Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,490 --> 00:01:41,126
Здрасьте.
2
00:01:41,150 --> 00:01:41,550
Здрасьте.
3
00:01:41,950 --> 00:01:42,590
Пакет?
4
00:01:42,770 --> 00:01:43,770
Да, пожалуйста.
5
00:01:52,110 --> 00:01:53,110
Женёк!
6
00:01:54,390 --> 00:01:55,390
Быстро ты!
7
00:01:59,150 --> 00:02:00,150
Чё принёс?
8
00:02:01,810 --> 00:02:02,990
Ух ты, добытчик!
9
00:02:05,310 --> 00:02:06,310
Кошелёк давай!
10
00:02:07,610 --> 00:02:09,887
Мам... Что-то случилось?
11
00:02:09,911 --> 00:02:11,790
Да нет, почему всё хорошо?
12
00:02:13,710 --> 00:02:15,110
Почему сигаретами пахнет?
13
00:02:15,970 --> 00:02:17,770
Ой, это от соседей, наверное.
14
00:02:20,650 --> 00:02:22,510
А вино тоже от соседей.
15
00:02:22,950 --> 00:02:24,330
Так, всё, давай, руки мой.
16
00:02:24,450 --> 00:02:25,830
Раздевайся, Шерлок Холмс.
17
00:02:25,970 --> 00:02:26,970
Ты есть будешь?
18
00:02:27,610 --> 00:02:28,610
Нет, я спать.
19
00:02:30,610 --> 00:02:31,610
Хорошо.
20
00:03:06,560 --> 00:03:07,840
Жень, ну что ты не спишь?
21
00:03:11,360 --> 00:03:11,840
Женя!
22
00:03:12,280 --> 00:03:13,396
Спать давно пора.
23
00:03:13,420 --> 00:03:14,600
Ну, сейчас пять минут.
24
00:03:14,860 --> 00:03:16,160
Да никаких пять минут.
25
00:03:16,300 --> 00:03:16,880
Всё, ложись.
26
00:03:17,120 --> 00:03:18,260
Сейчас, секунду.
27
00:03:18,840 --> 00:03:20,900
Так, я считаю до трёх и выключаю свет.
28
00:03:21,680 --> 00:03:22,680
Раз.
29
00:03:24,920 --> 00:03:25,920
Два.
30
00:03:29,440 --> 00:03:30,540
Два с половиной.
31
00:03:33,830 --> 00:03:34,830
Всё, три.
32
00:03:34,970 --> 00:03:36,010
Мам, подожди, подожди.
33
00:03:36,330 --> 00:03:37,330
Послушай.
34
00:03:40,480 --> 00:03:41,417
Ой, громко.
35
00:03:41,441 --> 00:03:42,441
Сделай потише.
36
00:03:54,220 --> 00:03:55,980
Жень, это какофония какая-то.
37
00:03:56,760 --> 00:03:57,760
Не какофония.
38
00:03:58,080 --> 00:03:59,080
Это фонг.
39
00:03:59,300 --> 00:04:00,300
Шмонг.
40
00:04:00,580 --> 00:04:02,540
Вообще, лучше бы математику подтянул.
41
00:04:02,620 --> 00:04:04,096
Мне не нужна математика.
42
00:04:04,120 --> 00:04:05,160
Ну да, конечно.
43
00:04:05,900 --> 00:04:08,460
Вот как раз в музыке математика очень бы
пригодилась.
44
00:04:08,980 --> 00:04:12,380
Вообще, сначала надо школу закончить,
а потом уже всякой ерундой заниматься.
45
00:04:12,440 --> 00:04:13,440
Это не ерунда.
46
00:04:13,720 --> 00:04:14,680
Да, да, да.
47
00:04:14,720 --> 00:04:15,720
Ложись давай.
48
00:04:17,500 --> 00:04:19,860
Ну, куда ты опять с наушниками-то,
Женя?
49
00:04:20,460 --> 00:04:22,880
Мам, ну, Ну, я так легче засыпаю.
50
00:04:23,600 --> 00:04:24,800
Жень, ну вредно.
51
00:04:28,220 --> 00:04:29,220
Пожалуйста.
52
00:04:33,730 --> 00:04:36,170
Ну ладно, Чайковский мой.
53
00:04:36,350 --> 00:04:37,530
Только тихонько.
54
00:04:47,990 --> 00:04:48,990
Нос дай.
55
00:04:50,930 --> 00:04:51,930
Люблю тебя.
56
00:04:52,010 --> 00:04:53,010
И я тебя.
57
00:07:56,340 --> 00:07:57,340
Очнулась я.
58
00:07:58,540 --> 00:07:59,540
Малыш.
59
00:08:00,540 --> 00:08:01,740
Валенький мой, как ты?
60
00:08:09,960 --> 00:08:10,960
Тише, тише.
61
00:08:12,020 --> 00:08:13,160
Сильно болит?
62
00:08:19,300 --> 00:08:20,820
Что случилось?
63
00:08:22,660 --> 00:08:28,120
Один нехороший человек пробрался в нашу
квартиру и устроил пожар.
64
00:08:29,420 --> 00:08:32,740
Ты потерял сознание, я еле тебя спасла.
65
00:08:34,600 --> 00:08:35,740
Теперь все будет хорошо.
66
00:08:36,520 --> 00:08:37,920
Главное, ты очнулся.
67
00:08:52,250 --> 00:08:53,250
А вы?
68
00:09:15,450 --> 00:09:16,690
Он ищет нас.
69
00:09:16,810 --> 00:09:18,150
Он хочет нас убить.
70
00:09:18,390 --> 00:09:19,626
Надо бежать отсюда.
71
00:09:19,650 --> 00:09:21,450
Вставай, пожалуйста!
72
00:09:42,540 --> 00:09:43,220
Прячься.
73
00:09:43,340 --> 00:09:44,340
Я его отвлеку.
74
00:11:14,890 --> 00:11:16,410
Мама, ты где?
75
00:11:16,830 --> 00:11:18,230
Что спим на посту?
76
00:11:18,730 --> 00:11:21,830
Что случилось?
77
00:11:22,190 --> 00:11:24,530
Да мужик он погнался за моей мамой!
78
00:11:24,570 --> 00:11:25,810
Он хочет ее убить!
79
00:11:25,850 --> 00:11:26,850
Помогите мне.
80
00:11:27,150 --> 00:11:29,667
Успокойся, здесь никого нет, нет никаких
мужиков.
81
00:11:29,691 --> 00:11:33,550
Нет, вы не понимаете, мужик, он погнался
за моей мамой, он хочет ее убить.
82
00:11:33,750 --> 00:11:36,030
Ты в безопасности, все хорошо,
пойдем.
83
00:11:36,270 --> 00:11:37,270
Что происходит?
84
00:11:37,490 --> 00:11:38,870
Все успокоительно, бегу!
85
00:11:43,850 --> 00:11:45,210
Помогите, они там, скорей!
86
00:11:50,210 --> 00:11:50,770
Отпустите!
87
00:11:50,990 --> 00:11:51,990
Спокойно, спокойно.
88
00:11:53,830 --> 00:11:54,390
Мам!
89
00:11:54,450 --> 00:11:55,647
Да не надо!
90
00:11:55,671 --> 00:11:57,490
Вы не понимаете, я ищу маму!
91
00:11:57,670 --> 00:12:05,670
Вы не понимаете, за моей мамой гонится
этот мужчина!
92
00:12:09,430 --> 00:12:10,950
Пожалуйста, нет, не надо!
93
00:12:44,210 --> 00:12:45,210
Здравствуйте.
94
00:12:45,350 --> 00:12:45,870
Здравствуйте.
95
00:12:46,090 --> 00:12:50,270
Следственный комитет, у вас тут мальчик
поступил неделю назад, Женя Кирсанов.
96
00:12:50,470 --> 00:12:50,990
Да.
97
00:12:51,130 --> 00:12:52,130
А где его найти?
98
00:12:52,890 --> 00:12:54,570
Это вам, конечно, Степан, не надо.
99
00:12:54,970 --> 00:12:55,490
Ага.
100
00:12:55,930 --> 00:12:56,930
А она где?
101
00:12:57,590 --> 00:12:58,650
Анна Степановна.
102
00:12:59,010 --> 00:13:00,010
Следователь.
103
00:13:00,290 --> 00:13:01,290
Кирсанова.
104
00:13:06,810 --> 00:13:10,026
Женя, к тебе следователь пришел.
105
00:13:10,050 --> 00:13:11,510
Хочет поговорить с тобой.
106
00:13:13,750 --> 00:13:14,750
Заходите.
107
00:13:14,830 --> 00:13:16,070
Спасибо огромное, спасибо.
108
00:13:21,870 --> 00:13:23,670
Ну привет, Женька.
109
00:13:24,470 --> 00:13:25,990
Все это чувствуешь нормально?
110
00:13:27,070 --> 00:13:28,930
Меня зовут Максим Александрович.
111
00:13:29,970 --> 00:13:30,970
Здравствуйте.
112
00:13:32,510 --> 00:13:36,070
Женечка, я пришел с тобой поговорить по
поводу пожара.
113
00:13:38,070 --> 00:13:41,590
Ты знаешь, это был не пожар, это был
поджог.
114
00:13:42,210 --> 00:13:44,770
Видимо, кто-то проник к вам ночью в
квартиру.
115
00:13:44,850 --> 00:13:46,250
Ты что-нибудь помнишь?
116
00:13:47,710 --> 00:13:49,610
Я помню запах дыма.
117
00:13:51,910 --> 00:13:53,710
А вот шум, голоса?
118
00:13:55,230 --> 00:13:57,850
Нет, я спал в наушниках.
119
00:13:58,090 --> 00:13:59,330
А, понял.
120
00:14:00,030 --> 00:14:04,610
А вот в тот день вокруг тебя не мелькали
какие-нибудь странные люди?
121
00:14:06,010 --> 00:14:07,010
Нет.
122
00:14:08,130 --> 00:14:08,730
Нет, да?
123
00:14:08,770 --> 00:14:09,930
А ключ не терял?
124
00:14:11,570 --> 00:14:13,270
Мама потеряла ключи.
125
00:14:14,070 --> 00:14:15,630
Мама ключи потеряла, да?
126
00:14:16,270 --> 00:14:17,290
Это интересно.
127
00:14:18,890 --> 00:14:20,350
А мама где?
128
00:14:23,390 --> 00:14:25,010
Ты когда мама погибла?
129
00:14:30,110 --> 00:14:31,330
Сегодня ночью.
130
00:14:32,750 --> 00:14:35,770
Нет, Женя, она погибла неделю назад при
пожаре.
131
00:14:37,570 --> 00:14:40,230
Нет, этой ночью она была здесь со мной.
132
00:14:40,370 --> 00:14:43,590
Мы бегали по коридорам от какого-то лысого
мужика.
133
00:14:45,230 --> 00:14:46,710
Женя, это сон был.
134
00:14:46,810 --> 00:14:48,150
Просто яркий очень сон.
135
00:14:48,290 --> 00:14:49,370
Твоя мама погибла.
136
00:14:49,590 --> 00:14:50,590
Нет.
137
00:14:50,850 --> 00:14:52,070
Нет, это не сон.
138
00:14:52,150 --> 00:14:53,387
Мне это не приснилось.
139
00:14:53,411 --> 00:14:54,170
Она была здесь.
140
00:14:54,270 --> 00:14:55,010
Я ее видел.
141
00:14:55,130 --> 00:14:56,210
Вы врете все.
142
00:14:56,390 --> 00:14:57,567
Это был не сон.
143
00:14:57,591 --> 00:14:58,591
Она жива.
144
00:14:59,270 --> 00:15:01,286
Спокойная... Ну она жива!
145
00:15:01,310 --> 00:15:02,310
Мне это не приснилось!
146
00:15:02,450 --> 00:15:04,286
Женя, вот смотри, видишь?
147
00:15:04,310 --> 00:15:05,470
Это мой номер телефона.
148
00:15:05,550 --> 00:15:09,910
Ты когда что-нибудь вспомнишь, тебе
под ether Успокойся, я ещё раз повторяю.
149
00:15:10,010 --> 00:15:11,330
Мне это не приснилось!
150
00:15:11,410 --> 00:15:12,410
Всё!
151
00:15:13,230 --> 00:15:14,030
Это льётся!
152
00:15:14,230 --> 00:15:15,390
Вот это телефон мой.
153
00:15:15,550 --> 00:15:16,590
Ну, предупреждала же!
154
00:15:16,650 --> 00:15:17,650
global.
155
00:15:20,990 --> 00:15:22,127
Мелодия Успокойся!
156
00:15:22,151 --> 00:15:24,070
Зачем вы мне врете?
157
00:15:24,230 --> 00:15:26,370
Это был не сон, она жива!
158
00:15:26,450 --> 00:15:28,230
Женя... Она жива!
159
00:15:28,410 --> 00:15:29,630
Это был не сон!
160
00:15:37,380 --> 00:15:39,680
Ну смотри, мальчик ничего не видел.
161
00:15:40,580 --> 00:15:44,360
Я сейчас поеду на квартиру, а вечером к
тебе подъеду.
162
00:16:01,660 --> 00:16:04,560
Слушай, это жесть, конечно, что с тобой
произошло.
163
00:16:06,420 --> 00:16:07,980
Просто не в курсе тут.
164
00:16:12,920 --> 00:16:14,200
Короче, давай знакомиться.
165
00:16:16,700 --> 00:16:17,700
Меня Андрей зовут.
166
00:16:17,760 --> 00:16:18,840
Для друзей Джонни С4.
167
00:16:19,060 --> 00:16:20,060
Или просто Джон.
168
00:16:20,320 --> 00:16:21,340
Это Паша.
169
00:16:23,220 --> 00:16:24,220
Привет.
170
00:16:27,480 --> 00:16:28,580
А ты куришь?
171
00:16:31,120 --> 00:16:32,316
Надо покурить.
172
00:16:32,340 --> 00:16:33,480
Это успокаивает.
173
00:16:33,720 --> 00:16:35,000
У Паши сигареты есть.
174
00:16:52,050 --> 00:16:53,730
А что у тебя под бинтами?
175
00:16:56,850 --> 00:16:59,090
Да, я не видел сон.
176
00:16:59,370 --> 00:17:00,370
Так давай посмотрим.
177
00:17:00,950 --> 00:17:03,890
Джон, отстань от человека.
178
00:17:04,090 --> 00:17:05,226
Он за тебя сейчас.
179
00:17:05,250 --> 00:17:06,510
А что, просто интересно?
180
00:17:08,370 --> 00:17:09,810
А, это зачем?
181
00:17:10,510 --> 00:17:11,890
Чтоб руки не провоняли.
182
00:17:12,690 --> 00:17:14,790
Я вообще сейчас завязать пытаюсь.
183
00:17:15,070 --> 00:17:17,070
Ну, типа ЗОЖ, всё такое.
184
00:17:22,460 --> 00:17:24,600
Блин, мама, как чувствовала.
185
00:17:25,260 --> 00:17:26,500
Алло, да, мам, привет.
186
00:17:28,320 --> 00:17:29,640
Да, всё нормально.
187
00:17:30,540 --> 00:17:31,060
Будешь?
188
00:17:31,300 --> 00:17:32,300
У вас как?
189
00:17:32,520 --> 00:17:33,040
Нет.
190
00:17:33,200 --> 00:17:33,980
Да, я тоже.
191
00:17:34,100 --> 00:17:34,420
Ну да.
192
00:17:34,780 --> 00:17:37,280
Что с твоей мамой произошло, это,
конечно, жесть.
193
00:17:37,940 --> 00:17:39,337
Вот, в туалет вышел.
194
00:17:39,361 --> 00:17:43,940
Я своё уже несколько лет не видел,
после Того, как меня в интернет сдали.
195
00:17:45,700 --> 00:17:47,420
Вы там как, что делаете?
196
00:17:47,620 --> 00:17:49,920
Ну, иногда я думаю, да и хер бы с ней.
197
00:17:50,200 --> 00:17:51,200
А, понятно.
198
00:17:52,360 --> 00:17:52,800
Но...
199
00:17:53,360 --> 00:17:54,640
Ладно, мам, давай пока.
200
00:17:55,260 --> 00:17:56,580
...примерно не у всех.
201
00:17:57,860 --> 00:17:59,020
Пацаны, пацаны, тихо.
202
00:17:59,100 --> 00:18:00,280
Это мужик какой-то.
203
00:18:24,430 --> 00:18:25,670
Пацаны, вы тоже его видели?
204
00:18:27,350 --> 00:18:28,350
Конечно, видели.
205
00:18:28,990 --> 00:18:31,570
Ну, так это тот лысый, который за нами с
мамой гнался.
206
00:18:32,090 --> 00:18:32,530
Чего?
207
00:18:33,050 --> 00:18:35,310
Когда мама меня разбудила, она сказала
бежать.
208
00:18:35,390 --> 00:18:37,450
И за нами погнался этот лысый чувак.
209
00:18:37,810 --> 00:18:39,410
Все говорят, мне это приснилось.
210
00:18:39,750 --> 00:18:41,310
Но вы сами видели, это он.
211
00:18:42,010 --> 00:18:43,170
Это значит, они врут.
212
00:18:43,290 --> 00:18:44,290
Моя мама жива.
213
00:19:23,330 --> 00:19:24,330
Что за фигня?
214
00:19:31,570 --> 00:19:32,650
Какие-то символы.
215
00:19:35,590 --> 00:19:36,850
Я не знаю, что это.
216
00:19:52,280 --> 00:19:53,760
Пацаны, может, обратно пойдём?
217
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
Идём.
218
00:19:55,960 --> 00:19:57,920
Ладно, я тогда здесь вас подожду.
219
00:20:43,970 --> 00:20:44,970
Бежим.
220
00:20:48,140 --> 00:20:51,040
Ты уверен, что ты ночью именно этого
мужика видел?
221
00:20:52,020 --> 00:20:52,780
Да-да.
222
00:20:53,040 --> 00:20:54,120
Как вас сейчас.
223
00:20:55,080 --> 00:20:56,800
А что, если он сюда придёт?
224
00:20:57,180 --> 00:20:58,720
Ой, Джон, не кипишуй, а.
225
00:20:59,160 --> 00:21:02,140
Слушайте, пацаны, мне нужно маме
позвонить.
226
00:21:02,680 --> 00:21:03,680
Дайте телефон.
227
00:21:05,980 --> 00:21:06,540
Джон?
228
00:21:06,860 --> 00:21:08,420
Да чего сразу Джон-то?
229
00:21:13,360 --> 00:21:15,280
Только не долго, у меня там денег мало.
230
00:21:16,340 --> 00:21:17,340
Угу.
231
00:21:32,920 --> 00:21:33,920
Блин, недоступен.
232
00:21:40,760 --> 00:21:41,760
Ну-ка, встань.
233
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
Угу.
234
00:21:48,060 --> 00:21:49,220
Э-э-э, телефон!
235
00:21:49,740 --> 00:21:50,900
Я сейчас, секунду.
236
00:22:08,150 --> 00:22:09,150
Да?
237
00:22:09,410 --> 00:22:11,550
Алло, вы говорили, это сон, но это не сон.
238
00:22:12,070 --> 00:22:13,070
Я...
239
00:22:15,420 --> 00:22:16,740
Значит, слушай меня внимательно.
240
00:22:17,160 --> 00:22:19,380
Ты в палатку не выходишь и ничего не
делаешь.
241
00:22:19,420 --> 00:22:19,636
Понял?
242
00:22:19,660 --> 00:22:20,777
Жди меня, я скоро приеду.
243
00:22:20,801 --> 00:22:21,801
Ну, договорились?
244
00:22:21,840 --> 00:22:22,840
Да, я понял.
245
00:22:26,380 --> 00:22:28,920
Кирсана, убирай телефон, пойдём на
перевязку.
246
00:22:39,550 --> 00:22:40,670
На кушетку.
247
00:22:47,440 --> 00:22:50,880
Анна Степановна, там выписку не можем
найти на Малиновского.
248
00:22:51,600 --> 00:22:53,080
Две минуты, подожди.
249
00:23:08,540 --> 00:23:09,540
Мам?
250
00:23:10,520 --> 00:23:11,520
Мам, это ты?
251
00:23:12,240 --> 00:23:12,800
Мамулечка!
252
00:23:12,940 --> 00:23:14,740
Тише, тише, тише.
253
00:23:15,520 --> 00:23:16,660
Мам, ты жива?
254
00:23:16,800 --> 00:23:17,920
Ну, конечно, я жива.
255
00:23:18,520 --> 00:23:19,520
Надо дверь заберите.
256
00:23:23,200 --> 00:23:26,100
Мам... Мам... Мам,
я так испугалась.
257
00:23:26,440 --> 00:23:27,440
Ну, что ты?
258
00:23:27,500 --> 00:23:29,560
Я думала, что не увижу тебя больше.
259
00:23:29,860 --> 00:23:31,240
Всё в порядке, я с тобой.
260
00:23:31,540 --> 00:23:32,020
Всё хорошо.
261
00:23:32,100 --> 00:23:33,100
Я всегда буду рядом.
262
00:23:33,180 --> 00:23:35,220
Я никому тебя в обиду не дам, слышишь?
263
00:23:35,440 --> 00:23:36,440
А где ты была?
264
00:23:37,280 --> 00:23:37,800
Пряталась.
265
00:23:38,280 --> 00:23:40,177
Я боялась выходить до темноты.
266
00:23:40,201 --> 00:23:41,760
Этот лысый, он очень опасный.
267
00:23:41,940 --> 00:23:43,600
Я еле вчера от него убежала.
268
00:23:43,840 --> 00:23:45,120
Я его тоже видел.
269
00:23:45,560 --> 00:23:47,257
Он со синим крыльем прячется.
270
00:23:47,281 --> 00:23:49,600
Кирсанов, ты чего там заперся?
271
00:23:49,980 --> 00:23:53,020
Слушай, к этой ночи нам надо отсюда
сбежать.
272
00:23:54,340 --> 00:23:55,437
Встречаемся в десять.
273
00:23:55,461 --> 00:23:55,800
Да.
274
00:23:55,860 --> 00:23:57,420
На выходе из отделения, хорошо?
275
00:23:57,640 --> 00:23:59,200
Кирсанов, не медленно обложи.
276
00:23:59,340 --> 00:24:00,340
В десять.
277
00:24:05,260 --> 00:24:06,540
Зачем дверь закрыл?
278
00:24:07,120 --> 00:24:08,480
Я не закрывал.
279
00:24:09,340 --> 00:24:11,040
Сама, наверное, захлопнулась.
280
00:24:11,220 --> 00:24:12,940
А ты меня за дуру-то не держи.
281
00:24:13,360 --> 00:24:15,260
Да, она сама захлопнулась.
282
00:24:15,840 --> 00:24:22,720
Если ты считаешь, что твои выходки тебе
сойдут с рук, то ты серьезно ошибаешься.
283
00:24:26,080 --> 00:24:33,280
Понимаешь, Кирсанов, после больницы тебя
отправят, скорее всего, в интернат.
284
00:24:34,140 --> 00:24:36,960
У меня есть подруга в департаменте.
285
00:24:37,480 --> 00:24:40,100
Она как раз занимается такими,
как ты.
286
00:24:40,320 --> 00:24:46,360
Я могу попросить ее, чтобы она подобрала
тебе соответствующее твоему поведению.
287
00:24:46,680 --> 00:24:49,360
И поедешь ты к Кирсану.
288
00:24:49,800 --> 00:24:53,760
Не развиваться, а деградировать.
289
00:24:56,360 --> 00:24:57,857
Хватит скулить.
290
00:24:57,881 --> 00:24:59,560
Ты мужик или нет?
291
00:25:13,860 --> 00:25:17,120
Терпи, шрамы украшают мужчину.
292
00:26:25,180 --> 00:26:27,240
Пацаны, тут такое дело.
293
00:26:28,460 --> 00:26:31,437
Мне нужны ботинки и кофта какая-нибудь.
294
00:26:31,461 --> 00:26:33,300
Я сбежать отсюда хочу.
295
00:26:34,200 --> 00:26:35,460
Нафига, ты же лечишься.
296
00:26:35,520 --> 00:26:37,300
У тебя перевязки и все такое.
297
00:26:37,960 --> 00:26:38,996
Да ты не понимаешь.
298
00:26:39,020 --> 00:26:40,940
Она хочет мне в интернат отдать.
299
00:26:41,140 --> 00:26:42,140
Ну и что?
300
00:26:43,080 --> 00:26:45,000
Паш, нормально же тебе в интернате?
301
00:26:53,690 --> 00:26:54,730
Вот, держи.
302
00:26:54,810 --> 00:26:55,810
Спасибо.
303
00:26:56,990 --> 00:26:57,990
Дай свою кофту.
304
00:26:58,370 --> 00:26:59,570
Не, у меня только одна.
305
00:27:00,010 --> 00:27:01,190
Да дай мне жмотничек.
306
00:27:02,490 --> 00:27:03,790
Тебе еще, Купер.
307
00:27:03,870 --> 00:27:06,147
Это притеснение по социальному признаку.
308
00:27:06,171 --> 00:27:08,130
К людям надо по-людски.
309
00:27:10,210 --> 00:27:11,210
Спасибо.
310
00:27:11,250 --> 00:27:13,390
Да вы не парьтесь, пацаны.
311
00:27:13,470 --> 00:27:14,730
Я вам верну.
312
00:27:14,810 --> 00:27:16,870
Вы адрес скажите и все.
313
00:27:36,300 --> 00:27:38,160
Ребята, всем спать.
314
00:28:00,360 --> 00:28:02,860
Анна Степановна, мне писать больно.
315
00:28:03,120 --> 00:28:04,120
Что?
316
00:28:04,180 --> 00:28:06,280
Ну писать больно, жжет сильно.
317
00:28:07,080 --> 00:28:09,260
Пойдем в процедурную, покажешь.
318
00:28:31,810 --> 00:28:33,367
Ты куда пошел?
319
00:28:33,391 --> 00:28:35,170
Далеко собрался?
320
00:28:36,450 --> 00:28:37,450
Я...
321
00:28:38,130 --> 00:28:39,230
попить вышел.
322
00:28:40,710 --> 00:28:41,710
Мам!
323
00:28:42,470 --> 00:28:45,090
Ты же знаешь, у нас после отбоя не ходят.
324
00:28:45,970 --> 00:28:47,010
Иди в палату.
325
00:28:47,850 --> 00:28:49,590
Давай-давай, я отцу скажу.
326
00:28:52,250 --> 00:28:53,470
Жень, мам, иди сюда.
327
00:28:56,030 --> 00:28:57,030
Иди давай.
328
00:28:59,850 --> 00:29:01,490
Что это за одежда у тебя?
329
00:29:01,810 --> 00:29:03,090
Да, мам, не волнуйся.
330
00:29:03,390 --> 00:29:04,090
Мне это пацаны дали.
331
00:29:04,270 --> 00:29:05,910
Они мне помогают сбежать.
332
00:29:07,210 --> 00:29:07,867
Так.
333
00:29:07,891 --> 00:29:08,930
А ты куда?
334
00:29:09,850 --> 00:29:10,150
А?
335
00:29:10,270 --> 00:29:11,270
Что это такое?
336
00:29:11,650 --> 00:29:12,890
Почему не спим?
337
00:29:13,310 --> 00:29:13,967
Мам!
338
00:29:13,991 --> 00:29:15,730
Ну-ка пойдем.
339
00:29:15,810 --> 00:29:16,810
Мам!
340
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
Санитар!
341
00:29:26,800 --> 00:29:27,800
Володя!
342
00:29:28,060 --> 00:29:29,060
Пусти!
343
00:29:29,840 --> 00:29:31,180
Тихо, помогайте.
344
00:29:34,920 --> 00:29:37,200
Пустите, мне надо к маме.
345
00:29:52,380 --> 00:29:53,380
Сучёныш!
346
00:29:53,860 --> 00:29:54,420
Сучёныш!
347
00:29:54,520 --> 00:29:55,777
Что вы делаете?
348
00:29:55,801 --> 00:29:56,617
Это же ребенок!
349
00:29:56,641 --> 00:29:57,641
Кирзян!
350
00:29:58,700 --> 00:29:59,700
Мама!
351
00:30:00,240 --> 00:30:01,240
Мама!
352
00:30:03,040 --> 00:30:04,120
Мама, помоги!
353
00:30:09,400 --> 00:30:09,960
Мама!
354
00:30:10,020 --> 00:30:11,340
Так вы что здесь делаете?
355
00:30:11,520 --> 00:30:12,900
Ну-ка быстро в палату.
356
00:30:13,100 --> 00:30:16,220
Давайте-давайте, я завтра с вами серьезно
поговорю.
357
00:30:16,340 --> 00:30:17,340
Я не понимаю.
358
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
Дверь закрой.
359
00:30:20,040 --> 00:30:21,040
Пустите.
360
00:30:21,740 --> 00:30:22,300
Привязывайтесь.
361
00:30:22,720 --> 00:30:23,280
Тома!
362
00:30:23,740 --> 00:30:25,700
Тома, давай за гола перед домом.
363
00:30:27,440 --> 00:30:28,000
Привязывайтесь.
364
00:30:28,060 --> 00:30:29,860
Сейчас сделаем укол, пусть проспится.
365
00:30:41,820 --> 00:30:42,820
Развяжите меня!
366
00:30:42,900 --> 00:30:43,900
Спасибо, иди.
367
00:30:45,040 --> 00:30:47,080
Видит Бог, я хотела тебе помочь.
368
00:30:47,140 --> 00:30:48,500
Мама, вы не понимаете!
369
00:31:13,920 --> 00:31:15,040
Ёк, Макарёк!
370
00:31:15,300 --> 00:31:16,340
Это что это?
371
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Это что это?
372
00:31:31,640 --> 00:31:32,640
Кто здесь?
373
00:31:33,980 --> 00:31:35,040
А что это?
374
00:31:37,720 --> 00:31:38,920
Что происходит?
375
00:31:39,460 --> 00:31:40,460
Помолчи.
376
00:31:53,820 --> 00:31:54,820
Куда?
377
00:31:55,120 --> 00:31:56,120
Спасать Джонова.
378
00:31:57,860 --> 00:31:58,496
Подожди.
379
00:31:58,520 --> 00:31:59,520
А если спалят?
380
00:32:00,720 --> 00:32:02,960
Если засал, может здесь остаться.
381
00:32:03,680 --> 00:32:04,680
А я пошёл.
382
00:32:14,660 --> 00:32:15,660
Пацаны!
383
00:32:16,460 --> 00:32:17,500
Пацаны, что там?
384
00:32:18,400 --> 00:32:19,460
Никого не видно.
385
00:32:20,060 --> 00:32:21,120
Джон, помогай!
386
00:32:29,650 --> 00:32:30,930
А это зачем?
387
00:32:31,170 --> 00:32:32,210
На всякий пожарный.
388
00:32:32,310 --> 00:32:33,310
Да.
389
00:32:34,230 --> 00:32:35,230
Слушайте, пацаны.
390
00:32:37,590 --> 00:32:38,590
Спасибо.
391
00:32:45,080 --> 00:32:46,240
Блин, пацаны, он здесь.
392
00:32:50,480 --> 00:32:51,360
Влад услышал.
393
00:32:51,460 --> 00:32:52,460
Пошли.
394
00:33:08,510 --> 00:33:11,110
Я что, должен бегать за тобой по всем
этажам, что ли?
395
00:33:11,450 --> 00:33:12,146
Нет, нет.
396
00:33:12,170 --> 00:33:13,570
Она пошла в сторону другого крыла.
397
00:33:13,850 --> 00:33:14,850
Давай.
398
00:33:15,330 --> 00:33:16,330
Другое крыло!
399
00:33:20,440 --> 00:33:21,440
Пацаны.
400
00:33:21,600 --> 00:33:22,600
Они за одного.
401
00:33:24,020 --> 00:33:25,177
Они ищут маму.
402
00:33:25,201 --> 00:33:26,520
Да.
403
00:34:00,530 --> 00:34:01,530
-да.
404
00:34:02,430 --> 00:34:03,430
Давай.
405
00:34:09,460 --> 00:34:10,880
Тихо -тихо.
406
00:34:11,140 --> 00:34:11,780
Сюда.
407
00:34:12,100 --> 00:34:14,660
Всё, успокойся, сиди.
408
00:34:14,800 --> 00:34:16,480
Всё хорошо.
409
00:34:16,680 --> 00:34:17,680
Всё.
410
00:34:44,270 --> 00:34:45,550
Пауза.
411
00:34:46,190 --> 00:34:47,470
Пауза.
412
00:34:47,930 --> 00:34:48,930
Пауза.
413
00:34:49,250 --> 00:34:50,250
Пауза.
414
00:34:52,650 --> 00:34:53,347
Пауза.
415
00:34:53,371 --> 00:35:01,371
ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ.
416
00:35:30,420 --> 00:35:32,900
Пацаны, вы как хотите, а я валю.
417
00:35:34,220 --> 00:35:35,660
Что здесь, цыкнул?
418
00:35:42,580 --> 00:35:45,340
Здравствуйте, вы понимаете мои слова?
419
00:35:51,040 --> 00:35:52,080
Спокойно, спокойно.
420
00:35:52,920 --> 00:35:54,280
Мы здесь, чтобы вам помочь.
421
00:35:55,500 --> 00:35:57,540
Мы хотим просто узнать, кто вас убил.
422
00:35:58,200 --> 00:36:00,920
Любая информация, которую вы нам дадите,
она поможет в расследовании.
423
00:36:01,920 --> 00:36:05,300
Может быть, вы раньше были с ним как-то
знакомы, с этим убийцей.
424
00:36:07,360 --> 00:36:09,840
Черт, бесполезно, так мы от него уже
ничего не добьемся.
425
00:36:10,340 --> 00:36:11,900
Давай дудку, дудку давай.
426
00:36:38,990 --> 00:36:39,990
Где я?
427
00:36:41,770 --> 00:36:42,770
Вы кто?
428
00:36:42,910 --> 00:36:44,630
Я вас еще раз спрашиваю.
429
00:36:45,530 --> 00:36:47,290
Вы были знакомы с убийцей?
430
00:36:51,410 --> 00:36:51,970
Да.
431
00:36:52,230 --> 00:36:52,750
Да.
432
00:36:52,810 --> 00:36:53,810
Кто он?
433
00:36:54,150 --> 00:36:55,490
Имя, скажите имя!
434
00:36:57,190 --> 00:36:58,190
Имя!
435
00:37:00,190 --> 00:37:01,510
ОНу, что вы на comprяжении?
436
00:37:02,790 --> 00:37:03,470
В кафе сфоткины, то есть?
437
00:37:03,530 --> 00:37:03,930
Покторение ведомого лица, глупость?
438
00:37:03,990 --> 00:37:04,990
Если вас, я не המ�… Мама!
439
00:37:22,700 --> 00:37:23,700
Ода!
440
00:37:26,980 --> 00:37:28,060
Ты бы умела говорить?
441
00:37:35,250 --> 00:37:36,386
Нет, Fascini любит тебя там, а я хочу
уметь побывать, я,apanico facto!
442
00:37:36,410 --> 00:37:38,150
Мама, пчхи, coronavirus!
443
00:37:38,930 --> 00:37:39,630
Девушка, ты вообщеsın?
444
00:37:39,790 --> 00:37:40,270
Мама!
445
00:37:40,310 --> 00:37:41,790
Ты не доми!
446
00:37:41,950 --> 00:37:43,270
Мама пил девушку вделье!
447
00:37:43,330 --> 00:37:45,567
Обман, мама, Девушка, Мама,not puberOvmea
Распитание!
448
00:37:45,591 --> 00:37:46,951
Знаешь, кенди… servant persona..
449
00:38:00,270 --> 00:38:00,967
Женя!
450
00:38:00,991 --> 00:38:01,991
Женя!
451
00:38:02,830 --> 00:38:03,830
Женька!
452
00:38:05,750 --> 00:38:06,447
Женя!
453
00:38:06,471 --> 00:38:07,190
Женя!
454
00:38:07,330 --> 00:38:07,947
Женя!
455
00:38:07,971 --> 00:38:09,450
Что с ним сделали?!
456
00:38:11,810 --> 00:38:17,110
Женя, Женя, Женя, Женя, Женька!
457
00:38:17,650 --> 00:38:21,690
Давай Женя, давай Женька!
458
00:38:24,690 --> 00:38:28,870
Ай, мама в детстве говорила, призраков не
существует.
459
00:38:35,300 --> 00:38:37,240
Я думал он где-то в этом районе.
460
00:38:37,620 --> 00:38:39,520
Ну воров, чуть не убил меня.
461
00:38:40,600 --> 00:38:42,700
Стал высоткой, что он сейчас в нем.
462
00:38:43,560 --> 00:38:47,140
Я за четыре года уже начинаю понимать
логику его поступков.
463
00:38:49,800 --> 00:38:51,120
Ладно, мы и встретились.
35555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof