Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,270 --> 00:00:10,278
**
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:12,012 --> 00:00:14,915
(birds twittering)
5
00:00:22,690 --> 00:00:24,425
(narrator)
It was nearly
autumn morning,
6
00:00:24,458 --> 00:00:27,095
just as the leaves were
beginning to fall,
7
00:00:27,128 --> 00:00:29,029
when an unexpected
visitor arrived
8
00:00:29,063 --> 00:00:31,699
at the little
town by the sea,
9
00:00:31,732 --> 00:00:35,203
and with him began
a remarkable story.
10
00:00:38,706 --> 00:00:40,808
Elsewhere on
this particular morning
11
00:00:40,841 --> 00:00:42,376
a small boy was
getting up
12
00:00:42,410 --> 00:00:43,744
in much the same
way that he always did,
13
00:00:43,777 --> 00:00:45,146
(yawning)
14
00:00:45,179 --> 00:00:49,016
looking forward to his normal
routine, in his usual way.
15
00:00:49,049 --> 00:00:50,284
(gulls squawking)
16
00:00:50,318 --> 00:00:54,722
But today was going to
be anything but ordinary.
17
00:00:54,755 --> 00:00:58,392
**
18
00:01:14,508 --> 00:01:20,181
(man speaking
on radio)
19
00:01:32,160 --> 00:01:33,994
(doorbell buzzing)
20
00:01:37,865 --> 00:01:40,501
Now first impressions
are a funny thing
21
00:01:40,534 --> 00:01:43,237
and it's always wise to
take a moment to consider this
22
00:01:43,271 --> 00:01:46,840
when something new turns
up on your doorstep.
23
00:01:46,874 --> 00:01:49,243
(distant gulls squawking)
24
00:01:58,452 --> 00:02:00,521
To the boy this all
seemed a bit worrisome.
25
00:02:00,554 --> 00:02:01,989
(doorbell buzzing)
26
00:02:02,022 --> 00:02:05,659
And yet he was not the sort
of person to ignore someone
27
00:02:05,693 --> 00:02:08,296
who might need
his help.
28
00:02:08,329 --> 00:02:12,166
And in any case his curiosity
tended to get the better of him.
29
00:02:12,200 --> 00:02:15,536
And this was so
very curious.
30
00:02:23,311 --> 00:02:25,446
And even so,
an uninvited guest
31
00:02:25,479 --> 00:02:29,116
could be a difficult situation
at the best of times,
32
00:02:29,149 --> 00:02:31,485
especially when some
visitors just don't know
33
00:02:31,519 --> 00:02:34,355
that they've already outstayed
their welcome.
34
00:02:48,836 --> 00:02:52,240
(penguin chirping)
35
00:03:01,715 --> 00:03:04,418
And so in
a tricky situation
36
00:03:04,452 --> 00:03:07,921
it's best to follow all the
correct procedures.
37
00:03:07,955 --> 00:03:11,959
In this case there was
really only one thing to do.
38
00:03:11,992 --> 00:03:14,728
(penguin chirping)
39
00:03:17,197 --> 00:03:21,201
But it was a problem that
would not be solved so easily.
40
00:03:27,875 --> 00:03:29,943
(doorbell tinkling)
41
00:03:29,977 --> 00:03:33,414
(door creaking)
42
00:03:33,447 --> 00:03:34,748
(buzzer buzzing)
43
00:03:39,353 --> 00:03:42,323
(radio playing)
44
00:03:46,494 --> 00:03:48,962
(buzzer buzzing)
45
00:03:53,967 --> 00:03:56,270
(boy speaking)
46
00:04:07,581 --> 00:04:09,783
(buzzer buzzing)
47
00:04:20,227 --> 00:04:27,335
**
48
00:04:31,805 --> 00:04:34,342
(mice squeaking)
49
00:04:34,375 --> 00:04:36,744
(cat meowing)
50
00:04:43,216 --> 00:04:45,085
Now, anyone could
be forgiven
51
00:04:45,118 --> 00:04:47,555
when faced with such
an uninvited problem
52
00:04:47,588 --> 00:04:50,123
for choosing
the easy way out.
53
00:04:50,157 --> 00:04:51,625
(cat meowing)
54
00:04:51,659 --> 00:04:52,860
(penguin chirping)
55
00:04:52,893 --> 00:04:54,795
(doorbell buzzing)
56
00:05:02,770 --> 00:05:05,573
Then again some people just
don't have it in them
57
00:05:05,606 --> 00:05:08,509
to do anything other
than the right thing.
58
00:05:08,542 --> 00:05:10,811
(cat meowing)
59
00:05:13,914 --> 00:05:17,317
(penguin excitedly squawking)
60
00:05:20,954 --> 00:05:23,991
As the day unfolded the
small boy began to realize
61
00:05:24,024 --> 00:05:26,894
that helping this stranger
find the way home
62
00:05:26,927 --> 00:05:28,996
was a bigger problem
than he had first thought.
63
00:06:02,563 --> 00:06:05,332
And all this distraction was
getting them nowhere,
64
00:06:05,365 --> 00:06:08,536
and so the boy decided that some
proper thinking was called for.
65
00:06:14,742 --> 00:06:19,046
**
66
00:06:43,904 --> 00:06:45,272
Whoa!
67
00:06:45,305 --> 00:06:46,774
(books thudding)
68
00:06:46,807 --> 00:06:49,910
(penguin chirping)
69
00:06:49,943 --> 00:06:54,848
**
70
00:07:05,125 --> 00:07:09,797
(gulls squawking)
71
00:07:22,175 --> 00:07:24,778
So much for
the best-laid plans
72
00:07:24,812 --> 00:07:29,049
as too often a small voice is
not heard in a wider world.
73
00:07:29,082 --> 00:07:32,185
Yet, when things aren't
going quite the way they should,
74
00:07:32,219 --> 00:07:36,123
it occurs to some that if
something is worth doing
75
00:07:36,156 --> 00:07:39,426
it's worth
doing yourself.
76
00:07:45,599 --> 00:07:48,636
(hammering)
77
00:07:57,778 --> 00:08:00,614
A boat is
a wondrous thing.
78
00:08:00,648 --> 00:08:02,783
It carries with it all
of the possibilities
79
00:08:02,816 --> 00:08:05,653
you can think
of in this world,
80
00:08:05,686 --> 00:08:09,122
and with a little planning
and a little daring
81
00:08:09,156 --> 00:08:13,060
you can imagine all
kinds of grand adventures.
82
00:08:15,062 --> 00:08:19,499
**
83
00:08:42,355 --> 00:08:45,058
And so the boy worked
out an ambitious plan
84
00:08:45,092 --> 00:08:48,996
to get his visitor
back where he belonged.
85
00:08:49,029 --> 00:08:51,098
But he never stopped to
consider for a moment
86
00:08:51,131 --> 00:08:54,501
just what his visitor was
doing there in the first place.
87
00:08:54,534 --> 00:08:56,336
(squeak)
88
00:09:01,975 --> 00:09:08,115
**
89
00:09:21,494 --> 00:09:25,198
Late into the night the
small boy slept fitfully
90
00:09:25,232 --> 00:09:28,702
for tomorrow he was going
to try to cross the ocean
91
00:09:28,736 --> 00:09:30,403
to the other side
of the world.
92
00:09:35,508 --> 00:09:40,814
(gulls squawking)
93
00:09:43,951 --> 00:09:46,019
Another beautiful
morning
94
00:09:46,053 --> 00:09:49,022
and all the
preparations were in place.
95
00:09:49,056 --> 00:09:51,591
And for those who
cared to look
96
00:09:51,625 --> 00:09:53,593
the little boat
could be seen setting out
97
00:09:53,627 --> 00:09:58,265
on a tremendous and
uncertain journey.
98
00:10:02,169 --> 00:10:03,170
**
99
00:10:03,203 --> 00:10:06,039
(gulls squawking)
100
00:10:06,073 --> 00:10:10,110
(porpoise calling)
101
00:10:12,780 --> 00:10:18,118
**
102
00:12:42,595 --> 00:12:46,967
(radio playing music)
103
00:12:49,236 --> 00:12:51,604
The day gave way
to night,
104
00:12:51,638 --> 00:12:53,941
and just as things
seemed to be working out well
105
00:12:53,974 --> 00:12:55,542
(thunder rumbling)
106
00:12:55,575 --> 00:12:58,145
they began to take
a turn for the worse.
107
00:12:58,178 --> 00:13:00,113
(rain pattering)
108
00:13:00,147 --> 00:13:02,349
The very long way
from shore,
109
00:13:02,382 --> 00:13:04,952
the small boat
and both on board
110
00:13:04,985 --> 00:13:08,755
were about to find out just
what the sea could do.
111
00:13:16,129 --> 00:13:20,934
(waves crashing)
112
00:13:42,389 --> 00:13:50,263
**
113
00:14:20,327 --> 00:14:23,230
(gasping)
114
00:14:54,161 --> 00:14:56,096
(squeaking)
115
00:15:50,250 --> 00:15:55,222
**
116
00:17:20,207 --> 00:17:22,609
And there it flickered:
117
00:17:22,642 --> 00:17:25,378
The South
Pole.
118
00:17:25,412 --> 00:17:29,048
Finally the boy's
work was done.
119
00:17:29,082 --> 00:17:35,455
His task was complete.
120
00:17:35,488 --> 00:17:37,190
**
121
00:17:41,528 --> 00:17:45,165
(penguins chirping)
122
00:17:46,999 --> 00:17:51,003
(chirping)
123
00:18:38,585 --> 00:18:39,919
It's harder than
you think
124
00:18:39,952 --> 00:18:43,656
to say goodbye to someone who's
become part of your life,
125
00:18:43,690 --> 00:18:46,726
especially when you
haven't noticed it happening.
126
00:18:46,759 --> 00:18:48,595
And so this particular
farewell
127
00:18:48,628 --> 00:18:52,064
was much harder than the
boy imagined it would be,
128
00:18:52,098 --> 00:18:54,801
for although
a parting is always sad
129
00:18:54,834 --> 00:18:58,371
an awkward one is
even more so.
130
00:18:58,405 --> 00:19:02,342
But you do what you have to do
and just get on with things.
131
00:19:02,375 --> 00:19:06,379
(radio playing)
132
00:19:10,650 --> 00:19:15,388
**
133
00:19:42,615 --> 00:19:45,051
Suddenly the boy
understood
134
00:19:45,084 --> 00:19:48,087
that perhaps
someone wasn't lost
135
00:19:48,120 --> 00:19:52,225
but really just lonely
136
00:19:52,259 --> 00:19:56,229
and maybe they
weren't the only one.
137
00:20:01,067 --> 00:20:07,240
**
138
00:20:17,717 --> 00:20:20,453
(chirping)
139
00:20:37,604 --> 00:20:40,373
(penguins chirping)
140
00:21:40,500 --> 00:21:43,970
(gulls squawking)
141
00:21:47,006 --> 00:21:53,480
**
142
00:22:40,893 --> 00:22:44,864
So, all began with someone
lost and someone found.
143
00:22:44,897 --> 00:22:48,134
Who is to say
which was which?
144
00:22:48,167 --> 00:22:50,302
There was a boy and there
was a penguin,
145
00:22:50,336 --> 00:22:54,106
strangers from
opposite sides of the ocean.
146
00:22:54,140 --> 00:22:57,777
And like the beginning
of any friendship,
147
00:22:57,810 --> 00:23:00,513
theirs is
a remarkable story indeed.
148
00:23:17,163 --> 00:23:22,134
**
9471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof