Original subtitles

Kom, jongens, laat het niet koud worden. -We komen eraan.

Heb je ooit iemand gekend die alles voor iedereen oploste?

Iemand die liefde rondstrooide alsof dat haar taak was?

Mary Jo?

Wanneer komt m'n vader?

Na z'n werk. Ik wist dat je hem zou missen, dus wat heb ik voor jou gemaakt?

Macaroni met kaas.

Heb je iedereen al ontmoet? Kennen jullie Millie al?

Jazeker. Millie is nu lid van de club, toch?

'Mary Jo's vogelzwerm.' -Zo is dat.

Mama Vogel zorgt goed voor ons allemaal.

Zeg, waar is... O, dank je.

Mary, laat m'n rug maar. -Ik heb al een kussen voor je.

Ik pak het even.

Nog oppas nodig? -M'n leven hangt ervan af.

Mary Jo? Kom naast me zitten. Ik wil je advies over m'n auto.

Mary Jo? Mary Jo?

De fax heeft weer kuren, zegt Lala. -Stekker er al uitgehaald?

Geen idee. Hij maakt een raar geluid. Zoiets.

Mary Jo? Hoezo moet ik Nadia vanmiddag inwerken?

Omdat ze hier vanmiddag begint en ik wil dat jij haar inwerkt.

Een nieuwe secretaresse? -Eindelijk, na twee jaar.

Wheeler ging eindelijk akkoord.

Gail, lieverd, zeg zulke dingen liever na werktijd.

Mary Jo.

Je flyers liggen op alle bureaus. -Fijn. Maar je hebt elk woord veranderd.

Hé, wat is er? -Niks. Alleen wat hoofdpijn.

Ben je een ring verloren?

Nee, die draag ik niet meer.

Oké. M'n oorspronkelijke tekst luidde als volgt:

'Kom naar Stricklands lezing over daderprofielen...

met tips van twaalf misdadigers die ze geïnterviewd heeft.'

Wat jij veranderd hebt in: 'Kom lekker gebakjes eten.'

Vera, wil je dat er mensen komen of niet? -Mary Jo.

Mary Jo?

Hebben we hier... -Cliff.

Dank je. -Accepteer je lactose-intolerantie nu maar.

Vraag Shelly geen lasagne meer te maken op zondag.

Ik heb alle knopjes al geprobeerd. Hij klonk als een stervende gans.

Je moet 'm even resetten.

Hier. Drink op.

Zodra jij een machine ziet, raak je in paniek.

Kan hij weer aan? -Als je hem erbuiten laat.

Mary Jo Hayes? -Moet ik ergens voor tekenen?

Bent u Mary Jo Hayes? -Ja.

U bent gedagvaard.

Heb je ooit iemand gekend die alles voor iedereen oploste?

Iemand die liefde rondstrooide alsof dat haar taak was?

aanvraag echtscheiding

Die persoon, degene die altijd alles oploste...

die iedereen liefde gaf...

die schoenveters strikte, pleisters plakte...

monden voedde en tranen afdroogde...

als die persoon onderuit ging, dan klopte er niets meer van de wereld.

Ik wist niet eens dat je getrouwd was. Dat je dat nog steeds bent, bedoel ik.

Het is al jaren voorbij, dat weet je.

We zijn alleen nooit... officieel gescheiden.

Ik heb niet eens een advocaat. -Waarom zou je ook?

Kan je zus ernaar kijken? Tegen betaling. -Daar wil ze vast geen geld voor.

Ik wil gewoon dat het snel achter de rug is.

Zij bekijkt het wel. Geen probleem.

O, hallo.

Gibbs zoekt je. Een marineman belde dat z'n vrouw vermist wordt.

Franks en Randy zijn al onderweg naar z'n huis.

Bedankt.

Sergeant Dane? -Moet ik hier blijven of haar zoeken?

Agent Franks. En agent Randolf. -We moeten haar zoeken.

Wat is er gebeurd? -Ik ging naar m'n werk.

Ik belde haar, maar ze nam niet op. Dus ben ik teruggekomen.

Haar tas ligt binnen. De auto staat in de garage.

Kan ze even zijn gaan wandelen?

Ze gaat niet zomaar wandelen. Ze kijkt wel beter uit.

Mijn vrouw is Sarah Dane. Ze is in het nieuws geweest.

Net uit de gevangenis? -Vorige week.

Sorry, ik ben niet op de hoogte.

Ze was investeringsconsultant. Ze ging creatief om met geld van klanten.

Sommige verloren alles.

Ze heeft haar straf uitgezeten, maar mensen bellen en vallen haar lastig.

Vandaag ben ik weer gaan werken. Ik heb rondgebeld en niemand weet iets.

Z'n vrouw is Sarah Dane.

Mogen we binnen kijken?

We rijden even een blokje om. Misschien ging ze een frisse neus halen.

detentiecentrum Rock Peak bezittingen van gedetineerde

Hallo?

Joshua Dane? -Met wie spreek ik?

Met wie spreek ik?

Jullie denken dat jullie ermee wegkomen. Vergeet het maar.

Ik laat jullie er niet mee wegkomen. Hoor je wat ik zeg?

Jullie zullen ervoor boeten.

Jullie zullen ervoor boeten.

Loop maar mee. Deze kant op.

Doe maar niet zo verlegen. Dit wordt jouw plekje.

Ik zit hier tegenover. Leg je spullen hier maar neer.

Gail? Ik dacht dat ze alvast ruimte had gemaakt.

Maar ze toont soms minder initiatief dan waar ik op hoop.

Ja? -Gail. Dit is Nadia. Nadia, Gail.

Welkom in het gekkenhuis, lieverd.

Dat zegt ze altijd. -Luister.

De vermiste vrouw lag dood in haar zwembad.

Is er iemand dood? Is ze vermoord?

Je weet toch wel wat we hier doen? -Ja, mevrouw.

Een bekende investeringsconsultant, genaamd Sarah Dane.

Ze bestal haar klanten, dus die zijn nu allemaal verdacht.

Is dat haar klantenlijst? -De voorlopige.

Onze agenten zullen ze allemaal willen verhoren.

De opnames daarvan worden door ons uitgetypt.

Zo kan iedereen hier de verhoren nalezen. Logisch, toch?

Kun je met een voetpedaal overweg?

Leer haar dat. Dit wordt een grote typeklus. Morgen moet alles af.

Maar hou de middag open voor Sarah Dane's man.

Ze willen hem vast weer spreken, maar zonder haar gedupeerde klanten erbij.

Oké. -Dit is slechts het begin.

Er volgen vast meer verhoren. -Mary Jo?

Als je vragen hebt, stel ze.

Mary Jo.

Ik riep je net. -Wat denk je dat ik doe?

Die lijst klanten was nog maar voorlopig. -Dat weet ik.

Hier is de rest. Haar man komt morgen... -Maar niet waar de gedupeerden bij zijn.

Oké, aan de slag.

Wat was ze van plan? Waarom is ze nu dood?

Onze 'Lady Dane' wilde een luxe leventje. Daarom heeft ze die mensen bestolen.

Ze kreeg drie jaar en moest alles terugbetalen, maar het geld was al op.

Waaraan dan? -Aan dure reisjes en investeringen.

De politie nam al haar schilderijen in beslag.

En het huis? -Een gift aan de sergeant, van z'n oom.

Ze had weinig terugbetaald. Veel klanten waren tienduizenden dollars kwijt.

Onze hypothese is dat een ex-klant bij hun huis wachtte tot haar man vertrok...

en Sarah Dane vermoordde in het zwembad.

Wat ik zei, was... Meneer, ik stel u een simpele vraag.

Dr. Tango doet nu autopsie. -Mogelijk is het moord door verdrinking.

En dat telefoontje? -Ja, kunt u daar vaart achter zetten?

Sorry. Of u er vaart achter kunt zetten. -Hij belt de telefoonmaatschappij.

Omdat er een vrouw dood is, daarom.

Oké, ja.

Ja, prima. U ook nog een fijne dag verder.

We krijgen het belregister zo snel mogelijk.

Zo klink het anders niet, Rando.

Oké. Blijf graven vandaag. Morgen de rest van de verhoren.

Dominguez. -Met Strickland.

Mary Jo vertelde net over haar scheiding.

Hoe kan dit? -Ik weet het.

Gaan we wat drinken na het werk?

Die vent zei letterlijk: 'U bent gedagvaard.' Niet te geloven, toch?

Dat kan hij toch niet helpen. -Nee, dat bedoelt ze ook niet.

Ze bedoelt dat Marcus iemand stuurt om haar te dagvaarden...

in plaats van haar gewoon zelf te bellen om de scheiding te regelen.

Oké. Zal ik jullie iets raars vertellen? -Nou?

Ik dacht dat ik ooit met ene Marcus zou trouwen.

Nee, serieus.

Kom op. -Echt waar.

Serieus. Oké, dus ik zag altijd een Marcus voor me. Een rommelige kok.

Mijn Marcus was een echte betweter.

We kenden elkaar van school.

In de klas stak hij continu z'n hand op en dreef zo iedereen tot waanzin.

Hij vroeg me zelfs mee naar Sadie Hawkins Day.

Niet te geloven, toch?

Maar ik ben wel gegaan.

Hij kwam erachter dat ik een fan was van Ray Charles.

Dus hij sloofde zich enorm uit op Hit the Road, Jack.

Wat kon die man dansen, zeg.

Ja, maar nu haten we hem, toch?

Nee, zo is het niet.

Wat is er dan gebeurd?

We zijn gewoon...

Er zijn dingen gebeurd.

We groeiden uit elkaar.

Wat een leven. Wat een wereld.

Ik heb m'n zus gezegd dat ik bij haar langskom met je papieren, oké?

Mary Jo?

Mary Jo? Mary Jo?

Haar man is hier.

Welke man?

Van het slachtoffer. Sergeant Dane. Hij zit nu daar.

Nee, die zou vanmiddag pas langskomen.

Hij belde of hij vroeger kon komen en agent Franks had nog tijd.

Pardon, meneer?

Loop even mee, dan kunt u wachten bij de dienstdoende agent.

Dat is Sarah Dane's man. -Hoe is het?

Je vrouw kreeg haar verdiende loon. Hoor je me, Dane?

Door haar ben ik platzak. Hoor je me? Laat haar maar verrekken in de hel.

Oké, Mr Fieldson. -Ze nam m'n zoon z'n toekomst af.

Kom mee. Hoe kon je dit laten gebeuren? -Hufter. Ze heeft alles ingepikt.

Ze kreeg haar verdiende loon. -Naar buiten.

Mike, wat gebeurde daar net? -Iemand schopte stennis.

Dat hoorde ik. Wat doen Sarah's man en haar gedupeerde klanten in één ruimte?

Een roosterfoutje. Van Mary Jo.

En ze heeft nog wel een extra assistente.

Er zijn ergere dingen dan wat Mary Jo en haar dames doen.

Apart tijdstip voor een eetpauze.

Ik heb honger, Cliff. -Waar is de sergeant nu?

Bij Lala, vergaderzaal. En de jongens nemen hun laatste verhoren af.

Relax. Neem een yoghurtje. -Zuivel verdraag ik niet.

Ik haal er een forensisch accountant bij. -Waarom dat?

Sommige gedupeerden denken dat hun geld nog ergens is.

Dat is weg. Dat is gedubbelcheckt door de rechtbank.

Dan gaan wij die dubbele checks nogmaals checken.

Wat is er met je maag? -Hangt van de dokter af.

De een zegt lactose-intolerantie, de ander zegt stress.

Stress?

Wat drukt er zo op je?

Een forensisch accountant inhuren met ons gekrompen budget.

Wat drukt er zo op je?

Oké.

Jason is gaan rijden met Shelly's auto.

Maar hij is toch pas 12? -Nee, hij is 15.

Joyriden met z'n maten. Kapotte bumper. Een geluk dat iedereen het overleefde.

Nou, dat klinkt niet als Jason.

Ik weet nog dat Tish op hem paste. Een schat van een joch.

Inmiddels is hij een lastpost. Vraag Tish maar wat ze daarvan vindt.

Ja, zal ik doen.

Luister. Gewoon kwajongensstreken, Cliff.

Het komt wel goed met die knul.

Alles goed, sergeant?

Ja, mevrouw.

Sorry voor wat daarnet gebeurde. -Dat ben ik wel gewend.

De afgelopen drie jaar was dit schering en inslag.

De gedupeerden geven u de schuld? -De meesten zien me als medeplichtig.

Ik ben toch haar man? Ik had toch moeten weten waar ze mee bezig was?

Ik wist van niets.

Ook niet dat ze opeens miljoenen had? -Jawel. Ik ging mee op die vakanties.

Ze zei dat haar werk goed liep, en haar investeringen ook.

Ik zocht er niets achter. -Waarom bleef u bij haar?

Ik hield van haar.

Ze raakte bezeten van geld en luxe en beging toen een grote fout.

Maar tijdens haar gevangenschap is ze veranderd.

Het ging niet meer om wat ze kon kopen. We hadden elkaar nog.

Kunt u deze foto's even bekijken?

Dit zijn Sarah's gedupeerde klanten met een strafblad.

Herkent u iemand? Hebt u iemand rond uw huis gezien?

Ze had het zo graag willen goedmaken.

Ze had alles teruggegeven, als ze gekund had.

Pardon, Mary Jo? -Je hebt nu wel genoeg sorry gezegd.

Sorry, maar agent Randolf en agent Gibbs gaven me deze mee.

Ze zijn nu naar de TR. -Prima, leg maar neer.

U had gezegd dat haar man pas later mocht komen, maar ik was zo gestrest...

Gail had jou moeten checken, en ik Gail. Dus ik ben eindverantwoordelijk.

Jij zou deze tapes wel kunnen uittypen.

Dan beman ik het fort. Geef Gail de helft, in de observatieruimte.

Volgens mij bent u van slag.

Weet je wat? Haal Gail maar hierheen, dan typ ik die bandjes wel uit.

Ga maar.

Gaat het? Ik ben er voor je.

Mary Jo? Waar is de observatieruimte ook alweer?

Ik wijs het je wel even.

Die telefoonmaatschappij belt maar niet. -Over dat belregister?

Ja. Ben ik soms te aardig? -Hoe bedoel je?

Lala zegt dat mijn telefoonstem niet echt urgentie uitstraalt.

Zal ik bellen?

Nee. Ik bel ze weer als we terug zijn, maar dan laat ik m'n stem een octaaf zakken.

Goed plan. -Ja.

Bedankt.

Hé, Woody.

Komt dit door jou? -De forensisch accountant?

Ze kwam binnenvallen als een banshee.

Wat is een banshee? -Dat daar.

Ze moest m'n bureau lenen en bedolf het onder papier.

Hier zitten we nu, acht uur later, diep beschadigd. Wat heb jij?

Haar kleding, watermonsters van het zwembad, vingernagelvuil en nog zo wat.

Waar zal ik het neerleggen?

Uitstekende vraag.

Geef maar. Sorry dat hij zo uitviel. Zware dag geweest, voor ons allebei.

Hoezo sorry? Zij stuurden haar op ons af.

Ik kan jullie nog steeds horen, ondanks de koptelefoon.

O, ze kan ons nog steeds horen.

Banshees zijn geesten die iemands dood aankondigen door gejammer.

De nachtmerrie gaat verder.

Wauw, hier is veel aan de hand.

Oké, dan zullen we jullie verder niet storen.

Jullie zijn toch van de NIS? Zijn jullie niet benieuwd?

Tenzij het echt belangrijk is, gaan we liever weer.

Hij bedoelt: we gaan ervan uit dat je meer tijd nodig hebt.

Voor m'n officiële rapport wel. Maar m'n voorlopige conclusie is heel duidelijk.

Sarah Dane heeft in zeven jaar tijd zo'n 9,2 miljoen dollar gestolen.

Ze zou alles hebben uitgegeven.

Maar gezien haar bank- en creditcardgegevens...

geloof ik niet dat haar uitgavenpatroon zo hoog was als gedacht.

Dus er moet nog geld over zijn? -Ja. Een fors bedrag.

Hoe fors precies? -Als ik gelijk heb...

zo'n 5,1 miljoen, ongeveer.

Kun jij dat terugvinden? -Nee. Een offshorerekening, vermoed ik.

Slimme tante, anders was het al gevonden.

Ik ben Leroy Gibbs. Ik ga nu Kyle Fieldson verhoren, in de zaak Dane.

Mr Fieldson, wanneer werd Sarah Dane uw investeringsconsultant?

Acht jaar geleden. Ik wilde geld sparen zodat m'n zoon zou kunnen studeren.

Ik kon geen studie doen. Hem wilde ik wel die kans geven.

Ik kon geen studie doen. Hem wilde ik wel die kans geven.

Hebt u de Danes telefonisch bedreigd? -Nee.

U verloor uw hele pensioen?

Alles waar ik voor gewerkt heb, m'n hele leven lang.

Ik zou nu met pensioen moeten zijn.

Ik hoor nu m'n kleinkinderen vaak te zien.

Ik moest een baan nemen waar ik vloeren schoonmaak.

We konden eindelijk ons droomhuis kopen.

We merkten pas wat Sarah gedaan had toen het te laat was.

We konden de hypotheek niet betalen. We zijn het huis kwijt.

Hebt u ooit gebeld naar Sarah Dane's woonadres?

Toen ik het besefte, heb ik haar gebeld en uitgescholden. Maar dat is jaren geleden.

Wanneer had u voor het laatst contact?

Dat weet ik niet meer. Ze nam de telefoon niet meer op.

Toen wist ik dat het hopeloos was.

Dat was het startkapitaal voor m'n bedrijf. Ik heb nog geen derde teruggekregen.

Het was meer dan een bedrijf. Het was m'n droom. Die krijg ik nooit meer terug.

Ik wilde dat m'n zoon naar school zou kunnen.

M'n moeder lag in het ziekenhuis. We konden niets bijdragen.

Het was m'n droom. Die krijg ik nooit meer terug.

Ik schrob nu vloeren in plaats van m'n kleinkinderen te zien.

Ik zag hoe m'n vrouw zichzelf in slaap huilde.

Het was m'n droom. Die krijg ik nooit meer terug.

Heeft Franks je gestuurd? -Nee.

Het was een roosterfout. Mijn fout. Het zal niet weer gebeuren.

Ik eh... M'n zus belde net. Ze heeft je scheidingspapieren doorgenomen.

Marcus vraagt om alimentatie, de helft van het huis en de helft van alles.

Dat kan niet waar zijn.

Het spijt me.

Excuseer me even.

Hallo.

Op weg hierheen probeerde ik het te begrijpen.

Ik was van plan je eens goed de waarheid te zeggen.

Maar toen je opendeed, besefte ik:

We zijn elkaar minimaal het voordeel van de twijfel verschuldigd.

Dus ga je gang, verklaar je nader.

Ik doe dit omdat we het maar lieten voortslepen.

Dit was de volgende stap. Iemand moest die zetten.

Daar heb ik het niet over.

Je had gezegd dat je liever niet had dat ik je nog belde. Dus vandaar.

Het gaat mij om waar je om vraagt.

Wacht even.

Wil je nu het huis? Het huis waar jij niet wilde wonen, vanwege alle herinneringen?

Wacht. Ik heb niet om het huis gevraagd. Ik vraag nergens om.

Volgens de papieren wel.

Dan is er iets misgegaan met de advocaat, Mare. Echt.

Ik heb gewoon de eerste de beste genomen.

Ik heb de papieren niet doorgelezen voordat ik ze stuurde. Dat kon ik niet.

Al die jaren heb jij zoveel gegeven.

Het laatste dat ik wil is jou iets afnemen.

Ik bel de advocaat en laat het hem regelen, oké?

Bedankt. -Mare...

Ik ben niet van slag vanwege de papieren. Ik wil het gewoon niet vergeten.

Dat gebeurt ook niet.

Dat gebeurt niet, schat.

Ik wil het gewoon niet vergeten.

Oké, nogmaals bedankt daarvoor.

Ik moet ophangen.

Ik hou ook van jou.

Wat is er? -Je hebt m'n raad opgevolgd. Over Eddie.

Wat? Nee. Dat was m'n zus. Ze helpt me met iets voor Mary Jo.

Weten ze dat we hier zijn? -Dr. Friedman zou zo komen.

Ik heb je raad wel opgevolgd. Ik heb hem gebeld.

Het was goed.

Als afronding.

Kom maar. Ik heb nieuws voor jullie.

Ze is overleden aan een hartaanval. -Wat?

Geen geweld, geen verdrinking, maar een hartstilstand.

Weet u dat zeker?

Ja. Zulke dingen zeggen we hier niet tenzij we het zeker weten.

Aanzienlijke schade aan de hartspier, nauwelijks water in de longen.

Wil je foto's van haar organen zien? -Nee.

En die blauwe plekken?

Die kloppen met een val tegen de rand van het zwembad.

Er zijn geen sporen van verweer. En Woody kon ook niets vinden.

Dus nu de professionele analyse.

Ze loopt daar en krijgt een hartaanval. Ze struikelt, slaat tegen de rand...

en valt zo onder het dekzeil. -Dus een natuurlijke dood. Zaak gesloten.

Daar komt het op neer, ja.

Ik bel Franks en zal de sergeant informeren.

Is dr. Tango er niet?

Nee, hij ging eerder weg, om Tish met haar dozen te helpen.

Waarom dat? -Je weet toch dat hij een oom van Tish is?

Ja. Maar waar zijn die dozen voor? -Daar heb ik niet naar gevraagd.

Ik ga jou iets vragen. Jij kijkt me altijd aan alsof ik een rare ben.

Geef ik je soms een ongemakkelijk gevoel?

Of is het vanwege al die lijken hier?

Dat meen je niet.

Wat dan? Gewoon een hartaanval?

Ga wat drinken. Zaak gesloten.

Hier, de transcripties van al jullie verhoren. -Archiveer ze maar.

Ze stierf een natuurlijke dood. Dominguez belde net.

En nu trek je je handen ervan af?

Waarom zou ik ze er niet van aftrekken? -Wat dacht je hiervan?

Ja, vette pech, alles voor niets uitgetypt.

Dat boeit me niet. Dit zijn allemaal mensen van vlees en bloed. Mensen met dromen.

Ik hoor dat Sarah Dane mogelijk nog wat geld had achtergehouden, klopt dat?

Dat geld hoor je voor ze op te sporen.

Ik moet ervandoor.

Niet doen. -Ik moet ergens heen.

Nee. Dat verzin je, om mij te ontlopen. Dat is wat jij nu doet.

Zal ik je eens wat zeggen?

Ik ga zo naar een wasserette. Dan slaap ik een paar uur in het motel.

En dan kom ik weer hier, voor een nieuwe dag en een nieuwe zaak. Enzovoort.

Jij en Tish?

Ja. Ik geef haar wat ruimte om in te pakken.

Ik gaf haar m'n ring, omdat ze die zo mooi vindt.

Je wilt niet zeggen wat er gebeurd is?

Die was kun je ook bij mij doen. Je kunt bij mij logeren, op de bedbank.

Ik moet ervandoor.

Hé...

Rot voor je. Maar je bent niet de enige met problemen.

We dragen allemaal onze lasten.

Deze mensen...

hebben ook hun lasten om te dragen.

Dus ja, je gaat er nu vandoor.

Je gaat er vanavond vandoor en draait elke was die je wilt.

Daar ga je je rot zitten voelen.

Maar morgen kom je hier weer terug en ga je dat geld opsporen.

Want dat is je werk. Dat is het werk waar jij voor gekozen hebt.

Om mensen te helpen heel te worden, ook al ben je dat zelf niet.

Dood door hartaanval, zaak gesloten. Trekken we onze handen er nu vanaf?

Wat moeten we anders? -Kom op, Rando.

Mogelijk is hun verloren geld er deels nog. Dat horen we op te sporen.

Woody stuurde ons de accountantdossiers maar al te graag op. Check die. Kom op.

Dat is je werk. Mensen heel maken, ondanks je eigen verrotte leven.

Zegt hij nu dat ons leven verrot is? -Geen idee.

Ik ga die telefoonmaatschappij terugbellen.

Met agent Bernard Randolph. Genoeg gepraat, ik wil nu resultaat.

Ik krijg keelpijn van dit geleuter.

Prima. Fijn dat u de telefoon opnam.

We zijn bezig met het onderzoek naar de dood van Sarah Dane.

Ziezo, eindelijk komen we ergens.

Nee, verbind me niet door. Ik wil u spreken.

Omdat u de leidinggevende bent.

Inderdaad. NIS, Naval Investigative Services.

Als u niet meewerkt, klaag ik u aan voor belemmering van de rechtsgang.

Omdat ik federaal agent ben.

Oké, dank u wel.

Ze doen eindelijk wat ik vraag.

Je hebt het belregister? -Die dreiger belde met een munttelefoon.

Wat hebben we daaraan? -Niets.

Maar vanmorgen was er een uitgaand gesprek, toen de sergeant vertrokken was.

Naar wie belde Sarah Dane? -Naar een reisbureau.

Ze wilde een enkeltje naar Colombia.

Maar ze heeft het geld nooit overgemaakt. -Luister.

Je vliegt alleen naar Colombia als je flink wat geld achter de hand hebt.

Sergeant Dane? NIS hier.

Doe de deur open.

Wat is er gebeurd?

Jullie hebben het mis. Dat kan niet. Ze zou me nooit verlaten.

Ze zou nooit haar proefverlof schenden. Ze hield geen geld achter de hand.

Ze wilde anders wel dat vliegticket kopen. -Ze was veranderd.

Luxe interesseerde haar niet meer. We hadden elkaar.

Heeft ze het ooit gehad over rekeningen of veiligheidskluisjes?

Ze had geen geld achter de hand.

Neem me niet kwalijk.

Maar u gaat uit van onjuiste informatie. Totaal onjuist.

Ik zat nog te denken. Ze zou nooit naar het zwembad lopen en een hartaanval krijgen.

Ze hield niet van de achtertuin. Daar kwam ze nooit.

Iemand viel haar aan en duwde haar onder water. En belde toen dat reisbureau.

Ze kwam nooit in de achtertuin?

Nee. Ze kwam daar niet graag, omdat ik 'm niet bijhield.

Ze had er niets te zoeken.

Sarah Dane had wel degelijk iets te zoeken in de achtertuin.

Ze moest geld overmaken om dat vliegticket te kunnen kopen.

Voor het leven dat ze wilde.

Haar man wilde blijven geloven dat ze veranderd was.

Maar ze bleef wie ze altijd was geweest.

Iemand die veel geld had verstopt dat niet van haar was.

De gedupeerden krijgen hun geld nu deels terug.

Misschien niet genoeg voor de droom die ze ooit hadden.

Maar wel voor een aangepaste versie ervan.

Een nieuwe aanpak.

Misschien voelen ze zich nu toch wat meer heel.

Hoe dan ook, zaak gesloten. Goed werk, meiden.

Ik heb alleen die roosterfout gemaakt.

Dan begint nu de stijgende lijn. Hè, Gail? -Goed punt.

Ik geef het nog niet op met jullie.

Je kunt het. -Ja, je hebt gelijk.

Morgen een nieuwe dag. -Zo is dat.

Gelukkig, daar ben je. M'n zus zegt dat het zo oké is.

Heel erg bedankt.

Kom, ik laat je even uit. -Zeg...

Die accountantdossiers leverden niets op. Maar dat belregister was de sleutel.

Bedankt. Maar die speech van Franks over ons verrotte leven zette mij in beweging.

Ja, goede speech.

Ga je vrijdag naar Vera's lezing? -Ja, iedereen gaat. Vanwege de gebakjes.

Heb je ooit iemand gekend die liefde rondstrooide alsof dat haar taak was?

Ook al wilde ze het bijltje erbij neergooien?

Heb je ooit iemand gekend die alles voor iedereen oploste...

ook al lag haar leven helemaal in stukken?

Ik wil haar niet vergeten.

Dat gebeurt ook niet. Dat beloof ik je.

Kom hier, schat.

Kijk eens.

Schrijf haar naam maar op de muur.

Toe maar.

Heb je ooit iemand gekend die veters strikte en pleisters plakte...

ook al kampte ze zelf met tegenslag?

Iemand die monden voedde en tranen afdroogde...

ook al lag haar hele wereld in stukken?

Ik heb het geluk gehad dat ik ooit zo iemand gekend heb.

Iemand die een moeder was voor iedereen die ze leerde kennen.