Original subtitles

LA PERSECUCION Y EL ASESINATO DE JEAN-PAUL MARAT...

...COMO FUE REPRESENTADA POR LOS INTERNOS...

...DEL MANICOMIO DE CHARENTON...

...BAJO LA DIRECCION...

...DEL MARQUES DE SADE

Como director de la cl�nica de Charenton...

...me gustar�a darles la bienvenida a esta reuni�n.

A uno de los residentes debemos dar gracias.

Monsieur de Sade...

...quien escribi� y produjo esta obra para su disfrute...

...y para la rehabilitaci�n de nuestros pacientes.

Pedimos sean indulgentes...

...con un elenco que jam�s ha actuado antes de venir a Charenton...

...pero cada interno, les aseguro, intentar� dar lo mejor de s�.

Somos modernos, iluminados...

...y no aceptamos encerrar a los pacientes.

Preferimos la terapia a trav�s de la educaci�n y especialmente del arte...

...para que el hospital cumpla su papel...

...siguiendo fielmente, en nuestra opini�n...

...la declaraci�n de los derechos humanos.

Creo, como el autor, el Monsieur de Sade, que su obra...

...escenificada en nuestro moderno cuarto de ba�o, no ser� perjudicada...

...por todos estos instrumentos para la higiene mental y f�sica.

Muy al contrario, ellos forman parte de la escena, pues...

...en su obra, Monsieur de Sade ha intentado...

...mostrar c�mo muri� Jean-Paul Marat y c�mo esper� en su ba�o...

...antes que Charlotte Corday llegara llamando a su puerta.

Distinguidos visitantes, volvamos a la Francia de hace 15 a�os.

Recuerden el mayor impacto de los tiempos modernos...

...esas victorias doradas, esos cr�menes escarlata.

La fuerza que hizo a�icos todas las instituciones...

...ese terremoto mundial: �La revoluci�n francesa!

Ninguno de nosotros conoci� un revolucionario m�s apasionado...

...que Marat. �Pero era �l el amigo de la gente o el enemigo de la libertad?

�Escritor de libros con esperanza en cada hoja...

...o el carnicero m�s despiadado de su �poca?

�Marat el bueno o el malo? La decisi�n es complicada.

Escuchemos a Marat debatir con de Sade.

Dos campeones luchando con sus puntos de vista.

�A qui�n elegimos ganador? Ustedes deben escoger.

Aqu� est� Marat, ha vuelto de entre los muertos.

Lleva una venda alrededor de la cabeza.

Su piel arde, es amarilla como el queso...

...porque est� desfigurada por una enfermedad d�rmica.

S�lo el agua, enfriando cada miembro...

...evita que la fiebre lo consuma.

Para este papel tan importante, escogimos a un afortunado paranoico.

Uno que ha logrado unos avances sin precedentes desde que...

...lo iniciamos en la hidroterapia.

Ella estuvo con �l hasta el final de sus d�as.

Simonne Evrard, su fiel compa�era.

Aqu� est� Charlotte Corday, esperando su entrada en escena.

Una chica de campo. Su familia, de la alta sociedad.

Por desgracia, la chica que la interpreta...

...sufre la enfermedad del sue�o, tambi�n melancol�a.

Nuestra esperanza para este alma atormentada...

...es que no olvide su papel.

Su amigo es el Monsieur Duperret. Notar�n su tup� de clase alta.

El actor es bueno, aunque sujeto a padecer ataques.

Uno de nuestros m�s brillantes man�acos sexuales.

Encarcelado por tener radicales puntos de vista sobre cualquier tema...

...un antiguo cura, Jacques Roux...

...partidario de la revoluci�n de Marat.

Pero por desgracia, los censores cortaron la mayor�a de sus fervientes discursos.

Para los guardianes morales eran muy extremistas.

Yo acuso...

Y ahora, nuestros vocalistas: Cucurucu.

Polpoch.

Kokol.

Y quien ya no vive en las calles: Rossignol.

Ahora, conozcan a este caballero de la alta sociedad...

...quien bajo la estrella de la notoriedad vino a vivir con nosotros hace cinco a�os.

Debemos este espect�culo a su gran ingenio.

El antiguo Marqu�s, Monsieur de Sade...

...cuyos libros fueron prohibidos, sus ensayos retirados...

...mientras que �l ha sido juzgado e injuriado...

...encarcelado y por algunos a�os exiliado.

La introducci�n ha terminado. Ahora puede empezar la obra de Jean-Paul Marat.

Esta noche, la fecha es el 13 de julio de 1808.

Y en esta noche, nuestro elenco pretende...

...mostrar c�mo hace 15 a�os...

...una noche sin fin cay� sobre este hombre...

...este inv�lido...

...y ustedes lo ver�n desangrarse.

Y ver�n a esta mujer, tras pens�rselo con cuidado...

...usar la daga y acabar con su vida precozmente.

�Un homenaje a Marat!

�Cuatro a�os despu�s de la revoluci�n y la ejecuci�n del viejo rey

�Cuatro a�os despu�s, recuerdo c�mo esos arist�cratas alcanzaron su fin

�Todos los arist�cratas a la horca

�Expulsen a los curas, que sobrevivan comiendo su propia grasa

�Cuatro a�os despu�s que empez�ramos a luchar, Marat sigue escribiendo

�Cuatro a�os despu�s de la toma de la Bastilla a�n recuerda el grito de guerra

�Abajo con toda la clase gobernante

�Echen a todos los generales de una patada en el culo�

�Larga vida a la revoluci�n!

�No cavaremos nuestras propias fosas!

Marat, necesitamos comida y ropa.

Estamos cansados de trabajar como esclavos.

Necesitamos pan m�s barato.

Con estas hojas te coronamos...

...pues laurel no encontramos...

Todos los laureles se usaron para adornar a acad�micos, generales y jefes de estado.

�Y sus cabezas son enormes!

�Querido Marat, a tu lado podemos perder o ganar

�Pero eres el �nico en quien podemos confiar�

No te rasques las heridas o nunca mejorar�n.

�Cuatro a�os pele� y no estuvo atemorizado

�Y descubri� traidores por otros traidores traicionados

�Marat en el tribunal, Marat bajo tierra

�A veces la presa y a veces el cazador

�Luchando contra los curas y la alta sociedad

�Los empresarios, los burgueses y la bestia militar

�Marat siempre estaba listo para detener cualquier plan

�De los hijos del lame-culos y moribundo r�gimen

�Tenemos nuevos generales, nuestros l�deres son nuevos

�Se sienten y discuten y lo �nico que hacen

�Es vender a sus propios colegas y subirse a sus espaldas

�O encarcelarlos o arruinarlos o ejecutarlos a todos

�Gritando en un idioma que nadie comprende

�Sobre los derechos que hemos logrado con nuestras propias manos sangrantes

�Cuando acabamos con los jefes y avasallamos los muros

�De la prisi�n que nos dijeron que seguir�a a�n despu�s de nuestra muerte

�Marat, somos pobres

�Y los pobres, pobres seguir�n

�Marat, no nos hagas

�Esperar m�s

�Queremos nuestros derechos

�Y no nos importa c�mo

�Queremos nuestra revoluci�n

�Ya�

La revoluci�n...

...vino y se fue...

...y inestabilidad fue sustituida por malestar.

�Qui�n controla los mercados? �Qui�n cierra los graneros?

�Qui�n tiene los bienes de los palacios?

�Qui�n se queda las tierras que se iban a repartir entre los pobres?

�Qui�n nos mantiene prisioneros?

�Qui�n nos tiene encerrados?

Todos somos normales y queremos nuestra libertad.

Libertad.

Monsieur de Sade...

...seg�n parece debo aportar algo de cordura.

�Qu� pasar� si ya al comienzo de la obra...

...los pacientes est�n alterados?

Le ruego mantener su producci�n bajo control.

Los tiempos han cambiado, son diferentes.

Y hoy deber�amos juzgar de forma objetiva antiguos agravios.

Forman parte de la historia.

Y la historia, debo a�adir...

...no es simplemente el relato de la indisciplinada gente com�n.

Consideremos en vez de eso la verdadera historia...

Las vidas ejemplares de los hombres que hicieran grande a Francia.

Aqu� est� Marat, escogido por la gente...

...so�ando y escuchando las voces de su fiebre.

Ves su mano enrollada alrededor de la pluma...

...y los gritos de la calle quedan olvidados.

Observa un mapa de Francia, sus ojos marchan de pueblo en pueblo...

...mientras ustedes esperan...

Corday.

Mientras ustedes esperan que esta mujer lo mate.

Y ninguno de nosotros...

...puede alterar el hecho, no importa lo que hagamos...

...de que ella est� de pie en la puerta de Marat...

...dispuesta y lista para matar.

Pobre...

...Marat.

Est�s en tu ba�era, tu cuerpo empapado y saturado con veneno.

El veneno sale a chorros de tu lugar de escondite...

...envenenando a la gente, incit�ndolos a robar y asesinar.

Marat...

...yo, Charlotte Corday, he venido de Caen...

...donde un enorme ej�rcito de liberaci�n se est� formando...

...y vengo como la primera de ellos...

...Marat.

�Una vez ambos

�Vimos que el mundo deb�a

�Cambiar, como le�amos

�Al gran Rousseau

�Pero cambiar significaba una cosa para ti

�Y algo muy distinto para m�

�Las mismas palabras

�Que ambos dijimos

�Para echar a volar nuestros ideales

�Pero mi modo era veraz

�Mientras que tu camino llevaba

�A monta�as de muertos

�Una vez ambos

�Hablamos una misma lengua

�De amor fraternal

�Dulcemente cantamos

�Pero el amor significaba una cosa para ti

�Y algo muy distinto para m�

�Pero ahora me doy cuenta que estaba ciega

�Y ahora puedo leer tu mente

�Y entonces digo que no

�Y voy a asesinarte, Marat

�Y a liberar a toda la humanidad�

�Simonne!

M�s agua fr�a. C�mbiame la venda. El picor es insoportable.

Jean-Paul, no te rasques. Te arrancar�s la piel en jirones.

Deja de escribir. No servir� para nada.

Mi discurso del 14 de julio al pueblo de Francia.

Por favor ten m�s cuidado. Mira lo roja que se est� poniendo el agua.

�Qu� es una ba�era con sangre comparada con la matanza por venir?

Cre�mos que cientos de cad�veres bastar�an...

...luego vimos que miles eran muy pocos...

...hoy no alcanzamos a contar todos los muertos.

�Queda alguno de nuestros enemigos en alg�n lugar?

Buscas por todas partes.

Ah� est�n: en los tejados, en los s�tanos, detr�s de los muros. �Hip�critas!

Dicen estar con el pueblo, pero por dentro apoyan a la monarqu�a.

Si una tienda es asaltada, gritan: ��Mendigos, villanos, ratas de alcantarilla!�

Simonne, mi cabeza est� ardiendo. No puedo respirar.

Hay una multitud enfurecida dentro de m�.

Yo soy la revoluci�n.

La primera visita de Corday.

He venido a hablar con el ciudadano Marat.

Tengo un importante mensaje que darle acerca de la situaci�n en Caen, mi hogar...

...donde se est�n reuniendo sus enemigos.

No queremos visitas.

Queremos un poco de tranquilidad.

Si tiene algo que decirle a Marat...

...p�ngalo por escrito.

Lo que tengo que decirle no puede ser puesto por escrito.

Yo...

...quiero...

...estar...

...delante de �l y...

...mirarlo. Quiero...

...ver su cuerpo temblar y su frente...

...cubrirse de sudor.

Quiero atravesarlo justo entre las costillas...

...con un pu�al que llevo entre mis pechos.

�Tomar�...

...el pu�al...

...con ambas manos y...

...atravesar�...

...su piel y luego escuchar� lo que �l...

...tenga que...

...decirme!

A�n no, Corday.

Debes ir a su puerta tres veces.

�Canci�n y pantomima de la llegada de Corday a Par�s!

�Charlotte Corday vino a la ciudad

�Escuch� a la gente hablando, vio las banderas ondear

�El cansancio casi la hab�a vencido

�El cansancio casi la hab�a vencido

�Charlotte Corday ten�a que ser valiente

�Ella no pod�a alojarse en hoteles c�modos

�Ten�a que encontrar un hombre que vendiera cuchillos

�Ten�a que encontrar un hombre con cuchillos

�Charlotte Corday pas� por las tiendas bonitas

�Perfume y maquillaje, talcos y pelucas

�Ung�ento para curar �lceras sifil�ticas

�Ung�ento para curar �lceras

�Ella vio su pu�al

�Su mango era blanco

�Entr� en la tienda del vendedor de cuchillos

�Cuando vio el pu�al, el pu�al brillaba

�Charlotte vio que el pu�al brillaba

�Cuando el hombre pregunt�: '�Para qui�n es?'

�Todo el mundo sabe la respuesta

�Charlotte sonri� y le pag� 40 monedas de bronce

�Charlotte Corday camin� sola

�Los p�jaros de Par�s cantaban dulcemente

�Charlotte camin� por calles de piedra

�A trav�s de los vapores de las perfumer�as

�Charlotte oli� la gangrena de los muertos

�Y oy� el sonido de la guillotina

�No arruines tus bonitos zapatitos

�La alcantarilla est� llena de sangre

�'Sube, sube

�'Y ven a dar una vuelta conmigo'

�Dijo el conductor de la carreta de los condenados

�Pero ella no dijo nada

�Nunca volvi� la cabeza

�'No ensucies tus bonitos pantaloncitos

�'S�lo voy en una direcci�n

�'Sube, sube y ven a dar una vuelta conmigo

�'Hoy no hay carruaje de lujo'

�Pero ella no dijo nada

�Nunca volvi� la cabeza�

�Qu� clase de pueblo es �ste?

El sol apenas atraviesa la bruma...

...una bruma que no est� formada por lluvia y niebla...

...sino una que es densa y caliente como el vaho en un matadero.

�Por qu� est�n aullando?

�Qu� est�n arrastrando por las calles?

Llevan estacas, �pero qu� hay clavado en ellas?

�Por qu� saltan? �Por qu� bailan?

�Por qu� est�n atacados de risa? �Por qu� gritan los ni�os?

�Qu� son esos montones por los que pugnan?

Esos montones con ojos y bocas.

�Qu� clase de pueblo es �ste?

Nalgas mutiladas tiradas en la calle.

�Qu� son todos estos rostros?

Pronto estos rostros me rodear�n.

�Estos ojos y bocas pedir�n...

...que me una a ellos!

Ahora est� pasando y no pueden evitarlo.

La gente sol�a aguantar todo, ahora toman venganza.

Ven su venganza pero no recuerdan que ustedes los llevaron a ella.

Ahora protestan, pero es tarde para llorar por la sangre derramada.

�Qu� es la sangre de los arist�cratas comparada con la del pueblo?

Muchos, degollados por sus pandillas.

Muchos, muertos m�s lentamente en sus talleres.

�Qu� sacrificio es �ste comparado al que el pueblo hizo para mantenerlos rico?

�Qu� son unas pocas mansiones saqueadas comparadas con el saqueo de sus vidas?

A ustedes no les importa.

Si ej�rcitos extranjeros, con los que pactaron en secreto...

...entran y masacran al pueblo, desear�an la muerte del pueblo para poder prosperar.

Cuando ellos est�n eliminados, no mover�n un m�sculo de sus caras burguesas...

...que ahora est�n marcadas por la rabia y el malestar.

Monsieur de Sade, no podemos permitir esto.

Sinceramente no puede llamar educaci�n a esto.

No est� mejorando a mis pacientes. Todos se est�n agitando demasiado.

Despu�s de todo, invitamos al p�blico para mostrarles...

...que nuestros pacientes no son parias de la sociedad.

Solamente mostramos a la gente masacrada porque indiscutiblemente pas�.

Por favor, vean con calma estas demostraciones b�rbaras...

...que hoy no podr�an pasar.

Los hombres de esa �poca, la mayor�a muertos ya...

...eran primitivos, nosotros somos m�s civilizados.

La ejecuci�n de los arist�cratas.

M�ralos, Marat...

...a estos hombres que antes pose�an todo.

Ahora que sus placeres se les han arrebatado...

...la guillotina los salvar� de un aburrimiento eterno.

Alegres ofrecen sus cabezas como si fuera para una coronaci�n.

�No es eso la c�spide de la perversi�n?

�La ejecuci�n del rey!

�Conversaci�n concerniente a la vida y la muerte!

Le� en sus libros, de Sade, en una de sus inmortales obras...

...que la raz�n de la vida es la destrucci�n...

...y que el �nico medio para medir la vida es la muerte.

Correcto.

Pero el hombre le ha dado una falsa importancia a la muerte.

Cada animal, planta u hombre que muere se une a una pila de materia decadente...

...y se convierte en esti�rcol, sin �l nada crecer�a...

...nada podr�a ser creado.

La muerte es simplemente parte del proceso.

Cada muerte, hasta la m�s cruel...

...se ahoga en la total indiferencia de la naturaleza.

La naturaleza mirar�a indiferente...

...si destruy�ramos toda la raza humana.

Odio a la naturaleza.

Este espectador desapasionado, este rostro duro como un t�mpano...

...que todo puede soportar.

Esto nos lleva a cometer actos cada vez m�s grandes.

Pero aunque odio a esta diosa...

...veo que los grandes actos de la historia han seguido sus leyes.

La naturaleza ense�a al hombre a luchar por su felicidad.

Y si �l debe matar para lograr esa felicidad...

...entonces el asesinato es natural.

�No hemos siempre aplastado al m�s d�bil?

�No hemos degollado a los poderosos con lujuria y vileza continua?

�No hemos experimentado en nuestros laboratorios...

...antes de aplicar la soluci�n final?

El hombre es un destructor.

Pero si mata y no obtiene placer en ello...

...es una m�quina.

Deber�a destruir con pasi�n, como un hombre.

Perm�tanme recordarles la ejecuci�n de Damiens...

...tras su infructuoso intento de asesinar a Luis XV.

�Recuerdan c�mo muri� Damiens?

Cu�n delicada es la guillotina comparada con su tortura.

Dur� cuatro horas mientras la muchedumbre observaba...

...y Casanova, en una ventana en lo alto, manoseaba a las damas ah� presentes.

Su pecho, brazos, muslos y pantorrillas fueron rasgados.

Echaron plomo derretido en cada herida...

...echaron aceite hirviendo sobre �l, cera ardiente y azufre.

Le quemaron las manos.

Ataron cuerdas a sus brazos y piernas...

...y luego las ataron a cuatro caballos y los hicieron tirar.

Tiraron de �l por una hora, pero nunca antes lo hab�an hecho...

...y no lograron...

...despedazarlo...

...hasta que le serraron los hombros y las caderas.

As� que perdi� primero un brazo y luego el otro.

Y �l vio lo que le estaban haciendo.

Entonces se gir� hacia nosotros y grit� para que todos pudi�ramos entender.

Y cuando perdi� la primera pierna y luego la otra...

...a�n viv�a.

Al final qued� ah� colgado...

...un torso sangriento con una cabeza que se mov�a...

...s�lo gem�a...

...y miraba el crucifijo...

...que el padre confesor le acerc�.

Eso fue un festival con que...

...los festivales de hoy en d�a no pueden competir.

Hasta nuestra inquisici�n no tiene sentido en la actualidad.

Ahora todo es oficial.

Condenamos a muerte sin emoci�n.

Y no hay muertes personales y singulares...

...s�lo una muerte an�nima y devaluada...

...que podr�amos dar a naciones enteras...

...de forma matem�tica...

...hasta que llegue la hora en que se acaben todas las formas de vida.

Ciudadano Marqu�s...

...puede ser el juez de nuestros tribunales.

Habr� luchado a nuestro lado...

...cuando sacamos de las c�rceles a los arist�cratas que tramaban...

...contra nosotros, pero a�n habla como ellos.

Lo que llama indiferencia de la naturaleza es su propia falta de compasi�n.

La compasi�n es propiedad de las clases privilegiadas.

Cuando quien da al mendigo, se colma de desd�n.

Para proteger sus riquezas finge estar emocionado.

Y su regalo al mendigo no es m�s que una patada.

No, Marat. Nada de emociones falsas, por favor.

Sus sentimientos no son nimios.

Para usted, como para m�...

...s�lo las acciones m�s extremas cuentan.

Si soy extremo, no lo soy del mismo modo que usted.

Contra el silencio de la naturaleza, yo act�o.

En la vasta indiferencia, yo invento una raz�n.

No miro pasivamente. Intervengo.

Y digo que hay cosas que est�n mal.

�Y trabajo para cambiarlas y mejorarlas!

Porque...

Lo importante es sobreponerse a las circunstancias...

...transformarse...

...y ver el mundo bajo una nueva perspectiva.

La liturgia de Marat.

�Recuerdan c�mo era?

Los reyes eran nuestros queridos padres y bajo sus cuidados viv�amos en paz.

Y sus gestas eran glorificadas por los poetas oficiales.

Devotamente, los simples trabajadores...

...transmit�an la lecci�n a sus hijos.

�Los reyes son nuestros queridos padres

�Bajo sus cuidados vivimos en paz�

Y los hijos repet�an la lecci�n.

�Sufran!

Sufran como El sufri� en la cruz, pues es la voluntad de Dios.

Y cualquiera cree lo que oye una y otra vez.

As� los pobres, en vez de pan...

...sobreviv�an con la imagen de un Cristo sangrante, azotado y clavado.

Y le rezaban a esa imagen por su desesperaci�n.

Los curas dec�an...

��Levanten las manos al cielo, p�nganse de rodillas...

�...soporten el sufrimiento sin quejarse, recen por aquellos que los torturan...

�...pues la oraci�n y la bendici�n son el �nico modo...

�...de alcanzar el para�so!�

Y as� encadenaron a los pobres a su ignorancia...

...para que no se pudieran alzar y luchar contra sus jefes...

...quienes gobernaban en nombre de la mentira del derecho divino.

�Monsieur de Sade!

Debo interrumpir esta discusi�n.

Acordamos hacer unos cortes a este pasaje.

Despu�s de todo, nadie cuestiona a la iglesia ahora...

...desde que nuestro emperador se rodea de clero de alto rango...

...y desde que se ha probado una y otra vez...

...que los pobres necesitan del consuelo de los curas.

No hay duda que ya no se oprime a nadie.

Al contrario, todo se hace para aliviar el sufrimiento...

...con recolecciones de ropa, ayuda m�dica y comedores comunitarios.

En esta cl�nica, no s�lo dependemos de la buena voluntad del gobierno...

...sino a�n m�s de la benevolencia y comprensi�n de la iglesia...

...y en particular de nuestro amigo, Monsieur Laday.

Si nuestra actuaci�n causa alg�n agravio...

...esperamos que se traguen su indignaci�n...

...y recuerden que mostramos...

...s�lo las cosas que pasaron hace mucho tiempo.

Recuerden que las cosas eran distintas entonces.

Por supuesto, hoy todos somos hombres de fe.

�Recen!

Recen a nuestro Se�or.

�Sat�n nuestro, que est�s en el infierno...

�...santificado sea tu nombre.

�H�gase tu voluntad en la tierra como en el infierno.

�Perdona nuestras buenas acciones y prot�genos de la santidad.

�Gu�anos...

�Gu�anos a la tentaci�n...

�...una y otra vez.

�Am�n.�

El desafortunado incidente que acaban de ver era inevitable.

Fue previsto por nuestro dramaturgo...

...quien logr� componer estas l�neas adicionales por si fueran necesarias.

Por favor comprendan...

...este hombre fue una vez...

...el muy respetado abad de un monasterio.

Deber�a recordarnos que, como se dice...

...Dios act�a como un hombre, de forma misteriosa.

Antes de decidir lo que est� bien y lo que est� mal...

...primero debemos averiguar lo que somos.

Yo no me conozco.

En cuanto descubro algo comienzo a dudar de ello...

...y tengo que destruirlo de nuevo.

Lo que hacemos no es sino la sombra de lo que queremos hacer.

Las �nicas verdades sostenibles...

...son las siempre cambiantes verdades de nuestra propia experiencia.

No s� si soy la v�ctima o el verdugo...

...pues imagino las m�s horribles torturas...

...y mientras las describo, yo mismo las sufro.

No hay nada que no pueda hacer.

Y todo me llena de horror.

Y veo que otras personas se vuelven desconocidas, tambi�n...

...y son capaces de actos imprevisibles.

Hace poco, vi a mi sastre...

Un hombre gentil y educado, al que le gustaba hablar de filosof�a.

Lo vi, echando espuma por la boca y gritando con rabia...

...atacar a un hombre de Suiza...

Un hombre grande, fuertemente armado...

Y lo destruy� por completo.

Y luego lo vi abrir el pecho del hombre derrotado...

...sacar su coraz�n que a�n lat�a...

...y trag�rselo.

Animal desquiciado.

El hombre es un animal desquiciado.

Tengo mil a�os y en mis tiempos...

...ayud� a cometer millones de asesinatos.

La tierra est� cubierta...

...con las entra�as de humanos descuartizados.

Los pocos supervivientes...

...que quedamos...

...caminamos encima de una ci�naga de cad�veres...

...siempre bajo nuestros pies a cada paso que damos.

Huesos podridos, cenizas, pelo enredado bajo nuestros pies...

...dientes rotos, cr�neos partidos por la mitad.

Un animal desquiciado.

Soy un animal desquiciado.

Las prisiones no me ayudan. Las cadenas no me ayudan.

Escapo...

...a trav�s de los muros...

...a trav�s de todo el fango y de los huesos astillados.

�Alg�n d�a lo ver�n todo! �A�n no he acabado!

�Tengo planes!

-Inventamos... -Inventamos...

Inventamos la revoluci�n...

...pero no supimos c�mo dirigirla.

Miren...

...todos quieren conservar algo del pasado...

...un recuerdo del viejo r�gimen.

As� que un hombre decide conservar un cuadro, otro conserva a su amante...

...otro a su caballo y otro a su jard�n.

Ese hombre conserva sus tierras, �se su casa en el campo.

Ese, sus f�bricas...

...�se no pod�a soportar dejar sus astilleros...

...�se conserva su ej�rcito...

...y �se conserva su bast�n.

Y as� estamos aqu� sentados...

...y a�adimos a la declaraci�n de los derechos humanos...

...la santidad de la propiedad privada.

Y ahora vemos hacia d�nde nos lleva eso.

Todo hombre tiene derecho de luchar...

...fraternalmente y en igualdad de armas, claro.

Todo hombre es su propio millonario.

Hombre contra hombre, grupo contra grupo...

...en una alegre y mutuo asalto.

Y nosotros...

...estamos aqu� sentados, m�s oprimidos que cuando comenzamos.

� Y ellos creen que han ganado la revoluci�n?

La reacci�n del pueblo.

��Por qu� tienen ellos el oro?

��Por qu� tienen ellos el poder?

��Por qu�, por qu�, por qu�, por qu�

�Tienen ellos amigos en altas esferas?

��Por qu� tienen los mejores trabajos?

�Nosotros no tenemos nada, nunca hemos tenido nada

�Nada salvo agujeros, millones de ellos

�Viviendo en agujeros, muriendo en agujeros

�Agujeros en nuestros est�magos y agujeros en nuestras ropas

�Marat, somos pobres

�Y los pobres, pobres seguir�n

�Marat, no nos hagas

�Esperar m�s

�Queremos nuestros derechos

�Y no nos importa c�mo

�Queremos nuestra revoluci�n ya�

Observen qu� f�cil un gent�o se convierte en tumulto...

...por su ignorancia acerca del trabajo de sus gobernantes.

En vez de protestar por algo sin sentido...

...deber�an callar, ciudadanos.

Trabajen para los pocos poderosos y conf�en en ellos.

Lo que es mejor para ellos es mejor para ustedes.

Damas y caballeros, nos gustar�a ver al pueblo y al gobierno en armon�a...

...una armon�a que, debo decir, hoy casi hemos alcanzado.

Y ahora, nobleza y gracia se encuentran.

Nuestro autor las enfrenta cara a cara.

La hermosa y valiente Charlotte Corday...

...y el apuesto Monsieur Duperret.

En Caen, donde ella pas� sus a�os m�s hermosos...

...en convento dedicado al saber religioso...

...oy� recomendar el nombre de Duperret...

...como el amigo m�s cari�oso y servicial.

Confina tu pasi�n a la mente de la dama.

Tu amor es plat�nico, no del otro tipo.

Querido Duperret, �qu� podemos hacer?

�C�mo podemos detener esta terrible calamidad?

En las calles, todos dicen que Marat ser� protector y dictador.

El a�n finge que su pulso de hierro...

...se relajar� en cuanto lo peor acabe...

...pero nosotros sabemos lo que Marat realmente quiere...

Anarqu�a y confusi�n.

Querida Charlotte, debes regresar...

Vuelve con tus amigas, las beatas religiosas...

...a vivir en oraci�n y contemplaci�n.

No puedes luchar con el malvado enemigo que nos rodea.

Hablas de Marat, �pero qui�n es este Marat?

Un vendedor callejero, un feriante...

...un holgaz�n de C�rcega...

Perd�n, quiero decir Cerde�a.

�Marat?

El nombre me suena a jud�o.

Quiz� proceda de las aguas de Marah en la Biblia.

�Pero qui�n lo escucha de todos modos? S�lo la muchedumbre en las calles.

Aqu� arriba, Marat no representa ning�n peligro.

Querido...

...Duperret...

...intentas ponerme a prueba, pero...

...s� lo que debo hacer.

Duperret...

...ve a Caen.

Barbaroux y Buzot te esperan ah�.

Ve ahora y viaja deprisa.

No esperes hasta esta noche, pues esta noche ser� muy tarde.

Querida Charlotte, mi lugar es aqu�. �C�mo podr�a dejar la ciudad que tiene...?

� Y por qu� deber�a huir...?

� Y por qu� deber�a huir...

...ahora, cuando ya no puede durar mucho m�s?

Los ingleses ya se encuentran en Dunkirk y Toulon.

-Los prusianos han... -Espa�oles.

Los espa�oles han tomado Roussillon.

-Par�s est�... -Mayence.

Mayence est� rodeada por los prusianos.

Cond� y Valenciennes han sido tomadas por los rusos.

-�Los austriacos! -�Austriacos!

La Vend�e est� en pie de guerra. No podr�n aguantar mucho m�s.

Estos sublevados fan�ticos sin visi�n y sin cultura...

...no pueden aguantar mucho m�s.

No, querida Charlotte, aqu� me quedo...

...esperando ese d�a prometido cuando, con la gente de Marat enterrada...

...Francia una vez m�s pronuncie la palabra prohibida...

�Libertad!

�Encad�nenlo!

�Libertad!

Libertad. �Oyes eso, Marat?

Todos dicen que quieren lo mejor para Francia.

�Mi patriotismo es mayor que el tuyo.�

Todos est�n listos para morir por el honor de Francia.

Moderados o radicales, todos van en busca del sabor de la sangre.

Los liberales poco apasionados y los fieros radicales...

...todos creen en la grandeza de Francia.

�No puedes ver que este patriotismo es una locura?

Hace a�os, dej� las heroicidades a los h�roes.

Y no me preocupa este pa�s m�s que cualquier otro.

Cuidado con lo que dices.

�Larga vida a Napole�n y a la naci�n!

Larga vida a todos los emperadores, reyes, obispos y papas.

Larga vida al caldo aguado y a la camisa de fuerza.

Larga vida a Marat.

Larga vida a la revoluci�n.

Es f�cil conseguir que las masas se movilicen...

...en movimientos que siguen un c�rculo vicioso.

No creo en idealistas que van deprisa por callejones sin salida.

No creo en ning�n sacrificio que se haya hecho por causa alguna.

-Creo s�lo en m� mismo. -Yo creo en la revoluci�n.

Hemos derrotado a los viejos tiranos...

...y ahora tenemos tiranos nuevos.

Pero a�n as�, creo en la revoluci�n.

Los bienes han sido tomados por los empresarios...

...intermediarios, financieros, vendedores, operarios, manipuladores.

Pero la revoluci�n debe continuar.

�Esos gordos monos cubiertos de dinero

�Tienen champa�a y brandy en abundancia

�Est�n hasta las cejas de francos

�Nosotros, hasta las narices de porquer�a

�Esos falsos con boca de gorila

�A�oran vernos podridos

�La aristocracia puede que pierda unos pocos acres

�Pero nosotros perdemos lo poco que tenemos

�Revoluci�n

�Es m�s como una ruina

�Todos ellos est�n llenos

�De gloriosa comida

�S�lo piensan en coger

�Y somos nosotros

�Los que acabamos cogidos�

�Levanten sus armas! �Luchen por sus derechos!

�Agarren lo que necesiten y ag�rrenlo ahora!

O esperen cien a�os y vean lo que arreglan las autoridades.

Arriba los desprecian por no haber tenido dinero para aprender a leer y escribir.

Sirven para el trabajo sucio de la revoluci�n...

...pero los ven con asco porque su sudor apesta.

Ustedes tienen que sentarse muy en el fondo para que ellos no los tengan que ver.

Es ah� abajo, en la ignorancia y el hedor...

...que les permiten hacer su peque�o papel para alcanzar la edad dorada...

...en la cual todos ustedes har�n el mismo trabajo sucio.

Ah� arriba, en la luz del sol...

...sus escritores cantan sobre el poder de la vida.

Y las caras habitaciones en las cuales traman...

...est�n adornadas con cuadros exquisitos.

As� que �lcense, defi�ndanse de sus l�tigos.

��lcense! �lcense delante de ellos.

Dejen que vean cu�ntos son ustedes.

�Debemos escuchar este tipo de cosas?

Somos ciudadanos de una nueva e iluminada era.

Hoy, todos somos revolucionarios, pero esto no es m�s que simple traici�n.

No podemos permitirlo.

El cl�rigo al que han estado escuchando...

...es ese notorio cura, Jacques Roux...

...quien, seg�n la nueva moda religiosa...

...ha renunciado al p�lpito y con pasi�n terrenal...

...protesta desde las tarimas.

Un cura bien entrenado, h�bil con la ret�rica, cuando menos.

Si quieren alcanzar el para�so, su �nica oportunidad...

...es no construir a Francia sobre nubes sino sobre algo s�lido.

La muchedumbre come de su mano, mientras Roux sabe lo que quiere...

...pero no lo que debe hacer.

Hablar es f�cil, el precio de la acci�n es colosal.

As� que Roux decide ser el principal ap�stol de Jean-Paul Marat.

Parece un buen plan...

...ya que Marat va de cabeza a la muerte.

Y la crucifixi�n, como todo buen cristiano sabe...

...es el modo m�s entra�able de morir.

Exigimos que se abran los graneros para dar de comer a los pobres.

Exigimos la propiedad p�blica de talleres y f�bricas.

Exigimos la conversi�n de las iglesias en escuelas...

...para que ahora, al menos...

...en ellas se ense�e algo �til.

Exigimos que todos hagan lo posible...

...por poner un fin a la guerra...

Esta maldita guerra que sirve para dar m�s beneficios a especuladores...

...y que lleva s�lo a m�s guerras.

�Exigimos que la gente que comenz� la guerra...

...pague el precio por ella de una vez por todas!

La idea de una victoria gloriosa...

...lograda por un glorioso ej�rcito...

...debe ser eliminada.

Ning�n bando es glorioso.

En ambos lados s�lo hay hombres muertos de miedo.

Y todos quieren la misma cosa...

�No yacer bajo tierra...

...sino caminar sobre ella...

...sin muletas!

Esto es pacifismo puro.

En este momento nuestros soldados sacrifican sus vidas...

...por la libertad del mundo y por nuestra libertad.

Esta escena fue cortada.

�Bravo, Jacques Roux!

Me gusta tu h�bito de monje.

Hoy en d�a, es mejor predicar la revoluci�n llevando un h�bito.

�Ahora, Marat, sal a liderar al pueblo!

Te est�n esperando. �Tiene que ser ahora!

Pues la revoluci�n, que quema todo con una cegadora luminosidad...

...s�lo durar� mientras los rel�mpagos...

Monsieur de Sade ser� azotado.

Hoy te necesitan porque t� vas a sufrir por ellos.

Te necesitan, y veneran la urna que contiene tus cenizas.

Ma�ana, ellos volver�n y destrozar�n esa urna...

...y dir�n: ��Marat? �Qui�n era Marat?�

Ahora, te hablar� de esta revoluci�n...

...que ayud� a hacer.

Cuando estuve en la Bastilla, mis ideas estaban ya formadas.

En prisi�n, creaba en mi mente...

...monstruosos representantes de una clase moribunda.

Mis gigantes imaginarios comet�an profanaciones y torturas.

Yo tambi�n las comet�.

Y, como ellos...

...dej� que me ataran...

...y golpearan.

A�n ahora...

...me gustar�a tomar a esta belleza, que est� de pie ah� tan expectante...

...y dejar que me golpeara...

...mientras te hablo de la revoluci�n.

Al principio, vi en la revoluci�n...

...una oportunidad para cometer una tremenda venganza...

...una org�a m�s grande de la que podr�a so�ar.

Pero entonces vi, al sentarme en el tribunal...

...no como antes, un prisionero, sino como juez...

...vi que no era capaz de entregarle la v�ctima al verdugo.

Hice todo lo posible para liberarlo o dejarlo escapar.

Vi que no era capaz de asesinar...

...a pesar que el asesinato fuera la �nica prueba de mi existencia.

Y ahora...

El mero hecho me aterroriza.

En septiembre, cuando vi el saqueo oficial del convento Carmelita...

...tuve que inclinarme en el patio y vomitar...

...al ver hacerse realidad mis profec�as...

...y a las mujeres pasando a mi lado sosteniendo en sus manos...

...los genitales cortados de hombres...

Y al pasar los meses...

...y las carretas iban con regularidad al pat�bulo...

...y la cuchilla ca�a y era elevada de nuevo y volv�a a caer...

...todo el significado de esta venganza desapareci�...

Era inhumana.

Era aburrida y curiosamente tecnocr�tica.

Y ahora...

Ahora veo hacia d�nde va tu revoluci�n.

A la desaparici�n del hombre individual...

...a la muerte de la elecci�n, a la uniformidad...

...a una mortal debilidad del estado...

...que no tiene contacto con el individuo, pero que es impenetrable.

Y as�, me doy la vuelta.

Soy uno de los que deben ser vencidos...

...pero de mi derrota, quiero obtener todo lo que pueda...

...con mis propias fuerzas.

Salgo de mi lugar...

...y observo lo que sucede sin involucrarme...

...observando, anotando mis observaciones.

Y alrededor de m� s�lo hay calma.

Y cuando yo desparezca...

...quiero que todo vestigio de mi existencia sea eliminado.

Simonne.

�Por qu� oscurece tanto?

Dame un pa�o fresco para mi frente, una toalla nueva para mis hombros.

No s� si me estoy congelando o quemando hasta la muerte.

Llama a Bas para que pueda dictarle mi mensaje...

Mi mensaje al pueblo de Francia.

�D�nde est�n todos mis papeles? Hace un momento los vi.

-�Por qu� oscurece tanto? -Aqu� est�n. �No puedes ver?

�D�nde est� la tinta? �D�nde est� mi pluma?

Aqu� est� tu pluma.

Aqu� est� la tinta, donde est� siempre.

Tan s�lo era una nube sobre el sol o quiz� humo.

Est�n quemando cad�veres.

�Pobre Marat, te persiguen

�Los sabuesos te buscan por todo el pueblo�

�Ayer tu imprenta fue destrozada�

�Ahora preguntan por tu direcci�n�

�Pobre Marat

�Te persiguen

�Los sabuesos te est�n buscando

�Por toda la ciudad�

�Pobre Marat, en ti confiamos�

�Trabajas hasta que tus ojos se vuelven rojos como el �xido�

�Pero mientras escribes, est�n acech�ndote

�Las botas suben las escaleras, la puerta se abre con violencia�

�Pobre Marat

�En ti confiamos

�Trabajas hasta que tus ojos se vuelven

�Tan rojos como el �xido

�Pobre Marat, confiamos

�En ti�

�Queremos nuestros derechos

�Y no nos importa c�mo

�Queremos nuestra revoluci�n

�Ya�

Ahora que hemos clarificado estos dolorosos hechos...

...veamos el lado positivo.

�Recuerdan esta pareja y su amor tan puro?

Ella con su peinado bien estilado...

...y su rostro, misterioso, p�lido y transparente...

...y sus ojos con el brillo de una l�grima.

Sus labios...

...sensuales y maduros...

...parecen estar pidiendo protecci�n en silencio.

Y sus abrazos demuestran su aprecio.

Vean c�mo se mueve con una gracia natural.

Y c�mo su coraz�n late al ritmo de la pasi�n.

Observemos la dulce mezcla del sexo d�bil y el fuerte...

...antes que la guillotina los lleve a la muerte.

�Un d�a, pasar�

�El hombre vivir� en armon�a

�Consigo mismo

�Y con su pr�jimo�

�Un d�a, pasar�

�Una sociedad que combina su energ�a para proteger a todos y a su posici�n

�Y en la que cada individuo aunque unido a los otros

�S�lo se obedezca a s� mismo y permanezca en libertad�

�Una sociedad en la que

�Todo hombre tiene

�El derecho

�De gobernarse a s� mismo

�A s� mismo�

�Un d�a, pasar�

�Una constituci�n en la que las desigualdades naturales del hombre

�Queden sujetas a un orden mayor, para que todos

�Sin importar la variedad de facultades f�sicas y mentales

�Por consentimiento, reciban su parte justa legalmente�

No crean que pueden vencerlos sin usar la fuerza.

No se enga�en...

...cuando nuestra revoluci�n sea finalmente extinguida...

...y les digan que las cosas son mejores ahora.

A�n si no se ve la pobreza porque ha sido escondida...

...a�n si tienen m�s dinero y pueden comprar...

...m�s cosas nuevas e in�tiles...

...a�n si parece que nunca han tenido tanto...

...es s�lo el lema de aquellos que tienen mucho m�s que ustedes.

No se dejen enga�ar.

Y les dan palmaditas en la espalda...

...y les dicen que ya no hay desigualdad sobre la que hablar...

...y ya no hay razones para luchar.

Si les creen, ellos tendr�n todo el control...

...en sus casas lujosas y bancos de granito...

...desde donde le roban al mundo...

...bajo la excusa de traerle libertad.

Cuidado, pues en cuanto quieran...

...los mandar�n a proteger sus riquezas en una guerra...

�Libertad!

Sus armas desarrolladas r�pidamente por cient�ficos serviles...

...se volver�n cada vez m�s mortales...

...hasta que puedan, con un simple gesto...

...despedazar a millones de ustedes.

�Libertad!

Postrado ah�, ulcerado e hinchado...

...tu frente ardiendo, en tu mundo, tu ba�o.

�A�n crees que la justicia es posible?

�A�n crees que todos los hombres son iguales?

�A�n crees que todas las profesiones son igualmente satisfactorias y gratificantes...

...y que ning�n hombre quiere ser m�s que otro?

�C�mo era esa vieja canci�n?

�Uno siempre hace los pasteles m�s deliciosos

�Dos es el masajista soberbio

�Tres te peina el cabello con inmaculado cuidado

�El brandy del cuatro va al emperador

�Cinco conoce los trucos de ret�rica avanzada

�Seis logr� una hermosa y nueva rosa

�Siete sabe cocinar todos los platos del libro

�Y ocho te cose elegantes ropas�

�A�n crees que estos ocho ser�an felices...

...si cada uno de ellos pudiera subir hasta cierto punto, pero no m�s...

...hasta darse la cabeza con la igualdad?

� Y si todos fueran como meros eslabones de una cadena?

�A�n crees que es posible unir a la humanidad...

...cuando ves que los pocos idealistas...

...que se juntaron en nombre de la armon�a...

...y ahora son discordantes...

...y querr�an matarse entre ellos por nimiedades?

Pero no son nimiedades, son cuestiones de principios.

Y a menudo, en una revoluci�n, los comedidos...

...y los que no creen en la causa son descartados.

No podemos empezar a construir hasta que no hayamos quemado los viejos edificios...

...no importa lo mal que eso pueda sonar a los que pl�cidamente reposan...

...jugando con sus escr�pulos.

Escuchen.

�Pueden o�r a trav�s de los muros c�mo traman y susurran?

�Pueden ver c�mo acechan por todas partes...?

Esperando su oportunidad para atacar.

�Qu� ha salido mal con los que est�n gobernando?

Me gustar�a saber a qui�n creen que est�n enga�ando.

Nos dijeron que la tortura hab�a terminado.

Pero todos saben que la misma tortura contin�a.

-El rey se ha ido. -El cura est� emigrando.

-Los nobles est�n enterrados. -�A qu� estamos esperando?

La segunda visita de Corday.

Ahora, Charlotte Corday est� delante de la puerta de Marat...

Es la segunda vez que lo intenta.

He venido a entregar esta carta en la que de nuevo pido ser recibida por Marat.

Estoy insatisfecha y por tanto tengo derecho a que me asista.

-�Tengo derecho a que me asista! -�Qui�n est� en la puerta, Simonne?

Una chica de Caen con una carta.

Una peticionaria.

No dejar� entrar a nadie.

S�lo nos traen problemas.

�Toda esta gente con sus quejas y alborotos!

Como si no tuviera nada mejor que hacer...

...que ser su abogado y m�dico...

...y confesor.

As� son las cosas.

As� es c�mo ella ve tu revoluci�n.

Tienen dolor de muelas, as� que sus dientes deben ser arrancados.

Se les quem� la sopa, exigen una mejor.

Una mujer cree que su esposo es muy bajo, quiere uno m�s alto.

Un hombre cree que su esposa es muy delgada, quiere una m�s gordita.

Los zapatos de un hombre aprietan, pero los de su vecino le quedan c�modos.

A un poeta se le acaban los versos y desesperadamente busca nuevas im�genes.

Por horas, el pescador intent� pescar.

�Por qu� no est�n picando los peces?

Y as�, se unen a la revoluci�n...

...pensando que la revoluci�n les traer� todo...

Un pez, un poema, un nuevo par de zapatos...

...una nueva esposa, un nuevo esposo y la mejor sopa del mundo.

As� que atacan todas las ciudadelas.

Y ah� est�n y todo sigue igual...

Los peces no pican, los versos no salen, los zapatos aprietan...

...un cansado y apestoso compa�ero en la cama...

...y la sopa quemada.

Y todo esa heroicidad que nos llev� hasta las alcantarillas...

Podemos contarle eso a nuestros nietos...

...si es que tenemos nietos.

Marat, Marat, todo es en vano

Has estudiado el cuerpo y el cerebro has examinado

En vano, has gastado tus energ�as

�Pues c�mo puede un hombre curar su propia enfermedad?

Marat, Marat, �d�nde est� nuestro camino?

�Acaso no es visible desde tu ba�o?

Tus enemigos se acercan...

Sin ti, el pueblo nunca podr� ganar

Marat, Marat, �puedes explicar...

...c�mo una vez, a la luz del d�a, tus ideas parec�an claras?

� Te ha dejado mudo tu enfermedad?

Tus ideas permanecen en las sombras

Ahora, llega la noche

La pesadilla de Marat.

Vienen.

Escuchen.

Y vean con cuidado a las figuras que se juntan.

S�, oigo...A todas las voces que he o�do.

S�, veo...

A todos los viejos rostros.

Pobre del hombre que sea diferente...

...que intente romper todas las barreras.

Pobre del hombre que intente estirar la imaginaci�n de la humanidad.

Sufrir� burlas, ser� azotado...

...por los cegados guardianes de la moralidad.

Quer�as iluminaci�n y calidez...

...as� que estudiaste la luz y el calor.

Te preguntaste c�mo se pod�an controlar las fuerzas...

...as� que estudiaste la electricidad.

Quer�as saber cu�l era el fin del hombre...

...as� que te preguntaste: �Qu� es el alma...?

�Un vertedero para ideales vac�os y morales da�adas?

Y decidiste que el alma estaba en el cerebro...

...y que puede aprender a pensar.

Para ti, el alma es algo pr�ctico...

...una herramienta para regir y dominar la vida.

Y un d�a hallaste la revoluci�n...

...porque tuviste la visi�n m�s importante...

Que nuestras circunstancias deb�an cambiar fundamentalmente.

Y sin estos cambios...

...todo lo que intent�ramos hacer fracasar�a.

�Marat, somos pobres

�Y los pobres, pobres seguir�n

�Marat, no nos hagas

�Esperar m�s

�Queremos nuestros derechos

�Y no nos importa c�mo

�Queremos nuestra revoluci�n

�Ya�

Ahora, Marat a�n sigue confinado a su ba�era...

...pero los pol�ticos invaden sus pensamientos.

El les habla.

Su �ltima pol�mica lucha para decir quien deber�a gobernar.

Es casi de noche.

-Abajo con Marat. -No dejen que hable.

Escuchen. Tiene derecho a hablar.

-Viva Marat. -Y Robespierre.

Larga vida a Danton.

Amigos ciudadanos, miembros de la asamblea nacional...

...nuestra patria est� en peligro.

De cada rinc�n de Europa, nos invaden...

...liderados por especuladores...

...que quieren ahorcarnos, y pelean por el bot�n.

� Y qu� hacemos nosotros?

El ministro de guerra, de cuya integridad no se duda...

...ha vendido el ma�z de nuestro ej�rcito a poderes extranjeros, para su beneficio.

Eso ahora alimenta a las tropas que nos invaden.

-�Mentira! -�Fuera!

El jefe militar, Dumouriez...

-�Bravo! -�Viva Dumouriez!

...de quien les he advertido...

...y a quien alaban como h�roe, se ha pasado al enemigo.

-�Verg�enza! -�Mentiroso!

Muchos de nuestros generales simpatizan con los exiliados.

Cuando �stos regresen, los generales los recibir�n.

�Ejec�tenlos!

-�Abajo con Marat! -�Larga vida a Marat!

Nuestro leal Ministro de Econom�a, Monsieur Cambon...

...emite billetes falsos, aumentando la inflaci�n...

...y desviando una fortuna a sus propios bolsillos.

Laga vida a la libre empresa.

Y me han dicho que el astuto Perregaux...

...quien es ahora jefe del Banco de Francia...

...ha pactado con los ingleses y las cajas fuertes de su banco...

...resuenan con renegados y esp�as.

-�Es suficiente! -El pueblo...

Acordamos no mencionar las calumnias rastreras...

...que ayer soportaron.

Despu�s de todo, vivimos en 1808.

Y hoy, ostentan puestos de honor...

...y cada uno fue escogido personalmente por el emperador.

-�Contin�a! -�C�llate, Marat!

-�C�llenlo! -�Larga vida a Marat!

Nuestra patria est� en peligro.

Hablamos de Francia, �pero para qui�n es Francia?

Hablamos de libertad, �pero para qui�n es la libertad?

�Miembros de la asamblea nacional!

Nunca se librar�n del pasado.

Nunca entender�n la agitaci�n social en la que se encuentran.

�Por qu� no hay miles de asientos p�blicos as� cualquiera podr�a o�r la discusi�n?

�Qu� intenta hacer?

Miren qui�n se sienta en los bancos p�blicos, conserjes...

...lavanderas a las que ya nadie contrata.

�Qui�nes tiene de su lado?

Ladrones, holgazanes y par�sitos...

...que deambulan por las calles y pasan el tiempo en cafeter�as...

Ojal� pudi�ramos.

�Prisioneros liberados, lun�ticos fugados!

�Quiere �l gobernar nuestra patria con estos?

Ustedes son mentirosos. Odian al pueblo.

-Bien dicho. -Es cierto.

Siempre hablan del pueblo como una cruda y deforme masa.

�Por qu�? Porque no viven con ellos.

Ustedes fueron arrastrados a la revoluci�n sin conocer sus principios.

�No ha anunciado nuestro respetado Danton...

...que en vez de prohibir las riquezas, hagamos la pobreza respetable?

Y Robespierre, quien palidece cuando se emplea la palabra �fuerza�...

...�no se sienta en mesas de clase alta y mantiene cultas conversaciones?

-�Abajo con Robespierre! -�Abajo con Danton!

�Viva Marat!

Y a�n as�, ustedes intentan imitarlos...

A esos traidores de la revoluci�n, esos chimpanc�s empolvados.

Yo los denuncio.

Denuncio a Necker...

...Lafayette, Talleyrand...

�Basta!

Ellos son mis amigos y amigos de Francia.

Si vuelves a usar otro de los calumniosos pasajes que acordamos cortar...

...suspender� tu obra.

�Y a todo el resto!

Necesitamos un verdadero representante del pueblo...

Alguien incorruptible, alguien en quien confiar.

Las cosas se desmoronan. Es un caos.

Pero eso est� bien. Es el primer paso.

�Ahora debemos dar el siguiente paso y escoger un hombre que los gobierne!

-�Marat para dictador! -�Marat en su ba�era!

�Env�enlo a las cloacas!

�Dictador de ratas!

La palabra �dictador� debe abolirse.

Odio lo que implique un amo y un esclavo.

Hablo de un l�der que en este...

�Intenta incitarlos de nuevo, para nuevos asesinatos!

Nosotros no asesinamos.

Matamos en defensa propia. Luchamos por nuestras vidas.

Si pudi�ramos tener pensamientos constructivos en vez de agitaci�n.

Si la belleza y la concordia...

...pudieran sustituir a la histeria y al fanatismo.

�Miren lo que est� pasando! ��nanse! �Derroten a sus enemigos!

�Des�rmenlos!

�Pues si ellos ganan, no perdonar�n a ninguno de ustedes...

...y todo lo conseguido hasta ahora se perder�!

�Marat!

�Una corona de laurel para Marat!

�Un desfile de victoria para Marat!

�Larga vida a las calles!

�Larga vida a las farolas!

�Larga vida a las panader�as!

�Larga vida a la libertad!

�Ataquen a los ricos hasta vencerlos

�Derrumben sus dioses y repartan su dinero

�No nos importar�a comer pat� de foie y filetes de anguila�

�Pobre Marat sentado en tu ba�era

�Tu vida en este planeta est� casi acabada

�La muerte se acerca cada vez m�s a ti

�Aunque ah�, duerme en su banco Charlotte Corday

�Pobre Marat, si se quedara dormida

�So�ando con jefes de estado de cuentos de hadas

�Quiz� tu enfermedad desaparecer�a

�Charlotte Corday aqu� no te hallar�a

�Pobre Marat

�Mantente despierto

�Y estate alerta

�Por el bien del pueblo

�Mira la luz de la tarde menguante

�Pues es la tarde antes de la noche de tu muerte�

�Qui�n llama, Simonne?

Llama a Bas para que pueda dictar mi mensaje.

Mi mensaje al pueblo de Francia.

�Por qu� tantos mensajes a la patria?

Es muy tarde. Olvida tu mensaje.

S�lo contiene mentiras.

�Qu� esperas a�n de la revoluci�n?

�Hacia d�nde va?

Mira a estos perdidos revolucionarios.

�Ad�nde los guiar�s? �Qu� les ordenar�s que hagan?

Una vez hablaste de las autoridades...

...que convert�an las leyes en instrumentos de opresi�n...

...�pero c�mo funcionar�s en la nueva Francia que tanto anhelas?

�Quieres que alguien te diga qu� escribir?

�Que te diga qu� trabajo debes hacer?

� Y te repita las nuevas leyes una y otra vez...

...hasta que puedas recitarlas dormido?

�Por qu� es todo tan confuso?

Todo lo que escrib� o dije...

...fue considerado y veraz.

Cada argumento ten�a sentido.

� Y ahora hay dudas?

�Por qu� todo suena falso?

�Pobre Marat, ah� yaces

�Mientras que otros se juegan la suerte de Francia

�Tus palabras se han vuelto una corriente

�Que cubre la vieja Francia con la sangre de su pueblo

�Pobre Marat

�Ah� yaces

�Mientras que otros se juegan

�La suerte de Francia

�Pobre Marat

�Marat, yaces postrado�

Corday.

Despierta.

Tienes una cita que cumplir y ya no es hora de dormir.

Despierta y lev�ntate, Charlotte Corday.

Pon en tu mano el pu�al.

Vamos, Charlotte, cumple tu tarea.

Pronto podr�s dormir todo lo que quieras.

�Ahora s� lo que se siente...

...cuando te cortan la cabeza!

En este momento...

...manos atadas a la espalda, pies atados juntos...

...cuello desnudo, pelo cortado, rodillas sobre las tablas...

...la cabeza en la ranura met�lica...

...mirando hacia abajo, la cesta chorreante...

...el sonido de la cuchilla al elevarse...

...y de su filo inclinado a�n gotea la sangre.

�Y luego se desliza hacia abajo y nos parte...

...en dos!

Dicen que la cabeza sostenida por el verdugo...

...a�n vive...

...que los ojos a�n ven...

...que la lengua a�n se mueve...

...y que, abajo...

...los brazos y las piernas...

...a�n...

...tiemblan.

Despierta de tu pesadilla.

Despierta y mira los �rboles.

Mira el cielo color rosa en el que tu hermoso pecho resopla.

Olvida tus problemas, despreoc�pate...

...y aspira el calor del aire veraniego.

�Qu� escondes? Un pu�al. T�ralo.

Todos deber�amos portar armas para defensa propia.

Nadie te atacar�.

T�ralo. Vete. Vuelve a Caen.

En mi habitaci�n de Caen...

...en la mesa, debajo de la ventana abierta...

...se encuentra el Libro de Judith.

Vestida con su belleza legendaria...

...entr� en la tienda del enemigo...

...y de un solo golpe, �lo mat�!

�Qu� planeas?

Mira esta...

...ciudad.

Sus prisiones est�n llenas de amigos nuestros.

Estaba con ellos ahora en mis sue�os.

�Est�n de pie juntos y escuchan a trav�s de las ventanas...

...a los guardias hablando de ejecuciones!

Hablan de gente ahora...

...como los jardineros hablan de hojas para quemar.

Sus nombres...

...son tachados de una lista.

Y a medida que la lista se hace m�s corta, m�s nombres se le van a�adiendo.

�Estuve con ellos...

...y esperamos a que dijeran nuestros nombres!

Vay�monos juntos esta tarde.

�Qu�...

...clase de pueblo es �ste?

�Qu� clase de calles son �stas?

�Qui�n invent� esto?

�Qui�n saca provecho de ello?

Vi vendedores en cada esquina.

Est�n vendiendo peque�as guillotinas con hojas afiladas...

...y mu�ecos rellenos de l�quido rojo...

...que emana del cuello cuando se lleva a cabo la ejecuci�n.

�Qu� clase...

...de ni�os...

...son estos...

...que pueden jugar con este juguete...

...tan...

...eficazmente?

� Y qui�n est� juzgando?

�Qui�n est� juzgando?

�Qu� quieres en esta puerta? �Sabes qui�n vive aqu�?

El hombre al que he venido a buscar.

�Pero qu� quieres de �l? Date la vuelta.

Tengo una misi�n...

...que debo cumplir.

�Vete!

D�jame en paz.

Ahora ven por tercera vez...

...a la chica que hace el papel de Charlotte Corday...

...de pie delante de la puerta de Marat una vez m�s.

Duperret languidece delante de ella...

...postrado por la angustia de su separaci�n.

Hasta su dolor, sus peticiones castas pero c�lidas...

...no pueden evitar lo que ella har�.

Pues lo que ha pasado no puede ser cambiado...

...aunque eso pudiera ser el deseo de todos.

El intent� frenarla con un sue�o tranquilo...

...ofreciendo una pasi�n a�n m�s profunda.

Simonne tambi�n lo intent� lo mejor que pudo...

...pero esta chica no iba a variar sus intenciones.

Ese hombre queda olvidado y nada m�s podemos hacer.

Corday est� centrada en este hombre.

No.

Estoy bien...

...y lo dir� de nuevo.

Simonne, llama a Bas.

Es urgente.

Mi mensaje.

Marat.

�Qu� son todos tus panfletos y discursos comparados con ella?

Ella est� aqu� y se acercar� a besarte y abrazarte.

Una virgen inmaculada est� delante de ti...

...y se ofrece a ti.

Ves c�mo sonr�e, como brillan sus dientes...

...c�mo mueve su oscuro cabello a un lado.

Olv�date de lo dem�s.

No hay nada m�s importante que el cuerpo.

Ella est� aqu�...

...sus pechos desnudos bajo la delgada tela...

...y quiz� lleva un cuchillo para intensificar los juegos amorosos.

�Qui�n est� en la puerta?

Una doncella del �rea rural de un convento.

Imagina...

Esas chicas puras en ropa interior tendidas sobre el duro suelo...

...el aire c�lido del campo...

...abri�ndose paso hasta ellas a trav�s de sus ventanas.

Imag�nalas tendidas ah�...

...con muslos h�medos y pechos...

...so�ando con aquellos que controlan la vida...

...en el mundo exterior.

Luego se cans� de su aislamiento, fue cautivada por una nueva era...

...y fue arrastrada por la gran marea...

...y quiso ser parte de la revoluci�n.

�Pero qu� sentido tiene la revoluci�n...

...sin la b�sica copulaci�n?

�� Y qu� sentido tiene una revoluci�n

�Sin la b�sica

�B�sica copulaci�n, copulaci�n, copulaci�n?�

Cuando estuve 13 largos a�os en la Bastilla...

...aprend� que �ste es un mundo de cuerpos...

...cada cuerpo latiendo con su propio poder terrible.

Cada cuerpo solo y destrozado por su propia inquietud.

En esa soledad, abandonado en un mar de piedras...

...escuch� labios continuamente susurrando...

...y sent�a todo el tiempo...

...en las palmas de las manos y en mi piel...

...la necesidad de contacto.

Encerrado tras 13 puertas, mis pies encadenados...

...so�aba s�lo con los orificios del cuerpo...

...puestos ah� para que uno pueda engancharse en ellos.

Continuamente so�� con esta confrontaci�n.

Y era el sue�o m�s salvaje, celoso y cruel imaginable.

Estas c�lulas de nuestro interior...

...son peores que el calabozo m�s profundo.

Y mientras sigan bajo llave...

...toda tu revoluci�n no es m�s que un mot�n carcelario...

...que ser� suprimido por otros prisioneros corruptos.

�� Y qu� sentido tiene una revoluci�n

�Sin la b�sica

�B�sica copulaci�n, copulaci�n, copulaci�n?�

�Tercera y �ltima visita de Corday!

�Has dado mi carta a Marat? D�jame entrar. Es vital.

Debo contarle sobre la situaci�n en Caen...

...donde se est�n reuniendo para destruirlo.

�Qui�n llama a la puerta?

La joven de Caen.

D�jala entrar.

�Marat?

Te dir� los nombres de mis h�roes...

...pero no los estoy traicionando...

...pues estoy hablando con un muerto.

Habla m�s claro. No te entiendo.

Ac�rcate.

Los nombres...

�Nombres!

Los nombres de aquellos que se han reunido en Caen.

�Entre ellos est�n...

...Barbaroux y...

...Buzot y...

...P�tion y Louvet y...

Brissot y Vergniaud y...

...Gaudet y...

...Gensonn�!

�Qui�n eres?

Ac�rcate.

Voy.

No puedes verme porque t� est�s...

...muerto.

Bas, anota esto: S�bado 13 de julio de 1793.

Un mensaje al pueblo de Francia.

Ahora es parte de la obra de Sade...

...cortar la acci�n, as� el hombre...

...puede o�r y jadear con su �ltimo aliento...

...al ver c�mo seguir� el mundo tras su muerte.

Con una historia musical, lo pondremos al d�a...

�Desde 1793 hasta 1808!

�Ahora tus enemigos caen, los degollamos a todos

�Duperret y Corday fueron ejecutados del mismo modo

�Robespierre debe seguir, se deshace de Danton

�Eso fue en primavera, llega julio y el viejo Robespierre debe morir

�Tres rebeliones en un a�o, pero a�n estamos de buen humor

�Los infelices han aprendido su lecci�n en la guillotina

�Hay escasez de trigo, pero estamos demasiado felices como para comer

�Austria se rompe y luego se rinde ante nuestros hombres

�Quince gloriosos a�os quince gloriosos a�os

�A�os de paz, a�os de guerra, cada a�o mejor que el anterior

�Quince gloriosos, gloriosos, gloriosos a�os

�Marat, seguimos en marcha

�Qu� soldados m�s valientes tenemos, ahora los traidores han sido fusilados

�Los generales toman el poder con valent�a en Par�s por el bien del pueblo

�Egipto fue arrasado, Bonaparte hizo eso

�Lo alaban mientras se retiran aunque perdimos nuestra flota

�Bonaparte vuelve, a nuestros gobernantes echa

�Es el hombre valiente y sincero, Bonaparte morir�a por ti

�Europa se ha soltado las cadenas, s�lo queda Inglaterra

�Pero queremos un cese de las guerras as� que hay 14 meses de paz

�Quince gloriosos a�os, quince gloriosos a�os

�A�os de paz, a�os de guerra, cada a�o mejor que el anterior

�Quince gloriosos, gloriosos, gloriosos a�os

�Marat, seguimos en marcha

�Inglaterra debe estar loca, quiere luchar de nuevo

�As� que marchamos hacia la guerra, Bonaparte es nuestro emperador

�Nelson incordia nuestra flota pero logramos acabar con �l

�Estamos en la cima, es verdad, y escupimos sobre Trafalgar

�Ahora los prusianos se retiran, Rusia afronta una derrota

�Todo el mundo dobla su rodilla ante Napole�n y su familia

�Lucha en tierra y en mar, todos los hombres quieren libertad

��Y si no quieren, no importa, aboliremos a la humanidad!

�Quince gloriosos a�os, quince gloriosos a�os

�A�os de paz, a�os de guerra, cada a�o mejor que el anterior

�Quince gloriosos, gloriosos, gloriosos a�os

�Marat, seguimos en marcha

�Detr�s de Napole�n

�Quince gloriosos a�os quince gloriosos a�os

�A�os de paz, a�os de guerra, cada a�o mejor que el anterior

�Quince gloriosos, gloriosos, gloriosos a�os�

D�ganos, Monsieur de Sade, para nuestra informaci�n...

...qu� es lo que ha conseguido con su producci�n.

�Qui�n gan�? �Qui�n perdi�?

Nos gustar�a saber el significado del espect�culo del ba�o.

El objetivo principal de nuestra obra ha sido diseccionar...

...las grandes proposiciones y sus contrarios...

...ver c�mo funcionan...

...y dejarlas debatir.

�El prop�sito?

Iluminar un poco nuestra duda eterna.

He manipulado el argumento de todas las formas...

...y no pude hallar un final para nuestra obra.

Marat y yo estamos a favor de la fuerza...

...pero en un debate, tomamos rumbos diferentes.

Ambos quer�amos cambios...

...pero sus ideas y las m�as sobre el uso del poder...

...nunca pudieron coincidir.

Por un lado...

...est� el que cree que podemos mejorar nuestras vidas con hachas y cuchillos.

O el que se sumerge en la imaginaci�n...

...buscando la aniquilaci�n personal.

As� que para m�, la �ltima palabra nunca est� dicha.

Me queda una pregunta siempre sin contestar.

�Y si muchos tienen un poco

�Y pocos tienen mucho

�Pueden ver qu� tan cerca

�Estamos de nuestra meta

�Podemos decir lo que queramos sin miedo ni favor

�Y lo que no podemos decir lo podemos susurrar

�Y aunque estemos encerrados, ya no somos esclavos

�Y el honor de Francia

�Est� eternamente a salvo

�El debate in�til, la lucha pol�tica

�Ha terminado, hay un hombre que habla por todos nosotros

�Pues �l nos ayuda...�

�No! �Por qu� temes dec�rselo?

Esc�chenme.

�Escuchen!

�Marat muri� por ustedes!

�Ellos lo martirizaron!

�Pronto, los martirizar�n a ustedes!

�Cu�ndo aprender�n a tomar partido?

�Cu�ndo aprender�n a rebelarse?

De Sade, �esc�cheme!

�Cu�ndo aprender�n a rebelarse?

�Una victoria aqu� y una victoria all�

�Invencibles, gloriosos

�Siempre victoriosos

�Por el bien de toda la gente

�En todas partes�

�Charenton!

�Napole�n!

�Patria!

�Su�ltenme!