Original subtitles

Здрасьте.

Здрасьте.

Пакет?

Да, пожалуйста.

Женёк!

Быстро ты!

Чё принёс?

Ух ты, добытчик!

Кошелёк давай!

Мам... Что-то случилось?

Да нет, почему всё хорошо?

Почему сигаретами пахнет?

Ой, это от соседей, наверное.

А вино тоже от соседей.

Так, всё, давай, руки мой.

Раздевайся, Шерлок Холмс.

Ты есть будешь?

Нет, я спать.

Хорошо.

Жень, ну что ты не спишь?

Женя!

Спать давно пора.

Ну, сейчас пять минут.

Да никаких пять минут.

Всё, ложись.

Сейчас, секунду.

Так, я считаю до трёх и выключаю свет.

Раз.

Два.

Два с половиной.

Всё, три.

Мам, подожди, подожди.

Послушай.

Ой, громко.

Сделай потише.

Жень, это какофония какая-то.

Не какофония.

Это фонг.

Шмонг.

Вообще, лучше бы математику подтянул.

Мне не нужна математика.

Ну да, конечно.

Вот как раз в музыке математика очень бы пригодилась.

Вообще, сначала надо школу закончить, а потом уже всякой ерундой заниматься.

Это не ерунда.

Да, да, да.

Ложись давай.

Ну, куда ты опять с наушниками-то, Женя?

Мам, ну, Ну, я так легче засыпаю.

Жень, ну вредно.

Пожалуйста.

Ну ладно, Чайковский мой.

Только тихонько.

Нос дай.

Люблю тебя.

И я тебя.

Очнулась я.

Малыш.

Валенький мой, как ты?

Тише, тише.

Сильно болит?

Что случилось?

Один нехороший человек пробрался в нашу квартиру и устроил пожар.

Ты потерял сознание, я еле тебя спасла.

Теперь все будет хорошо.

Главное, ты очнулся.

А вы?

Он ищет нас.

Он хочет нас убить.

Надо бежать отсюда.

Вставай, пожалуйста!

Прячься.

Я его отвлеку.

Мама, ты где?

Что спим на посту?

Что случилось?

Да мужик он погнался за моей мамой!

Он хочет ее убить!

Помогите мне.

Успокойся, здесь никого нет, нет никаких мужиков.

Нет, вы не понимаете, мужик, он погнался за моей мамой, он хочет ее убить.

Ты в безопасности, все хорошо, пойдем.

Что происходит?

Все успокоительно, бегу!

Помогите, они там, скорей!

Отпустите!

Спокойно, спокойно.

Мам!

Да не надо!

Вы не понимаете, я ищу маму!

Вы не понимаете, за моей мамой гонится этот мужчина!

Пожалуйста, нет, не надо!

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Следственный комитет, у вас тут мальчик поступил неделю назад, Женя Кирсанов.

Да.

А где его найти?

Это вам, конечно, Степан, не надо.

Ага.

А она где?

Анна Степановна.

Следователь.

Кирсанова.

Женя, к тебе следователь пришел.

Хочет поговорить с тобой.

Заходите.

Спасибо огромное, спасибо.

Ну привет, Женька.

Все это чувствуешь нормально?

Меня зовут Максим Александрович.

Здравствуйте.

Женечка, я пришел с тобой поговорить по поводу пожара.

Ты знаешь, это был не пожар, это был поджог.

Видимо, кто-то проник к вам ночью в квартиру.

Ты что-нибудь помнишь?

Я помню запах дыма.

А вот шум, голоса?

Нет, я спал в наушниках.

А, понял.

А вот в тот день вокруг тебя не мелькали какие-нибудь странные люди?

Нет.

Нет, да?

А ключ не терял?

Мама потеряла ключи.

Мама ключи потеряла, да?

Это интересно.

А мама где?

Ты когда мама погибла?

Сегодня ночью.

Нет, Женя, она погибла неделю назад при пожаре.

Нет, этой ночью она была здесь со мной.

Мы бегали по коридорам от какого-то лысого мужика.

Женя, это сон был.

Просто яркий очень сон.

Твоя мама погибла.

Нет.

Нет, это не сон.

Мне это не приснилось.

Она была здесь.

Я ее видел.

Вы врете все.

Это был не сон.

Она жива.

Спокойная... Ну она жива!

Мне это не приснилось!

Женя, вот смотри, видишь?

Это мой номер телефона.

Ты когда что-нибудь вспомнишь, тебе под ether Успокойся, я ещё раз повторяю.

Мне это не приснилось!

Всё!

Это льётся!

Вот это телефон мой.

Ну, предупреждала же!

global.

Мелодия Успокойся!

Зачем вы мне врете?

Это был не сон, она жива!

Женя... Она жива!

Это был не сон!

Ну смотри, мальчик ничего не видел.

Я сейчас поеду на квартиру, а вечером к тебе подъеду.

Слушай, это жесть, конечно, что с тобой произошло.

Просто не в курсе тут.

Короче, давай знакомиться.

Меня Андрей зовут.

Для друзей Джонни С4.

Или просто Джон.

Это Паша.

Привет.

А ты куришь?

Надо покурить.

Это успокаивает.

У Паши сигареты есть.

А что у тебя под бинтами?

Да, я не видел сон.

Так давай посмотрим.

Джон, отстань от человека.

Он за тебя сейчас.

А что, просто интересно?

А, это зачем?

Чтоб руки не провоняли.

Я вообще сейчас завязать пытаюсь.

Ну, типа ЗОЖ, всё такое.

Блин, мама, как чувствовала.

Алло, да, мам, привет.

Да, всё нормально.

Будешь?

У вас как?

Нет.

Да, я тоже.

Ну да.

Что с твоей мамой произошло, это, конечно, жесть.

Вот, в туалет вышел.

Я своё уже несколько лет не видел, после Того, как меня в интернет сдали.

Вы там как, что делаете?

Ну, иногда я думаю, да и хер бы с ней.

А, понятно.

Но...

Ладно, мам, давай пока.

...примерно не у всех.

Пацаны, пацаны, тихо.

Это мужик какой-то.

Пацаны, вы тоже его видели?

Конечно, видели.

Ну, так это тот лысый, который за нами с мамой гнался.

Чего?

Когда мама меня разбудила, она сказала бежать.

И за нами погнался этот лысый чувак.

Все говорят, мне это приснилось.

Но вы сами видели, это он.

Это значит, они врут.

Моя мама жива.

Что за фигня?

Какие-то символы.

Я не знаю, что это.

Пацаны, может, обратно пойдём?

Идём.

Ладно, я тогда здесь вас подожду.

Бежим.

Ты уверен, что ты ночью именно этого мужика видел?

Да-да.

Как вас сейчас.

А что, если он сюда придёт?

Ой, Джон, не кипишуй, а.

Слушайте, пацаны, мне нужно маме позвонить.

Дайте телефон.

Джон?

Да чего сразу Джон-то?

Только не долго, у меня там денег мало.

Угу.

Блин, недоступен.

Ну-ка, встань.

Угу.

Э-э-э, телефон!

Я сейчас, секунду.

Да?

Алло, вы говорили, это сон, но это не сон.

Я...

Значит, слушай меня внимательно.

Ты в палатку не выходишь и ничего не делаешь.

Понял?

Жди меня, я скоро приеду.

Ну, договорились?

Да, я понял.

Кирсана, убирай телефон, пойдём на перевязку.

На кушетку.

Анна Степановна, там выписку не можем найти на Малиновского.

Две минуты, подожди.

Мам?

Мам, это ты?

Мамулечка!

Тише, тише, тише.

Мам, ты жива?

Ну, конечно, я жива.

Надо дверь заберите.

Мам... Мам... Мам, я так испугалась.

Ну, что ты?

Я думала, что не увижу тебя больше.

Всё в порядке, я с тобой.

Всё хорошо.

Я всегда буду рядом.

Я никому тебя в обиду не дам, слышишь?

А где ты была?

Пряталась.

Я боялась выходить до темноты.

Этот лысый, он очень опасный.

Я еле вчера от него убежала.

Я его тоже видел.

Он со синим крыльем прячется.

Кирсанов, ты чего там заперся?

Слушай, к этой ночи нам надо отсюда сбежать.

Встречаемся в десять.

Да.

На выходе из отделения, хорошо?

Кирсанов, не медленно обложи.

В десять.

Зачем дверь закрыл?

Я не закрывал.

Сама, наверное, захлопнулась.

А ты меня за дуру-то не держи.

Да, она сама захлопнулась.

Если ты считаешь, что твои выходки тебе сойдут с рук, то ты серьезно ошибаешься.

Понимаешь, Кирсанов, после больницы тебя отправят, скорее всего, в интернат.

У меня есть подруга в департаменте.

Она как раз занимается такими, как ты.

Я могу попросить ее, чтобы она подобрала тебе соответствующее твоему поведению.

И поедешь ты к Кирсану.

Не развиваться, а деградировать.

Хватит скулить.

Ты мужик или нет?

Терпи, шрамы украшают мужчину.

Пацаны, тут такое дело.

Мне нужны ботинки и кофта какая-нибудь.

Я сбежать отсюда хочу.

Нафига, ты же лечишься.

У тебя перевязки и все такое.

Да ты не понимаешь.

Она хочет мне в интернат отдать.

Ну и что?

Паш, нормально же тебе в интернате?

Вот, держи.

Спасибо.

Дай свою кофту.

Не, у меня только одна.

Да дай мне жмотничек.

Тебе еще, Купер.

Это притеснение по социальному признаку.

К людям надо по-людски.

Спасибо.

Да вы не парьтесь, пацаны.

Я вам верну.

Вы адрес скажите и все.

Ребята, всем спать.

Анна Степановна, мне писать больно.

Что?

Ну писать больно, жжет сильно.

Пойдем в процедурную, покажешь.

Ты куда пошел?

Далеко собрался?

Я...

попить вышел.

Мам!

Ты же знаешь, у нас после отбоя не ходят.

Иди в палату.

Давай-давай, я отцу скажу.

Жень, мам, иди сюда.

Иди давай.

Что это за одежда у тебя?

Да, мам, не волнуйся.

Мне это пацаны дали.

Они мне помогают сбежать.

Так.

А ты куда?

А?

Что это такое?

Почему не спим?

Мам!

Ну-ка пойдем.

Мам!

Санитар!

Володя!

Пусти!

Тихо, помогайте.

Пустите, мне надо к маме.

Сучёныш!

Сучёныш!

Что вы делаете?

Это же ребенок!

Кирзян!

Мама!

Мама!

Мама, помоги!

Мама!

Так вы что здесь делаете?

Ну-ка быстро в палату.

Давайте-давайте, я завтра с вами серьезно поговорю.

Я не понимаю.

Дверь закрой.

Пустите.

Привязывайтесь.

Тома!

Тома, давай за гола перед домом.

Привязывайтесь.

Сейчас сделаем укол, пусть проспится.

Развяжите меня!

Спасибо, иди.

Видит Бог, я хотела тебе помочь.

Мама, вы не понимаете!

Ёк, Макарёк!

Это что это?

Это что это?

Кто здесь?

А что это?

Что происходит?

Помолчи.

Куда?

Спасать Джонова.

Подожди.

А если спалят?

Если засал, может здесь остаться.

А я пошёл.

Пацаны!

Пацаны, что там?

Никого не видно.

Джон, помогай!

А это зачем?

На всякий пожарный.

Да.

Слушайте, пацаны.

Спасибо.

Блин, пацаны, он здесь.

Влад услышал.

Пошли.

Я что, должен бегать за тобой по всем этажам, что ли?

Нет, нет.

Она пошла в сторону другого крыла.

Давай.

Другое крыло!

Пацаны.

Они за одного.

Они ищут маму.

Да.

-да.

Давай.

Тихо -тихо.

Сюда.

Всё, успокойся, сиди.

Всё хорошо.

Всё.

Пауза.

Пауза.

Пауза.

Пауза.

Пауза.

ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ.

Пацаны, вы как хотите, а я валю.

Что здесь, цыкнул?

Здравствуйте, вы понимаете мои слова?

Спокойно, спокойно.

Мы здесь, чтобы вам помочь.

Мы хотим просто узнать, кто вас убил.

Любая информация, которую вы нам дадите, она поможет в расследовании.

Может быть, вы раньше были с ним как-то знакомы, с этим убийцей.

Черт, бесполезно, так мы от него уже ничего не добьемся.

Давай дудку, дудку давай.

Где я?

Вы кто?

Я вас еще раз спрашиваю.

Вы были знакомы с убийцей?

Да.

Да.

Кто он?

Имя, скажите имя!

Имя!

ОНу, что вы на comprяжении?

В кафе сфоткины, то есть?

Покторение ведомого лица, глупость?

Если вас, я не המ�… Мама!

Ода!

Ты бы умела говорить?

Нет, Fascini любит тебя там, а я хочу уметь побывать, я,apanico facto!

Мама, пчхи, coronavirus!

Девушка, ты вообщеsın?

Мама!

Ты не доми!

Мама пил девушку вделье!

Обман, мама, Девушка, Мама,not puberOvmea Распитание!

Знаешь, кенди… servant persona..

Женя!

Женя!

Женька!

Женя!

Женя!

Женя!

Что с ним сделали?!

Женя, Женя, Женя, Женя, Женька!

Давай Женя, давай Женька!

Ай, мама в детстве говорила, призраков не существует.

Я думал он где-то в этом районе.

Ну воров, чуть не убил меня.

Стал высоткой, что он сейчас в нем.

Я за четыре года уже начинаю понимать логику его поступков.

Ладно, мы и встретились.