Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,260 --> 00:00:45,100
Run to Sine, quickly!
2
00:00:45,560 --> 00:00:47,640
Come on, come on, hurry up!
3
00:00:53,580 --> 00:00:55,560
He is looking for you.
4
00:00:55,800 --> 00:00:57,880
Trust no one.
5
00:01:00,560 --> 00:01:01,840
Find the boy.
6
00:01:02,520 --> 00:01:05,380
Help him do what he planned.
7
00:01:05,640 --> 00:01:07,980
Now you are responsible for him.
8
00:01:37,600 --> 00:01:38,320
Raise your hands!
9
00:01:38,560 --> 00:01:39,040
Out of the way!
10
00:01:39,380 --> 00:01:39,640
What's wrong with you?
11
00:01:39,940 --> 00:01:40,940
Out of the way!
12
00:01:44,960 --> 00:01:46,120
Hands up!
13
00:01:46,300 --> 00:01:47,300
Grandma!
14
00:01:48,060 --> 00:01:49,260
Grandmother, where is the boy?
15
00:01:50,360 --> 00:01:51,880
Grandmother, can you hear me?
16
00:01:52,200 --> 00:01:53,480
Yes, I think she doesn't hear.
17
00:01:53,920 --> 00:01:54,400
Grandma!
18
00:01:54,660 --> 00:01:55,660
Well, we understand.
19
00:01:55,980 --> 00:01:57,800
Who are you talking to over there?
20
00:01:58,160 --> 00:02:00,196
Well, go, but only with a
friend according to the law.
21
00:02:00,220 --> 00:02:00,756
We're in shock.
22
00:02:00,780 --> 00:02:00,900
We have an order.
23
00:02:01,180 --> 00:02:02,840
You are holding the hostage here.
24
00:02:03,400 --> 00:02:05,820
We are walking to the
old woman, wicked one.
25
00:02:06,000 --> 00:02:06,840
I didn't touch you.
26
00:02:06,920 --> 00:02:07,680
I offended my grandmother.
27
00:02:07,940 --> 00:02:10,500
I held your hand to keep you from falling.
28
00:02:10,740 --> 00:02:11,800
You have no heart.
29
00:02:11,940 --> 00:02:12,960
Your mother is not there.
30
00:02:13,340 --> 00:02:14,680
Don't leave your little one.
31
00:02:28,550 --> 00:02:29,830
Seryoga, what's up there?
32
00:02:30,510 --> 00:02:31,510
How much longer?
33
00:02:33,350 --> 00:02:35,050
Damn, I'm freezing here already.
34
00:03:06,310 --> 00:03:07,330
Stop here.
35
00:03:13,950 --> 00:03:14,950
Accept it.
36
00:03:19,260 --> 00:03:20,680
All right, let's go, we're leaving.
37
00:03:21,920 --> 00:03:22,960
Come on, come on, come on.
38
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Liza, Lera.
39
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
I hold.
40
00:03:28,180 --> 00:03:29,320
And where are the hosts?
41
00:03:30,060 --> 00:03:31,060
The hosts are sitting.
42
00:03:32,520 --> 00:03:34,040
Now they have a life like a raspberry.
43
00:03:34,320 --> 00:03:35,320
Let's go.
44
00:03:51,350 --> 00:03:52,350
Where are you headed?
45
00:03:57,200 --> 00:03:58,200
Jump!
46
00:03:58,540 --> 00:03:59,540
To health.
47
00:04:04,960 --> 00:04:05,960
Snowflakes stand.
48
00:04:07,560 --> 00:04:09,540
Come on, jump; We
won't take long to shoot.
49
00:04:12,320 --> 00:04:13,800
And it drives, and not for me.
50
00:04:22,140 --> 00:04:23,460
Look, you are standing correctly.
51
00:04:24,360 --> 00:04:25,680
I'm standing alone, look.
52
00:04:25,800 --> 00:04:26,800
Let's.
53
00:04:30,260 --> 00:04:31,260
How to invite?
54
00:04:33,740 --> 00:04:34,940
Shall we burn it or something?
55
00:04:35,180 --> 00:04:36,117
To the spotty one, to warm up.
56
00:04:36,141 --> 00:04:37,181
Come on, come on, come on.
57
00:04:43,000 --> 00:04:44,860
What are you doing, huh?
58
00:04:45,080 --> 00:04:46,160
Are you crazy?
59
00:04:46,220 --> 00:04:46,780
Okay, okay.
60
00:04:46,980 --> 00:04:47,980
People are different.
61
00:04:48,100 --> 00:04:49,100
Pour.
62
00:04:49,300 --> 00:04:50,300
Pour me one too.
63
00:04:52,420 --> 00:04:53,420
You okay, guy?
64
00:04:53,520 --> 00:04:53,640
Yes.
65
00:04:54,260 --> 00:04:55,060
Hold the glass.
66
00:04:55,160 --> 00:04:56,160
Do not spill.
67
00:04:56,460 --> 00:04:56,900
Let's go.
68
00:04:57,000 --> 00:04:57,660
Call the men.
69
00:04:57,880 --> 00:04:58,880
What are you doing?
70
00:04:59,140 --> 00:05:00,140
For peace.
71
00:05:34,110 --> 00:05:35,450
Maybe we should untie her?
72
00:05:37,110 --> 00:05:38,110
Can't.
73
00:05:38,890 --> 00:05:40,690
We didn't bring her for a picnic.
74
00:05:42,370 --> 00:05:43,486
We didn't bring her here for a picnic.
75
00:05:43,510 --> 00:05:45,150
We can untie and lock with a key.
76
00:05:48,480 --> 00:05:49,480
No, Natasha.
77
00:05:50,500 --> 00:05:53,440
Until we understand how we will
proceed further, we are doing nothing.
78
00:05:53,600 --> 00:05:54,600
Understood?
79
00:05:59,620 --> 00:06:00,660
I'm scared.
80
00:06:00,780 --> 00:06:01,780
After them, me.
81
00:06:11,900 --> 00:06:15,120
A week ago, I was actually thinking
about living a quiet, peaceful life.
82
00:06:15,560 --> 00:06:16,560
I'll have children.
83
00:06:18,940 --> 00:06:21,140
Now I don't know who
I am, what I am doing.
84
00:06:21,180 --> 00:06:22,760
So that there is nothing further.
85
00:06:23,520 --> 00:06:24,780
Everything will be fine.
86
00:06:25,680 --> 00:06:26,980
And you'll have children.
87
00:06:27,940 --> 00:06:29,340
And you will build a house.
88
00:06:43,520 --> 00:06:44,520
Don't.
89
00:06:47,300 --> 00:06:48,300
Sorry.
90
00:06:52,060 --> 00:06:53,280
It's not about you.
91
00:06:58,770 --> 00:06:59,770
Are you married?
92
00:07:01,230 --> 00:07:02,230
Yes, I was.
93
00:07:03,350 --> 00:07:04,350
What happened?
94
00:07:08,150 --> 00:07:08,607
She left.
95
00:07:08,631 --> 00:07:11,191
She said, she doesn't need a
husband who doesn't show up at home.
96
00:07:12,730 --> 00:07:13,750
I don't blame her.
97
00:07:14,910 --> 00:07:15,910
You're to blame.
98
00:07:18,430 --> 00:07:20,410
Didn't give her what she needed.
99
00:07:23,290 --> 00:07:24,346
Let's go to sleep.
100
00:07:24,370 --> 00:07:25,370
Tomorrow is a tough day.
101
00:07:26,230 --> 00:07:27,230
Let's go.
102
00:07:29,770 --> 00:07:31,030
I will breathe some more.
103
00:07:54,960 --> 00:07:57,280
Listen, I need to prepare a trap.
104
00:07:58,320 --> 00:08:00,400
It's better to do it away from the ghost.
105
00:08:01,300 --> 00:08:02,480
Will the yard work?
106
00:08:04,600 --> 00:08:06,440
No, something closer.
107
00:08:07,680 --> 00:08:09,700
Maybe the stair landing, for example.
108
00:08:10,360 --> 00:08:11,200
Well, you can.
109
00:08:11,340 --> 00:08:12,900
The neighbors are most likely sleeping.
110
00:08:15,990 --> 00:08:18,090
Listen, can you call your sister?
111
00:08:19,170 --> 00:08:20,170
So that she goes out.
112
00:08:21,110 --> 00:08:21,647
No.
113
00:08:21,671 --> 00:08:22,911
The phone at home doesn't work.
114
00:08:26,430 --> 00:08:27,790
Then take her out.
115
00:08:28,810 --> 00:08:30,150
I will do everything myself.
116
00:08:31,410 --> 00:08:32,410
Okay.
117
00:08:35,110 --> 00:08:36,110
Which floor?
118
00:08:36,250 --> 00:08:37,250
Third.
119
00:08:54,550 --> 00:08:55,550
Gale?
120
00:08:57,750 --> 00:08:58,750
Galya?
121
00:09:00,770 --> 00:09:01,327
Yes, she will come.
122
00:09:01,351 --> 00:09:02,351
Where have you been?
123
00:09:03,050 --> 00:09:04,970
Did I allow you to leave for so long?
124
00:09:05,750 --> 00:09:07,670
Well, I told you I would go.
125
00:09:07,890 --> 00:09:10,410
For Polina's birthday, but
there were only girls there.
126
00:09:10,450 --> 00:09:11,450
Don't be angry.
127
00:09:15,800 --> 00:09:18,000
I didn't allow you to stay the whole night.
128
00:09:18,940 --> 00:09:19,940
Come here.
129
00:09:21,900 --> 00:09:23,380
Did you see the time on the clock?
130
00:09:24,360 --> 00:09:26,040
It's already half past six in the morning.
131
00:09:27,340 --> 00:09:31,280
If you hadn't turned off the phone, I
would have called and warned you.
132
00:10:02,270 --> 00:10:04,430
Damn, I can't even
leave you alone at home.
133
00:10:05,070 --> 00:10:06,590
You can't take the trash out yourself.
134
00:10:10,030 --> 00:10:11,870
Well, let's go together
then and take it out.
135
00:10:15,830 --> 00:10:18,030
Well, should I do everything
around the house by myself?
136
00:10:19,490 --> 00:10:20,490
Gal!
137
00:10:24,440 --> 00:10:25,440
Let's go.
138
00:10:46,160 --> 00:10:47,160
Let's all go in a circle.
139
00:11:20,820 --> 00:11:21,820
Alina, come here!
140
00:11:25,880 --> 00:11:27,320
Alina, for heaven's sake, come here!
141
00:11:36,520 --> 00:11:38,300
Alina, enough!
142
00:11:38,600 --> 00:11:39,877
Let's go crazy!
143
00:11:39,901 --> 00:11:40,901
Come here!
144
00:11:42,060 --> 00:11:43,220
I cannot follow them.
145
00:11:50,860 --> 00:11:52,300
Alina, enough!
146
00:11:53,080 --> 00:11:54,240
Enough!
147
00:11:55,060 --> 00:11:56,060
Trash!
148
00:11:56,100 --> 00:12:01,320
What's happening?
149
00:12:11,890 --> 00:12:12,890
I don't know.
150
00:12:43,090 --> 00:12:44,090
Salt, chase.
151
00:12:44,150 --> 00:12:44,650
Why?
152
00:12:44,830 --> 00:12:45,647
Are you stupid?
153
00:12:45,671 --> 00:12:46,526
Galia stayed there.
154
00:12:46,550 --> 00:12:47,110
Salt, let's go.
155
00:12:47,190 --> 00:12:48,190
It's too dangerous.
156
00:12:49,370 --> 00:12:52,230
But you said you could do it.
157
00:12:53,370 --> 00:12:55,530
Well, I didn't think he would
turn out to be so strong.
158
00:12:56,370 --> 00:12:57,870
You just made it worse.
159
00:13:00,270 --> 00:13:02,330
I understand, I have little experience.
160
00:13:03,010 --> 00:13:04,630
But I really want to help.
161
00:13:04,750 --> 00:13:06,270
Yes, you've already helped, thank you.
162
00:13:08,150 --> 00:13:09,250
There is a second way.
163
00:13:09,590 --> 00:13:12,330
You just need to burn
the ghost's remains.
164
00:13:12,450 --> 00:13:15,790
And also to know who he
is and where he is buried.
165
00:13:15,830 --> 00:13:18,090
I told you, I don't know who he is.
166
00:13:18,270 --> 00:13:20,250
Do you have any other options?
167
00:13:21,630 --> 00:13:22,630
No.
168
00:13:22,910 --> 00:13:24,690
Only if you try with a circle.
169
00:13:28,240 --> 00:13:29,240
Let's go.
170
00:13:29,320 --> 00:13:30,320
Where?
171
00:13:31,160 --> 00:13:32,560
You are treating your wound.
172
00:13:33,100 --> 00:13:34,220
What happened?
173
00:13:34,280 --> 00:13:35,400
Are your windows broken too?
174
00:13:35,560 --> 00:13:37,640
Hey, guys, what have you done here?
175
00:13:37,880 --> 00:13:38,880
Is it them, right?
176
00:13:39,260 --> 00:13:41,316
Hey, hold on, this is the police.
177
00:13:41,340 --> 00:13:42,340
What are you doing?
178
00:13:47,380 --> 00:13:48,900
Alright, let it sit like that for now.
179
00:13:49,280 --> 00:13:50,360
I'll arrive in the evening.
180
00:13:50,980 --> 00:13:51,980
I will untie.
181
00:13:52,020 --> 00:13:53,940
And you are completely
responsible for the house.
182
00:13:54,940 --> 00:13:56,320
I want to talk to her.
183
00:13:56,480 --> 00:13:58,800
I don't know, try to make sure,
to save something with you.
184
00:13:58,980 --> 00:14:00,300
Yesterday didn't really work out.
185
00:14:00,880 --> 00:14:01,920
But she was drunk.
186
00:14:02,500 --> 00:14:04,260
Well, you want to
talk, just don't untie it.
187
00:14:04,380 --> 00:14:05,080
All right, I believe.
188
00:14:05,240 --> 00:14:05,300
Alright.
189
00:14:06,140 --> 00:14:07,140
Close the door.
190
00:14:43,410 --> 00:14:44,690
Do you live here or what?
191
00:14:46,010 --> 00:14:47,010
I sleep sometimes.
192
00:14:57,920 --> 00:14:58,920
Don't stare.
193
00:15:00,340 --> 00:15:01,660
I'm not staring.
194
00:15:12,340 --> 00:15:13,340
Sit down.
195
00:15:18,060 --> 00:15:22,440
Listen, is your ritual with
the remains sure to work?
196
00:15:23,860 --> 00:15:28,000
Yes, if everything is prepared
correctly, anyone can handle it.
197
00:15:29,600 --> 00:15:30,600
Everyone?
198
00:15:31,340 --> 00:15:32,340
Even you?
199
00:15:33,800 --> 00:15:35,340
Maybe, stop trolling me?
200
00:15:35,640 --> 00:15:37,340
If you don't believe, I can leave.
201
00:15:37,980 --> 00:15:39,620
What kind of thing
are you bitching about?
202
00:15:40,920 --> 00:15:42,200
It seems to me.
203
00:15:42,420 --> 00:15:44,560
You're hiding something from me.
204
00:15:46,260 --> 00:15:48,180
So, you're our Sherlock Holmes.
205
00:15:50,000 --> 00:15:51,560
Where did you get bruises on your back?
206
00:15:56,190 --> 00:16:01,670
You see, if you don't tell me
everything, I won't be able to help you.
207
00:16:09,260 --> 00:16:10,260
Bye.
208
00:16:10,820 --> 00:16:11,820
Stop.
209
00:16:13,860 --> 00:16:15,020
I know who he is.
210
00:16:18,180 --> 00:16:19,180
Who?
211
00:16:20,380 --> 00:16:21,440
This is my stepfather.
212
00:16:22,580 --> 00:16:23,580
Mine and Galya's.
213
00:16:35,600 --> 00:16:36,920
Come on, my darling, let's run.
214
00:16:37,860 --> 00:16:38,860
Running, running.
215
00:16:41,640 --> 00:16:42,640
Here you go.
216
00:16:44,200 --> 00:16:45,460
Well, you know...
217
00:16:46,760 --> 00:16:49,260
Don't be afraid of people,
they, of course, can be different.
218
00:16:49,800 --> 00:16:51,140
But there are more good ones.
219
00:16:51,540 --> 00:16:52,540
Let's.
220
00:17:13,130 --> 00:17:14,590
Holmes beat constantly.
221
00:17:14,830 --> 00:17:16,450
Did not let out onto the street.
222
00:17:17,150 --> 00:17:18,606
And he mocked mom.
223
00:17:18,630 --> 00:17:21,430
And when she... When she
died, it became really bad.
224
00:17:22,230 --> 00:17:24,430
He treated us worse than animals.
225
00:17:24,490 --> 00:17:25,587
He summoned us with a bell.
226
00:17:25,611 --> 00:17:27,450
And if we didn't come,
he would beat us again.
227
00:17:33,570 --> 00:17:35,890
A year ago he started
sleeping with my sister...
228
00:17:37,370 --> 00:17:38,850
Instead of my mother, you understand?
229
00:17:42,750 --> 00:17:45,730
And two weeks ago he
came into my room at night.
230
00:17:46,250 --> 00:17:47,710
And started pestering.
231
00:17:50,030 --> 00:17:51,910
Galya wanted to protect me and...
232
00:17:53,670 --> 00:17:55,670
And she accidentally killed him.
233
00:17:56,230 --> 00:17:58,070
We were just scared
that we would get caught.
234
00:17:58,130 --> 00:17:59,510
Therefore, we hid the body.
235
00:18:01,750 --> 00:18:02,750
Where?
236
00:18:05,100 --> 00:18:06,740
In the basement there we have.
237
00:18:07,260 --> 00:18:08,260
Storage room.
238
00:18:15,950 --> 00:18:17,730
We'll handle it.
239
00:18:18,570 --> 00:18:19,890
I promise.
240
00:18:47,880 --> 00:18:53,977
Here's the information that citizen
Shatokhina called the Ternovsky department.
241
00:18:54,001 --> 00:18:57,420
She claimed that she was
contacted by Kirsanov Evgeny.
242
00:18:57,580 --> 00:19:01,560
And allegedly he says that he was
being held in the settlement of Ternovsky.
243
00:19:01,900 --> 00:19:04,706
With the forces of the
rapid response team, a
244
00:19:04,718 --> 00:19:07,780
search was conducted in
the house at the address.
245
00:19:07,900 --> 00:19:09,800
The boy's tracks were not found.
246
00:19:10,640 --> 00:19:12,180
Except for two old women, no one.
247
00:19:16,150 --> 00:19:17,510
The night before last you say?
248
00:19:21,500 --> 00:19:23,740
Why am I only finding
out about this now?
249
00:19:25,460 --> 00:19:27,940
I also just found out this morning.
250
00:19:29,040 --> 00:19:30,740
So they probably wanted to earn a stick.
251
00:19:30,960 --> 00:19:33,020
But the information was
not confirmed anyway.
252
00:19:35,280 --> 00:19:36,280
Is it funny to you?
253
00:19:37,900 --> 00:19:38,900
And you?
254
00:19:39,460 --> 00:19:40,460
No.
255
00:19:41,380 --> 00:19:42,600
Could it be some kind of game?
256
00:19:42,640 --> 00:19:43,640
I don't know the rules.
257
00:19:47,400 --> 00:19:51,860
You've already been looking for the bald
guy and the boy for a hell of a long time.
258
00:19:52,120 --> 00:19:53,977
And you don't have a single lead.
259
00:19:54,001 --> 00:19:54,660
How is this even possible?
260
00:19:54,820 --> 00:19:55,820
Normal?
261
00:19:56,800 --> 00:19:58,397
The first group also worked there.
262
00:19:58,421 --> 00:19:59,421
I don't give a shit!
263
00:20:01,540 --> 00:20:02,800
Do you know these people?
264
00:20:04,180 --> 00:20:05,900
Or maybe you know how they work?
265
00:20:07,600 --> 00:20:08,600
I, for example, do not.
266
00:20:25,400 --> 00:20:26,400
Free.
267
00:20:40,480 --> 00:20:41,720
Lera, don't be afraid, it's me.
268
00:20:42,360 --> 00:20:43,360
Uh-huh.
269
00:20:46,660 --> 00:20:48,220
Have you completely lost it, Natasha?
270
00:20:49,140 --> 00:20:49,560
A?
271
00:20:50,020 --> 00:20:51,020
Here, have a drink.
272
00:20:51,760 --> 00:20:52,800
They will put you in jail.
273
00:20:54,000 --> 00:20:55,880
Drink some, please, you
were drunk yesterday.
274
00:21:07,470 --> 00:21:08,007
Why?
275
00:21:08,031 --> 00:21:09,470
You dragged me here.
276
00:21:09,990 --> 00:21:11,470
For your own safety.
277
00:21:11,550 --> 00:21:12,830
I told you everything yesterday.
278
00:21:13,010 --> 00:21:14,010
Oh, you're sick.
279
00:21:14,270 --> 00:21:15,510
Lera, you need to belive.
280
00:21:16,990 --> 00:21:17,990
Untie me.
281
00:21:19,270 --> 00:21:20,270
I can't.
282
00:21:20,910 --> 00:21:22,530
Untie me, I want to go to the toilet!
283
00:21:24,430 --> 00:21:25,430
Now.
284
00:21:26,170 --> 00:21:27,170
I'll be right there.
285
00:21:32,340 --> 00:21:33,680
Can you pee here?
286
00:21:36,140 --> 00:21:37,140
Are you kidding?
287
00:21:37,180 --> 00:21:38,900
Ler, please, I understand
it's inconvenient.
288
00:21:39,760 --> 00:21:42,360
Move over... I am not
going to do this, Natash.
289
00:21:43,220 --> 00:21:44,956
I'm asking you, please
don't complicate things.
290
00:21:44,980 --> 00:21:45,980
I can't untie you.
291
00:21:46,160 --> 00:21:48,100
Just move a little closer to the edge.
292
00:21:52,240 --> 00:21:53,240
Look at that.
293
00:21:55,320 --> 00:21:56,560
Well, go ahead and take it off.
294
00:21:59,610 --> 00:22:00,610
What, interesting?
295
00:22:01,970 --> 00:22:03,690
Maybe you made it all up for this, huh?
296
00:22:03,770 --> 00:22:04,770
Ler, what's wrong?
297
00:22:05,690 --> 00:22:06,690
What?
298
00:22:09,130 --> 00:22:10,370
Everyone has their own turn-on.
299
00:22:10,830 --> 00:22:12,310
Ler, you know that I'm not like that?
300
00:22:13,450 --> 00:22:15,310
You tied me up.
301
00:22:15,770 --> 00:22:16,930
Brought to some...
302
00:22:18,090 --> 00:22:20,250
It seems to me, I don't know
anything about you at all.
303
00:22:23,350 --> 00:22:24,350
Did you finish?
304
00:22:25,430 --> 00:22:26,430
Finished!
305
00:22:29,440 --> 00:22:30,560
Don't forget to get dressed!
306
00:22:36,060 --> 00:22:37,060
Yes, here I can.
307
00:22:37,420 --> 00:22:38,420
Thank you.
308
00:22:43,460 --> 00:22:44,460
Bitch!
309
00:23:17,700 --> 00:23:18,700
What did you lose?
310
00:23:20,700 --> 00:23:22,000
Brova left somewhere.
311
00:23:22,820 --> 00:23:23,860
Where are you going?
312
00:23:23,980 --> 00:23:24,980
In the city.
313
00:23:25,360 --> 00:23:29,820
Dima asks to be taken to the
address from where the guy called.
314
00:23:30,700 --> 00:23:31,700
Let me drive.
315
00:23:32,580 --> 00:23:33,580
What's this?
316
00:23:34,260 --> 00:23:36,100
Well, first of all, you
can't find the rights.
317
00:23:36,920 --> 00:23:40,060
Secondly, you'll make
the boss seasick again.
318
00:23:40,900 --> 00:23:41,900
Andryukha, and...
319
00:23:47,020 --> 00:23:48,480
I'll send you the address now.
320
00:23:48,560 --> 00:23:49,560
Urgently go there.
321
00:23:49,780 --> 00:23:50,480
What happened?
322
00:23:50,680 --> 00:23:52,776
There might be people who
know something about him.
323
00:23:52,800 --> 00:23:53,617
I need to talk to them.
324
00:23:53,641 --> 00:23:55,520
Why can't you go by yourself?
325
00:23:57,000 --> 00:23:58,520
I'm going, but together with Dima.
326
00:23:59,740 --> 00:24:00,220
Warn them.
327
00:24:00,260 --> 00:24:01,120
Come up with something to do.
328
00:24:01,160 --> 00:24:02,160
And write to me.
329
00:24:04,700 --> 00:24:05,820
And what to do with Lera?
330
00:24:06,720 --> 00:24:08,240
Nothing, we should be back by evening.
331
00:24:08,440 --> 00:24:09,800
Can I at least untie her?
332
00:24:10,020 --> 00:24:11,620
Listen to me, don't even think about it.
333
00:24:12,260 --> 00:24:13,636
Nothing will happen until evening.
334
00:24:13,660 --> 00:24:15,580
All right, stand down,
I'll send the address now.
335
00:24:15,700 --> 00:24:16,700
Bye.
336
00:24:24,300 --> 00:24:26,140
Lera, I have to leave,
but I will be back soon.
337
00:24:26,940 --> 00:24:29,020
Are you really going to
leave me here all alone?
338
00:24:29,060 --> 00:24:30,140
This way it will be better.
339
00:24:31,460 --> 00:24:32,460
Untie my hands, Natasha.
340
00:24:33,300 --> 00:24:34,300
I'm sorry, I can't.
341
00:24:34,940 --> 00:24:36,760
What does "I can't" mean to you?
342
00:24:36,800 --> 00:24:37,900
The cuckoo has gone, huh?
343
00:24:38,880 --> 00:24:41,520
I'm sorry, please, I will try
to return as soon as possible.
344
00:24:42,100 --> 00:24:44,760
Natash, come back right
now and untie my hands!
345
00:24:45,980 --> 00:24:47,820
Natasha, are you making
this much fun of me?
346
00:24:50,160 --> 00:24:51,160
Come back!
347
00:24:52,740 --> 00:24:53,740
Bitch!
348
00:25:23,740 --> 00:25:24,740
Well, shall we go?
349
00:25:26,280 --> 00:25:27,320
Where is Marshenka?
350
00:25:28,570 --> 00:25:30,657
I sowed discipline, asked me to take you.
351
00:25:30,681 --> 00:25:31,681
Sit down.
352
00:25:53,490 --> 00:25:57,390
The mist entices with milky softness.
353
00:26:00,650 --> 00:26:06,970
Maybe it's true, or
maybe it's a deception.
354
00:26:10,470 --> 00:26:12,270
It seems, appears.
355
00:26:14,110 --> 00:26:16,790
The sea is windy.
356
00:26:18,790 --> 00:26:24,050
Oily month, shimmering house.
357
00:26:29,320 --> 00:26:35,520
Slowly I go into the sea of fog.
358
00:26:39,020 --> 00:26:45,080
Maybe I'll manage to survive for a month.
359
00:26:47,460 --> 00:26:54,720
Maybe, if you don't stray from the path.
360
00:26:55,820 --> 00:27:02,500
We can make it home in the fog.
361
00:27:49,490 --> 00:27:50,290
Mom!
362
00:27:50,370 --> 00:27:51,490
Mom, where are you going?
363
00:27:52,130 --> 00:27:53,530
Mom!
364
00:27:54,250 --> 00:27:55,107
Mama!
365
00:27:55,131 --> 00:27:56,131
Mom!
366
00:27:56,190 --> 00:27:58,830
Mom, why are you doing this?
367
00:27:58,890 --> 00:27:59,890
Mom!
368
00:28:09,100 --> 00:28:10,700
Who are you?
369
00:28:11,940 --> 00:28:13,020
Zhenya, what's up?
370
00:28:13,500 --> 00:28:14,500
How old are you?
371
00:28:15,400 --> 00:28:16,040
Fifteen.
372
00:28:16,100 --> 00:28:17,480
Are you okay?
373
00:28:17,720 --> 00:28:19,560
It's not too early to sleep with boys.
374
00:28:20,480 --> 00:28:21,480
What?
375
00:28:24,330 --> 00:28:26,110
Are you stupid or what?
376
00:28:28,490 --> 00:28:29,590
Where are you going?
377
00:28:30,190 --> 00:28:31,470
Where is the train station here?
378
00:28:32,290 --> 00:28:33,730
Which station, Galya?
379
00:28:35,250 --> 00:28:36,510
Lord, which Galya?
380
00:28:36,650 --> 00:28:38,110
Solve your problems on your own.
381
00:28:39,430 --> 00:28:40,910
Zhenya, you promised!
382
00:28:42,550 --> 00:28:43,750
And for the future.
383
00:28:43,790 --> 00:28:46,950
There is a criminal article
for the corruption of minors.
384
00:28:47,310 --> 00:28:48,930
Think with your head next time.
385
00:28:53,870 --> 00:28:55,490
Bring yours, take it away!
386
00:28:57,870 --> 00:28:59,050
Keep it to yourself.
387
00:29:37,680 --> 00:29:38,980
Manage it, I'll pay.
388
00:29:39,780 --> 00:29:41,500
What is the reason for such generosity?
389
00:29:42,280 --> 00:29:44,040
I'm hurrying like someone
on a business trip.
390
00:29:51,600 --> 00:29:52,600
Well, let's.
391
00:30:02,870 --> 00:30:04,570
Mashenka, do you miss me already?
392
00:30:04,670 --> 00:30:04,947
Yes.
393
00:30:04,971 --> 00:30:07,750
Comrade Major, a young lady
came to our precinct with a statement.
394
00:30:08,490 --> 00:30:09,530
Valeria Egorova.
395
00:30:09,790 --> 00:30:12,150
She says that she was
kidnapped and held hostage.
396
00:30:12,410 --> 00:30:13,690
And do you know who kidnapped?
397
00:30:14,170 --> 00:30:14,690
Who?
398
00:30:14,910 --> 00:30:15,910
Our Andrey.
399
00:30:37,430 --> 00:30:38,810
Hey, is anyone there?
400
00:30:47,240 --> 00:30:48,240
What do you want?
401
00:30:48,280 --> 00:30:49,900
Hello, my name is Natasha.
402
00:30:50,440 --> 00:30:52,116
We have something appearing there.
403
00:30:52,140 --> 00:30:54,280
She killed my husband,
she is already coming to you.
404
00:30:56,920 --> 00:30:57,920
Come in.
405
00:31:01,560 --> 00:31:02,560
Come here.
406
00:31:23,000 --> 00:31:24,560
Forgive me, my little girl.
407
00:31:25,920 --> 00:31:26,920
For what?
408
00:31:29,160 --> 00:31:31,480
You need to run and
forget about everything.
409
00:31:32,200 --> 00:31:35,440
But you will refuse, and I will
not be able to persuade you.
410
00:31:35,880 --> 00:31:38,800
For this, I'm sorry that I
didn't find the right words.
411
00:31:40,480 --> 00:31:43,040
Go to Lyubov, she will tell you what to do.
412
00:31:53,650 --> 00:31:55,030
Why should I run?
413
00:31:56,510 --> 00:31:58,390
Heavy cross.
414
00:31:59,010 --> 00:32:01,230
A lot of pain and evil.
415
00:32:02,330 --> 00:32:04,290
You can break.
416
00:32:04,350 --> 00:32:06,310
You might not be able to bear it.
417
00:32:57,060 --> 00:32:58,300
Stop!
418
00:32:58,440 --> 00:32:59,800
Stop, stop!
419
00:33:01,080 --> 00:33:02,720
Wait, wait!
420
00:33:10,920 --> 00:33:11,517
What?
421
00:33:11,541 --> 00:33:12,541
What?
422
00:33:12,740 --> 00:33:13,740
Let me go!
423
00:33:14,100 --> 00:33:15,240
Let me go, I tell you!
424
00:33:16,560 --> 00:33:17,560
Let go!
425
00:33:19,920 --> 00:33:20,920
What?
426
00:33:23,580 --> 00:33:24,720
Can you explain it normally?
427
00:33:31,350 --> 00:33:33,430
Listen, I don't understand,
what do you want from me?
428
00:33:42,700 --> 00:33:43,700
No.
429
00:33:44,600 --> 00:33:45,600
I am me.
430
00:33:48,360 --> 00:33:49,920
Well, yes, I am Zhenya's mom.
431
00:33:51,960 --> 00:33:52,537
No matter how.
432
00:33:52,561 --> 00:33:55,200
The main thing is that now
I will protect my son myself.
433
00:33:55,880 --> 00:33:59,961
And by the way, I warned you not
to drag my son into all these matters.
434
00:34:07,010 --> 00:34:08,090
Who is he...?
435
00:34:13,730 --> 00:34:14,730
Killer?
436
00:34:17,980 --> 00:34:19,660
So we can't turn to the police?
437
00:34:23,230 --> 00:34:25,330
My friend has a dacha in Karelia.
438
00:34:26,090 --> 00:34:27,370
There it is quiet, peaceful.
439
00:34:27,810 --> 00:34:29,390
We can stay there for a while.
440
00:34:30,070 --> 00:34:31,150
Where is the train station?
441
00:34:37,630 --> 00:34:38,830
Which girl?
442
00:34:39,550 --> 00:34:41,127
The police are looking for us.
443
00:34:41,151 --> 00:34:43,151
You don't understand, we
need to find a safe place.
444
00:34:43,490 --> 00:34:46,290
In any case, we need to
disguise ourselves, right?
445
00:34:46,670 --> 00:34:48,470
If the police are chasing us.
446
00:34:48,950 --> 00:34:49,950
Correct?
447
00:34:51,550 --> 00:34:52,190
Correct.
448
00:34:52,550 --> 00:34:53,550
That's all.
449
00:34:53,670 --> 00:34:54,670
Follow me.
450
00:35:09,660 --> 00:35:10,940
Let's play.
451
00:35:11,300 --> 00:35:12,300
What?
452
00:35:13,440 --> 00:35:15,400
Well, it's a long way
to go, we'll kill time.
453
00:35:17,520 --> 00:35:19,680
The game, truth or dare, do you know it?
454
00:35:20,540 --> 00:35:21,880
I don't know, but I've heard.
455
00:35:22,280 --> 00:35:25,260
Yes, the rules are simple,
you'll figure it out along the way.
456
00:35:26,860 --> 00:35:29,980
You need to choose, truth or dare.
457
00:35:30,980 --> 00:35:32,160
Well, go on, the truth.
458
00:35:33,060 --> 00:35:34,060
Aha.
459
00:35:36,650 --> 00:35:38,787
I'm going to ask a question,
you need to answer.
460
00:35:38,811 --> 00:35:40,091
But you have to answer honestly.
461
00:35:40,910 --> 00:35:41,910
Understood?
462
00:35:42,770 --> 00:35:43,770
Let's.
463
00:35:47,640 --> 00:35:49,320
Who were you writing
to at the gas station?
464
00:35:50,940 --> 00:35:51,557
To no one.
465
00:35:51,581 --> 00:35:52,660
Checked the message.
466
00:35:59,610 --> 00:36:00,610
Your turn.
467
00:36:02,870 --> 00:36:04,210
Truth or dare?
468
00:36:06,310 --> 00:36:07,310
Action.
469
00:36:08,890 --> 00:36:09,890
And?
470
00:36:14,250 --> 00:36:15,570
Stop there at the turn.
471
00:36:15,930 --> 00:36:16,930
Why?
472
00:36:20,870 --> 00:36:24,150
You have to follow the rules
like that, I didn't invent them.
473
00:36:28,750 --> 00:36:30,170
You moved something.
474
00:36:31,170 --> 00:36:33,150
I forgot about the
website at the gas station.
475
00:36:45,530 --> 00:36:48,450
Don't want to be with me so
you don't have to stop again later?
476
00:36:48,910 --> 00:36:50,550
Is it on a first-name basis or something?
477
00:37:30,320 --> 00:37:31,320
Hands!
478
00:37:31,820 --> 00:37:33,260
Do you have something to wipe with?
479
00:37:34,640 --> 00:37:35,660
Wipe with snow!
480
00:37:53,470 --> 00:37:54,510
Yes, exactly.
481
00:38:01,820 --> 00:38:02,840
And so what?
482
00:38:04,580 --> 00:38:06,480
Are you going to shoot your best friend?
483
00:38:06,600 --> 00:38:07,600
Where is he?
484
00:38:07,880 --> 00:38:09,240
And what did you do with him?
485
00:38:11,240 --> 00:38:12,580
Do you want to talk to him?
486
00:38:19,420 --> 00:38:20,640
Let's try.
487
00:38:21,360 --> 00:38:23,960
Well, I mean, it will hurt him.
488
00:38:26,240 --> 00:38:27,800
Anakhamsal ech.
489
00:38:28,300 --> 00:38:29,340
What?
490
00:38:31,920 --> 00:38:33,480
Anakhamsal ech.
491
00:38:37,200 --> 00:38:38,820
Anakhamsal ech.
492
00:38:47,660 --> 00:38:48,700
Valyu!
493
00:38:50,580 --> 00:38:51,620
Ah!
494
00:38:52,780 --> 00:38:53,820
Ah!
495
00:38:54,780 --> 00:38:55,137
Ah!
496
00:38:55,161 --> 00:38:56,161
I.
497
00:39:00,600 --> 00:39:01,600
What's up, Andryukh?
498
00:39:03,660 --> 00:39:06,220
Are you fucking kidding me, you're
gonna play games with me, huh?
499
00:39:08,540 --> 00:39:09,540
Come on, get up!
500
00:39:11,280 --> 00:39:12,440
What, have you gone crazy?
501
00:39:16,190 --> 00:39:17,190
Where are we even?
502
00:39:18,830 --> 00:39:19,850
I don't remember shit.
503
00:39:21,930 --> 00:39:23,190
Put the gun away.
504
00:39:24,950 --> 00:39:25,950
Shoot it, like back then.
505
00:39:26,750 --> 00:39:27,750
Accidentally.
506
00:39:31,980 --> 00:39:32,737
How when?
507
00:39:32,761 --> 00:39:35,780
Damn it, my head hurts so much.
508
00:39:35,840 --> 00:39:36,840
Like when?
509
00:39:36,880 --> 00:39:37,880
Yes, quieter.
510
00:39:39,560 --> 00:39:40,560
Then...
511
00:39:42,140 --> 00:39:45,960
Serёga... Shot at cans,
you were hungover.
512
00:39:47,020 --> 00:39:49,420
Turned slightly, didn't shoot me.
513
00:39:50,040 --> 00:39:51,560
Completely lost his marbles.
514
00:39:51,900 --> 00:39:52,900
I drank my brains away.
515
00:39:56,370 --> 00:39:57,830
I don't understand anything.
516
00:39:59,010 --> 00:40:00,070
So do I.
517
00:40:01,710 --> 00:40:02,710
Where are we?
518
00:40:04,690 --> 00:40:05,830
Diman, do you know?
519
00:40:09,750 --> 00:40:10,750
And who?
520
00:40:12,730 --> 00:40:15,470
Well, you call me home
at night, and then that's it.
521
00:40:15,790 --> 00:40:17,010
How the lights went out.
522
00:40:26,470 --> 00:40:27,790
What a bunch of sly ones you are.
523
00:40:37,130 --> 00:40:38,170
Give me the towel.
524
00:40:51,870 --> 00:40:53,190
It seems to have turned out okay.
525
00:40:55,410 --> 00:40:57,150
So, Zhenya is now in the RuNet.
526
00:40:58,490 --> 00:40:58,987
Let's go.
527
00:40:59,011 --> 00:41:00,950
We need to get out of here.
528
00:41:02,190 --> 00:41:03,910
How much longer will he sleep?
529
00:41:07,500 --> 00:41:09,100
Well, okay, there is time.
530
00:41:09,440 --> 00:41:11,020
Even if my head dries out.
531
00:41:12,540 --> 00:41:14,000
I wonder, is there coffee here?
532
00:41:30,870 --> 00:41:31,870
Traitor!
533
00:41:32,610 --> 00:41:34,150
Your cranes are stupid!
534
00:41:38,650 --> 00:41:39,650
Come back!
535
00:41:41,370 --> 00:41:42,850
Mom, come back!
536
00:41:44,450 --> 00:41:45,167
Come back!
537
00:41:45,191 --> 00:41:46,191
Come back!
538
00:41:49,130 --> 00:41:53,190
I need to plan the route...
539
00:42:07,530 --> 00:42:08,890
Traitor!
540
00:42:08,990 --> 00:42:09,990
Come back!
541
00:42:15,130 --> 00:42:16,490
Umm.
542
00:42:16,590 --> 00:42:18,950
My head started to hurt.
543
00:42:19,010 --> 00:42:20,010
M-m.
544
00:42:57,110 --> 00:42:58,110
Come back!
545
00:43:07,010 --> 00:43:08,410
It looks like it's Zhenya.
546
00:43:11,850 --> 00:43:13,170
Go ahead!
547
00:44:03,990 --> 00:44:05,550
Can you put me to sleep?
548
00:44:22,870 --> 00:44:25,850
What did you set up here?
549
00:44:25,930 --> 00:44:27,270
Was it me who set this up?
550
00:44:27,530 --> 00:44:28,446
You set it up!
551
00:44:28,470 --> 00:44:29,267
You deceived me!
552
00:44:29,291 --> 00:44:30,967
Didn't call Rita, ran away to that girl!
553
00:44:30,991 --> 00:44:32,191
No, it is you who deceived me!
554
00:44:32,310 --> 00:44:34,330
I promised to help this girl!
555
00:44:34,430 --> 00:44:36,967
Zhenya, you will have a lot
of girls like that in your life!
556
00:44:36,991 --> 00:44:37,991
What did you tell her?
557
00:44:38,070 --> 00:44:39,286
But I didn't tell her anything!
558
00:44:39,310 --> 00:44:40,430
I gave her a couple of tips!
559
00:44:40,490 --> 00:44:40,847
Stop!
560
00:44:40,871 --> 00:44:41,806
Where did you go?
561
00:44:41,830 --> 00:44:42,190
I haven't finished talking!
562
00:44:42,670 --> 00:44:43,670
Why are you bothering me?
563
00:44:43,970 --> 00:44:44,870
Get away from me!
564
00:44:44,970 --> 00:44:45,970
Get out of my life!
565
00:44:46,290 --> 00:44:46,930
What did you say?
566
00:44:47,190 --> 00:44:48,190
Did you hear?
567
00:44:48,470 --> 00:44:48,870
Zhenya!
568
00:44:49,110 --> 00:44:49,970
Get out of the way!
569
00:44:50,070 --> 00:44:50,550
Stop, I don't want to!
570
00:44:50,850 --> 00:44:51,850
Zhenya!
571
00:44:54,710 --> 00:44:55,170
Zhenya!
572
00:44:55,670 --> 00:44:57,410
Oh, step away from me!
573
00:44:57,850 --> 00:44:58,850
Stop!
574
00:44:59,870 --> 00:45:00,870
Back off!
575
00:45:00,930 --> 00:45:01,930
Zhenya!
576
00:45:06,480 --> 00:45:07,480
Piss off!
577
00:45:08,680 --> 00:45:10,040
Go away, watch out...
578
00:45:13,510 --> 00:45:14,810
Stay away from me!
579
00:45:18,510 --> 00:45:19,510
Zenya!
580
00:45:21,970 --> 00:45:23,447
Zhenya, open up!
581
00:45:23,471 --> 00:45:23,670
Oh!
582
00:45:24,250 --> 00:45:25,770
Zhenya, let me through!
583
00:45:26,030 --> 00:45:27,470
What are you doing?
584
00:45:27,570 --> 00:45:28,570
Zenya!
585
00:45:29,150 --> 00:45:30,150
Listen to me!
586
00:45:30,550 --> 00:45:32,230
Listen to me, don't go there!
587
00:45:32,330 --> 00:45:33,610
It's dangerous, do you hear?
588
00:45:33,730 --> 00:45:35,190
I am not your enemy!
589
00:45:37,240 --> 00:45:38,240
Oh, please!
590
00:45:39,670 --> 00:45:40,670
Zhenya!
591
00:45:42,590 --> 00:45:43,590
Damn!
592
00:45:48,650 --> 00:45:49,790
Please!
593
00:46:09,170 --> 00:46:10,170
Alina!
594
00:46:18,030 --> 00:46:19,870
Thank you for coming.
595
00:46:21,490 --> 00:46:22,490
Listen, where is Alina?
596
00:46:27,070 --> 00:46:28,950
What kind of apartment is this?
597
00:46:29,030 --> 00:46:30,530
What was going on here?
598
00:46:36,340 --> 00:46:37,680
What is this?
599
00:46:45,910 --> 00:46:47,310
What is this even?
600
00:46:50,530 --> 00:46:51,567
Why did you do this?
601
00:46:51,591 --> 00:46:52,591
Who did this?
602
00:46:59,070 --> 00:47:00,070
Mom?
603
00:47:00,910 --> 00:47:01,910
Why?
604
00:47:07,750 --> 00:47:09,350
What the hell kind of camouflage?
605
00:47:09,890 --> 00:47:13,250
And what are we going
to do with your bald head?
606
00:47:21,700 --> 00:47:23,120
Very beautiful.
607
00:47:23,820 --> 00:47:26,580
Didn't you want to ask me at all?
608
00:47:27,040 --> 00:47:28,540
My opinion, no?
609
00:47:33,980 --> 00:47:36,580
Listen, have you even seen him, huh?
610
00:47:36,900 --> 00:47:40,100
Do you know that Alina and
Galya could die at any moment?
611
00:47:40,320 --> 00:47:41,320
And you...
612
00:47:45,480 --> 00:47:50,280
You know, I was hoping that
you would come and help me.
613
00:47:51,680 --> 00:47:52,780
And you...
614
00:47:57,800 --> 00:48:00,060
Traitor.
615
00:48:56,300 --> 00:48:57,600
No need, that's enough.
616
00:48:58,040 --> 00:48:59,420
Please, let me go.
617
00:49:00,120 --> 00:49:04,180
Please, I... Please, let me go.
618
00:49:05,340 --> 00:49:07,080
I understood everything, please.
619
00:49:08,160 --> 00:49:09,860
Please, I won't do it anymore.
620
00:49:14,160 --> 00:49:15,220
Please, don't.
621
00:49:17,180 --> 00:49:18,180
Please.
622
00:49:44,350 --> 00:49:45,410
Rested.
623
00:50:09,630 --> 00:50:10,630
Knock-knock.
624
00:50:13,530 --> 00:50:15,460
Who lives in the little house?
625
00:50:17,820 --> 00:50:18,880
We're going out.
626
00:50:21,490 --> 00:50:23,740
I brought a friend here for you.
627
00:50:30,290 --> 00:50:31,560
Counting to three.
628
00:50:32,350 --> 00:50:33,520
And I shoot.
629
00:50:36,820 --> 00:50:37,820
One.
630
00:50:45,450 --> 00:50:45,957
Two.
631
00:50:45,981 --> 00:50:48,220
Three.
40084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof