Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,560 --> 00:00:45,440
(Lavadora en marcha)
2
00:01:36,440 --> 00:01:38,080
(Motor arrancando)
3
00:01:41,240 --> 00:01:42,440
(Motor parado)
4
00:01:45,440 --> 00:01:47,000
(Motor arrancando)
5
00:01:49,200 --> 00:01:50,280
(Motor parado)
6
00:01:54,200 --> 00:01:55,720
(Motor arrancando)
7
00:01:57,120 --> 00:01:58,360
(Motor parado)
8
00:02:01,960 --> 00:02:03,240
(Voces indistintas)
9
00:02:23,640 --> 00:02:26,000
(ALTAVOZ) "Próxima parada,
Minerva con Caliza".
10
00:02:26,240 --> 00:02:28,800
"Coincidente con línea 71, 100".
11
00:03:38,880 --> 00:03:41,520
(MEGAFONÍA) "Julio Martínez Guerra,
acuda a comedor".
12
00:03:42,840 --> 00:03:44,320
(Timbre de apertura)
13
00:04:11,360 --> 00:04:12,600
(Puerta cerrándose)
14
00:04:12,800 --> 00:04:14,080
(Voz indistinta)
15
00:04:15,840 --> 00:04:17,560
(Voz indistinta)
16
00:04:29,480 --> 00:04:30,560
Hola, Rafa.
17
00:04:33,080 --> 00:04:34,280
Como te pille Emilio...
18
00:04:34,360 --> 00:04:35,480
Me va a pillar...
19
00:04:36,600 --> 00:04:38,360
Yo desde aquí tengo control 360.
20
00:04:39,360 --> 00:04:42,440
El que debe tener cuidado eres tú.
Antes vio que no habías llegado.
21
00:04:42,840 --> 00:04:44,080
Que se me ha roto el coche.
22
00:04:46,000 --> 00:04:48,080
A ver cuándo jubilas ya
la tartana esa, ¿no?
23
00:04:48,800 --> 00:04:51,320
Déjate, que me tiene que durar
al menos diez años más.
24
00:04:53,040 --> 00:04:54,240
Bueno, ¿qué tal todo?
25
00:04:55,400 --> 00:04:57,840
Todavía están en el control.
Ha venido mucha gente.
26
00:05:01,360 --> 00:05:03,240
¿Un café?
Sí, gracias.
27
00:05:08,320 --> 00:05:09,760
(Trasteo)
28
00:05:16,400 --> 00:05:18,360
(Líquido vertiéndose)
29
00:05:18,680 --> 00:05:20,920
(Trasteo)
30
00:05:30,840 --> 00:05:31,840
Gracias.
31
00:05:38,680 --> 00:05:41,760
"'Hay dos cosas infinitas: el
universo y la estupidez humana'".
32
00:05:41,840 --> 00:05:43,920
"Albert Einstein".
Esta sale día sí, día no.
33
00:05:44,000 --> 00:05:45,040
(Sobre agitándose)
34
00:05:45,120 --> 00:05:47,360
Las frases buenas
se las quedan los de arriba.
35
00:05:49,600 --> 00:05:50,720
¿En el tuyo qué pone?
36
00:05:51,520 --> 00:05:54,000
¿Eh?
En el tuyo, en tu sobre, ¿qué pone?
37
00:05:59,400 --> 00:06:02,960
"'La mente lo es todo.
En lo que piensas, te conviertes'".
38
00:06:04,160 --> 00:06:05,160
"Buda".
39
00:06:05,240 --> 00:06:06,560
Es la primera vez que sale.
40
00:06:11,600 --> 00:06:13,960
(TARAREA SOPLANDO)
41
00:06:44,600 --> 00:06:46,880
El único problema que tiene
es esta pieza,
42
00:06:46,960 --> 00:06:49,240
el alternador, que se ha pasado
de revoluciones
43
00:06:49,320 --> 00:06:51,280
y está quemada
y hay que cambiarla entera.
44
00:06:51,360 --> 00:06:52,960
Cámbiala.
Yo me quedo esperando.
45
00:06:53,040 --> 00:06:55,760
No. Hay que pedirla al fabricante,
a Suecia.
46
00:06:58,520 --> 00:06:59,640
¿Y cuánto tarda eso?
47
00:07:00,080 --> 00:07:01,880
Pues... mañana te digo algo.
48
00:07:02,440 --> 00:07:04,960
Hoy no puedo hacer nada
porque está cerrado, pero...
49
00:07:06,240 --> 00:07:08,160
tres semanas, un mes mínimo.
50
00:07:09,480 --> 00:07:11,120
(Martillazos)
51
00:07:11,200 --> 00:07:12,720
(Hombre cantando)
52
00:07:18,800 --> 00:07:20,320
(Gemidos de perro)
53
00:07:21,680 --> 00:07:24,520
Pero, bueno, ¿qué haces ahí, Rulo?
54
00:07:25,560 --> 00:07:26,800
¿Te me has escapado?
55
00:07:28,520 --> 00:07:29,520
(Timbre)
56
00:07:30,320 --> 00:07:31,480
¿Te ha echado de casa?
57
00:07:31,880 --> 00:07:33,320
¿Te ha echado de casa Pascual?
58
00:07:35,480 --> 00:07:36,480
Mira.
59
00:07:37,360 --> 00:07:39,160
Pero ¿y este?
No sé, tú sabrás.
60
00:07:39,880 --> 00:07:42,680
Saldría cuando trajeron el paquete.
Ajá.
61
00:07:42,760 --> 00:07:46,280
Es me he comprado un micrófono
de membrana y no veas cómo suena.
62
00:07:46,360 --> 00:07:48,080
Te estaba escuchando cuando subía.
63
00:07:48,400 --> 00:07:50,320
¿Quieres que le saque?
No hace falta.
64
00:07:50,400 --> 00:07:52,240
Vale.
Le sacó la chica antes de irse.
65
00:07:52,320 --> 00:07:53,440
Muy bien.
Pero...
66
00:07:53,760 --> 00:07:55,440
Pasa si quieres oírlo.
67
00:07:55,720 --> 00:07:57,600
Te lo enseño.
No, que se me hace tarde.
68
00:07:58,000 --> 00:08:00,400
Pero gracias, Pascual.
Venga, chao.
69
00:08:00,680 --> 00:08:02,440
Adiós, Rulo.
Venga, aquí, ven.
70
00:08:02,520 --> 00:08:03,520
Ven, ven.
71
00:08:03,920 --> 00:08:05,000
(Puerta cerrándose)
72
00:08:07,480 --> 00:08:09,760
(Pitido)
73
00:08:09,840 --> 00:08:11,400
(VOZ ROBÓTICA) "Error 5".
74
00:08:11,480 --> 00:08:13,680
(Pitido)
75
00:08:13,800 --> 00:08:15,560
"Error 5".
76
00:08:15,640 --> 00:08:17,840
(Pitido)
77
00:08:17,920 --> 00:08:19,640
"Error 5".
78
00:08:19,720 --> 00:08:21,320
(Pitido)
79
00:08:21,400 --> 00:08:22,720
"Error...".
80
00:08:22,800 --> 00:08:23,880
(Señal de apagado)
81
00:09:27,480 --> 00:09:28,840
(Ladridos)
82
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
(Ladrido)
83
00:09:43,040 --> 00:09:45,520
(Alarma del móvil)
84
00:09:46,000 --> 00:09:48,320
(Alarma del móvil)
85
00:10:01,760 --> 00:10:03,640
(Banda sonora original)
86
00:10:22,480 --> 00:10:24,000
(HOMBRE, VÍDEO) "Apretamos...
87
00:10:24,560 --> 00:10:26,520
solo apoyando el destornillador,
así".
88
00:10:29,040 --> 00:10:31,840
"Vale, pues ya si... ya...
ya si no...".
89
00:10:35,000 --> 00:10:37,200
"Hay que apretar un poquito
y se suelta".
90
00:10:37,760 --> 00:10:40,680
"Pero no hace falta...
No hace falta hacer mucha fuerza".
91
00:10:41,160 --> 00:10:44,120
"La cosa es sacar la rueda.
Nada, es una tontería, mira".
92
00:10:46,880 --> 00:10:47,880
(Ladrido)
93
00:10:48,680 --> 00:10:49,680
Mira.
94
00:10:55,320 --> 00:10:56,400
(CHICO) Dale, dale.
95
00:10:56,520 --> 00:10:57,720
-Vamos, aquí.
-Vamos.
96
00:10:58,000 --> 00:10:59,040
-¡Corre!
97
00:10:59,160 --> 00:11:00,240
(Balón botando)
98
00:11:00,360 --> 00:11:01,640
(Chirrido de zapatillas)
99
00:11:01,800 --> 00:11:02,920
-¡Vale!
-¡Bien!
100
00:11:04,280 --> 00:11:05,480
-¡Vamos!
-¡Vamos!
101
00:11:05,560 --> 00:11:06,840
-¡Va!
-¡Va, va!
102
00:11:07,360 --> 00:11:08,360
-¡Venga!
103
00:11:08,440 --> 00:11:09,640
-¡Allá!
-¡Bien!
104
00:11:10,160 --> 00:11:11,200
-¡Corre!
105
00:11:28,200 --> 00:11:30,120
(Sirena)
106
00:11:47,800 --> 00:11:49,600
(Vehículo acercándose)
107
00:11:57,400 --> 00:12:00,760
(Timbre de apertura)
108
00:12:01,880 --> 00:12:03,280
Muy raro, tío, muy raro.
109
00:12:04,000 --> 00:12:06,040
Estaba yo en el salón
viendo la tele...
110
00:12:06,640 --> 00:12:08,800
y, de repente, me llega un olor...,
111
00:12:08,880 --> 00:12:10,320
eh..., como familiar,
112
00:12:11,160 --> 00:12:12,320
no sé cómo decirte,
113
00:12:12,640 --> 00:12:14,320
como de algo que se está pudriendo.
114
00:12:15,080 --> 00:12:17,440
(RESOPLA) Y no caía.
115
00:12:18,000 --> 00:12:19,400
No caía, pero, al rato,
116
00:12:20,560 --> 00:12:22,680
digo: "¡Joder, mi suegro!".
117
00:12:24,280 --> 00:12:25,600
Pero ¿no estaba muerto?
118
00:12:26,280 --> 00:12:29,520
Por eso te digo que es raro. Si
estuviera vivo, no sería tan raro.
119
00:12:30,640 --> 00:12:33,640
El caso es que llamo a mi mujer,
que estaba en la ducha.
120
00:12:33,720 --> 00:12:36,040
Digo: "Juli, ven ahora
cuando puedas, por favor,
121
00:12:36,120 --> 00:12:38,000
que aquí, en el salón,
huele a tu padre".
122
00:12:38,760 --> 00:12:40,360
Y llega: "¿Qué coño dices?".
123
00:12:40,440 --> 00:12:42,440
Digo:
"¡Chist! Huele, por favor, huele".
124
00:12:43,640 --> 00:12:45,160
Y aspira, coge aire...
125
00:12:46,080 --> 00:12:48,200
y dice: "Es verdad,
huele a mi padre".
126
00:12:49,320 --> 00:12:52,360
Te juro que yo no creo en fantasmas
ni en cosas raras de esas, tío,
127
00:12:52,440 --> 00:12:55,760
pero era como si estuviera allí,
tío. Muy raro, muy raro.
128
00:12:56,560 --> 00:12:58,320
Y esta mañana ya no olía.
129
00:12:58,520 --> 00:12:59,840
¿Adónde vas?
Ahora vengo.
130
00:12:59,920 --> 00:13:02,320
(Puerta abriéndose y cerrándose)
131
00:13:08,400 --> 00:13:10,280
(Voces indistintas)
132
00:13:10,360 --> 00:13:11,600
(Pitido)
133
00:13:13,800 --> 00:13:16,200
(MEGAFONÍA) "María Sánchez,
acuda al módulo 2".
134
00:13:16,640 --> 00:13:18,440
(Voces indistintas)
135
00:13:43,080 --> 00:13:45,560
"Julio Sánchez, tiene una llamada
en recepción".
136
00:13:46,720 --> 00:13:48,280
(Voces indistintas)
137
00:14:31,200 --> 00:14:33,080
(Banda sonora original)
138
00:16:27,360 --> 00:16:29,280
(MUJER) ¿Tú has visto?
-Qué gracia, ¿no?
139
00:16:29,360 --> 00:16:31,360
(Claxon)
140
00:16:31,440 --> 00:16:33,120
(Claxon)
141
00:16:33,400 --> 00:16:35,400
(HOMBRE) ¡Joder!
-A ver qué haces.
142
00:16:36,600 --> 00:16:39,480
(Claxon)
143
00:16:43,560 --> 00:16:46,440
(Claxon)
144
00:16:46,520 --> 00:16:49,600
(Claxon)
145
00:16:50,920 --> 00:16:54,000
Perdona, ¿te importa mirar
a ver si está ahí el teléfono?
146
00:16:54,080 --> 00:16:55,480
Que se me ha caído.
Ah, claro.
147
00:16:56,920 --> 00:16:57,920
A ver.
148
00:17:00,680 --> 00:17:02,280
Por aquí, no lo veo. Espera.
149
00:17:05,920 --> 00:17:07,319
No, no se ve por aquí.
150
00:17:08,839 --> 00:17:09,920
Por aquí no está.
151
00:17:15,079 --> 00:17:16,880
¿Ha visto un teléfono por aquí?
152
00:17:16,960 --> 00:17:18,040
¿Un teléfono?
153
00:17:18,119 --> 00:17:19,280
Sí, un móvil...
154
00:17:19,920 --> 00:17:21,040
así, negro.
155
00:17:23,920 --> 00:17:25,040
Por aquí, no está.
156
00:17:28,920 --> 00:17:30,000
¿Y dónde está?
157
00:17:36,240 --> 00:17:39,160
Oye, ¿no te importa llamarme
para que suene?
158
00:17:39,960 --> 00:17:41,000
Claro, sí.
159
00:17:44,360 --> 00:17:46,760
A ver... ¿Me dices?
160
00:17:46,840 --> 00:17:48,120
Sí. 672...
161
00:17:48,960 --> 00:17:50,600
¿Sí?
...81...
162
00:17:51,200 --> 00:17:52,440
51 50.
163
00:17:54,360 --> 00:17:55,360
A ver.
164
00:17:57,520 --> 00:17:58,520
(Móvil)
165
00:17:58,600 --> 00:17:59,960
Mira, ahí está.
Mira.
166
00:18:00,040 --> 00:18:01,680
(Móvil)
167
00:18:01,760 --> 00:18:03,720
¿Lo ves?
Sí. Se ha metido entre medias
168
00:18:03,800 --> 00:18:05,600
del radiador este. Espera.
169
00:18:05,680 --> 00:18:06,680
(Móvil)
170
00:18:22,320 --> 00:18:26,040
(MEGAFONÍA) "Por favor, los presos
notificados acudan a la plaza".
171
00:18:28,000 --> 00:18:30,120
Cuando lleguemos,
entro por la otra puerta,
172
00:18:30,200 --> 00:18:32,040
que voy al módulo de mujeres.
Ah.
173
00:18:33,200 --> 00:18:34,200
Vale.
174
00:18:36,040 --> 00:18:37,160
Tengo a mi hija dentro.
175
00:18:37,360 --> 00:18:38,760
(Voces indistintas)
176
00:18:44,000 --> 00:18:45,040
Josefina.
177
00:18:52,280 --> 00:18:53,280
Bueno,
178
00:18:54,320 --> 00:18:55,600
que vaya bien la visita.
179
00:18:55,800 --> 00:18:56,800
Gracias.
180
00:18:59,360 --> 00:19:01,240
Y gracias... por lo de antes.
181
00:19:01,680 --> 00:19:03,240
De nada. Adiós.
182
00:19:16,560 --> 00:19:19,440
(MEGAFONÍA) "Rosa Carvales,
acuda a la puerta principal".
183
00:19:27,560 --> 00:19:29,000
(Timbre de apertura)
184
00:20:16,080 --> 00:20:18,280
No vengas todas las semanas
si no puedes.
185
00:20:20,880 --> 00:20:22,280
"Yo te puedo llamar y ya está".
186
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
No pasa nada.
187
00:20:24,120 --> 00:20:25,720
(Voces indistintas)
188
00:20:26,680 --> 00:20:27,920
Se queda Vero con él.
189
00:20:28,640 --> 00:20:29,800
"Pero ¿está peor?".
190
00:20:33,520 --> 00:20:34,520
Me alegro.
191
00:20:36,200 --> 00:20:37,320
"No digas eso".
192
00:20:47,080 --> 00:20:48,800
"A la tortilla le faltaba
un trozo".
193
00:20:51,080 --> 00:20:52,080
¿Te la dieron?
194
00:20:52,800 --> 00:20:53,800
"Sí".
195
00:20:55,720 --> 00:20:57,080
"Me dijeron que no se podía".
196
00:21:19,400 --> 00:21:20,680
(Respirador)
197
00:21:37,080 --> 00:21:38,240
Ya te iba a llamar.
198
00:21:38,920 --> 00:21:39,920
Perdona.
199
00:21:42,280 --> 00:21:43,360
¿Qué tal vas?
200
00:21:43,800 --> 00:21:46,320
Pues aquí, intentando meterme
en la cabeza
201
00:21:46,400 --> 00:21:48,120
los mil artículos del Código Civil.
202
00:21:50,160 --> 00:21:51,160
Ya verás,
203
00:21:52,320 --> 00:21:53,560
esta vez, lo sacas.
204
00:21:54,800 --> 00:21:57,160
A mí, con entrar en la bolsa
de trabajo, ya me vale.
205
00:21:59,120 --> 00:22:00,120
¿Antonio?
206
00:22:00,840 --> 00:22:03,360
No he querido despertarle,
así que no le he cambiado.
207
00:22:03,720 --> 00:22:04,720
Bueno,
208
00:22:05,720 --> 00:22:06,840
no te preocupes.
209
00:22:07,480 --> 00:22:08,480
Ya lo hago yo.
210
00:22:11,440 --> 00:22:13,120
Ay, gracias.
211
00:22:13,360 --> 00:22:14,400
A ti, Vero.
212
00:22:15,600 --> 00:22:16,600
Descansa.
213
00:22:25,000 --> 00:22:26,120
(Puerta abriéndose)
214
00:22:28,080 --> 00:22:29,120
(Puerta cerrándose)
215
00:22:31,480 --> 00:22:33,000
(Respirador)
216
00:22:44,840 --> 00:22:46,320
(Respirador)
217
00:23:23,880 --> 00:23:26,320
(TOSE)
218
00:23:26,920 --> 00:23:28,080
(TOSE)
219
00:24:30,720 --> 00:24:31,800
¿Don Miguel?
220
00:24:37,800 --> 00:24:39,120
(Puerta abriéndose)
221
00:24:39,200 --> 00:24:40,800
(Pasos acercándose)
222
00:24:46,880 --> 00:24:48,120
(Moneda insertada)
223
00:24:57,000 --> 00:24:58,240
(Moneda insertada)
224
00:24:59,680 --> 00:25:00,880
(Moneda insertada)
225
00:25:01,960 --> 00:25:03,120
(Moneda insertada)
226
00:25:10,680 --> 00:25:11,680
Trae, dame.
227
00:25:11,960 --> 00:25:12,960
Aquí.
228
00:25:13,240 --> 00:25:14,240
Pásala.
229
00:25:17,000 --> 00:25:18,200
-¡Olé, campeón!
230
00:25:19,760 --> 00:25:21,120
(Móvil)
231
00:25:22,360 --> 00:25:24,000
(Móvil)
232
00:25:24,080 --> 00:25:25,080
-¡Bien, bien!
233
00:25:25,280 --> 00:25:26,760
(Móvil)
234
00:25:28,240 --> 00:25:29,800
(Móvil)
235
00:25:29,880 --> 00:25:30,920
-¡Paco!
236
00:25:31,000 --> 00:25:32,480
(Móvil)
237
00:25:35,520 --> 00:25:36,560
¿Hola?
238
00:25:36,840 --> 00:25:37,840
"Hola".
239
00:25:38,480 --> 00:25:40,160
"Tengo una llamada
de este número".
240
00:25:41,080 --> 00:25:44,000
Sí, mira, yo soy el que te ayudó
ayer en el autobús
241
00:25:44,080 --> 00:25:46,960
a encontrar el móvil. ¿Te acuerdas?
"Ah, es verdad".
242
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
Perdona.
243
00:25:51,000 --> 00:25:52,120
"No pasa nada".
244
00:25:53,200 --> 00:25:55,280
Estoy esperando
la llamada de un encargo
245
00:25:55,360 --> 00:25:56,680
y pensaba que eran ellos.
246
00:25:57,960 --> 00:25:59,920
Nada, no te preocupes,
no pasa nada.
247
00:26:01,600 --> 00:26:03,440
"Bueno, perdona, ¿eh?".
248
00:26:04,040 --> 00:26:05,800
"Adiós".
Adiós.
249
00:26:06,480 --> 00:26:07,840
-¡Olé, campeón!
250
00:26:08,160 --> 00:26:09,160
-¡Va!
251
00:26:09,520 --> 00:26:10,520
-¡Venga, Paco!
252
00:26:10,800 --> 00:26:12,440
(Voces indistintas)
253
00:26:13,160 --> 00:26:14,440
-Venga, a por él.
-¡Bien!
254
00:26:57,560 --> 00:27:00,200
(Voces indistintas)
255
00:27:32,480 --> 00:27:34,040
(Voces indistintas)
256
00:27:34,240 --> 00:27:35,480
(Puerta abriéndose)
257
00:27:39,920 --> 00:27:41,120
(Puerta cerrándose)
258
00:28:01,000 --> 00:28:02,200
"¿Qué te ha pasado?".
259
00:28:02,680 --> 00:28:04,120
"No es nada, es solo un golpe".
260
00:28:06,920 --> 00:28:08,440
"Pero ¿te lo ha dado alguien?".
261
00:28:08,520 --> 00:28:09,960
"Que no, que es solo un golpe".
262
00:28:15,600 --> 00:28:17,440
"Lola ha llamado
preguntando por ti".
263
00:28:19,120 --> 00:28:22,040
"Dice que te ha escrito dos veces,
pero no la has contestado".
264
00:28:24,680 --> 00:28:26,160
"No había nada que contestar".
265
00:28:28,360 --> 00:28:31,000
"Bueno, ella solo quiere saber
si estás bien".
266
00:28:34,640 --> 00:28:35,640
"No".
267
00:28:37,320 --> 00:28:39,560
"Solo quiere tener
la conciencia tranquila".
268
00:28:48,120 --> 00:28:49,920
"¿No me vas a decir
qué te ha pasado?".
269
00:28:51,160 --> 00:28:53,440
En el bordillo de la acera,
al lado de casa.
270
00:28:54,200 --> 00:28:56,320
Pero una rata del tamaño...
271
00:28:56,720 --> 00:28:57,880
¿Qué te digo yo?
272
00:28:58,560 --> 00:29:02,000
(RESOPLA) Eso no era una rata.
Era un gato capado, vamos.
273
00:29:03,080 --> 00:29:05,200
La gente tira la basura
de cualquier manera,
274
00:29:05,280 --> 00:29:07,080
fuera del contenedor...
Ahora vengo.
275
00:29:09,600 --> 00:29:10,880
(Puerta abriéndose)
276
00:30:00,440 --> 00:30:02,360
(Voces indistintas y risas)
277
00:30:03,600 --> 00:30:04,600
Gracias.
278
00:30:32,600 --> 00:30:33,600
¡Eh!
279
00:30:43,080 --> 00:30:44,080
Perdone.
Dígame.
280
00:30:44,160 --> 00:30:46,560
¿Le importa parar,
que esa mujer quiere subir?
281
00:30:46,640 --> 00:30:48,320
Lo siento, no puedo.
Es un momento.
282
00:30:48,400 --> 00:30:49,720
Le he dicho que no puedo.
283
00:31:00,880 --> 00:31:03,200
(Vivaldi "Cessate, omai cessate")
284
00:32:09,600 --> 00:32:10,680
¿Estás bien?
285
00:32:11,280 --> 00:32:12,280
Sí, sí.
286
00:32:17,480 --> 00:32:18,520
¿Quieres agua?
287
00:32:24,760 --> 00:32:25,760
Gracias.
288
00:32:28,880 --> 00:32:30,040
Bebo sin rozar, ¿eh?
289
00:32:43,680 --> 00:32:45,200
Muchas gracias.
De nada.
290
00:32:46,120 --> 00:32:47,360
¿Te importa que me siente?
291
00:32:47,440 --> 00:32:48,480
No, no, claro.
292
00:32:49,720 --> 00:32:50,840
(GIME DEL ESFUERZO)
293
00:32:58,360 --> 00:32:59,640
Perdona el otro día.
294
00:33:00,880 --> 00:33:01,960
¿Eh?
295
00:33:02,680 --> 00:33:04,560
La llamada.
¡Ah! No, no, no.
296
00:33:05,080 --> 00:33:06,080
No pasa nada.
297
00:33:18,360 --> 00:33:19,480
¿Qué tal tu hija?
298
00:33:21,000 --> 00:33:22,440
Bien, la verdad, todo bien.
299
00:33:28,080 --> 00:33:29,640
A mí me llamaron de dirección...
300
00:33:31,360 --> 00:33:32,520
para hablar de Sergio.
301
00:33:34,160 --> 00:33:35,440
Sergio es mi hijo.
302
00:33:39,280 --> 00:33:42,440
Había pedido que le viera
otro psicólogo, pero... nada.
303
00:33:43,960 --> 00:33:45,160
Parece que él no quiere.
304
00:33:47,520 --> 00:33:48,640
¡Vaya por Dios!
305
00:33:55,160 --> 00:33:56,360
¿Te imaginabas esto...
306
00:33:57,840 --> 00:34:00,120
antes, cuando tu hija era pequeña?
307
00:34:01,200 --> 00:34:02,520
¿Que acabaría ahí dentro?
308
00:34:04,880 --> 00:34:06,720
Pues la verdad es que no, no, no.
309
00:34:21,520 --> 00:34:22,960
¿Puedo hacerte una pregunta?
310
00:34:23,199 --> 00:34:24,239
Sí, claro.
311
00:34:26,840 --> 00:34:28,000
¿Tu hija te habla?
312
00:34:29,800 --> 00:34:31,360
Quiero decir, ¿te cuenta cosas?
313
00:34:32,159 --> 00:34:34,040
Sí, algunas cosas sí me cuenta, sí.
314
00:34:34,560 --> 00:34:35,560
¿Sí?
315
00:34:37,159 --> 00:34:38,360
Pues qué suerte.
316
00:34:38,760 --> 00:34:40,280
A mí Sergio no me cuenta nada.
317
00:34:41,800 --> 00:34:42,880
Me habla, ¿no?,
318
00:34:43,600 --> 00:34:44,960
pero nada, no dice nada.
319
00:34:45,800 --> 00:34:47,639
Seguro que ahí dentro
tiene amigos...
320
00:34:48,080 --> 00:34:49,960
con los que charla y todo eso.
321
00:34:51,920 --> 00:34:52,920
No lo sé.
322
00:34:54,360 --> 00:34:55,360
No lo sé.
323
00:34:56,239 --> 00:34:57,840
Ni siquiera sé si tiene amigos.
324
00:35:01,240 --> 00:35:02,840
Ahí dentro, parece otra persona.
325
00:35:08,680 --> 00:35:10,880
Igual a tu hija no le importaría
hablar con él.
326
00:35:15,880 --> 00:35:18,440
Como están en módulos diferentes,
a lo mejor...
327
00:35:18,520 --> 00:35:19,640
Ya.
No sé...
328
00:35:19,720 --> 00:35:22,640
Ya, ya, perdona, no sé... no sé
por qué te he dicho esa tontería.
329
00:35:22,720 --> 00:35:23,960
No, no te preocupes.
330
00:35:24,040 --> 00:35:28,000
No, porque igual hablar con alguien
que esté pasando por lo mismo
331
00:35:28,080 --> 00:35:29,560
pues, yo qué sé, le haría bien.
332
00:35:29,640 --> 00:35:32,440
Sí, si fuera chico-chico
o chica-chica,
333
00:35:32,520 --> 00:35:33,680
sería más fácil,
334
00:35:33,760 --> 00:35:36,520
pero siendo chico-chica
y estando en módulos diferentes,
335
00:35:36,600 --> 00:35:38,760
a lo mejor,
es más complicado, digo.
336
00:35:39,320 --> 00:35:40,320
Ya.
337
00:35:44,640 --> 00:35:46,000
Hay correo interno, ¿eh?,
338
00:35:46,840 --> 00:35:47,960
entre los módulos.
339
00:35:49,240 --> 00:35:50,400
Pueden escribirse.
340
00:35:51,440 --> 00:35:54,560
Sí, bueno, yo se lo puedo comentar
a mi hija...
341
00:35:55,400 --> 00:35:57,880
y, a lo mejor, no sé..., eh...
No, hombre.
342
00:35:58,840 --> 00:36:00,440
No, hombre, sin obligación.
343
00:36:00,760 --> 00:36:01,760
No, no, no.
344
00:36:01,840 --> 00:36:03,400
Si ella quiere, sí, pero...
345
00:36:03,480 --> 00:36:07,200
Claro, yo se lo digo y, si puede
ser, bien y si no, oye, pues nada.
346
00:36:07,280 --> 00:36:08,640
¿Sí?
Sí, sí.
347
00:36:12,560 --> 00:36:14,280
Mi hijo es Sergio López Mirador.
348
00:36:14,360 --> 00:36:15,600
Sergio López Mirador.
349
00:36:16,040 --> 00:36:17,280
A ver si...
Espera.
350
00:36:17,680 --> 00:36:19,520
Te lo... Te lo... Te lo apunto.
351
00:36:19,600 --> 00:36:20,600
Mejor, sí.
352
00:36:20,960 --> 00:36:22,560
Oye, gracias.
Nada.
353
00:36:24,120 --> 00:36:25,120
Mira, aquí.
354
00:36:26,480 --> 00:36:27,480
Está...
355
00:36:29,760 --> 00:36:30,960
López Mirador.
356
00:36:31,440 --> 00:36:32,640
Está en el módulo 2.
357
00:36:33,400 --> 00:36:35,000
Módulo 2.
En la celda 18.
358
00:36:37,040 --> 00:36:39,440
Bueno, yo no sé cómo va esto,
pero, vamos,
359
00:36:39,960 --> 00:36:42,000
supongo que lo tienen que poner
en el sobre.
360
00:36:42,600 --> 00:36:45,280
Sí, imagino que es como un correo
como el de la calle.
361
00:36:45,360 --> 00:36:46,800
¿Lo entiendes?
Sí, sí.
362
00:36:47,520 --> 00:36:48,640
"Sergio López".
363
00:36:49,240 --> 00:36:50,240
Muy bien.
364
00:36:50,480 --> 00:36:51,480
Gracias.
365
00:36:51,840 --> 00:36:53,000
¿Tienes una tienda?
366
00:36:54,440 --> 00:36:56,120
No. Ah...
Lo digo por...
367
00:36:56,360 --> 00:36:57,480
No, no, es...
368
00:36:57,800 --> 00:36:58,840
Qué va.
369
00:36:59,160 --> 00:37:01,200
Es una de las tiendas
a las que llevo género.
370
00:37:01,280 --> 00:37:02,280
Ah.
371
00:37:02,840 --> 00:37:05,880
Les... Les llevo los encargos
que me hacen, los arreglos...
372
00:37:09,200 --> 00:37:11,120
Trajes para curas y eso,
las casullas...
373
00:37:11,200 --> 00:37:12,320
Ah.
Esas cosas.
374
00:37:12,400 --> 00:37:13,400
Ropa, sí.
375
00:37:16,880 --> 00:37:18,680
Antes trabajaba en una sastrería.
376
00:37:19,200 --> 00:37:20,680
Hacía trajes para caballero.
377
00:37:21,960 --> 00:37:24,080
Pero la sastrería cerró,
así que nada,
378
00:37:24,560 --> 00:37:25,560
ahora hago eso.
379
00:37:29,040 --> 00:37:30,960
¿Y tú? ¿Trabajas?
380
00:37:31,920 --> 00:37:33,600
Sí, yo, en seguridad.
381
00:37:33,960 --> 00:37:35,240
Ah.
Trabajo en seguridad.
382
00:37:35,320 --> 00:37:36,800
(Vehículo acercándose)
383
00:37:37,440 --> 00:37:38,440
Ahí viene uno.
384
00:37:40,520 --> 00:37:41,720
Pues yo cojo este.
385
00:37:42,720 --> 00:37:44,400
Da más de vuelta,
pero no me importa.
386
00:37:44,480 --> 00:37:46,560
Me deja en el metro.
Yo espero al otro.
387
00:37:47,360 --> 00:37:48,600
Todavía tardará un rato.
388
00:37:48,680 --> 00:37:50,280
No importa, es que me viene mejor.
389
00:37:50,960 --> 00:37:51,960
Bueno,
390
00:37:52,440 --> 00:37:53,440
Pues...
391
00:37:54,200 --> 00:37:55,200
yo soy Berta.
392
00:37:55,760 --> 00:37:56,760
Ah, yo Juan.
393
00:37:57,480 --> 00:37:59,080
Muy bien, pues hasta el domingo.
394
00:37:59,160 --> 00:38:00,600
Encantado.
Ay, perdón.
395
00:38:55,080 --> 00:38:57,280
Me ha pedido diez euros.
Le he dado lo que tenía.
396
00:38:57,360 --> 00:38:58,880
(HOMBRE) Me lo traes mañana.
397
00:38:58,960 --> 00:39:00,440
Sí.
De lo del bebé de Noelia,
398
00:39:00,520 --> 00:39:02,400
cuatro no me pagaron.
¡Joder!
399
00:39:03,240 --> 00:39:04,360
Buenos días.
Hola.
400
00:39:04,440 --> 00:39:06,200
Dime que tú sí tienes diez euros
401
00:39:06,280 --> 00:39:08,080
para el regalo de Ángel
de jubilación.
402
00:39:08,160 --> 00:39:09,800
Pues sí.
Ponme los míos.
403
00:39:09,880 --> 00:39:11,080
Te los doy mañana.
Claro.
404
00:39:12,080 --> 00:39:14,400
No, solo tengo diez. Lo siento.
405
00:39:14,600 --> 00:39:16,760
Ya van dos veces que me paso
y no andas por aquí.
406
00:39:16,840 --> 00:39:18,040
Estaría en el baño.
407
00:39:18,120 --> 00:39:20,200
Sí, media hora.
Y el otro día, una hora tarde.
408
00:39:20,800 --> 00:39:22,320
Me dejó tirado el coche, Emilio.
409
00:39:22,400 --> 00:39:23,400
¡El coche!
410
00:39:23,800 --> 00:39:25,560
Venga, anda.
Rafa, mañana el dinero.
411
00:39:25,640 --> 00:39:26,720
Que sí, sí, claro.
412
00:39:27,000 --> 00:39:28,200
Adiós.
Hasta luego.
413
00:39:29,600 --> 00:39:30,640
(Puerta cerrándose)
414
00:39:35,240 --> 00:39:37,880
Coño, Juan, le he dicho
que te había dado un chungo.
415
00:39:38,120 --> 00:39:41,200
Vamos a ponernos de acuerdo
porque te cubro y quedo yo mal.
416
00:39:41,280 --> 00:39:42,480
Perdóname, perdóname.
417
00:39:51,320 --> 00:39:52,760
(Voces indistintas)
418
00:39:52,840 --> 00:39:54,120
(Balón botando)
419
00:40:02,320 --> 00:40:05,640
(MEGAFONÍA) "Juan Carlos Medina,
tiene una llamada importante".
420
00:40:07,560 --> 00:40:08,560
¡Mirad!
421
00:40:08,720 --> 00:40:09,840
(Timbre de apertura)
422
00:40:09,920 --> 00:40:11,320
(Puerta abriéndose)
423
00:40:21,080 --> 00:40:22,080
¿Ha hecho todo?
424
00:40:22,160 --> 00:40:23,280
Todo y varias veces.
425
00:40:24,160 --> 00:40:26,480
A ver si te animas
y te vienes a pasear al perro.
426
00:40:26,560 --> 00:40:28,000
No puedes estar encerrado.
427
00:40:28,520 --> 00:40:30,120
Para lo que hay fuera...
Claro.
428
00:40:30,200 --> 00:40:32,360
Además, luego me llega un paquete
y no estoy.
429
00:40:32,440 --> 00:40:33,560
¿Otro paquete? Joder.
430
00:40:33,880 --> 00:40:35,120
¿Vas a ver el partido?
Sí.
431
00:40:35,200 --> 00:40:36,560
Empieza a las 21:00.
Pásate.
432
00:40:36,640 --> 00:40:37,640
Espera.
433
00:40:42,200 --> 00:40:44,560
Para el chico del paquete,
que llame a tu casa.
434
00:40:45,960 --> 00:40:47,280
(TV) "La deja parada...
435
00:40:47,720 --> 00:40:49,880
y se apoya en Ortín
se va para adentro Ortín,
436
00:40:49,960 --> 00:40:51,320
se levanta muy forzado,
437
00:40:51,800 --> 00:40:54,240
pelea por el rebote
y lo recoge de nuevo Ortín".
438
00:40:54,320 --> 00:40:56,360
-"Quedan ocho, cuidado,
que quedan ocho".
439
00:40:56,440 --> 00:40:58,200
-"Ocho segundos porque...".
440
00:40:59,240 --> 00:41:01,120
"Ahí está el tiro de Hervás. No".
441
00:41:02,160 --> 00:41:03,560
"Rebote para Rojo".
442
00:41:03,640 --> 00:41:05,280
(Silbidos en TV)
443
00:41:05,760 --> 00:41:07,720
"3:02, parece que ha dicho
el árbitro
444
00:41:07,800 --> 00:41:10,400
que tiene que indicar el marcador".
445
00:41:10,480 --> 00:41:13,360
"Está en 2:56,
por lo tanto, esos...".
446
00:41:13,440 --> 00:41:16,720
-"Vale todo.
El ayudante, de vez en cuando...".
447
00:41:16,800 --> 00:41:18,680
(Voces indistintas por TV)
448
00:41:23,280 --> 00:41:25,440
-"Pero baja otra vez. Ortín amaga".
449
00:41:26,200 --> 00:41:28,320
"Le roba la cartera
a Marián Sánchez".
450
00:41:29,360 --> 00:41:30,960
-"Son jugadores expertos".
451
00:41:31,040 --> 00:41:33,120
-"Pérdida que... que duele mucho".
452
00:41:33,320 --> 00:41:36,280
-"No está igual de acertado, Carlos,
que en el primer cuarto".
453
00:41:36,600 --> 00:41:38,080
-"Falta de David".
454
00:41:38,160 --> 00:41:39,720
-"A la siguiente, queda fuera".
455
00:41:42,920 --> 00:41:45,000
(Voces indistintas)
456
00:42:05,120 --> 00:42:06,320
No hacía falta.
457
00:42:06,920 --> 00:42:07,920
"¿El qué?".
458
00:42:09,120 --> 00:42:10,840
Lo de la chica que me ha escrito.
459
00:42:12,320 --> 00:42:13,320
"Josefina".
460
00:42:13,600 --> 00:42:14,720
¿Te ha escrito?
461
00:42:16,080 --> 00:42:17,520
"¿De qué conoces a su padre?".
462
00:42:18,680 --> 00:42:19,680
Del autobús.
463
00:42:20,360 --> 00:42:22,640
Nos hemos visto un par de veces
tras las visitas.
464
00:42:24,880 --> 00:42:27,680
Igual te ayuda hablar con ella.
"¿Con una extraña?".
465
00:42:28,760 --> 00:42:29,800
¿De verdad?
466
00:42:30,160 --> 00:42:32,920
"Bueno, no es una extraña.
Conozco a su padre".
467
00:42:34,120 --> 00:42:35,320
"Parece buena gente".
468
00:42:36,600 --> 00:42:38,200
No, mamá, tú no conoces a su padre.
469
00:42:39,000 --> 00:42:41,440
Tú solo le has visto
un par de veces en el autobús.
470
00:42:42,080 --> 00:42:44,720
"Solo eso.
No entiendo a qué viene todo esto".
471
00:42:44,800 --> 00:42:46,680
Bueno, ella está pasando
por lo mismo.
472
00:42:49,040 --> 00:42:51,000
Pensé que sería bueno
hablar con alguien.
473
00:42:52,000 --> 00:42:53,000
"Pues no".
474
00:42:53,320 --> 00:42:55,800
Y lo último que necesito
es a una extraña animándome.
475
00:43:07,920 --> 00:43:09,280
(Timbre de apertura)
476
00:43:17,840 --> 00:43:19,520
(Voces indistintas)
477
00:43:19,600 --> 00:43:20,720
(Lectura de abono)
478
00:43:22,560 --> 00:43:23,600
(Lectura de abono)
479
00:43:25,880 --> 00:43:27,080
(Lectura de abono)
480
00:43:28,920 --> 00:43:29,960
(Lectura de abono)
481
00:43:47,960 --> 00:43:50,280
(TV) "Es importante conocer
las alternativas".
482
00:43:50,360 --> 00:43:51,720
"Ahí ven algunas de ellas".
483
00:43:51,800 --> 00:43:54,280
"¿Cómo lo llevan los conductores,
Nacho?".
484
00:43:54,360 --> 00:43:57,160
-"Carme, con tranquilidad
y bastante comprensión".
485
00:43:57,240 --> 00:43:58,520
(Móvil)
486
00:43:58,600 --> 00:44:00,720
"...que aparecerán
durante el próximo año
487
00:44:00,840 --> 00:44:03,200
como consecuencia
del inicio de estas obras".
488
00:44:03,280 --> 00:44:06,600
"El corte se ha hecho esta mañana
con la colocación de los pivotes".
489
00:44:06,920 --> 00:44:08,640
"Desde ese momento, quedaban...".
490
00:44:08,720 --> 00:44:10,000
(Móvil)
491
00:44:11,440 --> 00:44:12,680
(Móvil)
492
00:44:18,320 --> 00:44:19,720
Hola.
"Hola".
493
00:44:20,360 --> 00:44:24,000
"Eh... Que quería darte las gracias
por la carta".
494
00:44:25,440 --> 00:44:26,560
"Bueno, y a tu hija".
495
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
Nada.
496
00:44:30,560 --> 00:44:31,800
Lo único que...
497
00:44:33,000 --> 00:44:35,880
yo no sé si Sergio va a contestar.
498
00:44:37,200 --> 00:44:38,480
"Nada, no te preocupes".
499
00:44:40,720 --> 00:44:41,760
Ya. Eh...
500
00:44:41,840 --> 00:44:44,560
Bueno, pues... pues nada,
solo era eso.
501
00:44:53,560 --> 00:44:54,560
"¿Hola?".
502
00:44:55,360 --> 00:44:57,160
Yo quería llamarte
desde el otro día.
503
00:45:01,760 --> 00:45:03,320
(SUSURRA) 45.
504
00:45:05,200 --> 00:45:06,360
85.
505
00:45:07,040 --> 00:45:08,040
85.
506
00:45:16,560 --> 00:45:17,560
Eh...
507
00:45:18,000 --> 00:45:19,720
¿Te importa doblar un poco
el brazo?
508
00:45:19,920 --> 00:45:20,920
Sí, claro.
509
00:45:21,920 --> 00:45:23,360
Así, muy bien, gracias.
510
00:45:27,480 --> 00:45:30,200
Sí, hasta aquí la manga. 64.
511
00:45:35,480 --> 00:45:38,040
¿Y... el pantalón cómo te gusta?
512
00:45:38,640 --> 00:45:40,480
¿Muy alto, más bajito...?
513
00:45:41,080 --> 00:45:42,880
No sé. Como este mismo, ¿no?,
yo creo.
514
00:45:42,960 --> 00:45:43,960
Sí, ¿no?
Sí.
515
00:45:44,040 --> 00:45:45,400
Te lo dejo igual.
Vale.
516
00:45:46,240 --> 00:45:47,720
56...
517
00:45:49,680 --> 00:45:51,400
y 107, muy bien.
518
00:45:53,520 --> 00:45:54,600
(CARRASPEA)
519
00:45:56,560 --> 00:45:58,520
¿Puedes abrir las piernas?
Sí.
520
00:45:59,040 --> 00:46:00,400
Eso es, gracias.
521
00:46:02,120 --> 00:46:03,280
Muy bien.
Cuidado,
522
00:46:03,360 --> 00:46:04,880
no te pinches, que hay una aguja.
523
00:46:05,560 --> 00:46:06,560
Ah.
¿La ves?
524
00:46:06,640 --> 00:46:07,680
Sí, gracias.
Vale.
525
00:46:07,760 --> 00:46:09,560
No pasa nada. Se caen todo el rato.
526
00:46:10,800 --> 00:46:12,840
Esto... Te he puesto...
527
00:46:13,360 --> 00:46:14,360
82.
528
00:46:15,320 --> 00:46:16,320
Y aquí...
529
00:46:17,320 --> 00:46:18,720
73.
Vale.
530
00:46:21,680 --> 00:46:22,680
(ANTONIO TOSE)
531
00:46:22,760 --> 00:46:24,080
¿Qué me falta?
(EXPECTORA)
532
00:46:26,240 --> 00:46:27,280
El cuello.
533
00:46:27,680 --> 00:46:30,240
(TOSE Y EXPECTORA)
534
00:46:32,640 --> 00:46:33,760
Es mi marido.
535
00:46:34,960 --> 00:46:35,960
50.
536
00:46:38,560 --> 00:46:40,920
Le dio una parálisis
hace... un año,
537
00:46:41,320 --> 00:46:42,320
año y medio.
538
00:46:42,400 --> 00:46:43,880
Levanta los brazos, por favor.
539
00:46:44,600 --> 00:46:45,640
Gracias.
Lo siento.
540
00:46:46,400 --> 00:46:47,760
No pasa nada. Es lo que hay.
541
00:46:49,120 --> 00:46:51,480
Tengo pedido lo de la ley
de dependencia, pero...
542
00:46:54,680 --> 00:46:55,760
Estoy esperando.
543
00:46:56,000 --> 00:46:57,520
Hay que llamar casi cada día.
544
00:46:58,320 --> 00:47:00,560
Yo lo sé porque mi madre
falleció el año pasado.
545
00:47:01,680 --> 00:47:02,880
Vaya...
Nada.
546
00:47:03,560 --> 00:47:05,360
Lo siento.
No te preocupes.
547
00:47:08,560 --> 00:47:09,600
(TOSE)
548
00:47:14,120 --> 00:47:15,160
Y la cadera.
549
00:47:15,760 --> 00:47:16,760
Perdona.
550
00:47:19,840 --> 00:47:20,840
Muy bien.
551
00:47:21,800 --> 00:47:22,800
110.
552
00:47:23,840 --> 00:47:24,880
(TOSE)
553
00:47:24,960 --> 00:47:26,320
¿Qué me falta? El brazo.
554
00:47:26,400 --> 00:47:28,360
A ver... Baja, baja los brazos.
555
00:47:30,120 --> 00:47:31,120
Perdona.
556
00:47:33,160 --> 00:47:34,160
41.
557
00:47:34,440 --> 00:47:35,520
¿Y el muslo?
558
00:47:37,320 --> 00:47:38,480
63.
559
00:47:42,560 --> 00:47:44,000
Tengo que hacerte más pruebas.
560
00:47:44,640 --> 00:47:45,640
Vale.
561
00:47:47,600 --> 00:47:48,640
(TITUBEA)
562
00:47:49,120 --> 00:47:51,240
Vamos, que por mí ya estaría.
563
00:47:51,880 --> 00:47:53,160
Ah, ¿que hemos acabado?
564
00:47:54,000 --> 00:47:56,440
Tampoco es que te quiera echar.
No, perdóname.
565
00:47:57,040 --> 00:47:58,040
Pero que...
566
00:47:58,120 --> 00:48:00,160
Has dicho:
"Tengo que hacerte más pruebas"
567
00:48:00,240 --> 00:48:01,560
y he pensado que era ahora.
568
00:48:01,640 --> 00:48:03,000
No.
Perdóname, perdóname.
569
00:48:03,080 --> 00:48:04,240
Ya tengo lo que necesito.
570
00:48:04,320 --> 00:48:06,000
Vale, gracias.
Pero vamos...
571
00:48:06,320 --> 00:48:08,320
Sí, sí.
En tres o cuatro días, pues...
572
00:48:08,840 --> 00:48:10,280
ya te llamo.
Vale, gracias.
573
00:48:10,360 --> 00:48:11,480
¿Vale?
Sí, sí.
574
00:48:11,560 --> 00:48:14,120
Tendré algo para que te pruebes.
Vale, sí, sí.
575
00:48:16,200 --> 00:48:17,960
Te acompaño a la puerta.
Vale.
576
00:48:18,280 --> 00:48:19,400
(TOSE)
577
00:48:22,080 --> 00:48:23,200
Gracias, Berta.
578
00:48:23,520 --> 00:48:24,520
A ti.
579
00:48:24,800 --> 00:48:26,000
Adiós.
Adiós.
580
00:48:52,480 --> 00:48:53,480
Juan.
581
00:48:55,120 --> 00:48:56,520
Que hay más pantallas, ¿eh?
582
00:49:59,600 --> 00:50:00,760
Hola.
Hola.
583
00:50:01,560 --> 00:50:02,600
Quería enviar esto.
584
00:50:04,040 --> 00:50:05,560
No sé el apellido ni nada.
585
00:50:08,480 --> 00:50:11,280
Es que Josefinas hay tres o cuatro
aquí dentro por lo menos.
586
00:50:12,280 --> 00:50:13,280
Es una chica.
587
00:50:13,880 --> 00:50:15,840
Tiene mi edad, más o menos.
588
00:50:17,040 --> 00:50:20,360
Bueno, pues tú déjala aquí
y ya vemos si le llega.
589
00:50:27,240 --> 00:50:29,040
Levanta un poquito. Gracias.
590
00:50:35,680 --> 00:50:36,720
Date la vuelta.
591
00:50:41,240 --> 00:50:43,720
Tenía miedo porque hacía mucho
que no hacía un traje,
592
00:50:44,720 --> 00:50:46,560
pero creo que te va a quedar bien.
Sí.
593
00:50:47,960 --> 00:50:49,160
Ya te la puedes quitar.
594
00:50:49,240 --> 00:50:50,720
Cuidado con los alfileres.
Sí.
595
00:50:57,400 --> 00:51:00,320
Esto me va a llevar un ratito.
Siéntate si quieres.
596
00:51:00,600 --> 00:51:01,600
Sí.
597
00:51:10,360 --> 00:51:11,520
Puedes poner la tele,
598
00:51:12,240 --> 00:51:13,520
pero el mando no funciona.
599
00:51:14,200 --> 00:51:15,560
Tranquila, estoy bien así.
600
00:51:20,520 --> 00:51:21,920
Ahora que dices lo del mando,
601
00:51:22,560 --> 00:51:25,320
¿te has fijado en que a todos
los mandos les pasa igual?
602
00:51:25,400 --> 00:51:27,680
De repente, algunas teclas
dejan de funcionar.
603
00:51:28,000 --> 00:51:29,120
Es verdad.
604
00:51:29,880 --> 00:51:30,960
Es por la...,
605
00:51:31,320 --> 00:51:32,480
a ver si lo digo bien,
606
00:51:32,560 --> 00:51:34,280
"obsolescencia programada".
607
00:51:35,040 --> 00:51:36,880
Las empresas hacen aparatos...
608
00:51:37,280 --> 00:51:38,760
para que duren poco tiempo...
609
00:51:39,560 --> 00:51:42,080
y se rompan.
Entonces, compras otro aparato
610
00:51:42,160 --> 00:51:43,920
y luego otro
y, claro, se hacen ricos.
611
00:51:44,720 --> 00:51:45,720
(RÍE)
612
00:51:47,240 --> 00:51:48,760
Si quieres, este te lo arreglo.
613
00:51:50,520 --> 00:51:51,720
No te preocupes.
614
00:51:52,520 --> 00:51:53,640
Puedo comprar otro.
615
00:51:53,720 --> 00:51:55,160
No hace falta, de verdad, ¿eh?
616
00:51:55,280 --> 00:51:57,520
Yo te lo puedo arreglar.
Además, es universal.
617
00:51:57,960 --> 00:51:59,800
Vamos, que yo tengo uno...
casi igual.
618
00:52:01,280 --> 00:52:02,280
Bueno, gracias.
619
00:52:02,840 --> 00:52:03,840
De nada.
620
00:52:08,400 --> 00:52:09,920
¿Puedes probarte el pantalón?
621
00:52:10,440 --> 00:52:11,880
¿No te importa?
Claro.
622
00:52:12,080 --> 00:52:13,680
Así ya lo vemos todo junto.
623
00:52:15,520 --> 00:52:16,800
Este no tiene alfileres.
624
00:52:17,360 --> 00:52:18,440
¿Dónde me lo pongo?
625
00:52:18,520 --> 00:52:19,520
En el baño.
626
00:52:20,280 --> 00:52:22,920
Al fondo del pasillo,
la primera puerta a la izquierda.
627
00:52:23,600 --> 00:52:24,600
Vale.
628
00:52:27,360 --> 00:52:28,760
(Respirador)
629
00:53:00,440 --> 00:53:01,440
Ya está.
630
00:53:05,840 --> 00:53:06,920
Justo ahí.
631
00:53:12,320 --> 00:53:13,320
A ver...
632
00:53:20,720 --> 00:53:22,000
Bien, ¿no?
Sí.
633
00:53:22,920 --> 00:53:24,440
¿El bajo te lo ves bien?
634
00:53:24,520 --> 00:53:25,840
Sí, así está bien, sí.
635
00:53:26,360 --> 00:53:27,800
Ven, que te pongo la chaqueta.
636
00:53:30,960 --> 00:53:31,960
A ver.
637
00:53:44,760 --> 00:53:46,920
(MUJER, VÍDEO)
"Lo que tenemos que conseguir
638
00:53:47,000 --> 00:53:48,760
es que quede justo el papelito,
639
00:53:49,160 --> 00:53:50,920
el papelito metálico que tengo aquí,
640
00:53:51,000 --> 00:53:53,320
que se quede justo encima
del contacto. ¿Veis?".
641
00:53:54,160 --> 00:53:58,240
"Lo ponemos así, encima del número
o la tecla que no os funcione".
642
00:53:58,920 --> 00:54:00,280
"¿Y con esto qué logramos?".
643
00:54:00,360 --> 00:54:02,720
"Pues, si lo ponéis así,
como lo estáis viendo,
644
00:54:03,240 --> 00:54:05,280
conseguimos que se haga
el nuevo contacto,
645
00:54:05,720 --> 00:54:09,360
o sea, que el papelito metálico
se haya convertido en el contacto".
646
00:54:09,440 --> 00:54:10,960
(Voces indistintas)
647
00:54:15,120 --> 00:54:16,360
Celda 18.
648
00:54:18,960 --> 00:54:20,040
Tienes una carta.
649
00:54:31,080 --> 00:54:32,080
Todo bien.
650
00:54:32,520 --> 00:54:33,520
Gracias.
651
00:55:10,960 --> 00:55:12,200
Apareció Josefina.
652
00:55:15,000 --> 00:55:16,080
¿Le llegará hoy?
653
00:55:16,160 --> 00:55:18,240
No, hoy ya imposible. Mañana.
654
00:55:19,800 --> 00:55:20,800
Vale, gracias.
655
00:55:31,520 --> 00:55:33,440
(ANTONIO TOSE Y EXPECTORA)
656
00:55:40,560 --> 00:55:41,560
(Respirador)
657
00:55:41,640 --> 00:55:43,680
(TOSE Y EXPECTORA)
658
00:55:47,960 --> 00:55:49,880
(TOSE Y EXPECTORA)
659
00:55:54,760 --> 00:55:57,760
(TOSE Y EXPECTORA SIN PARAR)
660
00:57:04,280 --> 00:57:05,320
Acércate.
661
00:58:38,760 --> 00:58:39,880
Mejor vete.
662
00:59:20,840 --> 00:59:22,040
(Puerta abriéndose)
663
00:59:24,680 --> 00:59:25,800
(Puerta cerrándose)
664
00:59:36,360 --> 00:59:37,720
(Ladridos)
665
00:59:39,080 --> 00:59:40,560
(Ladridos)
666
00:59:42,200 --> 00:59:43,400
(Ladridos)
667
00:59:49,280 --> 00:59:50,360
(TV) "Vamos a ver".
668
00:59:50,600 --> 00:59:53,040
"Segundo intento.
Falta en ataque tiene que ser".
669
00:59:53,360 --> 00:59:54,760
-"No, en defensa".
670
00:59:55,560 --> 00:59:56,560
-"Bueno...".
671
00:59:56,680 --> 00:59:57,760
-"Dos tiros libres".
672
00:59:57,840 --> 00:59:59,520
(Voces entusiasmadas del público)
673
00:59:59,600 --> 01:00:00,600
(Silbidos)
674
01:00:00,680 --> 01:00:02,920
-"Yo creo que es giro que hace
675
01:00:03,000 --> 01:00:04,840
puede ser o falta en ataque
o nada".
676
01:00:58,000 --> 01:00:59,680
Era la bombilla.
(INQUIERE)
677
01:01:00,280 --> 01:01:02,160
Lo del olor que te conté
el otro día.
678
01:01:03,080 --> 01:01:04,520
¿Lo de tu suegro?
Sí, tío.
679
01:01:05,480 --> 01:01:08,520
El filamento, lo que hace
que se encienda la bombilla,
680
01:01:08,600 --> 01:01:11,840
está hecho de fibra de pescado...
o algo así.
681
01:01:11,920 --> 01:01:14,760
Y, cuando se recalienta,
pues huele raro, tío.
682
01:01:16,040 --> 01:01:18,640
Antes lo fabricaban así.
Yo no tenía ni idea, macho.
683
01:01:18,720 --> 01:01:21,080
Y como en mi casa todo es
del año de la polca, pues...
684
01:01:21,160 --> 01:01:22,160
(RÍE)
685
01:01:22,240 --> 01:01:25,080
Pero yo te juro que estaba seguro
de que era él.
686
01:01:25,160 --> 01:01:26,840
Es que notaba su presencia, macho.
687
01:01:27,680 --> 01:01:28,680
(RÍE)
688
01:01:30,080 --> 01:01:31,880
Bueno, vamos a por ese cafelito.
689
01:01:36,160 --> 01:01:37,480
A ver qué sale hoy.
690
01:01:37,560 --> 01:01:38,760
(Sobre agitándose)
691
01:01:39,440 --> 01:01:40,840
(Sobre abriéndose)
692
01:01:43,040 --> 01:01:47,120
"'Todo lo que puede ser imaginado
es real'. Pablo Picasso".
693
01:01:48,360 --> 01:01:49,360
(Sobre agitándose)
694
01:01:49,440 --> 01:01:51,000
No sé yo si te pillo, Pablo.
695
01:01:53,960 --> 01:01:55,440
(Líquido vertiéndose)
696
01:02:42,920 --> 01:02:44,000
Hola.
Hola.
697
01:02:45,280 --> 01:02:47,120
Perdona. Habíamos quedado
a las 19:00.
698
01:02:47,320 --> 01:02:49,640
No hay problema.
Quedamos otro día si prefieres.
699
01:02:57,840 --> 01:02:58,840
Toma.
700
01:03:00,040 --> 01:03:02,000
Lo he probado en mi televisor
y funciona.
701
01:03:02,080 --> 01:03:04,800
Pruébalo en el tuyo
y, si no funciona, me lo dices o...
702
01:03:09,160 --> 01:03:10,600
Gracias.
De nada.
703
01:03:16,960 --> 01:03:18,520
¿Te importa si no vamos a casa?
704
01:03:22,480 --> 01:03:23,480
Vale.
705
01:03:41,280 --> 01:03:42,280
(VERO) "¿Sí?".
706
01:03:42,760 --> 01:03:45,000
Vero, soy Berta.
"Ah, te abro".
707
01:03:45,080 --> 01:03:46,120
No, no, espera.
708
01:03:46,440 --> 01:03:48,520
(TITUBEA) ¿Puedes quedarte
unas horas más?
709
01:03:48,800 --> 01:03:50,280
"Claro, pero ¿todo bien?".
710
01:03:50,360 --> 01:03:51,880
Sí, todo bien, no te preocupes.
711
01:03:52,280 --> 01:03:53,440
"Vale, luego te veo".
712
01:03:54,440 --> 01:03:55,920
"Adiós".
Gracias.
713
01:03:56,440 --> 01:03:57,640
(Llamada interrumpida)
714
01:04:06,800 --> 01:04:08,040
¿Y adónde quieres ir?
715
01:04:08,360 --> 01:04:09,640
No lo sé, me da igual.
716
01:04:11,080 --> 01:04:12,160
Adonde quieras.
717
01:04:33,840 --> 01:04:34,880
Hola, buenas.
718
01:04:35,120 --> 01:04:36,160
A ver...
719
01:04:36,520 --> 01:04:37,840
Esto por aquí.
720
01:04:38,200 --> 01:04:39,520
Que paséis buena noche.
721
01:05:16,720 --> 01:05:18,240
(Risas y voces indistintas)
722
01:05:51,560 --> 01:05:54,360
Pues esta es la casa de mis padres.
Bueno, era de mis padres.
723
01:05:54,480 --> 01:05:55,680
Espera, que te doy la luz.
724
01:05:57,680 --> 01:05:58,680
Pasa, pasa.
725
01:05:59,360 --> 01:06:00,400
Gracias.
726
01:06:11,440 --> 01:06:12,680
Te gustan los patos.
727
01:06:13,480 --> 01:06:15,280
No, no, bueno, no.
728
01:06:15,760 --> 01:06:19,120
No es a mí. Es que mi madre
coleccionaba patos.
729
01:06:20,720 --> 01:06:22,440
Entonces, tenía la casa llena.
730
01:06:22,520 --> 01:06:25,760
Ahora hay poquitos. Antes estaba,
bueno, toda la casa llena.
731
01:06:28,720 --> 01:06:29,920
Ese es un azulón...
732
01:06:31,240 --> 01:06:32,360
o ánade real.
733
01:06:33,400 --> 01:06:35,280
No es que yo sea un entendido, ¿eh?
734
01:06:35,360 --> 01:06:37,880
Es que, cuando era pequeño, eh...,
735
01:06:38,240 --> 01:06:40,280
yo me ponía a jugar con ellos...
736
01:06:41,280 --> 01:06:42,800
sin que mi madre me viera
737
01:06:42,880 --> 01:06:45,120
porque, como son de porcelana,
si se caen...
738
01:06:46,360 --> 01:06:50,000
Y, nada, cogía la enciclopedia
de patos y... y buscaba y...
739
01:06:50,080 --> 01:06:51,080
En fin...
740
01:07:56,280 --> 01:07:57,960
(Aspiradora en marcha)
741
01:09:22,359 --> 01:09:23,600
(Puerta cerrándose)
742
01:10:08,160 --> 01:10:09,600
(Respirador)
743
01:10:23,560 --> 01:10:26,600
(Móvil)
744
01:10:28,800 --> 01:10:31,840
(Móvil)
745
01:10:34,000 --> 01:10:35,280
(Señal de llamada)
746
01:10:37,400 --> 01:10:38,680
(Señal de llamada)
747
01:10:40,720 --> 01:10:42,080
(Señal de llamada)
748
01:10:52,080 --> 01:10:53,640
(Banda sonora original)
749
01:12:06,000 --> 01:12:07,640
(Motores en marcha)
750
01:14:16,640 --> 01:14:18,800
¿La chica esa de la que te hablé...
751
01:14:20,280 --> 01:14:21,480
te ha vuelto a escribir?
752
01:14:21,840 --> 01:14:22,840
¿Josefina?
753
01:14:24,480 --> 01:14:26,000
Nos hemos visto un par de veces.
754
01:14:28,040 --> 01:14:29,400
¿Cómo que os habéis visto?
755
01:14:31,440 --> 01:14:32,480
Bueno,
756
01:14:33,800 --> 01:14:35,200
a mí me han dado un permiso...
757
01:14:36,320 --> 01:14:37,320
y a ella también.
758
01:14:39,960 --> 01:14:41,160
Era lo que querías, ¿no?
759
01:14:43,600 --> 01:14:44,720
Ya, pero...
760
01:14:45,400 --> 01:14:47,160
como dijiste que era una extraña...
761
01:14:48,920 --> 01:14:49,920
Ya.
762
01:14:51,320 --> 01:14:52,360
Bueno,
763
01:14:53,520 --> 01:14:54,840
nos hemos escrito y...
764
01:14:55,480 --> 01:14:56,960
ha surgido la cosa de vernos.
765
01:15:01,120 --> 01:15:04,200
¿Y... te ha dicho algo de su padre?
766
01:15:08,040 --> 01:15:09,520
Que te conoce del autobús.
767
01:16:51,800 --> 01:16:53,880
(Voces indistintas)
768
01:16:59,400 --> 01:17:00,640
(Trasteo)
769
01:17:00,720 --> 01:17:02,440
(Líquido vertiéndose)
770
01:17:09,840 --> 01:17:11,560
"'Una explicación entera del mundo
771
01:17:11,640 --> 01:17:13,600
existe más allá de nosotros'.
Platón".
772
01:17:16,760 --> 01:17:17,920
Pues muy bien.
773
01:17:19,680 --> 01:17:21,400
(Teléfono)
774
01:17:24,120 --> 01:17:25,120
(Teléfono)
775
01:17:25,600 --> 01:17:26,600
Dime, Emilio.
776
01:17:28,400 --> 01:17:29,400
Sí, está aquí.
777
01:17:31,360 --> 01:17:32,360
(Llaman a la puerta)
778
01:17:32,440 --> 01:17:33,640
(Puerta abriéndose)
779
01:17:33,800 --> 01:17:35,160
Juan, pasa, pasa.
780
01:17:37,280 --> 01:17:38,440
(Puerta cerrándose)
781
01:17:39,400 --> 01:17:40,400
Siéntate.
782
01:17:46,960 --> 01:17:48,000
(CARRASPEA)
783
01:17:52,880 --> 01:17:54,240
¿Cómo me haces esto?
784
01:17:55,760 --> 01:17:57,120
Tenías que habérmelo dicho.
785
01:17:58,120 --> 01:17:59,120
¿El qué?
786
01:17:59,840 --> 01:18:00,840
¿El qué?
787
01:18:01,080 --> 01:18:02,400
Lo de tu hija, Juan.
788
01:18:04,160 --> 01:18:06,320
Que tienes una hija aquí,
en la cárcel.
789
01:18:08,200 --> 01:18:09,720
Esas cosas se avisan, hombre.
790
01:18:10,280 --> 01:18:12,600
Se le tenía que haber asignado
otro centro.
791
01:18:14,920 --> 01:18:16,640
Yo no tengo hijos, Emilio.
792
01:18:17,640 --> 01:18:18,720
¿No?
No.
793
01:18:23,080 --> 01:18:24,640
Entonces, ¿esta chica quién es?
794
01:18:34,280 --> 01:18:35,520
Emilio, eh...,
795
01:18:37,880 --> 01:18:40,160
te juro por lo que más quieras
que no tengo hijos.
796
01:18:40,560 --> 01:18:42,120
Yo solo he escrito una carta...
797
01:18:42,200 --> 01:18:44,080
Mira, Juan, no sé
lo que te está pasando.
798
01:18:44,160 --> 01:18:46,600
De verdad, no me quiero meter
en tu vida privada,
799
01:18:47,120 --> 01:18:50,360
pero sabes que no puedes trabajar
aquí si tienes un familiar dentro.
800
01:18:51,160 --> 01:18:52,480
Son las putas normas.
801
01:18:52,840 --> 01:18:54,440
Emilio, te juro por mi vida...
802
01:18:54,920 --> 01:18:56,080
que yo no tengo hijos.
803
01:18:57,440 --> 01:18:59,240
Pues explícame lo que está pasando.
804
01:19:01,440 --> 01:19:02,480
No lo sé.
805
01:19:31,480 --> 01:19:32,720
(Puerta abriéndose)
806
01:20:45,880 --> 01:20:46,920
"Hola".
807
01:20:51,600 --> 01:20:53,400
(Motor arrancando)
808
01:20:54,160 --> 01:20:55,320
(Motor parado)
809
01:21:01,400 --> 01:21:02,880
(Motor arrancando)
810
01:21:05,600 --> 01:21:06,720
(Motor parado)
811
01:23:38,880 --> 01:23:40,880
(Vivaldi "Cessate, omai cessate")
53166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof