Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,780 --> 00:02:52,983
Ik had je te pakken, Adam.
- Harley?
2
00:02:53,283 --> 00:02:57,577
Over remsporen gesproken.
Die op de weg zijn vast niet de enige.
3
00:02:57,746 --> 00:02:59,573
Dat was niet grappig.
4
00:03:00,290 --> 00:03:05,165
Je gaat naar Betty-Ann McAllisters
trouwerij en ik ga gezellig mee.
5
00:03:05,336 --> 00:03:07,376
Vergeet 't maar.
- Ik ga mee.
6
00:03:07,547 --> 00:03:14,165
Nee, je lift maar mooi terug.
- Is dat je definitieve antwoord?
7
00:03:29,067 --> 00:03:32,352
Wat ben je toch goed in tietje knijpen.
8
00:03:33,029 --> 00:03:37,525
Adam, laat me er nou in.
Net als vroeger.
9
00:03:37,700 --> 00:03:41,365
Vergeet 't maar.
- Kom op. Dan maken we 't weer goed.
10
00:03:41,537 --> 00:03:45,997
Die bus is al vertrokken.
Het komt nooit meer goed.
11
00:03:49,419 --> 00:03:55,504
Nog steeds de reservesleutel op 't vaste
plekje. Wat ben je toch voorspelbaar.
12
00:03:56,718 --> 00:03:59,173
Die hou ik.
13
00:04:00,846 --> 00:04:06,089
Ik heb Betty-Ann nooit gemogen.
Ze geilde je alleen maar op.
14
00:04:06,268 --> 00:04:11,891
Ze heeft jou tien jaar aan 't
lijntje gehouden. En jij wilde wel meer.
15
00:04:16,027 --> 00:04:18,696
Wat doe je nou? Schei uit.
16
00:04:20,531 --> 00:04:25,110
Als ik 't niet dacht. Je hebt nog steeds
een fotootje van haar.
17
00:04:25,286 --> 00:04:30,197
Nog geplastificeerd ook. Watje.
- Ik ben geen watje.
18
00:04:30,374 --> 00:04:33,908
Je weet helemaal niet hoe 't zit.
- Jawel, hoor.
19
00:04:34,086 --> 00:04:37,834
Ik weet meer dan jij denkt.
Ik heb antropologie gedaan.
20
00:04:38,006 --> 00:04:40,923
Ja, ruim zeven jaar.
En je hebt niks geleerd.
21
00:04:41,092 --> 00:04:47,711
Jawel. Ik zou over 200 jaar nog steeds
concluderen dat je 'n watje bent.
22
00:04:47,890 --> 00:04:49,384
Waarom dan?
23
00:04:49,517 --> 00:04:52,221
Omdat je overdreven voorzichtig bent.
24
00:04:52,353 --> 00:04:57,477
Je hebt niet alleen 'n stuurslot,
maar ook nog een alarm.
25
00:04:57,691 --> 00:05:02,483
Dat zie ik aan je sleutelbos.
- M'n auto is gewoon goed beveiligd.
26
00:05:02,696 --> 00:05:07,025
De meeste kerels hebben zo'n boekje
voor nummers van meiden...
27
00:05:07,200 --> 00:05:11,363
...maar jij schrijft erin
wat je auto verbruikt.
28
00:05:11,579 --> 00:05:15,327
Er staat ook 'n nummer
van een meisje in, hoor.
29
00:05:15,499 --> 00:05:21,122
En je hebt zo'n klein rotpotloodje omdat
je te zuinig bent om 'n nieuwe te kopen.
30
00:05:21,296 --> 00:05:27,132
En wie zet nou zo'n ding op z'n antenne?
Een watje dus.
31
00:05:30,680 --> 00:05:33,847
En nu zeg je dat ik geen watje ben.
32
00:05:34,600 --> 00:05:36,925
Vergeet 't maar.
- Zeg 't dan.
33
00:05:37,061 --> 00:05:40,430
Ik zeg 't niet.
- Ik ben geen watje.
34
00:05:40,606 --> 00:05:42,563
Je bent wel 'n watje.
35
00:05:43,525 --> 00:05:47,854
Ik laat je pas los als je 't zegt.
- Oké, je bent geen watje.
36
00:05:51,700 --> 00:05:56,160
Je bent geen watje.
37
00:05:56,329 --> 00:05:59,283
Je bent 'n enorm watje.
38
00:05:59,457 --> 00:06:04,284
Ik bedoel alleen maar dat ze na alles
wat je voor haar gedaan hebt...
39
00:06:04,461 --> 00:06:08,673
...niet één keer haar knokige knietjes
voor je gespreid heeft.
40
00:06:08,841 --> 00:06:13,835
Laat staan dat je er 'n keer op mocht.
Ze heeft je gewoon gebruikt.
41
00:06:14,387 --> 00:06:17,258
Ze heeft me niet gebruikt. Ze...
42
00:06:42,080 --> 00:06:43,871
Vreemd.
43
00:06:53,966 --> 00:06:59,505
Even serieus. Bij 'n meid is schaamhaar
een soort embleem.
44
00:06:59,721 --> 00:07:04,347
Hoe ze haar poesje scheert, zegt veel
over wat ze onder de kap heeft.
45
00:07:04,559 --> 00:07:11,012
Als haar baardje perfect geschoren is
als een rupsje of 'n vlindertje...
46
00:07:11,149 --> 00:07:14,233
...zoals bij deze meid...
47
00:07:14,402 --> 00:07:19,858
...dan weet je dat ze veel pk's
onder de kap heeft en heerlijk rijdt.
48
00:07:21,158 --> 00:07:26,781
Je bent echt ongelooflijk.
Ik snap niet dat ik je mee laat rijden.
49
00:07:30,875 --> 00:07:35,833
Dit is 'n prima gelegenheid. Betty-Ann
was de oorzaak van onze ruzie...
50
00:07:36,047 --> 00:07:40,340
...maar nu ze gaat trouwen
kunnen wij 't misschien bijleggen.
51
00:07:40,509 --> 00:07:45,669
Ik dacht dat dit reisje daar goed voor
was. Paar moppen, lekker lachen...
52
00:07:45,973 --> 00:07:49,424
Een klap van je beste vriend
vergeet je niet zomaar.
53
00:07:49,601 --> 00:07:52,270
Je zei leugenaar.
- Jij noemde haar 'n slet.
54
00:07:52,437 --> 00:07:55,603
Dat is ze ook.
Dat wijf pijpt de tuinslang nog.
55
00:07:55,773 --> 00:07:58,443
Ze neukte met iedereen
behalve met jou.
56
00:07:58,609 --> 00:08:04,196
Ik wou voorkomen dat 't pijnlijk werd.
- Dan had je me geen klap moeten geven.
57
00:08:04,990 --> 00:08:10,281
Ik ben onder de indruk.
Dit is belachelijk.
58
00:08:10,454 --> 00:08:14,072
De stommiteit is hier groter
dan de intelligentie.
59
00:08:14,249 --> 00:08:17,285
We zijn zwaar in de minderheid, Adam.
60
00:08:17,502 --> 00:08:21,085
Hoe stom moet je zijn
om naar deze rotzooi te kijken?
61
00:08:21,256 --> 00:08:23,829
Niet zo hard.
62
00:08:23,966 --> 00:08:28,961
Het IQ van deze pummels zit ergens
in de buurt van mijn onderbroekmaat.
63
00:08:29,305 --> 00:08:34,643
Volgens mij is 't niet slim om hier
het woord 'pummels' te gebruiken.
64
00:08:37,270 --> 00:08:42,857
Hoe willen deze kinkels ooit veranderen
als ze nooit horen hoe stom ze zijn?
65
00:08:43,026 --> 00:08:45,184
Ik krijg 12,63 van je voor 't eten.
66
00:08:45,361 --> 00:08:51,115
Monstertrucks zijn ongeveer net zo erg
als 'n fluwelen schilderij van Elvis.
67
00:08:52,076 --> 00:08:53,985
Kun je niet even je kop houden?
68
00:08:54,161 --> 00:08:57,993
Als 'n voertuig Viagra kon slikken
zou het er zo uitzien.
69
00:08:58,165 --> 00:09:03,040
Door die banden is 't net of ze blauwe
ballen hebben. En dan nog wat...
70
00:09:12,386 --> 00:09:14,712
Ik ben echt sprakeloos.
71
00:09:22,813 --> 00:09:26,098
Weet je dat je aan spraakdiarree lijdt?
72
00:09:27,192 --> 00:09:31,984
O, in die eettent.
Dat was maar 'n geintje.
73
00:09:32,280 --> 00:09:36,858
Ze waren pisnijdig.
Ze hadden ons bijna in elkaar gerost.
74
00:09:37,034 --> 00:09:39,704
Je bent geen spat veranderd.
75
00:09:41,622 --> 00:09:46,118
En toch heb je stiekem veel aan me.
- Hoezo dat?
76
00:09:46,919 --> 00:09:48,662
Je leeft via mij.
77
00:09:48,879 --> 00:09:54,383
Als je mij, doctor maestro sir, niet had
wist je niks van lichaamsopeningen.
78
00:09:54,551 --> 00:09:59,545
Al jouw kennis op seksgebied komt
van mijn 'mondelinge' verslagen.
79
00:09:59,722 --> 00:10:02,925
Als je snapt wat ik bedoel.
- Laat dat.
80
00:10:12,192 --> 00:10:15,608
En ik wijs je op je truttigheden.
- Truttigheden?
81
00:10:15,820 --> 00:10:23,447
Richting aangeven als je zo'n dood beest
ontwijkt terwijl de weg totaal leeg is.
82
00:10:23,619 --> 00:10:25,576
Hou je kop.
83
00:10:30,918 --> 00:10:35,544
Je bent 25 en je hebt 't nog nooit
gedaan of zelfs maar geprobeerd.
84
00:10:35,714 --> 00:10:38,917
Je bent nog steeds 'n kutmaagd.
- Een kutmaagd?
85
00:10:39,134 --> 00:10:43,178
Is dat niet een wat rare term?
- Nee, jij bent gewoon raar.
86
00:10:43,346 --> 00:10:47,213
Geef nou maar toe dat je het
nog nooit gedaan hebt.
87
00:10:47,433 --> 00:10:52,095
Je bent nog nooit op 'n meid gedoken
en 's lekker van bil gegaan.
88
00:10:52,271 --> 00:10:55,058
Het is niet wat je denkt.
- O, nee?
89
00:10:55,232 --> 00:10:58,648
Je bent net die vent vol tattoo's
in 'n crackpand...
90
00:10:58,819 --> 00:11:03,231
...naakte skinhead vriendin
met geschoren kut, witte neus...
91
00:11:03,448 --> 00:11:08,240
...naald in z'n arm en een berg
Uzi's, KKK-blaadjes en kinderporno.
92
00:11:08,453 --> 00:11:11,454
Het SWAT-team trapt de deur in
en hij zegt:
93
00:11:11,622 --> 00:11:13,864
Het is niet wat jullie denken.
94
00:11:15,001 --> 00:11:17,871
Hou je kop.
95
00:11:18,754 --> 00:11:21,921
Ik heb de ware
gewoon nog niet gevonden.
96
00:11:22,132 --> 00:11:26,295
Nee, je bent zo stom geweest
het te bewaren voor Betty-Ann.
97
00:11:26,470 --> 00:11:31,048
Ik weet al lang wat voor lulligs je gaat
doen als je haar ziet.
98
00:11:31,766 --> 00:11:34,601
Hoe bedoel je?
- Ik ken jou.
99
00:11:34,769 --> 00:11:40,392
Je hebt Betty-Ann nooit verteld wat je
voor haar voelt. Dit is je laatste kans.
100
00:11:40,566 --> 00:11:46,271
Je verklaart haar je liefde in de hoop
dat ze die aanstaande dildo laat vallen.
101
00:11:46,447 --> 00:11:51,025
Klopt, hè?
Dat is wat je van plan bent, hè?
102
00:11:57,081 --> 00:11:58,873
Wat 'n enorm ding.
103
00:12:01,836 --> 00:12:05,620
Hé, maat... weet je wat dit betekent?
Vinger in je reet.
104
00:12:07,424 --> 00:12:10,627
Ben je nou helemaal?
- Hij vroeg erom.
105
00:12:31,739 --> 00:12:35,154
Kan dit ding niet harder?
- Ik rij al plankgas.
106
00:12:47,337 --> 00:12:48,879
Dit kan niet waar zijn.
107
00:12:52,675 --> 00:12:58,962
Misschien had je gelijk. Ik heb ze wel
flink opgenaaid. Laat 'm maar passeren.
108
00:12:59,556 --> 00:13:00,932
Ga ons maar voorbij.
109
00:13:01,266 --> 00:13:04,386
Oké, ga me maar voorbij.
110
00:13:04,561 --> 00:13:06,933
Het spijt me van daarnet, kerel.
111
00:13:17,656 --> 00:13:19,530
Hij gaat ons weer rammen.
112
00:13:49,186 --> 00:13:53,432
Alsof we net 'zeepje leggen'
met Godzilla hebben gespeeld.
113
00:13:53,607 --> 00:13:56,442
Verdomme, dit is allemaal jouw schuld.
114
00:13:56,860 --> 00:13:58,651
Ga van me af, Adam.
115
00:14:00,613 --> 00:14:02,653
Ga van me af.
116
00:14:06,118 --> 00:14:08,823
Tijd voor en super-reetveter.
117
00:14:10,330 --> 00:14:12,370
Reetveter.
118
00:14:13,250 --> 00:14:15,492
Je vecht als 'n meisje.
119
00:14:15,794 --> 00:14:17,870
Hoe vind je dit?
120
00:14:19,464 --> 00:14:21,456
Nu word ik pissig.
121
00:14:28,556 --> 00:14:29,931
De rugkraker.
122
00:14:33,686 --> 00:14:35,429
Neem 'n hapje zand.
123
00:14:36,146 --> 00:14:37,557
Hou op, Adam.
124
00:14:37,689 --> 00:14:40,394
Hou op, of ik laat 'n scheet.
125
00:14:45,196 --> 00:14:46,821
Verstandig.
126
00:14:46,990 --> 00:14:49,445
Ik had 't gedaan, hoor.
127
00:14:49,742 --> 00:14:52,909
Probeer nog maar 's.
Hij moet 't doen.
128
00:14:53,079 --> 00:14:56,993
Vista Cruisers zijn meestal
niet kapot te krijgen.
129
00:15:01,003 --> 00:15:04,537
De benzineleiding is stuk,
maar die maak ik wel.
130
00:15:04,714 --> 00:15:08,546
Waar wou je benzine vandaan halen,
doctor maestro sir?
131
00:15:22,022 --> 00:15:24,643
Adam, stop 's even.
132
00:15:24,816 --> 00:15:30,190
Had ik 't goed? Ga je Betty-Ann
vertellen wat je voor haar voelt?
133
00:15:36,744 --> 00:15:40,409
Ik ga zeggen dat ik van haar hou.
134
00:15:40,581 --> 00:15:43,997
Ik verwacht niet dat ze die ander
laat vallen...
135
00:15:44,210 --> 00:15:49,796
...maar ik vergeef 't mezelf nooit
als ik 't niet probeer.
136
00:15:51,091 --> 00:15:54,341
Dat is prima. Maar één ding:
137
00:15:54,511 --> 00:15:59,801
Ik zou voor je 't tegen haar zegt wel
eerst die proppen uit m'n neus halen.
138
00:16:04,645 --> 00:16:11,015
Kom op nou.
Wees nou niet zo'n lulletje kuthaar.
139
00:16:15,405 --> 00:16:16,983
Wat is dat?
140
00:16:17,157 --> 00:16:21,984
Hier is iemand omgekomen.
- Hoe weet je dat?
141
00:16:22,745 --> 00:16:27,324
Studiegenoten van me zijn doodgereden
door 'n dronken chauffeur.
142
00:16:27,542 --> 00:16:33,128
Als aandenken hebben andere studenten
een kruis op de plek gezet.
143
00:16:36,300 --> 00:16:41,886
Zeg, die siliconen-borsten die sommige
wijven hebben gaan toch eeuwig mee?
144
00:16:42,931 --> 00:16:47,142
Stel dat zo'n meid doodgaat.
Na 'n paar jaar in de grond...
145
00:16:47,310 --> 00:16:53,099
...heb je dan 'n skelet met perfecte
borsten op 'n weggerotte borstkas.
146
00:16:53,274 --> 00:16:58,066
Wat goor.
- Het is maar 'n geintje, man.
147
00:16:58,237 --> 00:17:02,234
Ben jij dan nooit 's serieus?
Die truck duwde ons van de weg.
148
00:17:02,407 --> 00:17:06,072
Dacht je dat ie ons om wou brengen?
- Daar leek 't wel op.
149
00:17:06,286 --> 00:17:10,235
Een van die lui uit die eettent
wilde ons even terugpakken.
150
00:17:10,415 --> 00:17:13,202
Het leek meer dan dat.
- Je ziet spoken.
151
00:17:13,376 --> 00:17:17,160
Als je spoken ziet,
wil dat nog niet zeggen...
152
00:17:18,089 --> 00:17:21,504
...dat er niet iemand het
op je voorzien heeft.
153
00:17:21,675 --> 00:17:24,380
Hé, kijk daar 's.
154
00:17:24,511 --> 00:17:26,303
Benzine.
155
00:17:27,973 --> 00:17:29,882
Kom op.
156
00:17:30,183 --> 00:17:32,140
Kijk uit, daar.
157
00:17:36,397 --> 00:17:41,059
Is hier iemand?
158
00:17:44,029 --> 00:17:49,189
Niemand. Zeker even aan 't wandelen.
We wachten wel even.
159
00:17:49,368 --> 00:17:52,783
Ja, doei. We zuigen er gewoon wat uit.
- Kan dat?
160
00:17:52,954 --> 00:17:58,328
Dat heb ik vaak genoeg gedaan.
Ik zuig 't op en ik spuug het hierin.
161
00:18:24,317 --> 00:18:27,104
Dat is de septic-tank, hoor.
162
00:18:31,157 --> 00:18:35,818
Sorry, ik had het moeten zeggen,
maar ik kon 't even niet laten.
163
00:18:37,496 --> 00:18:39,738
Wist jij dat?
164
00:18:45,378 --> 00:18:49,541
Je hebt me wel aan 't lachen gekregen.
165
00:19:05,814 --> 00:19:10,392
Dat was 'n goeie.
Je had me te pakken, Adam.
166
00:19:10,527 --> 00:19:15,947
Wist je trouwens dat Citizen Kane de
grootste practical joke ter wereld is?
167
00:19:16,157 --> 00:19:20,819
Charles Foster Kane is gebaseerd
op krantenmagnaat William Hearst.
168
00:19:20,995 --> 00:19:25,372
En Hearst noemde het kutje
van z'n vriendin haar 'rozenknopje'.
169
00:19:25,499 --> 00:19:30,077
Daarom is de bekendste zin uit de film
de grootste practical joke.
170
00:19:30,212 --> 00:19:32,288
Rozenknopje.
171
00:19:33,882 --> 00:19:39,124
Zeg 't ook een keer. Rozenknopje.
- Rozenknopje.
172
00:19:58,071 --> 00:20:00,443
Moet je die cowgirl zien.
173
00:20:00,615 --> 00:20:04,066
Adam, stop. Dit is je kans.
Die smeekt om 'n beurt.
174
00:20:04,243 --> 00:20:06,070
Ik kan niet zomaar stoppen.
175
00:20:06,245 --> 00:20:10,077
Daar kun je je leuter in begraven.
Ze is ervoor gemaakt.
176
00:20:10,249 --> 00:20:12,491
Moet je zien hoe stevig.
177
00:20:12,668 --> 00:20:16,416
Dat navelringetje geeft aan
dat ze zo geil is als boter.
178
00:20:16,588 --> 00:20:19,708
Ik wed dat ze onder dat rokje
niks aanheeft...
179
00:20:19,883 --> 00:20:23,465
...zodat je vrij toegang hebt
tot haar rozenknopje.
180
00:20:23,636 --> 00:20:27,800
Ik kan geen meid oppikken
voor ik Betty-Ann gesproken heb.
181
00:21:07,594 --> 00:21:11,294
Pardon, zijn daar toiletten?
Bedankt.
182
00:21:23,484 --> 00:21:25,275
Gatver.
183
00:22:35,801 --> 00:22:41,008
Hier zit ik, zwaar teleurgesteld
ik laat alleen maar winden voor m'n geld
184
00:22:46,561 --> 00:22:50,641
als je verwend wil worden
kom dan vrijdag om drie uur hier
185
00:26:41,947 --> 00:26:43,607
Wat doe je nou?
186
00:26:43,990 --> 00:26:49,577
Een kleine wraakactie van ons, maatje.
- Kom eraf. Hij komt eraan. Wegwezen.
187
00:26:50,705 --> 00:26:54,323
Kom op met je vette reet.
Springen.
188
00:27:08,346 --> 00:27:12,759
Je rijdt vast voor 't eerst te hard.
- Hou je kop. Wat ben jij stom.
189
00:27:12,934 --> 00:27:17,145
Hij heeft ons niet eens gezien.
- Ik heb 'm gezien. Doodeng.
190
00:27:17,313 --> 00:27:21,642
We stonden achter die container.
- Eén wit oog. Onmenselijk.
191
00:27:21,817 --> 00:27:25,316
Hij kan ons niet gezien hebben.
Onmogelijk...
192
00:27:29,783 --> 00:27:33,781
Was dat al zo voordat we stopten?
193
00:27:35,830 --> 00:27:40,291
Hij weet dus dat jij
in z'n truck gepist hebt.
194
00:27:40,501 --> 00:27:44,914
Ik hoopte altijd al op zo'n miskleun.
- Nou, gefeliciteerd dan.
195
00:27:45,089 --> 00:27:47,580
Ik moet je iets vertellen.
- Wat dan?
196
00:27:47,758 --> 00:27:53,262
Ik zeg 't liever niet maar ik wil niet
m'n graf in zonder dat jij 't weet.
197
00:27:54,723 --> 00:27:58,305
Ik ben met Betty-Ann naar bed geweest.
198
00:28:01,187 --> 00:28:03,310
Zeg je niks?
199
00:28:04,482 --> 00:28:08,065
Daarom zei ik altijd
dat ze het met iedereen deed.
200
00:28:08,236 --> 00:28:14,487
Ik wou dat je haar vergat zodat je niet
zo kwaad zou zijn als je dit hoorde.
201
00:28:15,200 --> 00:28:17,525
Het spijt me.
202
00:28:43,435 --> 00:28:47,563
Ik heb de auto achter geparkeerd.
Dan ziet niemand 'm.
203
00:28:47,731 --> 00:28:49,889
Volgens mij zitten we goed.
204
00:28:50,066 --> 00:28:54,479
De kans dat ie ons hier vindt
is kleiner dan dat je de loterij wint.
205
00:28:54,654 --> 00:28:58,153
We vinden nog eerder 'n dooie hoer
in onze matras.
206
00:28:58,324 --> 00:29:00,067
Moet je dat zien.
207
00:29:00,367 --> 00:29:04,780
De man is vermoord in zijn camper.
Verdere details ontbreken.
208
00:29:04,997 --> 00:29:10,667
De politie wilde alleen kwijt dat er
delen van het lichaam verwijderd zijn.
209
00:29:10,877 --> 00:29:15,753
Volgens onofficiële berichten
zou het slachtoffer onthoofd zijn.
210
00:29:15,965 --> 00:29:18,421
Men denkt aan een duivelsritueel...
211
00:29:18,593 --> 00:29:23,550
...aangezien er op de grond een
pentagram is getekend met 'n voertuig.
212
00:29:23,723 --> 00:29:27,554
Dat is die camper
waar wij benzine uit gehaald hebben.
213
00:29:27,726 --> 00:29:30,395
Deze reis wordt 'n nachtmerrie.
214
00:29:30,562 --> 00:29:36,351
We worden achtervolgd door 'n gek in
een monstertruck, campers met lijken...
215
00:29:36,568 --> 00:29:41,313
...en ik hoor dat jij naar bed
bent geweest met Betty-Ann.
216
00:29:41,447 --> 00:29:43,570
Ik weet niet wat erger is.
217
00:29:43,991 --> 00:29:45,900
We moeten de politie bellen.
218
00:29:46,077 --> 00:29:49,825
Om te vertellen dat ik 'n bek vol stront
heb opgezogen?
219
00:29:49,997 --> 00:29:51,372
Het is onze plicht.
220
00:29:51,582 --> 00:29:57,205
Als ze ons vasthouden voor ondervraging
ben je nooit meer op tijd bij Betty-Ann.
221
00:29:57,379 --> 00:30:02,503
We weten niks waar zij wat aan hebben.
Bovendien is die monstertruck daar.
222
00:30:02,675 --> 00:30:05,842
We moeten gewoon
maken dat we hier wegkomen.
223
00:30:07,597 --> 00:30:09,803
Heb jij 'n pincet bij je?
224
00:30:16,105 --> 00:30:20,482
Man, jij hebt ook alles
in die batman-riem van je.
225
00:30:24,237 --> 00:30:26,609
Ik krijg 'm er niet uit.
226
00:30:41,670 --> 00:30:44,208
Ik pak je.
227
00:30:46,925 --> 00:30:49,332
Ik pak je.
228
00:30:51,096 --> 00:30:54,049
Ik pak je.
229
00:31:20,373 --> 00:31:24,370
Ik pak je
en ik neuk je helemaal suf, schat.
230
00:31:24,960 --> 00:31:29,421
Ik pak je
en ik neuk je helemaal suf, schat.
231
00:32:38,154 --> 00:32:40,858
Wat is je gleuf lekker nat, schat.
232
00:32:41,031 --> 00:32:43,273
Dit vind je lekker, hè?
233
00:32:43,450 --> 00:32:47,993
Wat is er, schat?
Wil je dat ik aan je knopje lik?
234
00:32:49,956 --> 00:32:53,539
Laat dat maar aan mij over, schat.
235
00:33:32,621 --> 00:33:35,657
Bekijk 't van de zonnige kant.
- Is die er dan?
236
00:33:35,832 --> 00:33:40,126
Hij had ons ook kunnen vermoorden.
- Ja, dat scheelt.
237
00:33:40,295 --> 00:33:43,710
We hebben 'n lekke band.
238
00:33:44,882 --> 00:33:48,216
Hij heeft ons teruggepakt.
Da's alles.
239
00:33:48,386 --> 00:33:53,628
Anders had ie ons al lang afgemaakt.
- Heb jij eigenlijk wel hersencellen?
240
00:33:53,807 --> 00:33:58,765
Die vent gaat ons ook vermoorden.
Hij wacht alleen 't goeie moment af.
241
00:33:58,979 --> 00:34:01,552
Dat voel ik gewoon.
242
00:34:01,731 --> 00:34:05,182
Help me even met die band.
- Ik stap mooi niet uit.
243
00:34:05,360 --> 00:34:12,774
Je zegt net dat er niks aan de hand is.
Ik ga alleen als jij meegaat en oplet.
244
00:34:12,992 --> 00:34:16,610
Ik zit hier goed en ik stap niet uit.
245
00:34:19,289 --> 00:34:23,239
Mag ik Betty-Ann mijn liefde verklaren
als ie je vermoordt?
246
00:34:23,418 --> 00:34:26,953
Dat is niet grappig.
- En als 't nou waar is?
247
00:34:28,339 --> 00:34:32,752
Hou jij ook van Betty-Ann?
- Het was niet eenmalig.
248
00:34:32,927 --> 00:34:35,714
Ik was er kapot van
toen ze het uitmaakte.
249
00:34:35,888 --> 00:34:38,426
Daarom kraakte ik haar altijd af.
250
00:34:38,599 --> 00:34:42,098
Misschien wil ik haar ook wel
zeggen wat ik voel.
251
00:34:42,436 --> 00:34:46,647
Ga jij zeggen wat je voor haar voelt?
- Na jou, natuurlijk.
252
00:34:46,815 --> 00:34:50,978
Als ze toch moet kiezen
kan ik net zo goed maar meedoen.
253
00:34:52,487 --> 00:34:55,238
Jij bent echt niet te geloven.
254
00:35:18,386 --> 00:35:22,715
Rustig, jongens. Ik lag alleen
maar te slapen in jullie auto.
255
00:35:25,726 --> 00:35:27,553
Hallo, ik ben Sarah.
256
00:35:27,728 --> 00:35:33,066
Ik ben Harley en deze dreutel
is mijn vriend Adam.
257
00:35:36,862 --> 00:35:38,605
Leuke kleding.
258
00:35:45,745 --> 00:35:50,406
Wat doen jullie midden in de nacht
in je ondergoed?
259
00:35:50,583 --> 00:35:57,960
Is dit 'n soort ontgroening of zo?
- Ja, zo zou je 't kunnen noemen.
260
00:35:58,131 --> 00:36:03,374
Waar wil je naartoe?
- Overal behalve hier.
261
00:36:03,553 --> 00:36:06,423
Hoe komt dat zo?
262
00:36:06,598 --> 00:36:08,756
Dat gaat je niks aan.
263
00:36:09,392 --> 00:36:13,603
Mysterieus. Dat mag ik wel.
264
00:36:13,771 --> 00:36:15,977
Je vriend zegt niet veel.
265
00:36:16,523 --> 00:36:20,438
Nee, hij wordt nogal zenuwachtig
van meisjes.
266
00:36:20,611 --> 00:36:23,896
Misschien val ik wel
op 't sterke, stille type.
267
00:36:24,072 --> 00:36:26,314
Dat van dat stille klopt wel.
268
00:36:26,491 --> 00:36:29,361
Hij is nog maagd.
269
00:36:31,412 --> 00:36:35,362
En jij bent wat ik een k-zak noem.
270
00:36:35,833 --> 00:36:39,961
Hulp nodig?
- Nee, het is al kaar. Dank je.
271
00:36:44,383 --> 00:36:49,459
Je ogen hebben de kleur van root beer.
272
00:36:51,598 --> 00:36:57,268
Ogen met de kleur van root beer?
Dat klinkt niet verkeerd.
273
00:37:06,945 --> 00:37:11,690
Wat is je naam?
- Nee, dit is 'n anonieme tip.
274
00:37:11,867 --> 00:37:14,654
Ik moet 'n naam hebben.
- Luister nou.
275
00:37:14,828 --> 00:37:16,370
Zeg 't maar, knul.
276
00:37:16,538 --> 00:37:22,576
Vlak bij de camper zijn m'n vriend en ik
van de weg gereden door een enorme...
277
00:37:22,752 --> 00:37:25,373
...vreemde monstertruck.
278
00:37:27,256 --> 00:37:35,132
De bestuurder wilde ons ombrengen.
Die bestuurder is vast de moordenaar.
279
00:37:38,099 --> 00:37:40,341
Ga uw gang.
280
00:37:48,693 --> 00:37:53,650
Ik heb de politie gebeld. Misschien
pakken ze die vent van die truck wel.
281
00:37:53,864 --> 00:37:57,731
Wij moeten naar die trouwerij.
Ik moet Betty-Ann spreken.
282
00:37:57,951 --> 00:38:01,569
Weet je dat wel zeker?
Dit is je grote kans.
283
00:38:01,746 --> 00:38:04,913
Hoezo?
- Met Sarah.
284
00:38:05,083 --> 00:38:10,669
Dit is je kans om 'n man te worden.
- Daar heb ik geen belang bij.
285
00:38:10,838 --> 00:38:14,883
Echt niet.
- Volgens mij juist wel.
286
00:38:15,009 --> 00:38:17,796
Hou op.
287
00:38:17,970 --> 00:38:24,767
Die meid is heet, man.
En de natuur moet z'n loop hebben.
288
00:38:24,935 --> 00:38:28,884
Jij laat me steeds afgaan.
- Dat hoort bij mijn plan.
289
00:38:29,064 --> 00:38:34,484
Ik ben met opzet een k-zak zodat ze
juist op jou valt. Briljant, toch?
290
00:38:34,652 --> 00:38:37,569
Maar je bent aldoor al een k-zak.
291
00:38:37,738 --> 00:38:41,154
Alles wat er gebeurd is, heeft 'n reden.
292
00:38:41,325 --> 00:38:45,572
Alles heeft samengewerkt
om jou deze meid te bezorgen.
293
00:38:45,746 --> 00:38:47,703
Vast niet.
- Kom op, nou.
294
00:38:47,873 --> 00:38:52,369
Ze valt op je.
En ik wed dat ze alles doet.
295
00:38:52,544 --> 00:38:59,791
Ook van die vlinderkusjes waar jij
zo weg van bent. Op je ballen zelfs.
296
00:39:00,092 --> 00:39:05,169
Je wilt dat ik op haar val omdat
jij nu ook verliefd bent op Betty-Ann.
297
00:39:05,347 --> 00:39:11,017
Dat is niet waar.
Als jij 't niet doet, zal ik wel moeten.
298
00:39:11,311 --> 00:39:15,012
Ze vindt mij waarschijnlijk
sowieso leuker.
299
00:39:15,315 --> 00:39:19,312
Even voelen. Dat merkt ze toch niet.
- Niet doen.
300
00:39:19,527 --> 00:39:27,024
Zou ze root beer-kleurige tepels hebben?
- Misschien wel, maar doe nou niet.
301
00:39:32,998 --> 00:39:35,703
O, Adam...
302
00:39:36,543 --> 00:39:41,703
...wat heerlijk als je me zo aanraakt.
Schat van me.
303
00:39:42,799 --> 00:39:45,124
Dit is niet te geloven.
304
00:39:54,935 --> 00:40:00,890
Het is absurd dat ze jou leuker vindt
dan mij. Moet je ons zien.
305
00:40:01,358 --> 00:40:03,350
Laat nou maar.
306
00:40:03,526 --> 00:40:07,987
Aan 't eind van de reis is ze van mij.
- Waarom moet dat zo nodig?
307
00:40:08,156 --> 00:40:10,694
Omdat ik haar erg leuk vind.
- Ik ook.
308
00:40:10,867 --> 00:40:17,070
Maar je doet niks, dus rot op.
- Ze droomde over mij. Nou en?
309
00:40:17,248 --> 00:40:19,240
Ze had over mij moeten dromen.
310
00:40:19,416 --> 00:40:22,121
En Betty-Ann had met mij moeten slapen.
311
00:40:22,336 --> 00:40:26,380
Ze wilde je niet omdat je 'n watje bent.
- Ik ben geen watje.
312
00:40:34,138 --> 00:40:35,716
Wat is er aan de hand?
313
00:40:39,310 --> 00:40:44,185
Gaat 't daarom?
Wie ik aantrekkelijk vind?
314
00:40:44,648 --> 00:40:49,109
Wat kinderachtig.
We hadden wel dood kunnen zijn.
315
00:40:50,362 --> 00:40:53,861
Ik pak wel 'n andere lift.
316
00:40:53,990 --> 00:40:57,904
Sarah was 't enige leuke aan deze reis
en jij jaagt 'r weg.
317
00:40:58,077 --> 00:41:00,568
Ik? Dit is jouw schuld.
318
00:41:01,247 --> 00:41:04,164
Sarah, kom nou terug.
319
00:41:05,334 --> 00:41:07,243
Het spijt ons.
320
00:41:07,419 --> 00:41:13,089
Het spijt me. Kom alsjeblieft terug.
- Alsjeblieft.
321
00:41:13,550 --> 00:41:15,626
Het spijt me.
322
00:41:38,115 --> 00:41:41,318
Te gek. Ze valt dus op mij.
323
00:41:41,618 --> 00:41:43,657
Blijf even staan.
324
00:41:44,996 --> 00:41:47,534
Nu is 't jouw beurt, Adam.
325
00:41:49,750 --> 00:41:51,542
Nu moet jij me kussen.
326
00:41:51,711 --> 00:41:57,131
Dan weet ik wie me meer opwindt
en kunnen we verder.
327
00:41:57,716 --> 00:42:01,583
Ik weet 't niet, hoor.
Doe maar niet.
328
00:42:35,209 --> 00:42:38,293
Het is duidelijk. Adam wint.
329
00:42:38,462 --> 00:42:44,216
Dan wil ik de achterbank.
Deze nare droom moet ik even kwijt.
330
00:43:03,110 --> 00:43:07,902
Sarah, waar ga je eigenlijk heen?
- Nergens.
331
00:43:08,073 --> 00:43:12,153
Nee, serieus. Waar ga je heen?
332
00:43:12,327 --> 00:43:15,778
Ik wil er niet over praten.
333
00:43:15,956 --> 00:43:20,000
Laten we maar zeggen
dat ik m'n problemen achter me laat.
334
00:43:25,756 --> 00:43:29,421
Ik zal je een geheimpje vertellen.
335
00:43:30,719 --> 00:43:34,503
Ik sliep niet toen je me aanraakte.
336
00:43:37,184 --> 00:43:39,342
Waarom liet je me dan...
337
00:43:39,686 --> 00:43:43,766
Harley en ik waren aan het keten en...
- Geeft niks.
338
00:43:43,940 --> 00:43:48,767
Ik deed alsof ik over jou droomde
omdat ik Harley 'n lesje wilde leren.
339
00:43:48,945 --> 00:43:53,986
Net als met die zoen-wedstrijd.
- Je wilde 'm een lesje leren?
340
00:43:54,241 --> 00:43:58,654
Ja, ik zag hoe hij jou behandelde
en ik wilde 'm laten zien...
341
00:43:58,829 --> 00:44:04,368
...dat je met wat minder testosteron
ook best een man kunt zijn.
342
00:44:06,795 --> 00:44:09,998
Dank je... of zoiets.
343
00:44:15,261 --> 00:44:18,511
Ik ga Harley nog 'n lesje leren.
344
00:44:40,076 --> 00:44:42,613
Wat doe je?
- Niks, ik maak je wakker.
345
00:44:42,786 --> 00:44:45,112
Adam moet ook 's even slapen.
346
00:44:50,919 --> 00:44:54,288
Waarom heeft God winkelwagentjes
uitgevonden?
347
00:44:54,464 --> 00:44:58,544
Om vrouwen te leren
op hun achterpoten te lopen.
348
00:45:05,558 --> 00:45:10,219
Dit plaatsje staat niet eens
op de kaart. Zitten we wel goed?
349
00:45:35,419 --> 00:45:37,495
Dat doe ik met m'n tenen.
350
00:45:45,470 --> 00:45:47,343
Moet je die pummels zien.
351
00:45:47,639 --> 00:45:52,514
Voor hun is 'n paar sokken
wat bij ons een driedelig pak is.
352
00:45:55,354 --> 00:45:59,019
Wat zit je te kijken, k-zak?
353
00:46:01,693 --> 00:46:03,353
Harley, hou op.
354
00:46:03,528 --> 00:46:06,814
Ik hou me stil
als ik jou nog een keer mag zoenen.
355
00:46:06,990 --> 00:46:11,402
In je hals of waar je maar wil.
356
00:46:11,995 --> 00:46:14,664
Nee, dank je.
- Kom op, nou.
357
00:46:14,831 --> 00:46:19,658
Ik kan net zo charmant zijn als Adam.
En dan mijn humor.
358
00:46:21,503 --> 00:46:23,247
Dat is niet grappig.
359
00:46:26,049 --> 00:46:28,089
Wil de dame dansen?
360
00:46:28,677 --> 00:46:32,176
Nee, bedankt.
- Volgens mij wil je wel.
361
00:46:34,724 --> 00:46:39,931
Je hebt gehoord wat ze zei.
Ze wil niet.
362
00:46:42,231 --> 00:46:44,900
Ik had 't niet tegen jou, mooie jongen.
363
00:46:48,362 --> 00:46:53,273
Verstoor ik jullie ménage à trois
als ik even met haar dans?
364
00:46:54,534 --> 00:46:57,903
We dansen wel achter in mijn truck.
365
00:47:01,040 --> 00:47:02,499
Zie je deze handen?
366
00:47:03,876 --> 00:47:05,418
Kijk uit voor m'n voet.
367
00:47:10,299 --> 00:47:12,837
Jij kunt niet eens tegen 'n meisje op.
368
00:47:13,302 --> 00:47:19,340
Wat 'n lul. En hij was groot.
Een grote lul dus.
369
00:47:19,641 --> 00:47:24,101
Ik kan er niet bij dat je Sarah
dat op liet knappen. Adam?
370
00:47:24,729 --> 00:47:26,520
Adam, waar ben je?
371
00:47:43,079 --> 00:47:46,246
Waarom ben je zo aardig tegen me?
372
00:47:46,416 --> 00:47:50,959
Het is aardig om aardig te zijn
tegen aardige mensen.
373
00:47:51,128 --> 00:47:56,253
Hoezo? Ik ben niet eens mans genoeg
om op te komen voor 'n leuke meid.
374
00:47:57,301 --> 00:47:59,340
Vind je mij leuk?
375
00:48:05,016 --> 00:48:08,017
Laat dat dan 's zien.
376
00:48:11,105 --> 00:48:13,394
Heb je 'n vriendin?
377
00:48:13,983 --> 00:48:18,775
Nee, niet echt.
378
00:48:19,905 --> 00:48:25,860
Ik hoorde julie praten in de auto.
Die Betty-Ann zit je nogal hoog, hè?
379
00:48:31,499 --> 00:48:35,034
Ik ben er niet op uit
om me aan iemand te binden, hoor.
380
00:48:35,211 --> 00:48:37,038
Dat weet ik.
381
00:48:37,171 --> 00:48:41,714
Vrouwen hebben graag
een man met ervaring.
382
00:48:41,926 --> 00:48:47,264
Betty-Ann kan 't vast wel waarderen als
je iets meer van de wereld gezien hebt.
383
00:48:47,431 --> 00:48:49,470
Denk je?
384
00:48:51,184 --> 00:48:56,854
Dus waar wacht je op?
- Ik durf niet.
385
00:48:57,023 --> 00:49:02,812
Hoezo? Denk je dat jij minder man bent
als de vrouw het initiatief neemt?
386
00:49:03,446 --> 00:49:10,777
Ja... nou, nee.
Misschien ook wel niet, nee.
387
00:49:11,537 --> 00:49:17,207
Waar ben je dan bang voor?
- Voor alles.
388
00:49:17,793 --> 00:49:24,673
Stel dat ik er niks van bak?
- Dat zit wel goed. Dat weet ik gewoon.
389
00:49:56,787 --> 00:50:05,708
Sorry, ik heb 'n bloedneus.
Dat had ik als kind al snel. Sorry.
390
00:50:06,213 --> 00:50:11,752
Laat zuster Sarah maar even kijken.
391
00:50:17,723 --> 00:50:20,261
Jij hebt ook wat op je gezicht.
392
00:50:25,314 --> 00:50:28,267
Met 'n kus ben je zo weer beter.
393
00:50:47,710 --> 00:50:51,921
Zo beter?
- Veel beter.
394
00:50:54,674 --> 00:50:56,501
Ben je echt nog maagd?
395
00:51:00,555 --> 00:51:05,051
Niet te geloven.
Een knappe vent als jij.
396
00:51:06,936 --> 00:51:08,809
Toch is 't zo.
397
00:51:11,649 --> 00:51:13,558
Zweer je dat?
398
00:51:14,943 --> 00:51:16,900
Ik zweer 't.
399
00:51:19,781 --> 00:51:22,070
Dat vind ik heel spannend.
400
00:51:35,170 --> 00:51:37,377
Wat ben je toch 'n lekker ding.
401
00:51:54,355 --> 00:51:59,230
Zorg dat ik klaarkom.
- Oké, ik zal 't proberen.
402
00:52:00,235 --> 00:52:04,612
Gewoon doen.
Proberen is er niet bij.
403
00:52:07,075 --> 00:52:10,195
Je maakt me heel erg nat, jonge Jedi.
404
00:52:12,664 --> 00:52:15,581
Het hoort leuk te zijn.
Laat je lekker gaan.
405
00:52:15,750 --> 00:52:19,913
De grootte doet er niet toe.
406
00:52:36,978 --> 00:52:40,477
Voel de kracht door je heen stromen.
407
00:52:58,039 --> 00:53:01,040
Weet je waar ik echt dol op ben?
408
00:53:04,420 --> 00:53:07,623
Je root beer-kleurige tepels.
409
00:53:13,595 --> 00:53:15,552
Wat is dat?
410
00:53:19,351 --> 00:53:20,845
Help.
411
00:53:22,437 --> 00:53:24,180
Wat is er aan de hand?
412
00:53:24,647 --> 00:53:28,941
Niet kolonel Mustard in de studeerkamer
met 'n kandelaar.
413
00:53:29,110 --> 00:53:31,861
Sarah, wacht.
- Moet dat nou?
414
00:53:34,698 --> 00:53:36,406
Het kan gevaarlijk zijn.
415
00:53:38,285 --> 00:53:40,610
Help me dan toch.
416
00:54:51,895 --> 00:54:56,356
Jullie zitten tot je reet
en ellebogen in de ellende.
417
00:54:57,484 --> 00:55:01,980
Reet, ellebogen... hoe zegt u?
- We kunnen niks vinden.
418
00:55:02,155 --> 00:55:07,279
Laat staan 'n dooie die zo plat is
als de coyote bij Roadrunner.
419
00:55:07,410 --> 00:55:14,787
We hebben alles gezien. Echt.
- Ik denk dat jullie 'n geintje uithalen.
420
00:55:15,000 --> 00:55:19,413
Ik ben ingelicht over 'n stel jongens
met jullie signalement...
421
00:55:19,629 --> 00:55:25,881
...en 'n doodgereden beest in een
moteIkamer. Vonden jullie dat grappig?
422
00:55:26,052 --> 00:55:30,844
Ik heb zin om jullie op te pakken
wegens het verspillen van mijn tijd.
423
00:55:31,015 --> 00:55:34,680
We staan niet te liegen.
We hebben 't zien gebeuren.
424
00:55:39,314 --> 00:55:43,264
Solliciteer jij naar een spelletje
'zeepje leggen'?
425
00:55:43,443 --> 00:55:47,986
Als dat zo is, zet ik je in een cel
vol stijve, harde leuters...
426
00:55:48,156 --> 00:55:53,612
...die je reet oprekken
tot 't een reserveband is.
427
00:55:53,786 --> 00:55:59,741
Ik adviseer jullie in te stappen en als
de bliksem mijn staat uit te rijden...
428
00:55:59,917 --> 00:56:07,544
...voor ik jullie ergens opsluit waar ze
jullie Firestone en Uniroyal noemen.
429
00:56:12,345 --> 00:56:16,259
Dus een vent in 'n monstertruck
volgt jullie al twee dagen?
430
00:56:16,432 --> 00:56:18,057
Dat klopt, zus.
431
00:56:18,184 --> 00:56:21,718
Dan zit ik dus mooi
in de verkeerde auto.
432
00:56:21,896 --> 00:56:25,561
Wat doe je nou?
- Volgens mij zit ik verkeerd.
433
00:56:25,733 --> 00:56:28,437
Hier kan kutkop mooi toeslaan.
434
00:56:28,610 --> 00:56:31,279
Kutkop?
- Je hebt 'm gezien.
435
00:56:31,488 --> 00:56:36,992
Alsof iemand z'n gezicht aan elkaar
genaaid heeft en z'n bek ook.
436
00:56:37,160 --> 00:56:39,864
Ik noem 'm dus kutkop. Rij nou maar.
437
00:56:40,038 --> 00:56:45,577
Als ik terugga worden we opgepakt en zo
rijden we misschien recht op kutkop af.
438
00:56:45,751 --> 00:56:48,586
Ik wil eerst op de kaart kijken.
439
00:57:00,473 --> 00:57:03,807
Kom op. Beslis nou wat je wil.
- Laat 'm nou even.
440
00:57:03,977 --> 00:57:08,223
Fijn. Nu ben ik de lul
omdat jij en meneer de dekhengst...
441
00:57:08,439 --> 00:57:15,355
...lichaamssappen hebben uitgewisseld
tijdens jullie vleselijke lustbuffet.
442
00:57:15,529 --> 00:57:18,150
Vleselijk lustbuffet?
443
00:57:21,451 --> 00:57:24,784
Jij bent de volgende.
444
00:57:26,122 --> 00:57:29,039
Jij bent de volgende.
445
00:57:29,208 --> 00:57:31,960
Dat staat op je motorkap.
446
00:57:33,337 --> 00:57:38,580
Kijk dan. 'Jij bent de volgende'.
447
00:57:38,967 --> 00:57:44,721
En zelfs als dat er niet stond
zou je hier nog niet moeten stoppen.
448
00:57:44,848 --> 00:57:47,054
Absoluut niet.
449
00:57:47,225 --> 00:57:51,602
Niet terwijl de duivel rondspookt.
- Welke duivel?
450
00:57:52,980 --> 00:57:57,108
De duivel die mijn arm
te pakken heeft gehad.
451
00:57:57,860 --> 00:58:00,612
Zie je dit slagerswerk?
452
00:58:00,779 --> 00:58:02,986
Wat is er gebeurd?
453
00:58:03,282 --> 00:58:05,155
Doe weg dat ding.
454
00:58:07,744 --> 00:58:15,040
Ik was op hertenjacht en ik lag zo stil
als m'n opa in z'n kist.
455
00:58:15,210 --> 00:58:20,796
Toen voelde ik 'n koude schaduw.
Dus ik draai me om...
456
00:58:20,965 --> 00:58:24,962
...en daar staat een boom van 'n vent.
457
00:58:25,094 --> 00:58:29,138
Z'n gezicht was een en al
lappen huid en hechtingen.
458
00:58:29,348 --> 00:58:34,472
Ik noem 'm duivel omdat ie 't engste
is wat ik ooit gezien heb.
459
00:58:34,644 --> 00:58:40,729
En geen mens kan zo sterk zijn.
Hij tilde mij op alsof 't niks was.
460
00:58:40,900 --> 00:58:44,565
M'n kop tegen een boomstam
en ik was weg.
461
00:58:44,904 --> 00:58:52,815
Ik kwam weer bij in het bos,
maar m'n arm was afgezaagd.
462
00:58:53,537 --> 00:58:59,076
Echt waar. Het is tientallen anderen
precies net zo vergaan.
463
00:58:59,292 --> 00:59:06,457
De meesten zijn te arm om hier weg
te gaan. Ik ben niet bang meer voor 'm.
464
00:59:06,632 --> 00:59:11,128
Als ie me had willen vermoorden
had ie 't toen wel gedaan.
465
00:59:11,303 --> 00:59:17,341
Hij is klaar met mij.
Hij wil vers vlees.
466
00:59:17,518 --> 00:59:22,856
Ik raad jullie aan niet op deze weg
te blijven. Begrepen?
467
00:59:23,023 --> 00:59:26,023
Julie horen 't.
We moeten van deze weg af.
468
00:59:26,192 --> 00:59:31,566
Goedendag, mensen.
Goedendag.
469
00:59:37,536 --> 00:59:40,703
Niet schrikken,
maar de benzine is bijna op.
470
00:59:40,873 --> 00:59:44,787
Hoe kan dat nou?
- Het metertje zakte ineens terug.
471
00:59:44,960 --> 00:59:49,289
Dit is heel slecht nieuws.
- Jongens, wat is dat?
472
00:59:50,632 --> 00:59:52,541
Dat is 'n vogelverschrikker.
473
00:59:52,717 --> 00:59:58,091
Waarom staat ie dan midden op
de weg in plaats van in het koren?
474
01:00:22,119 --> 01:00:24,906
Wat doe je?
- Ik sluit 'n pact met God.
475
01:00:25,080 --> 01:00:28,948
Als hij ons redt,
zal ik geen k-zak meer zijn.
476
01:00:30,168 --> 01:00:32,375
Wat is dat?
477
01:00:38,718 --> 01:00:40,509
Gaat 't?
478
01:00:54,107 --> 01:00:57,476
Ik vind dit echt 'n doodeng weggetje.
479
01:00:57,778 --> 01:01:01,111
Hé, moet je zien.
480
01:01:01,489 --> 01:01:04,490
Zo te zien hebben ze benzine.
481
01:01:06,327 --> 01:01:11,748
Sarah, kijk 's wat ik met m'n mond kan.
Let op.
482
01:01:13,375 --> 01:01:16,910
Rustig aan.
Straks bevriezen je hersens.
483
01:01:23,969 --> 01:01:26,257
Zo, dat valt er goed in.
484
01:01:27,472 --> 01:01:31,137
In frisdrank zit heel veel fructose.
- Ja, nou en?
485
01:01:31,309 --> 01:01:36,682
Weet je dat het mannelijk ejaculaat
voor 95 procent uit fructose bestaat?
486
01:01:36,897 --> 01:01:41,689
Echt waar.
- Wat wil je daarmee zeggen?
487
01:01:43,570 --> 01:01:46,986
Ik geloof niet
dat ik hier erg blij mee ben.
488
01:01:47,157 --> 01:01:48,984
Het eten is er.
489
01:01:52,287 --> 01:01:54,030
Dank u wel.
490
01:01:54,205 --> 01:01:58,249
Heeft Sarah nog invloed
op je gevoelens voor Betty-Ann?
491
01:01:59,502 --> 01:02:05,290
Weet ik niet. Ik heb nog een dag.
Ik hoop dat ik er dan uit ben.
492
01:02:05,466 --> 01:02:08,170
Wat je ook beslist, ik sta achter je.
493
01:02:08,343 --> 01:02:15,010
Als je Betty-Ann kiest, is dat te gek
en als je voor Sarah gaat... ook prima.
494
01:02:16,935 --> 01:02:20,101
En sorry voor alles wat ik geflikt heb.
495
01:02:20,271 --> 01:02:24,103
Ik ben echt 'n lul in het kwadraat.
496
01:02:33,533 --> 01:02:39,369
Oké, jongens. Een bak chili en
een hamburger zijn overal goed voor.
497
01:02:44,127 --> 01:02:48,041
We stoppen alleen nog maar
om te tanken...
498
01:02:48,172 --> 01:02:51,754
...en als ik moe ben, wisselen we.
499
01:03:14,238 --> 01:03:17,239
Man, je zit 'n mens op te eten.
500
01:03:19,451 --> 01:03:22,321
Dit is niet goed.
501
01:03:37,134 --> 01:03:39,127
Dit is niet te geloven.
502
01:03:39,303 --> 01:03:43,003
Er zat 'n oogbol in die chili.
503
01:03:46,810 --> 01:03:51,768
Dat was mensenvlees.
- Er zit 'n lijk op de achterbank.
504
01:04:00,948 --> 01:04:04,281
Haal 'm weg, Adam.
- Jij zit achterin. Doe 't zelf.
505
01:04:04,451 --> 01:04:07,025
Het is jouw auto. Haal 'm weg.
506
01:04:13,543 --> 01:04:15,286
Daar is kutkop.
507
01:04:19,173 --> 01:04:21,082
We gaan er allemaal aan.
508
01:04:22,093 --> 01:04:24,132
Ik zit echt in de verkeerde auto.
509
01:04:32,894 --> 01:04:34,602
Ik raak 'm niet kwijt.
510
01:04:40,777 --> 01:04:44,691
Doe dan wat, Adam.
- Ik sta open voor suggesties.
511
01:05:02,964 --> 01:05:05,834
Toe nou, Adam. Hij vermoordt ons.
512
01:05:47,047 --> 01:05:50,961
Adam, schiet op. Starten.
- Hij start niet.
513
01:05:53,720 --> 01:05:55,546
Start dan toch.
514
01:05:58,891 --> 01:06:01,892
Hij komt eraan.
515
01:06:06,023 --> 01:06:08,311
Wat gebeurt er?
516
01:06:12,154 --> 01:06:13,731
Kom op, Harley.
517
01:06:38,303 --> 01:06:42,466
Ik ben 'n broodje lijk, man.
- We halen je eruit.
518
01:06:45,852 --> 01:06:48,852
Wriemel 's een beetje.
- Ik wriemel.
519
01:06:48,979 --> 01:06:50,771
Meer wriemelen.
520
01:06:52,191 --> 01:06:53,815
Daar komt ie weer.
521
01:06:56,153 --> 01:07:01,491
Ik probeer dat lijk van je af
te krijgen. Blijf wriemelen.
522
01:07:54,874 --> 01:07:57,828
Harley, doe die stomme klompen uit.
523
01:08:42,252 --> 01:08:45,122
Ik kan echt niet meer.
524
01:08:46,923 --> 01:08:49,211
Zijn we 'm kwijt?
- Vast.
525
01:08:49,383 --> 01:08:52,254
Die vlekken gaan er nooit meer uit.
526
01:09:30,421 --> 01:09:31,964
Rennen.
527
01:14:07,221 --> 01:14:12,463
Goedenavond. We verwachtten je al.
528
01:14:12,643 --> 01:14:17,020
Leuk dat je er vanavond ook bij bent.
529
01:14:28,282 --> 01:14:33,656
Broeder Bob, ons bezoek is er.
530
01:14:36,456 --> 01:14:39,576
Schiet op.
- Ik dacht dat je dood was.
531
01:14:40,168 --> 01:14:42,493
Wat ben ik blij dat je er bent.
532
01:14:45,882 --> 01:14:48,420
Schiet op. Hij komt eraan.
533
01:14:50,720 --> 01:14:55,796
Hij is daar, natuurlijk.
Schiet op, rund.
534
01:15:02,731 --> 01:15:06,147
Je hebt 't bijna los.
Dan kunnen we weg.
535
01:15:18,954 --> 01:15:20,828
Kom op met die schep.
536
01:15:39,598 --> 01:15:44,593
Welkom, vriend.
Leuk dat je er vanavond ook bij bent.
537
01:15:44,770 --> 01:15:48,684
Loop naar de hel.
- Heb ik gedaan. Daarom ben ik nu bij je.
538
01:15:48,899 --> 01:15:56,064
Het is ook dankzij m'n zus Sarah.
- Inderdaad, broeder Fred.
539
01:15:56,281 --> 01:15:59,649
Je vraagt je vast af
waarom je hier bent.
540
01:15:59,826 --> 01:16:07,571
Broeder Bob reed rond in z'n truck,
muziekje aan, beetje stoer doen...
541
01:16:07,750 --> 01:16:11,201
...maar hij was dronken van z'n eigen
testosteron.
542
01:16:11,378 --> 01:16:15,458
En dan doen mannen vreselijke
dingen, zeg ik altijd.
543
01:16:15,632 --> 01:16:20,673
Broeder Bob ziet niet
dat ik bij de beek sta te pissen...
544
01:16:20,845 --> 01:16:23,383
...en hij rijdt zo over me heen.
545
01:16:23,556 --> 01:16:27,969
Maar Bob hoorde iets, dus hij kijkt om
en ziet z'n broer liggen.
546
01:16:28,144 --> 01:16:30,266
Doder dan Robert E. Lee.
547
01:16:33,399 --> 01:16:36,565
En hij ziet dus de boom verderop niet.
548
01:16:37,361 --> 01:16:42,817
Voor ie 't weet,
vliegt Broeder Bob al door de voorruit.
549
01:16:42,991 --> 01:16:47,949
Maar broeder Bob was niet dood
en ik heb 'm weer op kunnen lappen.
550
01:16:48,079 --> 01:16:51,779
Broeder Bob,
maak jij het satansbloed even klaar?
551
01:16:55,669 --> 01:16:58,872
Mijn verhaal is even anders.
552
01:16:59,006 --> 01:17:02,837
Gelukkig studeert zuster Sarah hekserij.
553
01:17:02,968 --> 01:17:09,634
Ze begon te bidden tot de duivel
en Satan zij geloofd...
554
01:17:09,807 --> 01:17:15,264
...want ik stond weer op uit de dood.
- Maar er is 'n addertje onder het gras.
555
01:17:15,438 --> 01:17:21,226
Willen we broeder Fred in leven houden,
dan moeten we Lucifer 'n offer brengen.
556
01:17:21,402 --> 01:17:28,863
Dus elke volle maan moet broeder Bob
iemand overrijden. Net als mij.
557
01:17:29,367 --> 01:17:33,531
Die vent achter 't motel.
- Je leert snel.
558
01:17:33,705 --> 01:17:39,624
Als broeder Bob z'n werk gedaan heeft
doet Sarah wat zij moet doen.
559
01:17:39,752 --> 01:17:44,994
Prevelen en sterren tekenen.
- Pentagrammen.
560
01:17:45,174 --> 01:17:48,507
Sorry, zus. Pentagrammen.
561
01:17:48,677 --> 01:17:56,933
De levenskracht van die platgereden
arme ziel zorgt voor mijn herstel.
562
01:17:57,936 --> 01:18:00,426
Ik was er niet best aan toe.
563
01:18:00,605 --> 01:18:05,231
De botten in m'n armen en benen
waren verbrijzeld, een oog kwijt...
564
01:18:05,401 --> 01:18:08,734
...ik was eigenlijk niet meer
dan 'n lappenpop.
565
01:18:08,904 --> 01:18:15,820
Totdat Sarah ging experimenteren
met armen en benen van anderen.
566
01:18:15,994 --> 01:18:20,454
Maar we konden mensen niet doden
en dan hun ledematen jatten.
567
01:18:20,665 --> 01:18:26,785
We moesten ze in leven laten, anders
werkte mij nieuwe arm of been niet.
568
01:18:26,963 --> 01:18:30,129
We hebben 'n paar van die lui ontmoet.
569
01:18:30,299 --> 01:18:36,467
Met de romp lukte het helaas niet.
Dat werd steeds één bloederige bende.
570
01:18:36,638 --> 01:18:38,346
En daarom ben jij hier.
571
01:18:38,473 --> 01:18:41,344
Sarah heeft 'n nieuw heksenboek
gevonden.
572
01:18:41,518 --> 01:18:47,307
Ze kan me 'n heel nieuw lichaam geven
als het goed wordt geprepareerd.
573
01:18:47,690 --> 01:18:49,232
Geprepareerd?
574
01:18:49,400 --> 01:18:53,065
In 't boek dat Sarah gevonden heeft
wordt 't uitgelegd.
575
01:18:53,279 --> 01:18:57,739
Met de juiste rituelen
en de correcte duistere procedures...
576
01:18:57,950 --> 01:19:02,410
...vóór het snijden van plakjes
en blokjes en al 't hechtwerk...
577
01:19:02,621 --> 01:19:06,405
...kan ik zonder problemen
een nieuwe romp krijgen.
578
01:19:06,625 --> 01:19:10,574
Mijn broer krijgt jouw lichaam, Adam.
579
01:19:19,970 --> 01:19:24,015
Wat is dit? Wou je 'm smeren
voor het feest begint?
580
01:19:24,183 --> 01:19:28,394
Je zou je vereerd moeten voelen
dat Sarah jou gekozen heeft.
581
01:19:28,562 --> 01:19:32,808
Dat was jij in die lijkauto, hè?
Om me in te schatten.
582
01:19:34,359 --> 01:19:41,321
We zochten 'n gedwee iemand
die makkelijk te prepareren was.
583
01:19:41,490 --> 01:19:43,946
En dat was jij.
584
01:19:44,076 --> 01:19:51,621
Stap 1: Iemand moest vrijwillig in een
pentagram met 'n onthoofd lijk stappen.
585
01:19:51,792 --> 01:19:54,033
Shit, die camper.
586
01:19:56,296 --> 01:19:58,122
Shit is 't juiste woord.
587
01:19:58,256 --> 01:20:02,336
Fase twee: Je moest slapen
met 'n overreden dier.
588
01:20:03,135 --> 01:20:07,678
Onderdeel 3 en 4 waren makkelijk.
- M'n lievelingsonderdelen.
589
01:20:07,848 --> 01:20:13,352
Sarah moest je bloed proeven
en je ontmaagden.
590
01:20:14,104 --> 01:20:21,067
Vier keer voor de zekerheid.
- Hou je kop, Sarah. Ik word jaloers.
591
01:20:21,236 --> 01:20:27,653
En het laatste? Een lijk eten?
- Bijna. De laatste stap was simpel.
592
01:20:27,825 --> 01:20:34,492
Je moest je doodschrikken.
Dat heeft broeder Bob prima gedaan.
593
01:20:35,624 --> 01:20:41,164
Ik wil je graag bedanken voor je
prachtige lichaam, jongeman.
594
01:20:41,463 --> 01:20:45,840
Ik heb één vraag. Je hebt mijn zus
genaaid met dat lichaam...
595
01:20:46,009 --> 01:20:51,465
...dus als ik 't krijg heb ik dan
m'n eigen zus genaaid?
596
01:20:53,641 --> 01:20:56,511
Maak je daar maar niet druk over, Fred.
597
01:20:56,685 --> 01:21:02,391
Als je helemaal nieuw bent doe ik
iets waardoor dat geen punt meer is.
598
01:21:10,615 --> 01:21:12,691
Zullen we beginnen?
599
01:21:12,992 --> 01:21:17,120
Dag, Adam.
Ik sluit je voor altijd in m'n hart.
600
01:21:33,511 --> 01:21:37,176
Ik neem 't terug.
Ik heb je ogen nooit mooi gevonden.
601
01:21:39,016 --> 01:21:41,686
Hij gaat ervandoor.
602
01:21:46,607 --> 01:21:50,355
Ik wil dat lichaam.
Laat 'm niet ontsnappen.
603
01:22:15,092 --> 01:22:16,883
Nu ben je echt 'n kutkop.
604
01:23:00,426 --> 01:23:02,299
Is dit goed geprepareerd?
605
01:23:08,725 --> 01:23:10,219
Val dood, Fred.
606
01:23:15,273 --> 01:23:20,148
M'n rug op.
607
01:23:41,589 --> 01:23:44,922
Zoek je deze, knul?
608
01:23:59,022 --> 01:24:07,563
Je bent nu wel heel stil,
maar je maakt zo wel 'n foutje.
609
01:24:09,406 --> 01:24:13,071
En dan neem ik je te grazen.
610
01:24:24,087 --> 01:24:32,758
Ik ben nog niet dood, maar binnenkort
wel en jij gaat met me mee.
611
01:24:46,566 --> 01:24:48,938
Je bloedt.
612
01:24:51,946 --> 01:24:55,397
Heeft ons watje pijn?
613
01:24:58,369 --> 01:25:02,662
Ik heb 'n zesde zintuig
voor bloed, watje.
614
01:25:03,081 --> 01:25:06,746
M'n eigen, speciale radar.
615
01:25:07,460 --> 01:25:13,712
Hoe meer bloed, hoe sterker ik
erdoor aangetrokken word.
616
01:25:15,551 --> 01:25:19,134
Je kunt je nu niet meer
verstoppen, watje.
617
01:26:02,220 --> 01:26:06,597
O, je bloedt nu heel erg.
618
01:26:34,375 --> 01:26:36,866
Waar is die sleutel, verdomme?
619
01:26:38,212 --> 01:26:40,204
Wie is er nu een watje?
620
01:27:28,884 --> 01:27:32,833
Ik neem alles terug, kerel.
Je bent toch geen watje.
621
01:27:33,013 --> 01:27:38,351
Harley, ik dacht dat je dood was.
- Kom maar op met die Oscar.
622
01:27:39,227 --> 01:27:40,935
Wil jij rijden?
623
01:28:46,790 --> 01:28:48,747
Ik geloof dat ie nu wel dood is.
624
01:28:53,046 --> 01:28:55,418
Bedankt dat je me zo geholpen hebt.
625
01:28:55,590 --> 01:29:01,176
Niet alleen nu vandaag,
maar de hele reis.
626
01:29:01,345 --> 01:29:05,638
Je bent echt 'n goeie vriend.
- Geen dank, man.
627
01:29:06,725 --> 01:29:10,972
Dit wordt een beetje truttig, hè?
- Een beetje wel, ja.
628
01:29:11,187 --> 01:29:15,932
Over truttig gesproken,
ik heb 'n cadeautje voor je.
629
01:29:18,319 --> 01:29:19,694
Leuk.
630
01:29:19,862 --> 01:29:23,942
Als je als 'n gek rijdt,
halen we Betty-Anns trouwerij nog.
631
01:29:24,074 --> 01:29:27,408
Betty-Ann kan m'n rug op.
- Pardon?
632
01:29:27,578 --> 01:29:32,820
Ze is m'n type niet meer.
- Dan gaan we op gleuvenjacht.
633
01:29:34,542 --> 01:29:37,745
Waar wacht je op?
Starten die hap.
634
01:30:11,494 --> 01:30:16,120
Watjes. Jullie krijgen mij niet dood.
635
01:30:16,290 --> 01:30:21,414
Jullie krijgen mij niet dood, watjes.
636
01:30:21,586 --> 01:30:25,536
Jullie krijgen mij niet dood.
637
01:30:29,385 --> 01:30:31,627
Het einde?
638
01:30:32,221 --> 01:30:35,175
Dat kan niet.
639
01:30:35,349 --> 01:30:43,772
Ik leef nog
en ik zou m'n zus gaan neuken.
640
01:30:44,274 --> 01:30:48,141
Wat moet ik nou?
641
01:30:55,076 --> 01:30:58,279
Dit is echt zwaar kut.
53318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof