Original subtitles

Ik had je te pakken, Adam. - Harley?

Over remsporen gesproken. Die op de weg zijn vast niet de enige.

Dat was niet grappig.

Je gaat naar Betty-Ann McAllisters trouwerij en ik ga gezellig mee.

Vergeet 't maar. - Ik ga mee.

Nee, je lift maar mooi terug. - Is dat je definitieve antwoord?

Wat ben je toch goed in tietje knijpen.

Adam, laat me er nou in. Net als vroeger.

Vergeet 't maar. - Kom op. Dan maken we 't weer goed.

Die bus is al vertrokken. Het komt nooit meer goed.

Nog steeds de reservesleutel op 't vaste plekje. Wat ben je toch voorspelbaar.

Die hou ik.

Ik heb Betty-Ann nooit gemogen. Ze geilde je alleen maar op.

Ze heeft jou tien jaar aan 't lijntje gehouden. En jij wilde wel meer.

Wat doe je nou? Schei uit.

Als ik 't niet dacht. Je hebt nog steeds een fotootje van haar.

Nog geplastificeerd ook. Watje. - Ik ben geen watje.

Je weet helemaal niet hoe 't zit. - Jawel, hoor.

Ik weet meer dan jij denkt. Ik heb antropologie gedaan.

Ja, ruim zeven jaar. En je hebt niks geleerd.

Jawel. Ik zou over 200 jaar nog steeds concluderen dat je 'n watje bent.

Waarom dan?

Omdat je overdreven voorzichtig bent.

Je hebt niet alleen 'n stuurslot, maar ook nog een alarm.

Dat zie ik aan je sleutelbos. - M'n auto is gewoon goed beveiligd.

De meeste kerels hebben zo'n boekje voor nummers van meiden...

...maar jij schrijft erin wat je auto verbruikt.

Er staat ook 'n nummer van een meisje in, hoor.

En je hebt zo'n klein rotpotloodje omdat je te zuinig bent om 'n nieuwe te kopen.

En wie zet nou zo'n ding op z'n antenne? Een watje dus.

En nu zeg je dat ik geen watje ben.

Vergeet 't maar. - Zeg 't dan.

Ik zeg 't niet. - Ik ben geen watje.

Je bent wel 'n watje.

Ik laat je pas los als je 't zegt. - Oké, je bent geen watje.

Je bent geen watje.

Je bent 'n enorm watje.

Ik bedoel alleen maar dat ze na alles wat je voor haar gedaan hebt...

...niet één keer haar knokige knietjes voor je gespreid heeft.

Laat staan dat je er 'n keer op mocht. Ze heeft je gewoon gebruikt.

Ze heeft me niet gebruikt. Ze...

Vreemd.

Even serieus. Bij 'n meid is schaamhaar een soort embleem.

Hoe ze haar poesje scheert, zegt veel over wat ze onder de kap heeft.

Als haar baardje perfect geschoren is als een rupsje of 'n vlindertje...

...zoals bij deze meid...

...dan weet je dat ze veel pk's onder de kap heeft en heerlijk rijdt.

Je bent echt ongelooflijk. Ik snap niet dat ik je mee laat rijden.

Dit is 'n prima gelegenheid. Betty-Ann was de oorzaak van onze ruzie...

...maar nu ze gaat trouwen kunnen wij 't misschien bijleggen.

Ik dacht dat dit reisje daar goed voor was. Paar moppen, lekker lachen...

Een klap van je beste vriend vergeet je niet zomaar.

Je zei leugenaar. - Jij noemde haar 'n slet.

Dat is ze ook. Dat wijf pijpt de tuinslang nog.

Ze neukte met iedereen behalve met jou.

Ik wou voorkomen dat 't pijnlijk werd. - Dan had je me geen klap moeten geven.

Ik ben onder de indruk. Dit is belachelijk.

De stommiteit is hier groter dan de intelligentie.

We zijn zwaar in de minderheid, Adam.

Hoe stom moet je zijn om naar deze rotzooi te kijken?

Niet zo hard.

Het IQ van deze pummels zit ergens in de buurt van mijn onderbroekmaat.

Volgens mij is 't niet slim om hier het woord 'pummels' te gebruiken.

Hoe willen deze kinkels ooit veranderen als ze nooit horen hoe stom ze zijn?

Ik krijg 12,63 van je voor 't eten.

Monstertrucks zijn ongeveer net zo erg als 'n fluwelen schilderij van Elvis.

Kun je niet even je kop houden?

Als 'n voertuig Viagra kon slikken zou het er zo uitzien.

Door die banden is 't net of ze blauwe ballen hebben. En dan nog wat...

Ik ben echt sprakeloos.

Weet je dat je aan spraakdiarree lijdt?

O, in die eettent. Dat was maar 'n geintje.

Ze waren pisnijdig. Ze hadden ons bijna in elkaar gerost.

Je bent geen spat veranderd.

En toch heb je stiekem veel aan me. - Hoezo dat?

Je leeft via mij.

Als je mij, doctor maestro sir, niet had wist je niks van lichaamsopeningen.

Al jouw kennis op seksgebied komt van mijn 'mondelinge' verslagen.

Als je snapt wat ik bedoel. - Laat dat.

En ik wijs je op je truttigheden. - Truttigheden?

Richting aangeven als je zo'n dood beest ontwijkt terwijl de weg totaal leeg is.

Hou je kop.

Je bent 25 en je hebt 't nog nooit gedaan of zelfs maar geprobeerd.

Je bent nog steeds 'n kutmaagd. - Een kutmaagd?

Is dat niet een wat rare term? - Nee, jij bent gewoon raar.

Geef nou maar toe dat je het nog nooit gedaan hebt.

Je bent nog nooit op 'n meid gedoken en 's lekker van bil gegaan.

Het is niet wat je denkt. - O, nee?

Je bent net die vent vol tattoo's in 'n crackpand...

...naakte skinhead vriendin met geschoren kut, witte neus...

...naald in z'n arm en een berg Uzi's, KKK-blaadjes en kinderporno.

Het SWAT-team trapt de deur in en hij zegt:

Het is niet wat jullie denken.

Hou je kop.

Ik heb de ware gewoon nog niet gevonden.

Nee, je bent zo stom geweest het te bewaren voor Betty-Ann.

Ik weet al lang wat voor lulligs je gaat doen als je haar ziet.

Hoe bedoel je? - Ik ken jou.

Je hebt Betty-Ann nooit verteld wat je voor haar voelt. Dit is je laatste kans.

Je verklaart haar je liefde in de hoop dat ze die aanstaande dildo laat vallen.

Klopt, hè? Dat is wat je van plan bent, hè?

Wat 'n enorm ding.

Hé, maat... weet je wat dit betekent? Vinger in je reet.

Ben je nou helemaal? - Hij vroeg erom.

Kan dit ding niet harder? - Ik rij al plankgas.

Dit kan niet waar zijn.

Misschien had je gelijk. Ik heb ze wel flink opgenaaid. Laat 'm maar passeren.

Ga ons maar voorbij.

Oké, ga me maar voorbij.

Het spijt me van daarnet, kerel.

Hij gaat ons weer rammen.

Alsof we net 'zeepje leggen' met Godzilla hebben gespeeld.

Verdomme, dit is allemaal jouw schuld.

Ga van me af, Adam.

Ga van me af.

Tijd voor en super-reetveter.

Reetveter.

Je vecht als 'n meisje.

Hoe vind je dit?

Nu word ik pissig.

De rugkraker.

Neem 'n hapje zand.

Hou op, Adam.

Hou op, of ik laat 'n scheet.

Verstandig.

Ik had 't gedaan, hoor.

Probeer nog maar 's. Hij moet 't doen.

Vista Cruisers zijn meestal niet kapot te krijgen.

De benzineleiding is stuk, maar die maak ik wel.

Waar wou je benzine vandaan halen, doctor maestro sir?

Adam, stop 's even.

Had ik 't goed? Ga je Betty-Ann vertellen wat je voor haar voelt?

Ik ga zeggen dat ik van haar hou.

Ik verwacht niet dat ze die ander laat vallen...

...maar ik vergeef 't mezelf nooit als ik 't niet probeer.

Dat is prima. Maar één ding:

Ik zou voor je 't tegen haar zegt wel eerst die proppen uit m'n neus halen.

Kom op nou. Wees nou niet zo'n lulletje kuthaar.

Wat is dat?

Hier is iemand omgekomen. - Hoe weet je dat?

Studiegenoten van me zijn doodgereden door 'n dronken chauffeur.

Als aandenken hebben andere studenten een kruis op de plek gezet.

Zeg, die siliconen-borsten die sommige wijven hebben gaan toch eeuwig mee?

Stel dat zo'n meid doodgaat. Na 'n paar jaar in de grond...

...heb je dan 'n skelet met perfecte borsten op 'n weggerotte borstkas.

Wat goor. - Het is maar 'n geintje, man.

Ben jij dan nooit 's serieus? Die truck duwde ons van de weg.

Dacht je dat ie ons om wou brengen? - Daar leek 't wel op.

Een van die lui uit die eettent wilde ons even terugpakken.

Het leek meer dan dat. - Je ziet spoken.

Als je spoken ziet, wil dat nog niet zeggen...

...dat er niet iemand het op je voorzien heeft.

Hé, kijk daar 's.

Benzine.

Kom op.

Kijk uit, daar.

Is hier iemand?

Niemand. Zeker even aan 't wandelen. We wachten wel even.

Ja, doei. We zuigen er gewoon wat uit. - Kan dat?

Dat heb ik vaak genoeg gedaan. Ik zuig 't op en ik spuug het hierin.

Dat is de septic-tank, hoor.

Sorry, ik had het moeten zeggen, maar ik kon 't even niet laten.

Wist jij dat?

Je hebt me wel aan 't lachen gekregen.

Dat was 'n goeie. Je had me te pakken, Adam.

Wist je trouwens dat Citizen Kane de grootste practical joke ter wereld is?

Charles Foster Kane is gebaseerd op krantenmagnaat William Hearst.

En Hearst noemde het kutje van z'n vriendin haar 'rozenknopje'.

Daarom is de bekendste zin uit de film de grootste practical joke.

Rozenknopje.

Zeg 't ook een keer. Rozenknopje. - Rozenknopje.

Moet je die cowgirl zien.

Adam, stop. Dit is je kans. Die smeekt om 'n beurt.

Ik kan niet zomaar stoppen.

Daar kun je je leuter in begraven. Ze is ervoor gemaakt.

Moet je zien hoe stevig.

Dat navelringetje geeft aan dat ze zo geil is als boter.

Ik wed dat ze onder dat rokje niks aanheeft...

...zodat je vrij toegang hebt tot haar rozenknopje.

Ik kan geen meid oppikken voor ik Betty-Ann gesproken heb.

Pardon, zijn daar toiletten? Bedankt.

Gatver.

Hier zit ik, zwaar teleurgesteld ik laat alleen maar winden voor m'n geld

als je verwend wil worden kom dan vrijdag om drie uur hier

Wat doe je nou?

Een kleine wraakactie van ons, maatje. - Kom eraf. Hij komt eraan. Wegwezen.

Kom op met je vette reet. Springen.

Je rijdt vast voor 't eerst te hard. - Hou je kop. Wat ben jij stom.

Hij heeft ons niet eens gezien. - Ik heb 'm gezien. Doodeng.

We stonden achter die container. - Eén wit oog. Onmenselijk.

Hij kan ons niet gezien hebben. Onmogelijk...

Was dat al zo voordat we stopten?

Hij weet dus dat jij in z'n truck gepist hebt.

Ik hoopte altijd al op zo'n miskleun. - Nou, gefeliciteerd dan.

Ik moet je iets vertellen. - Wat dan?

Ik zeg 't liever niet maar ik wil niet m'n graf in zonder dat jij 't weet.

Ik ben met Betty-Ann naar bed geweest.

Zeg je niks?

Daarom zei ik altijd dat ze het met iedereen deed.

Ik wou dat je haar vergat zodat je niet zo kwaad zou zijn als je dit hoorde.

Het spijt me.

Ik heb de auto achter geparkeerd. Dan ziet niemand 'm.

Volgens mij zitten we goed.

De kans dat ie ons hier vindt is kleiner dan dat je de loterij wint.

We vinden nog eerder 'n dooie hoer in onze matras.

Moet je dat zien.

De man is vermoord in zijn camper. Verdere details ontbreken.

De politie wilde alleen kwijt dat er delen van het lichaam verwijderd zijn.

Volgens onofficiële berichten zou het slachtoffer onthoofd zijn.

Men denkt aan een duivelsritueel...

...aangezien er op de grond een pentagram is getekend met 'n voertuig.

Dat is die camper waar wij benzine uit gehaald hebben.

Deze reis wordt 'n nachtmerrie.

We worden achtervolgd door 'n gek in een monstertruck, campers met lijken...

...en ik hoor dat jij naar bed bent geweest met Betty-Ann.

Ik weet niet wat erger is.

We moeten de politie bellen.

Om te vertellen dat ik 'n bek vol stront heb opgezogen?

Het is onze plicht.

Als ze ons vasthouden voor ondervraging ben je nooit meer op tijd bij Betty-Ann.

We weten niks waar zij wat aan hebben. Bovendien is die monstertruck daar.

We moeten gewoon maken dat we hier wegkomen.

Heb jij 'n pincet bij je?

Man, jij hebt ook alles in die batman-riem van je.

Ik krijg 'm er niet uit.

Ik pak je.

Ik pak je.

Ik pak je.

Ik pak je en ik neuk je helemaal suf, schat.

Ik pak je en ik neuk je helemaal suf, schat.

Wat is je gleuf lekker nat, schat.

Dit vind je lekker, hè?

Wat is er, schat? Wil je dat ik aan je knopje lik?

Laat dat maar aan mij over, schat.

Bekijk 't van de zonnige kant. - Is die er dan?

Hij had ons ook kunnen vermoorden. - Ja, dat scheelt.

We hebben 'n lekke band.

Hij heeft ons teruggepakt. Da's alles.

Anders had ie ons al lang afgemaakt. - Heb jij eigenlijk wel hersencellen?

Die vent gaat ons ook vermoorden. Hij wacht alleen 't goeie moment af.

Dat voel ik gewoon.

Help me even met die band. - Ik stap mooi niet uit.

Je zegt net dat er niks aan de hand is. Ik ga alleen als jij meegaat en oplet.

Ik zit hier goed en ik stap niet uit.

Mag ik Betty-Ann mijn liefde verklaren als ie je vermoordt?

Dat is niet grappig. - En als 't nou waar is?

Hou jij ook van Betty-Ann? - Het was niet eenmalig.

Ik was er kapot van toen ze het uitmaakte.

Daarom kraakte ik haar altijd af.

Misschien wil ik haar ook wel zeggen wat ik voel.

Ga jij zeggen wat je voor haar voelt? - Na jou, natuurlijk.

Als ze toch moet kiezen kan ik net zo goed maar meedoen.

Jij bent echt niet te geloven.

Rustig, jongens. Ik lag alleen maar te slapen in jullie auto.

Hallo, ik ben Sarah.

Ik ben Harley en deze dreutel is mijn vriend Adam.

Leuke kleding.

Wat doen jullie midden in de nacht in je ondergoed?

Is dit 'n soort ontgroening of zo? - Ja, zo zou je 't kunnen noemen.

Waar wil je naartoe? - Overal behalve hier.

Hoe komt dat zo?

Dat gaat je niks aan.

Mysterieus. Dat mag ik wel.

Je vriend zegt niet veel.

Nee, hij wordt nogal zenuwachtig van meisjes.

Misschien val ik wel op 't sterke, stille type.

Dat van dat stille klopt wel.

Hij is nog maagd.

En jij bent wat ik een k-zak noem.

Hulp nodig? - Nee, het is al kaar. Dank je.

Je ogen hebben de kleur van root beer.

Ogen met de kleur van root beer? Dat klinkt niet verkeerd.

Wat is je naam? - Nee, dit is 'n anonieme tip.

Ik moet 'n naam hebben. - Luister nou.

Zeg 't maar, knul.

Vlak bij de camper zijn m'n vriend en ik van de weg gereden door een enorme...

...vreemde monstertruck.

De bestuurder wilde ons ombrengen. Die bestuurder is vast de moordenaar.

Ga uw gang.

Ik heb de politie gebeld. Misschien pakken ze die vent van die truck wel.

Wij moeten naar die trouwerij. Ik moet Betty-Ann spreken.

Weet je dat wel zeker? Dit is je grote kans.

Hoezo? - Met Sarah.

Dit is je kans om 'n man te worden. - Daar heb ik geen belang bij.

Echt niet. - Volgens mij juist wel.

Hou op.

Die meid is heet, man. En de natuur moet z'n loop hebben.

Jij laat me steeds afgaan. - Dat hoort bij mijn plan.

Ik ben met opzet een k-zak zodat ze juist op jou valt. Briljant, toch?

Maar je bent aldoor al een k-zak.

Alles wat er gebeurd is, heeft 'n reden.

Alles heeft samengewerkt om jou deze meid te bezorgen.

Vast niet. - Kom op, nou.

Ze valt op je. En ik wed dat ze alles doet.

Ook van die vlinderkusjes waar jij zo weg van bent. Op je ballen zelfs.

Je wilt dat ik op haar val omdat jij nu ook verliefd bent op Betty-Ann.

Dat is niet waar. Als jij 't niet doet, zal ik wel moeten.

Ze vindt mij waarschijnlijk sowieso leuker.

Even voelen. Dat merkt ze toch niet. - Niet doen.

Zou ze root beer-kleurige tepels hebben? - Misschien wel, maar doe nou niet.

O, Adam...

...wat heerlijk als je me zo aanraakt. Schat van me.

Dit is niet te geloven.

Het is absurd dat ze jou leuker vindt dan mij. Moet je ons zien.

Laat nou maar.

Aan 't eind van de reis is ze van mij. - Waarom moet dat zo nodig?

Omdat ik haar erg leuk vind. - Ik ook.

Maar je doet niks, dus rot op. - Ze droomde over mij. Nou en?

Ze had over mij moeten dromen.

En Betty-Ann had met mij moeten slapen.

Ze wilde je niet omdat je 'n watje bent. - Ik ben geen watje.

Wat is er aan de hand?

Gaat 't daarom? Wie ik aantrekkelijk vind?

Wat kinderachtig. We hadden wel dood kunnen zijn.

Ik pak wel 'n andere lift.

Sarah was 't enige leuke aan deze reis en jij jaagt 'r weg.

Ik? Dit is jouw schuld.

Sarah, kom nou terug.

Het spijt ons.

Het spijt me. Kom alsjeblieft terug. - Alsjeblieft.

Het spijt me.

Te gek. Ze valt dus op mij.

Blijf even staan.

Nu is 't jouw beurt, Adam.

Nu moet jij me kussen.

Dan weet ik wie me meer opwindt en kunnen we verder.

Ik weet 't niet, hoor. Doe maar niet.

Het is duidelijk. Adam wint.

Dan wil ik de achterbank. Deze nare droom moet ik even kwijt.

Sarah, waar ga je eigenlijk heen? - Nergens.

Nee, serieus. Waar ga je heen?

Ik wil er niet over praten.

Laten we maar zeggen dat ik m'n problemen achter me laat.

Ik zal je een geheimpje vertellen.

Ik sliep niet toen je me aanraakte.

Waarom liet je me dan...

Harley en ik waren aan het keten en... - Geeft niks.

Ik deed alsof ik over jou droomde omdat ik Harley 'n lesje wilde leren.

Net als met die zoen-wedstrijd. - Je wilde 'm een lesje leren?

Ja, ik zag hoe hij jou behandelde en ik wilde 'm laten zien...

...dat je met wat minder testosteron ook best een man kunt zijn.

Dank je... of zoiets.

Ik ga Harley nog 'n lesje leren.

Wat doe je? - Niks, ik maak je wakker.

Adam moet ook 's even slapen.

Waarom heeft God winkelwagentjes uitgevonden?

Om vrouwen te leren op hun achterpoten te lopen.

Dit plaatsje staat niet eens op de kaart. Zitten we wel goed?

Dat doe ik met m'n tenen.

Moet je die pummels zien.

Voor hun is 'n paar sokken wat bij ons een driedelig pak is.

Wat zit je te kijken, k-zak?

Harley, hou op.

Ik hou me stil als ik jou nog een keer mag zoenen.

In je hals of waar je maar wil.

Nee, dank je. - Kom op, nou.

Ik kan net zo charmant zijn als Adam. En dan mijn humor.

Dat is niet grappig.

Wil de dame dansen?

Nee, bedankt. - Volgens mij wil je wel.

Je hebt gehoord wat ze zei. Ze wil niet.

Ik had 't niet tegen jou, mooie jongen.

Verstoor ik jullie ménage à trois als ik even met haar dans?

We dansen wel achter in mijn truck.

Zie je deze handen?

Kijk uit voor m'n voet.

Jij kunt niet eens tegen 'n meisje op.

Wat 'n lul. En hij was groot. Een grote lul dus.

Ik kan er niet bij dat je Sarah dat op liet knappen. Adam?

Adam, waar ben je?

Waarom ben je zo aardig tegen me?

Het is aardig om aardig te zijn tegen aardige mensen.

Hoezo? Ik ben niet eens mans genoeg om op te komen voor 'n leuke meid.

Vind je mij leuk?

Laat dat dan 's zien.

Heb je 'n vriendin?

Nee, niet echt.

Ik hoorde julie praten in de auto. Die Betty-Ann zit je nogal hoog, hè?

Ik ben er niet op uit om me aan iemand te binden, hoor.

Dat weet ik.

Vrouwen hebben graag een man met ervaring.

Betty-Ann kan 't vast wel waarderen als je iets meer van de wereld gezien hebt.

Denk je?

Dus waar wacht je op? - Ik durf niet.

Hoezo? Denk je dat jij minder man bent als de vrouw het initiatief neemt?

Ja... nou, nee. Misschien ook wel niet, nee.

Waar ben je dan bang voor? - Voor alles.

Stel dat ik er niks van bak? - Dat zit wel goed. Dat weet ik gewoon.

Sorry, ik heb 'n bloedneus. Dat had ik als kind al snel. Sorry.

Laat zuster Sarah maar even kijken.

Jij hebt ook wat op je gezicht.

Met 'n kus ben je zo weer beter.

Zo beter? - Veel beter.

Ben je echt nog maagd?

Niet te geloven. Een knappe vent als jij.

Toch is 't zo.

Zweer je dat?

Ik zweer 't.

Dat vind ik heel spannend.

Wat ben je toch 'n lekker ding.

Zorg dat ik klaarkom. - Oké, ik zal 't proberen.

Gewoon doen. Proberen is er niet bij.

Je maakt me heel erg nat, jonge Jedi.

Het hoort leuk te zijn. Laat je lekker gaan.

De grootte doet er niet toe.

Voel de kracht door je heen stromen.

Weet je waar ik echt dol op ben?

Je root beer-kleurige tepels.

Wat is dat?

Help.

Wat is er aan de hand?

Niet kolonel Mustard in de studeerkamer met 'n kandelaar.

Sarah, wacht. - Moet dat nou?

Het kan gevaarlijk zijn.

Help me dan toch.

Jullie zitten tot je reet en ellebogen in de ellende.

Reet, ellebogen... hoe zegt u? - We kunnen niks vinden.

Laat staan 'n dooie die zo plat is als de coyote bij Roadrunner.

We hebben alles gezien. Echt. - Ik denk dat jullie 'n geintje uithalen.

Ik ben ingelicht over 'n stel jongens met jullie signalement...

...en 'n doodgereden beest in een moteIkamer. Vonden jullie dat grappig?

Ik heb zin om jullie op te pakken wegens het verspillen van mijn tijd.

We staan niet te liegen. We hebben 't zien gebeuren.

Solliciteer jij naar een spelletje 'zeepje leggen'?

Als dat zo is, zet ik je in een cel vol stijve, harde leuters...

...die je reet oprekken tot 't een reserveband is.

Ik adviseer jullie in te stappen en als de bliksem mijn staat uit te rijden...

...voor ik jullie ergens opsluit waar ze jullie Firestone en Uniroyal noemen.

Dus een vent in 'n monstertruck volgt jullie al twee dagen?

Dat klopt, zus.

Dan zit ik dus mooi in de verkeerde auto.

Wat doe je nou? - Volgens mij zit ik verkeerd.

Hier kan kutkop mooi toeslaan.

Kutkop? - Je hebt 'm gezien.

Alsof iemand z'n gezicht aan elkaar genaaid heeft en z'n bek ook.

Ik noem 'm dus kutkop. Rij nou maar.

Als ik terugga worden we opgepakt en zo rijden we misschien recht op kutkop af.

Ik wil eerst op de kaart kijken.

Kom op. Beslis nou wat je wil. - Laat 'm nou even.

Fijn. Nu ben ik de lul omdat jij en meneer de dekhengst...

...lichaamssappen hebben uitgewisseld tijdens jullie vleselijke lustbuffet.

Vleselijk lustbuffet?

Jij bent de volgende.

Jij bent de volgende.

Dat staat op je motorkap.

Kijk dan. 'Jij bent de volgende'.

En zelfs als dat er niet stond zou je hier nog niet moeten stoppen.

Absoluut niet.

Niet terwijl de duivel rondspookt. - Welke duivel?

De duivel die mijn arm te pakken heeft gehad.

Zie je dit slagerswerk?

Wat is er gebeurd?

Doe weg dat ding.

Ik was op hertenjacht en ik lag zo stil als m'n opa in z'n kist.

Toen voelde ik 'n koude schaduw. Dus ik draai me om...

...en daar staat een boom van 'n vent.

Z'n gezicht was een en al lappen huid en hechtingen.

Ik noem 'm duivel omdat ie 't engste is wat ik ooit gezien heb.

En geen mens kan zo sterk zijn. Hij tilde mij op alsof 't niks was.

M'n kop tegen een boomstam en ik was weg.

Ik kwam weer bij in het bos, maar m'n arm was afgezaagd.

Echt waar. Het is tientallen anderen precies net zo vergaan.

De meesten zijn te arm om hier weg te gaan. Ik ben niet bang meer voor 'm.

Als ie me had willen vermoorden had ie 't toen wel gedaan.

Hij is klaar met mij. Hij wil vers vlees.

Ik raad jullie aan niet op deze weg te blijven. Begrepen?

Julie horen 't. We moeten van deze weg af.

Goedendag, mensen. Goedendag.

Niet schrikken, maar de benzine is bijna op.

Hoe kan dat nou? - Het metertje zakte ineens terug.

Dit is heel slecht nieuws. - Jongens, wat is dat?

Dat is 'n vogelverschrikker.

Waarom staat ie dan midden op de weg in plaats van in het koren?

Wat doe je? - Ik sluit 'n pact met God.

Als hij ons redt, zal ik geen k-zak meer zijn.

Wat is dat?

Gaat 't?

Ik vind dit echt 'n doodeng weggetje.

Hé, moet je zien.

Zo te zien hebben ze benzine.

Sarah, kijk 's wat ik met m'n mond kan. Let op.

Rustig aan. Straks bevriezen je hersens.

Zo, dat valt er goed in.

In frisdrank zit heel veel fructose. - Ja, nou en?

Weet je dat het mannelijk ejaculaat voor 95 procent uit fructose bestaat?

Echt waar. - Wat wil je daarmee zeggen?

Ik geloof niet dat ik hier erg blij mee ben.

Het eten is er.

Dank u wel.

Heeft Sarah nog invloed op je gevoelens voor Betty-Ann?

Weet ik niet. Ik heb nog een dag. Ik hoop dat ik er dan uit ben.

Wat je ook beslist, ik sta achter je.

Als je Betty-Ann kiest, is dat te gek en als je voor Sarah gaat... ook prima.

En sorry voor alles wat ik geflikt heb.

Ik ben echt 'n lul in het kwadraat.

Oké, jongens. Een bak chili en een hamburger zijn overal goed voor.

We stoppen alleen nog maar om te tanken...

...en als ik moe ben, wisselen we.

Man, je zit 'n mens op te eten.

Dit is niet goed.

Dit is niet te geloven.

Er zat 'n oogbol in die chili.

Dat was mensenvlees. - Er zit 'n lijk op de achterbank.

Haal 'm weg, Adam. - Jij zit achterin. Doe 't zelf.

Het is jouw auto. Haal 'm weg.

Daar is kutkop.

We gaan er allemaal aan.

Ik zit echt in de verkeerde auto.

Ik raak 'm niet kwijt.

Doe dan wat, Adam. - Ik sta open voor suggesties.

Toe nou, Adam. Hij vermoordt ons.

Adam, schiet op. Starten. - Hij start niet.

Start dan toch.

Hij komt eraan.

Wat gebeurt er?

Kom op, Harley.

Ik ben 'n broodje lijk, man. - We halen je eruit.

Wriemel 's een beetje. - Ik wriemel.

Meer wriemelen.

Daar komt ie weer.

Ik probeer dat lijk van je af te krijgen. Blijf wriemelen.

Harley, doe die stomme klompen uit.

Ik kan echt niet meer.

Zijn we 'm kwijt? - Vast.

Die vlekken gaan er nooit meer uit.

Rennen.

Goedenavond. We verwachtten je al.

Leuk dat je er vanavond ook bij bent.

Broeder Bob, ons bezoek is er.

Schiet op. - Ik dacht dat je dood was.

Wat ben ik blij dat je er bent.

Schiet op. Hij komt eraan.

Hij is daar, natuurlijk. Schiet op, rund.

Je hebt 't bijna los. Dan kunnen we weg.

Kom op met die schep.

Welkom, vriend. Leuk dat je er vanavond ook bij bent.

Loop naar de hel. - Heb ik gedaan. Daarom ben ik nu bij je.

Het is ook dankzij m'n zus Sarah. - Inderdaad, broeder Fred.

Je vraagt je vast af waarom je hier bent.

Broeder Bob reed rond in z'n truck, muziekje aan, beetje stoer doen...

...maar hij was dronken van z'n eigen testosteron.

En dan doen mannen vreselijke dingen, zeg ik altijd.

Broeder Bob ziet niet dat ik bij de beek sta te pissen...

...en hij rijdt zo over me heen.

Maar Bob hoorde iets, dus hij kijkt om en ziet z'n broer liggen.

Doder dan Robert E. Lee.

En hij ziet dus de boom verderop niet.

Voor ie 't weet, vliegt Broeder Bob al door de voorruit.

Maar broeder Bob was niet dood en ik heb 'm weer op kunnen lappen.

Broeder Bob, maak jij het satansbloed even klaar?

Mijn verhaal is even anders.

Gelukkig studeert zuster Sarah hekserij.

Ze begon te bidden tot de duivel en Satan zij geloofd...

...want ik stond weer op uit de dood. - Maar er is 'n addertje onder het gras.

Willen we broeder Fred in leven houden, dan moeten we Lucifer 'n offer brengen.

Dus elke volle maan moet broeder Bob iemand overrijden. Net als mij.

Die vent achter 't motel. - Je leert snel.

Als broeder Bob z'n werk gedaan heeft doet Sarah wat zij moet doen.

Prevelen en sterren tekenen. - Pentagrammen.

Sorry, zus. Pentagrammen.

De levenskracht van die platgereden arme ziel zorgt voor mijn herstel.

Ik was er niet best aan toe.

De botten in m'n armen en benen waren verbrijzeld, een oog kwijt...

...ik was eigenlijk niet meer dan 'n lappenpop.

Totdat Sarah ging experimenteren met armen en benen van anderen.

Maar we konden mensen niet doden en dan hun ledematen jatten.

We moesten ze in leven laten, anders werkte mij nieuwe arm of been niet.

We hebben 'n paar van die lui ontmoet.

Met de romp lukte het helaas niet. Dat werd steeds één bloederige bende.

En daarom ben jij hier.

Sarah heeft 'n nieuw heksenboek gevonden.

Ze kan me 'n heel nieuw lichaam geven als het goed wordt geprepareerd.

Geprepareerd?

In 't boek dat Sarah gevonden heeft wordt 't uitgelegd.

Met de juiste rituelen en de correcte duistere procedures...

...vóór het snijden van plakjes en blokjes en al 't hechtwerk...

...kan ik zonder problemen een nieuwe romp krijgen.

Mijn broer krijgt jouw lichaam, Adam.

Wat is dit? Wou je 'm smeren voor het feest begint?

Je zou je vereerd moeten voelen dat Sarah jou gekozen heeft.

Dat was jij in die lijkauto, hè? Om me in te schatten.

We zochten 'n gedwee iemand die makkelijk te prepareren was.

En dat was jij.

Stap 1: Iemand moest vrijwillig in een pentagram met 'n onthoofd lijk stappen.

Shit, die camper.

Shit is 't juiste woord.

Fase twee: Je moest slapen met 'n overreden dier.

Onderdeel 3 en 4 waren makkelijk. - M'n lievelingsonderdelen.

Sarah moest je bloed proeven en je ontmaagden.

Vier keer voor de zekerheid. - Hou je kop, Sarah. Ik word jaloers.

En het laatste? Een lijk eten? - Bijna. De laatste stap was simpel.

Je moest je doodschrikken. Dat heeft broeder Bob prima gedaan.

Ik wil je graag bedanken voor je prachtige lichaam, jongeman.

Ik heb één vraag. Je hebt mijn zus genaaid met dat lichaam...

...dus als ik 't krijg heb ik dan m'n eigen zus genaaid?

Maak je daar maar niet druk over, Fred.

Als je helemaal nieuw bent doe ik iets waardoor dat geen punt meer is.

Zullen we beginnen?

Dag, Adam. Ik sluit je voor altijd in m'n hart.

Ik neem 't terug. Ik heb je ogen nooit mooi gevonden.

Hij gaat ervandoor.

Ik wil dat lichaam. Laat 'm niet ontsnappen.

Nu ben je echt 'n kutkop.

Is dit goed geprepareerd?

Val dood, Fred.

M'n rug op.

Zoek je deze, knul?

Je bent nu wel heel stil, maar je maakt zo wel 'n foutje.

En dan neem ik je te grazen.

Ik ben nog niet dood, maar binnenkort wel en jij gaat met me mee.

Je bloedt.

Heeft ons watje pijn?

Ik heb 'n zesde zintuig voor bloed, watje.

M'n eigen, speciale radar.

Hoe meer bloed, hoe sterker ik erdoor aangetrokken word.

Je kunt je nu niet meer verstoppen, watje.

O, je bloedt nu heel erg.

Waar is die sleutel, verdomme?

Wie is er nu een watje?

Ik neem alles terug, kerel. Je bent toch geen watje.

Harley, ik dacht dat je dood was. - Kom maar op met die Oscar.

Wil jij rijden?

Ik geloof dat ie nu wel dood is.

Bedankt dat je me zo geholpen hebt.

Niet alleen nu vandaag, maar de hele reis.

Je bent echt 'n goeie vriend. - Geen dank, man.

Dit wordt een beetje truttig, hè? - Een beetje wel, ja.

Over truttig gesproken, ik heb 'n cadeautje voor je.

Leuk.

Als je als 'n gek rijdt, halen we Betty-Anns trouwerij nog.

Betty-Ann kan m'n rug op. - Pardon?

Ze is m'n type niet meer. - Dan gaan we op gleuvenjacht.

Waar wacht je op? Starten die hap.

Watjes. Jullie krijgen mij niet dood.

Jullie krijgen mij niet dood, watjes.

Jullie krijgen mij niet dood.

Het einde?

Dat kan niet.

Ik leef nog en ik zou m'n zus gaan neuken.

Wat moet ik nou?

Dit is echt zwaar kut.