:07,870 --> 00:28:08,990
Will I be shot?
278
00:28:09,870 --> 00:28:11,850
Do you want to invite a priest?
279
00:28:13,790 --> 00:28:15,590
Please give me a cigarette.
280
00:29:01,220 --> 00:29:02,220
Hmm-hmm.
281
00:29:08,050 --> 00:29:09,170
Hey, what are you doing?
282
00:29:10,230 --> 00:29:11,350
Everything is fine, right?
283
00:29:14,780 --> 00:29:16,420
What, is it your first time or something?
284
00:29:19,010 --> 00:29:20,010
Yes, the first one.
285
00:29:20,430 --> 00:29:23,390
Yes, nothing-nothing,
once you get over it.
286
00:29:34,740 --> 00:29:35,960
You can take everything away.
287
00:30:40,590 --> 00:30:41,950
How do you feel?
288
00:30:44,710 --> 00:30:45,770
Everything is great.
289
00:30:47,370 --> 00:30:49,070
Everything is just amazing.
290
00:30:51,170 --> 00:30:52,170
Okay.
291
00:30:55,840 --> 00:30:57,020
What's next?
292
00:30:58,180 --> 00:31:00,100
You must help me.
293
00:31:01,790 --> 00:31:02,790
In what?
294
00:31:05,550 --> 00:31:06,710
Save the world.
295
00:31:29,400 --> 00:31:30,400
Do you hear?
296
00:31:41,970 --> 00:31:43,090
Who is this?
297
00:31:50,420 --> 00:31:51,860
We are overtaken.
298
00:32:04,530 --> 00:32:05,870
We must run.
299
00:32:23,830 --> 00:32:25,130
Hello, Zhenya.
300
00:32:26,010 --> 00:32:27,650
Here we are, finally meeting.
301
00:32:29,070 --> 00:32:30,590
I suggest you not get worked up.
302
00:32:32,930 --> 00:32:34,070
Kirkub, stop...
303
00:32:41,860 --> 00:32:43,700
Let's go, let's go, don't look back.
304
00:32:57,020 --> 00:32:58,020
Crack!
305
00:32:58,120 --> 00:32:59,120
Stop!
306
00:33:05,780 --> 00:33:06,780
Zhenya!
307
00:33:08,540 --> 00:33:09,540
Zhenya!
308
00:33:12,820 --> 00:33:14,660
I warned you.
309
00:33:18,820 --> 00:33:20,240
Don't twitch.
310
00:33:22,940 --> 00:33:24,860
You cannot be with him always.
311
00:33:24,900 --> 00:33:27,880
Your time is running out,
and so very little is left.
312
00:33:28,340 --> 00:33:31,000
Move less, live longer.
313
00:33:32,520 --> 00:33:35,200
You just have no idea what
you've gotten yourself into.
314
00:33:36,240 --> 00:33:39,780
If I don't kill you, the master will.
315
00:33:41,180 --> 00:33:43,020
You are disrupting the balance.
316
00:33:44,100 --> 00:33:46,017
And you need to be destroyed.
317
00:33:46,041 --> 00:33:50,100
The sentence has already been
passed, I'm just carrying it out.
318
00:33:50,200 --> 00:33:51,200
Senya!
319
00:33:52,240 --> 00:33:53,240
Who is first?
320
00:34:17,990 --> 00:34:18,990
Who are you?
321
00:34:49,440 --> 00:34:50,900
Mom, why did you go out?
322
00:34:51,880 --> 00:34:53,960
You shouldn't, you might get killed.
323
00:34:57,390 --> 00:34:58,870
You broke down, mom!
324
00:35:03,520 --> 00:35:04,520
Mom!
325
00:35:05,320 --> 00:35:06,320
Mom!
326
00:35:16,420 --> 00:35:17,420
Mom!
327
00:35:17,760 --> 00:35:18,436
Mom!
328
00:35:18,460 --> 00:35:19,460
Mom, where are you?
329
00:35:20,280 --> 00:35:21,760
What have you done?
330
00:35:25,460 --> 00:35:29,920
Alang, there he is, Neber, Iva, Dol,
Nahar, Epit, Tran, Rang and Serdak!
331
00:35:33,540 --> 00:35:34,220
Scoundrel!
332
00:35:34,300 --> 00:35:36,020
I destroyed you!
333
00:35:43,450 --> 00:35:45,250
Where are you, bastard?
334
00:35:49,590 --> 00:35:50,590
And where?
335
00:36:02,580 --> 00:36:03,157
Hello!
336
00:36:03,181 --> 00:36:04,520
Is anyone here?
337
00:36:17,320 --> 00:36:19,080
Here you are with us here!
338
00:36:19,920 --> 00:36:21,340
Let me out of here!
339
00:36:29,480 --> 00:36:30,237
Dude, what's up with you?
340
00:36:30,261 --> 00:36:30,617
What are you doing?
341
00:36:30,641 --> 00:36:30,937
What are you doing?
342
00:36:30,961 --> 00:36:31,577
Go where?
343
00:36:31,601 --> 00:36:32,601
Dude!
344
00:37:18,700 --> 00:37:19,237
Mom!
345
00:37:19,261 --> 00:37:20,261
Mommy!
346
00:37:20,960 --> 00:37:22,000
Mom, where are you?
347
00:37:22,780 --> 00:37:24,300
Well, please, Mom!
348
00:37:56,680 --> 00:37:57,680
Dear son!
349
00:37:59,040 --> 00:38:02,120
It's not easy to talk about it,
but it's time for me to leave.
350
00:38:03,020 --> 00:38:04,400
Ahead of you awaits life.
351
00:38:04,800 --> 00:38:07,820
It will not always be
easy, but it will be yours.
352
00:38:09,080 --> 00:38:12,880
I want you to remember, no
matter what awaits you in the end.
353
00:38:14,340 --> 00:38:16,357
What matters is what
you are doing right now.
354
00:38:16,381 --> 00:38:21,000
I know that you will overcome
everything, that I will be proud of you.
355
00:38:21,300 --> 00:38:22,680
I believe in you.
356
00:38:23,080 --> 00:38:24,700
I will always be there.
357
00:40:04,040 --> 00:40:07,080
Ivan Petrovich, what's wrong with you?
358
00:40:07,140 --> 00:40:08,300
Ivan Petrovich, is he unwell?
359
00:40:31,430 --> 00:40:33,370
Let's take some pills.
360
00:40:42,910 --> 00:40:46,150
Ivan Petrovich, what is wrong with you?
361
00:40:46,230 --> 00:40:47,650
What happened?
362
00:40:48,410 --> 00:40:54,750
Ivan Petrovich... Well.
363
00:41:20,690 --> 00:41:22,010
Here we go...
22914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof