Original subtitles

Run to Sine, quickly!

Come on, come on, hurry up!

He is looking for you.

Trust no one.

Find the boy.

Help him do what he planned.

Now you are responsible for him.

Raise your hands!

Out of the way!

What's wrong with you?

Out of the way!

Hands up!

Grandma!

Grandmother, where is the boy?

Grandmother, can you hear me?

Yes, I think she doesn't hear.

Grandma!

Well, we understand.

Who are you talking to over there?

Well, go, but only with a friend according to the law.

We're in shock.

We have an order.

You are holding the hostage here.

We are walking to the old woman, wicked one.

I didn't touch you.

I offended my grandmother.

I held your hand to keep you from falling.

You have no heart.

Your mother is not there.

Don't leave your little one.

Seryoga, what's up there?

How much longer?

Damn, I'm freezing here already.

Stop here.

Accept it.

All right, let's go, we're leaving.

Come on, come on, come on.

Liza, Lera.

I hold.

And where are the hosts?

The hosts are sitting.

Now they have a life like a raspberry.

Let's go.

Where are you headed?

Jump!

To health.

Snowflakes stand.

Come on, jump; We won't take long to shoot.

And it drives, and not for me.

Look, you are standing correctly.

I'm standing alone, look.

Let's.

How to invite?

Shall we burn it or something?

To the spotty one, to warm up.

Come on, come on, come on.

What are you doing, huh?

Are you crazy?

Okay, okay.

People are different.

Pour.

Pour me one too.

You okay, guy?

Yes.

Hold the glass.

Do not spill.

Let's go.

Call the men.

What are you doing?

For peace.

Maybe we should untie her?

Can't.

We didn't bring her for a picnic.

We didn't bring her here for a picnic.

We can untie and lock with a key.

No, Natasha.

Until we understand how we will proceed further, we are doing nothing.

Understood?

I'm scared.

After them, me.

A week ago, I was actually thinking about living a quiet, peaceful life.

I'll have children.

Now I don't know who I am, what I am doing.

So that there is nothing further.

Everything will be fine.

And you'll have children.

And you will build a house.

Don't.

Sorry.

It's not about you.

Are you married?

Yes, I was.

What happened?

She left.

She said, she doesn't need a husband who doesn't show up at home.

I don't blame her.

You're to blame.

Didn't give her what she needed.

Let's go to sleep.

Tomorrow is a tough day.

Let's go.

I will breathe some more.

Listen, I need to prepare a trap.

It's better to do it away from the ghost.

Will the yard work?

No, something closer.

Maybe the stair landing, for example.

Well, you can.

The neighbors are most likely sleeping.

Listen, can you call your sister?

So that she goes out.

No.

The phone at home doesn't work.

Then take her out.

I will do everything myself.

Okay.

Which floor?

Third.

Gale?

Galya?

Yes, she will come.

Where have you been?

Did I allow you to leave for so long?

Well, I told you I would go.

For Polina's birthday, but there were only girls there.

Don't be angry.

I didn't allow you to stay the whole night.

Come here.

Did you see the time on the clock?

It's already half past six in the morning.

If you hadn't turned off the phone, I would have called and warned you.

Damn, I can't even leave you alone at home.

You can't take the trash out yourself.

Well, let's go together then and take it out.

Well, should I do everything around the house by myself?

Gal!

Let's go.

Let's all go in a circle.

Alina, come here!

Alina, for heaven's sake, come here!

Alina, enough!

Let's go crazy!

Come here!

I cannot follow them.

Alina, enough!

Enough!

Trash!

What's happening?

I don't know.

Salt, chase.

Why?

Are you stupid?

Galia stayed there.

Salt, let's go.

It's too dangerous.

But you said you could do it.

Well, I didn't think he would turn out to be so strong.

You just made it worse.

I understand, I have little experience.

But I really want to help.

Yes, you've already helped, thank you.

There is a second way.

You just need to burn the ghost's remains.

And also to know who he is and where he is buried.

I told you, I don't know who he is.

Do you have any other options?

No.

Only if you try with a circle.

Let's go.

Where?

You are treating your wound.

What happened?

Are your windows broken too?

Hey, guys, what have you done here?

Is it them, right?

Hey, hold on, this is the police.

What are you doing?

Alright, let it sit like that for now.

I'll arrive in the evening.

I will untie.

And you are completely responsible for the house.

I want to talk to her.

I don't know, try to make sure, to save something with you.

Yesterday didn't really work out.

But she was drunk.

Well, you want to talk, just don't untie it.

All right, I believe.

Alright.

Close the door.

Do you live here or what?

I sleep sometimes.

Don't stare.

I'm not staring.

Sit down.

Listen, is your ritual with the remains sure to work?

Yes, if everything is prepared correctly, anyone can handle it.

Everyone?

Even you?

Maybe, stop trolling me?

If you don't believe, I can leave.

What kind of thing are you bitching about?

It seems to me.

You're hiding something from me.

So, you're our Sherlock Holmes.

Where did you get bruises on your back?

You see, if you don't tell me everything, I won't be able to help you.

Bye.

Stop.

I know who he is.

Who?

This is my stepfather.

Mine and Galya's.

Come on, my darling, let's run.

Running, running.

Here you go.

Well, you know...

Don't be afraid of people, they, of course, can be different.

But there are more good ones.

Let's.

Holmes beat constantly.

Did not let out onto the street.

And he mocked mom.

And when she... When she died, it became really bad.

He treated us worse than animals.

He summoned us with a bell.

And if we didn't come, he would beat us again.

A year ago he started sleeping with my sister...

Instead of my mother, you understand?

And two weeks ago he came into my room at night.

And started pestering.

Galya wanted to protect me and...

And she accidentally killed him.

We were just scared that we would get caught.

Therefore, we hid the body.

Where?

In the basement there we have.

Storage room.

We'll handle it.

I promise.

Here's the information that citizen Shatokhina called the Ternovsky department.

She claimed that she was contacted by Kirsanov Evgeny.

And allegedly he says that he was being held in the settlement of Ternovsky.

With the forces of the rapid response team, a

search was conducted in the house at the address.

The boy's tracks were not found.

Except for two old women, no one.

The night before last you say?

Why am I only finding out about this now?

I also just found out this morning.

So they probably wanted to earn a stick.

But the information was not confirmed anyway.

Is it funny to you?

And you?

No.

Could it be some kind of game?

I don't know the rules.

You've already been looking for the bald guy and the boy for a hell of a long time.

And you don't have a single lead.

How is this even possible?

Normal?

The first group also worked there.

I don't give a shit!

Do you know these people?

Or maybe you know how they work?

I, for example, do not.

Free.

Lera, don't be afraid, it's me.

Uh-huh.

Have you completely lost it, Natasha?

A?

Here, have a drink.

They will put you in jail.

Drink some, please, you were drunk yesterday.

Why?

You dragged me here.

For your own safety.

I told you everything yesterday.

Oh, you're sick.

Lera, you need to belive.

Untie me.

I can't.

Untie me, I want to go to the toilet!

Now.

I'll be right there.

Can you pee here?

Are you kidding?

Ler, please, I understand it's inconvenient.

Move over... I am not going to do this, Natash.

I'm asking you, please don't complicate things.

I can't untie you.

Just move a little closer to the edge.

Look at that.

Well, go ahead and take it off.

What, interesting?

Maybe you made it all up for this, huh?

Ler, what's wrong?

What?

Everyone has their own turn-on.

Ler, you know that I'm not like that?

You tied me up.

Brought to some...

It seems to me, I don't know anything about you at all.

Did you finish?

Finished!

Don't forget to get dressed!

Yes, here I can.

Thank you.

Bitch!

What did you lose?

Brova left somewhere.

Where are you going?

In the city.

Dima asks to be taken to the address from where the guy called.

Let me drive.

What's this?

Well, first of all, you can't find the rights.

Secondly, you'll make the boss seasick again.

Andryukha, and...

I'll send you the address now.

Urgently go there.

What happened?

There might be people who know something about him.

I need to talk to them.

Why can't you go by yourself?

I'm going, but together with Dima.

Warn them.

Come up with something to do.

And write to me.

And what to do with Lera?

Nothing, we should be back by evening.

Can I at least untie her?

Listen to me, don't even think about it.

Nothing will happen until evening.

All right, stand down, I'll send the address now.

Bye.

Lera, I have to leave, but I will be back soon.

Are you really going to leave me here all alone?

This way it will be better.

Untie my hands, Natasha.

I'm sorry, I can't.

What does "I can't" mean to you?

The cuckoo has gone, huh?

I'm sorry, please, I will try to return as soon as possible.

Natash, come back right now and untie my hands!

Natasha, are you making this much fun of me?

Come back!

Bitch!

Well, shall we go?

Where is Marshenka?

I sowed discipline, asked me to take you.

Sit down.

The mist entices with milky softness.

Maybe it's true, or maybe it's a deception.

It seems, appears.

The sea is windy.

Oily month, shimmering house.

Slowly I go into the sea of fog.

Maybe I'll manage to survive for a month.

Maybe, if you don't stray from the path.

We can make it home in the fog.

Mom!

Mom, where are you going?

Mom!

Mama!

Mom!

Mom, why are you doing this?

Mom!

Who are you?

Zhenya, what's up?

How old are you?

Fifteen.

Are you okay?

It's not too early to sleep with boys.

What?

Are you stupid or what?

Where are you going?

Where is the train station here?

Which station, Galya?

Lord, which Galya?

Solve your problems on your own.

Zhenya, you promised!

And for the future.

There is a criminal article for the corruption of minors.

Think with your head next time.

Bring yours, take it away!

Keep it to yourself.

Manage it, I'll pay.

What is the reason for such generosity?

I'm hurrying like someone on a business trip.

Well, let's.

Mashenka, do you miss me already?

Yes.

Comrade Major, a young lady came to our precinct with a statement.

Valeria Egorova.

She says that she was kidnapped and held hostage.

And do you know who kidnapped?

Who?

Our Andrey.

Hey, is anyone there?

What do you want?

Hello, my name is Natasha.

We have something appearing there.

She killed my husband, she is already coming to you.

Come in.

Come here.

Forgive me, my little girl.

For what?

You need to run and forget about everything.

But you will refuse, and I will not be able to persuade you.

For this, I'm sorry that I didn't find the right words.

Go to Lyubov, she will tell you what to do.

Why should I run?

Heavy cross.

A lot of pain and evil.

You can break.

You might not be able to bear it.

Stop!

Stop, stop!

Wait, wait!

What?

What?

Let me go!

Let me go, I tell you!

Let go!

What?

Can you explain it normally?

Listen, I don't understand, what do you want from me?

No.

I am me.

Well, yes, I am Zhenya's mom.

No matter how.

The main thing is that now I will protect my son myself.

And by the way, I warned you not to drag my son into all these matters.

Who is he...?

Killer?

So we can't turn to the police?

My friend has a dacha in Karelia.

There it is quiet, peaceful.

We can stay there for a while.

Where is the train station?

Which girl?

The police are looking for us.

You don't understand, we need to find a safe place.

In any case, we need to disguise ourselves, right?

If the police are chasing us.

Correct?

Correct.

That's all.

Follow me.

Let's play.

What?

Well, it's a long way to go, we'll kill time.

The game, truth or dare, do you know it?

I don't know, but I've heard.

Yes, the rules are simple, you'll figure it out along the way.

You need to choose, truth or dare.

Well, go on, the truth.

Aha.

I'm going to ask a question, you need to answer.

But you have to answer honestly.

Understood?

Let's.

Who were you writing to at the gas station?

To no one.

Checked the message.

Your turn.

Truth or dare?

Action.

And?

Stop there at the turn.

Why?

You have to follow the rules like that, I didn't invent them.

You moved something.

I forgot about the website at the gas station.

Don't want to be with me so you don't have to stop again later?

Is it on a first-name basis or something?

Hands!

Do you have something to wipe with?

Wipe with snow!

Yes, exactly.

And so what?

Are you going to shoot your best friend?

Where is he?

And what did you do with him?

Do you want to talk to him?

Let's try.

Well, I mean, it will hurt him.

Anakhamsal ech.

What?

Anakhamsal ech.

Anakhamsal ech.

Valyu!

Ah!

Ah!

Ah!

I.

What's up, Andryukh?

Are you fucking kidding me, you're gonna play games with me, huh?

Come on, get up!

What, have you gone crazy?

Where are we even?

I don't remember shit.

Put the gun away.

Shoot it, like back then.

Accidentally.

How when?

Damn it, my head hurts so much.

Like when?

Yes, quieter.

Then...

Serёga... Shot at cans, you were hungover.

Turned slightly, didn't shoot me.

Completely lost his marbles.

I drank my brains away.

I don't understand anything.

So do I.

Where are we?

Diman, do you know?

And who?

Well, you call me home at night, and then that's it.

How the lights went out.

What a bunch of sly ones you are.

Give me the towel.

It seems to have turned out okay.

So, Zhenya is now in the RuNet.

Let's go.

We need to get out of here.

How much longer will he sleep?

Well, okay, there is time.

Even if my head dries out.

I wonder, is there coffee here?

Traitor!

Your cranes are stupid!

Come back!

Mom, come back!

Come back!

Come back!

I need to plan the route...

Traitor!

Come back!

Umm.

My head started to hurt.

M-m.

Come back!

It looks like it's Zhenya.

Go ahead!

Can you put me to sleep?

What did you set up here?

Was it me who set this up?

You set it up!

You deceived me!

Didn't call Rita, ran away to that girl!

No, it is you who deceived me!

I promised to help this girl!

Zhenya, you will have a lot of girls like that in your life!

What did you tell her?

But I didn't tell her anything!

I gave her a couple of tips!

Stop!

Where did you go?

I haven't finished talking!

Why are you bothering me?

Get away from me!

Get out of my life!

What did you say?

Did you hear?

Zhenya!

Get out of the way!

Stop, I don't want to!

Zhenya!

Zhenya!

Oh, step away from me!

Stop!

Back off!

Zhenya!

Piss off!

Go away, watch out...

Stay away from me!

Zenya!

Zhenya, open up!

Oh!

Zhenya, let me through!

What are you doing?

Zenya!

Listen to me!

Listen to me, don't go there!

It's dangerous, do you hear?

I am not your enemy!

Oh, please!

Zhenya!

Damn!

Please!

Alina!

Thank you for coming.

Listen, where is Alina?

What kind of apartment is this?

What was going on here?

What is this?

What is this even?

Why did you do this?

Who did this?

Mom?

Why?

What the hell kind of camouflage?

And what are we going to do with your bald head?

Very beautiful.

Didn't you want to ask me at all?

My opinion, no?

Listen, have you even seen him, huh?

Do you know that Alina and Galya could die at any moment?

And you...

You know, I was hoping that you would come and help me.

And you...

Traitor.

No need, that's enough.

Please, let me go.

Please, I... Please, let me go.

I understood everything, please.

Please, I won't do it anymore.

Please, don't.

Please.

Rested.

Knock-knock.

Who lives in the little house?

We're going out.

I brought a friend here for you.

Counting to three.

And I shoot.

One.

Two.

Three.