All language subtitles for Joe.Pickett.S02E07.Fair.Chase.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX_track3_[eng]

You're the endangered species, Joe.

Vern.
I didn't want it to come to this.

Ow!

I miss my daughter.

Please help me
find her.

This is not
a diversion for me. Then what is it?

I lost a child.

And the pain of that loss
has been constant.

I found this.

This is a hitlist.
Cricket Ludlow.

Someone up there
in those mountains has hunted a hunter.

Celebrating
the killing of a local?

Are you sure
you want to exploit this?

This is war.

Joe Pickett.

What took you so long?

How you been, Joe?

How have I been?
Terrible. Thanks for asking.

Do you know what it's like
to be a former peace officer

in a state prison, Pickett?
It's shit!

Like I told you
on the phone...

I've been in that H pod
more times than I can count.

I know every nurse
in there by name,

and not a pretty one
in the bunch, either. Like I told you...

And worst of all are these
goddamn rubber shoes.

I heard you took in
that Keeley girl.

Glad to hear it.

How her mother could
run off like that...

After y'all
killed her husband.

That what you mean?

I'm not going
to tell you again.

I didn't have anything
to do with that.

Right.

Look, things just
got out of hand.

Had I known
what a loose cannon Wacey was...

I'm here

to talk
about Randy Pope.

Oh, we both are, Joe.
You first.

Well, Barnum's got him
locked up for these murders.

Now, we've tied Randy
to Frank Urman's body,

but I don't believe
he did this.

Mmm-hmm.

Randy, Hank Scarlett,
plus all the murder victims

on some
hunting trip this year.

I remember
you telling me

something about Randy
being on this hunting trip,

coming across
some kind of trouble.

I want to know
what that was about.

I think it's got something
to do with this case.

Well, shit, Joe.
That is the case.

Now, when I heard about
Frank Urman and Dan Garrett

and Wally Conway,
I had my suspicions.

But once Randy got arrested?

Oh, I knew
I was right on the money.

This story you're looking for
will explain the whole thing.

Why this killer's
picking these men off.

Okay, let's hear it.

I...

I'm... I'm having
trouble remembering

due to these
stressful conditions.

I think I might remember
a little better

under the sun,
outside these prison walls.

I want a deal.

I'll tell you
everything I know in exchange for early release,

and I want it
signed by the governor.

It's not that
I don't trust you.

I'm just from
the Ronald Reagan school of "Trust, yet verify."

You're not
getting a deal.

Five years is a bargain
for what you did.

Now, right now,
you've got a choice.

You either tell me
what you know,

and we can put this guy
behind bars.

Or you stay quiet,

and another
innocent person's gonna die.

Well, who said
they were innocent?

You could solve
this whole thing, Joe.

But you got
to put your feelings to the side,

and do what's right
for the case.

Remember,

you're trying
to catch a murderer.

This ain't got nothing to do
with what happened to Marybeth.

Don't you say her name!

You know what?

I can find this
some other way.

Whoa, hold on.

Enjoy the rubber shoes.

Three.

Two.

One.

Ah!

Hey.
Hmm?

You okay?

Yeah.

You having
second thoughts?

No.

I feel great, actually.

That's the problem.

Why is that?

'Cause I have
to go back to work.

I mean, how am I
going to do my job if I'm questioning

every law
I'm enforcing?

Well, now,

you're gonna do it better.

Yeah.

Assuming I'm not murdered
by a sleeper agent first.

Well, if there is
a Mark V agent in Saddlestring,

we'll find them.

How can you be
so certain?

Because I have
you helping me.

And, it turns out,
you're a badass.

I'd hate for you
to come looking for me.

Yeah, well,
don't go anywhere, and I won't have to.

And I am
kind of a badass.

You didn't hear?

Hunting's suspended.

Why? Are you gonna write me
a ticket or something?

Why? Are you
doing something illegal?

Hell, I guess
I'm on Scarlett property.

That's like asking a bookstore
if they sell books.

You are
on Scarlett property.

And if I remember right,

last time you were here
didn't go so well for you.

So now's your chance to leave.

Listen, man,
I'm not through yet.

Well, I am.

Four of these men
are dead.

One's in jail.

And one's you.

Where'd you get that?

I know
Randy didn't do it.

Oh, you think I did?
No.

But I know
you guys did something. Something bad.

Something worth
killing over.

I'd be careful
what you say next.

Tell me what you did.

I don't want
to bust you for it.

I just want to
catch this killer.

I didn't do shit!

Hey.
Get the hell off me!

You're next, okay?

He'll... He'll take your head.
He'll string you up just like he did Frank.

Unless you help me.

Okay, easy.

I can look
after myself.

Okay.

Maybe you should be the one
watching your back.

How does this
keep happening to me?

Lucy, get off!
You're gonna let the air out.

Fine! I'll give it back.

Was the dog mattress
not available?

Mom, I said
you could stay here till you get back on your feet.

But you have to be nice, okay?
We're giving you Joe's office.

Here,
open the door.

I'm sorry, honey.

It's just that things were
finally turning a corner.

And I was single
and employed and sober.

Okay, mostly sober.

But look at me now.

I'm too broke to even rent
a cheap motel room.

And yet again,
I am entangled with a man

with whom
there is no future.

You talking about
Mr. Longbrake? We like him.

I like
his big hat.

Yeah, he's nice.

Well, don't
get attached, girls. I have to break it off.

Come.

Remember this.

No amount of good looks
can fill up an empty bank account.

And I tried
to teach your mother that,

but you can at least
learn from her mistakes.

Mom.

Don't worry, Missy.
I don't need a husband.

I'll be famous
on TikTok for my eyebrows.

What does that even mean?

Missy.

See what they're teaching them
in that public school?

Mom, you got a really
funny way of saying thank you.

Which I know is
what you're trying to say, so, you're welcome.

Who's hungry?

Dad!

Girls.

Fried chicken.

Yum.

Missy.

Go ahead
and say it.

Just whatever it is.

Whatever joke
you want to make.

I got you extra biscuits.

Oh.

Well, at least
one good thing happened today.

Hey, girls?
Yeah?

You wanna ask Grandma Missy
to help you set the table?

All right, ladies.

Let's set the tablescape.

How'd it go?

So,
Vern wants a deal, huh?

And he's not going
to say a word till he gets one.

You couldn't glean
anything from Hank?

I think he's hiding
something, but that doesn't tell us much.

What about Randy Pope?

Randy Pope.

Well, I can't talk to him.

Sheriff won't let me
in the station right now.

So Vern's
our only lead.

Mmm-hmm.

You think
he really knows who did this?

Well, if his info doesn't
help us catch the killer,

he goes
straight back to prison.

He knows that, so...

He must have something.

So are you
going to do it?

I don't know.
It's a big ask for the governor.

Big deal for him,
locking up Vern.

Not as big of a deal
as stopping this killer.

I mean...
The governor's gotta reopen hunting season

or he's gonna lose
the next election.

You know, I...

I think he would
let Vern out

if you believe
that could help solve this.

I trusted him.

He's a charming guy, Joe.

Most dangerous men are.

When I was in there today,

I wanted to kill him.

And the idea of letting him
back out in the world,

seeing him
around any corner,

running into him
at the grocery store?

I will do something to him.

I know I will.

You have
control over that.

No, I don't.

Not after
what he did to Sheridan.

What kind of father
would that make me?

The same kind
you are now.

A great one.

People are
getting killed, Joe.

And if Vern

could help stop that,

I... I think
it's worth considering.

You think
I should do this?

Even after
what happened to you?

It happened to you, too.

You don't need
my permission to do this.

And I'm not
going to give it to you.

Because it's not
about me.

It's not about Sheridan.

It's not about
doing what's right.

This is about you.

And how you feel.

And you can't hide
from it anymore.

And you're going to
have to decide if your hatred for Vern

is worth more people dying.

And I won't blame you,

if it is.

But you're the only one
that can make that decision.

And you're the only one
who has to live with it.

Ooh-whee!

It feels good to be
out of those rubber shoes.

Hello, old friends.

And new friend.

All right.
You're free.

Talk.

Whoa.

Whoa.

I just got
out of prison.

Can't a man
have a little taste first?

It's funny
what you miss in prison.

I used to go to bed
every night dreaming of a nice cold scoop.

Nothing beats that.

Well, almost nothing.

Let's stop by Stockman's
on the way back.

I'm feeling parched.

You're out on
a conditional release.

Which means
until we catch this guy,

I can throw you
back in prison whenever I want.

I know
the terms of my deal.

Can I have conditions?

Start talking!
Start talking.

Okay, okay. Relax.
Start talking.

Around 10 years ago,

I was having lunch
with this young deputy

over at the Burg-O-Pardner,

just trying to help him
get the lay of the land.

Before we even
made it to the apple pie,

and you know
how much I love my apple pie,

this young girl
from the reservation

walks into the restaurant
just in a fit.

I mean,
she's making a scene.

She walks over to our table.
She starts talking at the deputy.

And she was hysterical.

She said some hunters
hired her to be their camp cook,

and they drugged her
and raped her.

And what did
the deputy do?

He calmed her down.
Said he'd look into it.

Did he?

Spoke to every one
of the hunters.

All upstanding members
of the community.

They said
they didn't do anything wrong.

And so what?
He just left it at that?

Well...

They said
the girl liked to party.

And that she was
coming on to them.

Mmm. Quite a few of them were
married and wanted to keep this thing quiet, you know.

Well, sure, they felt
embarrassed by it.

But they were
just having fun.

Hunting.

Playing poker.

Poker?

So nothing
happened to them?

Well, the police
had to look at the greater good.

I mean, this was
one girl's word versus six men's reputations.

Then she shows up
at the police station,

harassing the deputy,
acting all crazy.

He thought
she was high on drugs,

so he arrested her
for public intoxication.

And Barnum
just let it happen.

Barnum was on vacation.

By the time he came back,
she was out of jail.

And because the DA
never charged the girl,

well, that was
the end of it.

Until these hunters
started showing up dead.

Bingo.

You should have
done something.

You should have helped her.

You have not changed
a bit, Pickett.

You are still
the same Dudley Do-Right you were

when you came to me
fresh out of the academy.

I was never in this
to save Bambi.

It was always
business for me.

And messing with those men?

That's bad business.

What was her name?

I don't know.
That was a long time ago.

I don't remember her name.

All I need is
this girl's name and then we can part ways.

What is the rush?

I thought we were
just a couple old friends catching up.

What was
the girl's name, Vern?

She was a cute girl.

Hey!

Hey!
Come here.

Wait a minute, man...

Whoa!

What's her name?

What's her name?
Shenandoah.

She have a last name?

I don't know
her last name.

Get up!

She was a... A senior at Blue Sky High School.

She shouldn't be
hard to find.

Come on.

I'm a free man.

I can come and go...
You're not free until I say you are.

Oh, I don't like
the tone in your voice, Joe.

Nobody told you
to respect your elders?

Elders in my life
have all been assholes. Get in the truck.

You got a pencil
in here somewhere?

'Cause I will tell you,

this thing
is a discomfort.

One day, they finally
take the rubber shoes off,

then they put
this stupid thing on me.

It's like some
twisted cosmic joke.

Can we just ride
in silence?

You're the one
that insisted on my presence.

I just want to check
your info's right.

And then I will be
done with you as fast as I can.

Well, I have to admit,
that hurt a little.

Look.

I, uh, regret
what happened, Joe.

It didn't happen, Vern.

You did it.

You took
something from me,

from my kids,
from my wife.

And I don't expect you
to understand that.

Because as far as I can tell,

there's not
a soul alive

that even gives
a shit about you.

But understand this.

If you come near my family,
if you think about my family,

you will beg me
to throw you in prison.

You'll dream
about your time in H pod.

What are you doing?

Wait. Joe, Joe. Joe.

Joe!

I can go with you, man.
I can help.

So I know
where you are.

Joe!

Joe!

I bet
these tile floors are heated, too.

Hello?

Missy?

Hi.

Oh.

Um...

What brings you
around these parts?

Oh, I thought
you could use a little...

A little
housewarming present.

Carnations.

Oh.

I, uh... I saw them
at the Shop 'n Save

and, uh, the color
reminded me of your hair.

Derek.

Thank you.

These...
It's a very, very nice gesture.

But I can't do this.

I like you.
I really like you.

But...

As much as I like you,

I like nice things more.

And I wish it wasn't the case,
but it is.

And I can't change for you.

'Cause I'm not
carnations, Derek.

I'm lilies.

I'm roses.

Missy...
Shh.

Bye.

Those are pretty, Mom.

Well, if you go
for that sort of thing.

They do smell nice, though.

Mom, come on.

Please be careful.
This stuff's important.

Well, I don't know why
you have pictures

of dead weirdos
in your kitchen, anyway. It's morbid.

What makes you say
they're weirdos?

What kind of hunter
carries a pink backpack?

Oh, my God.

Pink camo backpack with
a Yellow National Park badge.

Oh, my God.

Uh, Mom?

I, um...

I need you
to watch the girls, okay? There's somebody I gotta see.

I'll be back.
What is it?

I may...

Might need a drink.

Ah, if it isn't
my favorite student.

You know,
a couple more sessions,

I'll let you pick out
a Slumberkin to take home.

Um...

I came here in a more
official capacity today. May I?

Of course. Thanks.

Um...

Did you use to work
at Blue Sky High School,

back in the day?

Years ago, yeah.

Do you recall
a student named Shenandoah?

Yellowcalf.

Oh, you knew her?

Oh, everyone knew Shenandoah.

She was an amazing
basketball player.

She was the pride
of Blue Sky High.

She scored 62 points

in the regional
championship game.

Wow.

I'm guessing she got
a scholarship somewhere?

She got offers.

And there were
some great schools.

But she never
ended up going.

After graduation,
something changed in her.

Whatever it was,
her bright future just faded away.

Hmm.

She had trouble
keeping a job,

some substance abuse issues,

and eventually,
she left the reservation.

Just moved out of state.

That's awful.

Um, you know what?
I... I may have a photo for you.

That's her there.

She always had
a great smile.

It's Klamath Moore's wife.

Yeah, goes by the name
Shannon now.

Shenandoah Yellowcalf

is Shannon Moore?

I gotta go.

Thanks.

It's Klamath.

It's Klamath.

Damn it, Vern!

Klamath.

We can't let them
reopen hunting season.

We've worked too hard.

Well, try Pickett again
'cause I want to talk to him.

Hey!

Why the hell haven't
you been calling me back?

I've been busy.

Oh, I know.

Going over my head
to the governor?

Getting Vern Dunnegan
out of prison?

So where the hell
is he?

I lost him.

What do you mean,
you lost him?

He's only been out
for two hours.

Oh, he took
my steering wheel.

You know, sometimes I wonder
if I'm the only competent man in Wyoming.

Yeah, well, I just solved
your goddamn case.

And I brought it to you,

assuming you want
to hear it.

We were right.

He's killing for justice,
but not for animals.

It's justice for his wife.

And this whole time,

his rallies,
his speeches at school,

that was, what,
a distraction?

Distracted us,
didn't it?

Yeah, it did.

Look,
if we arrest Klamath,

he's gonna have
an army of lawyers here

before we can even
get the cuffs off.

And it's all still
just circumstantial.

Yeah. You're not wrong.

We're gonna need
hard proof.

We... We need
to catch him in the act.

And how do you plan
on doing that?

I have an idea.

I'm going
to need your help.

That is total
and complete bullshit.

I didn't do anything
to that girl.

Well, lucky for you,
we're not looking for a confession.

We just want
to catch this killer.

So why the hell
are you coming after me?

Well...

We're going
to use you as bait.

Excuse me?

Klamath Moore
wants you dead.

Getting arrested,
safe behind these bars wasn't part of his plan.

So we're
going to give him a chance to kill you.

To finish his business.

And then we're
gonna catch him in the act.

Of killing me.

Look, Randy,
I know it's not ideal.

No, no way.

Okay.

Well...

You're free
to go, then.

But...

You said
Klamath Moore wants to kill me.

Are you gonna
send protection with me?

Mmm-mmm.

It's not really
how the law works.

We don't really prevent
crimes from happening.

We solve them
after they do happen, but I'll tell you what.

How about you come on back in
after Klamath Moore's murdered you,

and then we will definitely
arrest him for that crime.

What?

That is ridiculous!

Randy,
the way that I see it,

you don't really
have a better option.

So if you don't help us
catch Klamath now,

it could be tonight,

two weeks from now,
next year...

But eventually,
he will track you down,

he'll cut you open
and he'll take your head.

Or you work with us.

We'll go on
a little field trip somewhere where Klamath knows.

We make sure
Klamath hears our plan and we reel him in.

How will you do that?

Police scanner.

I mean,

we've reason to believe
that he's been listening in.

We just got to tell him
where we're taking you, when.

Then we believe
he'll make his move and we close the trap.

The best option.

I know where we should go.

Where?

Bull Grove.

Randy's not wrong
to be scared.

Klamath,
he killed these men with stealth and brutality.

We're gonna need more
than Kyle McLanahan to take him down.

McLANAHAN: I heard that, Pickett.

And I take offense.

I'll have you know
that I've been practicing my shot

down at the Twelve Sleep
Gun Club

every Saturday.

I mean, is that really
a guy who you want covering your ass?

Because I don't
want him covering mine.

What are you suggesting?

We need
Nate Romanowski.

You mean fugitive
from the law, Nate Romanowski?

Are you admitting to me
that you've been in contact with him, Pickett?

Because I can
have you arrested for aiding and abetting.

We both know he was
wrongfully accused by this office.

And the only reason he ran
is because he's innocent

and someone was
coming after him.

Now, respectfully,

assuming
that I can convince him

to come and help the men
that tried to lock him up for life,

I would be saying,
"Thank you."

Well, I'm saying no.

Well, I'm bringing him
either way.

You want to try
to arrest him?

Have a go at it.

See how that
works out for you.

I know.

You made it clear
you don't want my help.

I understand that.

But I couldn't not come.

Is this
Marissa's backpack?

Where did you get this?

Charlie, can I come in?

I've got some
new information.

So do I.

Marybeth,

this is Gloria.

What did you do
to my steering wheel?

It's the state's
steering wheel.

It got stolen,
so I replaced it.

How do you even know
Klamath's listening?

Uh, he knew about Frank,
Conway and the protest practically in real time.

He's listening.

Pickett, let me know

when you arrive at Bull Grove
Campground with Pope.

If he's right and there's
evidence to collect,

I will send
a crime scene tech.

Copy that.

I'll let you know
when we arrive.

ETA 15 minutes.

Pope and I will be covering
the ground west of the creek.

Hey.

So, McLanahan parked
the department vehicles other side of the hill.

The rest of the deputies
are standing by.

On my orders,
mind you.

So when Klamath pulls up,
he'll see your truck.

Are you sure
he knows this place?

This is where
we camped with the girl. I'm sure he knows.

Good.
Should follow your tracks right up to Bull Grove.

Are we sure we shouldn't
be doing this at night?

Last time I was tracking
Klamath at night,

he killed
Wally Conway.

He'll find us
either way.

At least in the light,
we can see him coming.

Jesus.

What was that about
seeing people coming?

Who the hell
are you?

The guy
covering your ass.

You better know
what you're doing here.

Thanks for coming.
Appreciate it.

I had an opening
in my schedule, so...

Well, one day
we're going to meet under different circumstances.

Oh, you mean something that
doesn't have to do with me

bringing an extra clip
of ammo?

I'm thinking
something like dinner.

Yeah, I'd like that.

But I'll probably still
bring an extra clip of ammo.

Hmm.

You know, it's hard
for me to blame Klamath for wanting to kill this guy.

You can't just murder people.
It's revenge, not justice.

Mmm-mmm.

Guys like Randy
don't deserve justice.

Not the kind
you mean, anyway.

Yeah, he gave up that right
as soon as he hurt that girl.

Yeah, well, right now,
we're here to get Klamath.

And once that's over,

he and Randy
are both gonna get what they paid for.

All right,
let's get back in position.

And remember,

we want Klamath alive,
so no cowboy stuff.

Oh, you think
I'm going to shoot him, huh?

I think you're a criminal.

Well, let's hope
this criminal's fingers don't slip.

Let's go.

Okay, listen up.

When Klamath
heads up the hill,

me and McLanahan
will tail him from a distance.

Romanowski,
you'll be our eyes in the sky.

You'll be covering us.

Give us Klamath's movements
as he approaches Joe and Randy.

Joe and Randy,
don't get spooked.

Remember, we need to
catch him in the act.

As soon as he draws
his weapon, we pounce.

Now, get into it.
Stay alert.

Klamath could be here
any second.

Well, here we are.

That's the fire pit.

And those are
the logs we sat on.

That's the tree
we'd piss on.

And that's the shed.

This where
you guys had your fun?

Come on.
You weren't there.

You don't know
what the hell you're talking about.

I know what happened.

I didn't do anything
to that girl that she wasn't asking for.

She partied too hard.

She woke up embarrassed.
That's all it was.

You had her arrested?

We had wives.

Families.

It would have ruined us.

Did you think about her?

What you did to her?

The people that love her?
What you took from her?

Did you think about her?

Jeez, Pickett.

Whose side are you on?
Not yours.

I've got a vehicle
pulling off the outer road.

A black Tahoe.

That's him.
He's on foot, headed up the hill.

Barnum, McLanahan,

he's 300 meters out. Over.

Okay, I'll take him.

You stay here and cover.

Barnum,
he's out in front of you.

Joe, he'll be to you shortly.

We are goddamn
sitting ducks. This is bullshit!

You're fine.

All right,
I'm in pursuit.

Shit.

Ah!

Barnum, I've got trees
blocking my vantage this next stretch.

Barnum, you're
on your own. Copy?

Hey.

He's gonna
shoot you, too, you know.

Stop moving.

You're gonna spook him.

This was a mistake.

Why the hell
did I agree to this?

Randy, please shut up.

Hey! Hey!

Sheriff's Department! Stop!

Hey!

Shit, he saw me.

He's on the move.
He's running.

Barnum, where are you?

Hey! Stop!

Nate, do you have
eyes on Klamath?

Negative, he's still
out of my sight.

Hands in the air.

Drop your weapon.

I told you!

Suspect down.
Suspect down. West of the creek.

McLANAHAN: Damn, boss.

So much for
no cowboy stuff, huh?

Well, he was
reaching for his gun. He almost shot me.

It was his phone.

I thought it was a gun.

Why didn't he bring a gun?

Hey, hon.

I can't...
Hey, Joe, you need to listen to me, all right?

Are you okay?
Yeah, I'm fine. Look, uh...

This is bigger
than we ever thought.

Joe, it's not just Shenandoah.

It's been going on for years.

The hunting trips,
the assaults.

There...

There are other women, Joe.
Other victims, a lot of them.

Jesus.

Yeah.

Did you get Klamath?

Uh...

Klamath is dead.

What?

Barnum just shot him.

Except he didn't have a gun.

It seems like he was
looking for something.

McLANAHAN: Drop it right now.
Easy, easy.

Drop the knife!

I am Shenandoah...
Drop it!

...killer of rapists.

McLANAHAN: Drop the knife!
Drop the knife!

Drop the knife!
Drop it! JOE: Drop the knife!

Drop it now!

Drop it now!