Original subtitles

Davor has made it to Stockholm. Christian's looking for Davor.

I didn't know Davour was alive. You're here now, and that's the most important thing.

- Just give me Hanna and Christian. - Fuck you!

I've found out. I'm a father.

- Lena's not the...? - No, Hanna Svensson.

Hanna killed several of my family And infiltrated us.

His name is Christian, Anna's son.

There is a third player who has taken control of the Circuit.

They're planning an attack.

I'm looking for Bjorn. And you'll find Christian!

You're a criminal, Christian. - Stop the car.

- My name is not John Sander. - I know, Christian.

I have information on an attack. To the Secretary of Defense!

The cop who brought the bomb... Where is she?

I don't know!

How long have you known? - I found out yesterday.

It was the owners who caught you.

With Hanna You've infiltrated the Circuit.

You're asking me, of course. Why you're still alive.

You had to choose.

Either continue infiltrate Or go on with me.

You chose not to lie. You chose me.

Hello, Christian Pravdic.

Hey.

These are horrible scenes. We meet at Ålsvik Manor.

A bomb has detonated. and killed several people.

The police just confirmed...

- that two of the victims are Minister for Defence Emil Paulson

- and Commander-in-Chief. Carl Håkansson.

- What the hell is going on? - I don't know.

- Is that a coup d'état? - I don't know.

You've planned this.

I don't know the purpose. I had no choice.

I was watching a live broadcast. You were about to drown in a car.

Are they dead because I'm alive?

Tomorrow, it'll all be over. Let's get out of here, just you and me.

- Where? - Tanger.

- This is Säpo 1. - Yeah, found it.

Suspect's cell phone is moving. We're full east.

Calling the helicopter.

Suspect fleeing in motorboat from Harovian.

Copy that.

The boat is in sight. We'll take care of it.

Police, turn back!

Turn back!

Police, turn the boat back!

- The boat is unattended. She's got to be on board.

The boat is unattended. Repeat: the boat is unattended.

We turn around and search the beaches.

Person identified by the police As a suspect in the bombing,

- is Hanna Svensson, Detective in Stockholm.

She's still at large. But if you are now looking intensively in the area...

- She didn't do that. - No.

But the police think it's her. She'll blame the Circuit.

The police can't find a circuit.

She's going there. As the sole perpetrator.

You knew this about me.

She got away. I don't think she's still in the area.

You have to find her. Then you have to shoot her.

I know.

I'll bring the best. We'll find her.

Good.

Christian... so...

- Christian. - I'm sorry, I'm sorry.

It was just a dream. It was nothing.

Hanna Svensson is assumed to be armed and very dangerous.

The public should contact the police if you observe something suspicious.

What the hell do you want? - Do you treat all customers like this?

I need a cell phone.

For you, five thousand.

I'll take it for free, and you can You can keep up your business.

Hey, leave a message.

Pawel...

Can't you keep me company?

Just eat it.

They're gonna kill me, Don't you get it?

Here, new sim card. We only use them in emergencies.

What's going on in Tangier? - We're low.

There's a house in the Atlas Mountains. - How long?

I need to make a phone call.

Excuse me.

I just wondered where you went.

- Have they found Hanna yet? They're widening the search area.

We have to find her first.

Sooner or later, she'll show up.

How many from the Circuit Has John been in contact with?

Seven-eight through chat.

Fix it.

- You sure? - Yes.

When you're done, you'll disappear.

- Lena? -Mm.

We had a hell of a lot of fun anyway.

- Are you alone? - Yes.

- Where is she? She was here last night.

- Tonight? - With John.

John? - Yes.

John Sander? - Yes.

Hey.

- No bags? - No.

London stopover, final destination Tangier?

- Have a nice trip. - Thank you.

- The buoy. - It's me.

- Where are you? - It doesn't matter.

- Have you heard from Bjorn? There's a national alarm on you.

You're classified as a terrorist.

I didn't know there was a a bomb under the car.

I'm innocent, you know that. You can only save yourself.

If I get in, I'm stuck there.

Christian's out there. I have to find him.

You have to help me. I can't do this alone.

- How? Check the airports.

Christian and Lena Trying to leave the country.

- You don't want to find the terrorist? - Okay, I can take the airports.

Call me if you hear anything.

Shit!

- Shit. - What's wrong?

There's a driver at the exit. with a name plate with our names.

It can't be us. How do they know we're here?

Please tell me it's a coincidence. - Damn it.

Come on, they got us.

You're under 24-hour surveillance. You're not leaving the boat.

- In here, you can do whatever you want. How long are we gonna be here?

Good luck.

What the hell are we doing?

- Should we call Lasse? - No.

They're watching everything. Call someone, especially Lasse.

Yes, she is. She was here a few hours ago.

And she was looking for your boss?

- Do you know where she went? - No.

She's been here. Let's keep going.

Some water.

Can I just get some water?

Water, damn it.

Call me if he starts talking.

Why don't they shoot us? They haven't decided.

We could still be more worth to them alive.

What are they waiting for?

Who'll find Hanna first. The police or us.

Can't make Hanna burn the Circuit We have a chance to survive.

- We'll survive if she doesn't? - Yes.

Mm...

It's a person. I should contact.

- Who? She's a Mimica family.

I met her. When I infiltrated them.

It was her and me. who fled to Costa Rica.

She's pregnant.

- Do you love her? - No.

We don't belong together, her and me. I belong with you.

Do what you have to do.

- I found Christian. - Where?

Västerås Airport. They checked in, but left the airport in a car.

- What kind of car was it? Limousine with fake plates.

I just know. that they left the airport.

At least he's still in the country.

I'm driving around in a stolen car. I need a new one.

You think I'm some kind of car company?

Ravioli.

How are you?

What the hell is this? - Go.

- Have you had a miscarriage? - It's nothing.

I can talk to the family doctor.

Blanka...

As long as no one else knows.

Is Mom gonna know? You know what's gonna happen.

I lose the baby They're gonna kill me.

Come on, come on.

Oh, my God.

Blank.

Blanka...

Bear... bear!

You choose.

You need to get to a hospital.

- Mistakes? I cut myself in the thigh.

That was enough to scare Pawel.

The hunt for Hanna Svensson has extended to a larger area.

More suspects in the murdering act The Secretary of Defense and the Supreme Court are not in existence.

Take me to the station.

Okay, come back.

No, Pawel, you're with us. I want you to come back.

Blanka and Bjorn are gone.

Blanka started bleeding. He was trying to help her.

Where are they now?

I'd make it To the nearest police station.

- Should I find him? - Too late.

Bear will sink us. Maybe not for our business.

But kidnapping, attempted murder...

It's time. We have to go home, to Croatia.

You go, I'll stay.

As long as Christian is here I must be here.

They'll take care of you.

Come on.

Here you go.

I'm acting. Regional Police Commissioner

- until we find a replacement for Kanehed who so tragically passed away.

- It's... - Shut up.

I'm 24 hours a day busy with the pursuit of your colleague Hanna.

A circuit?

If you don't give me a credible Explain what the circuit is.

- I assume you're trying. make time for your friend Hanna Svensson.

Or you're trying to hide that you are also a member.

Excuse me?

Are you?

I don't have time for this.

One thing you should know. If you are...

I'll do anything to pick you up. If that's the last thing I do.

- Did you just threaten me? - Yes.

How many names do you have?

We have 15-20 of them.

But... there's far more than that.

Who's safe to bring in? - Rakel.

This is as far as we've come. Unfortunately.

We have six real names. And all the aliases we haven't had time to decode.

But the circuit is much bigger So this is it.

We suspect that it may be 50 members, at least.

The circuit is behind the attack.

Let's start with the names you have. I want to pick them up today.

- And Hanna Svensson? I'll let the hunt for her continue.

- Hello, yes. - Where are you?

I'll do what you do. I'll stay away. I'm...

When I heard about the explosion I was just...

Did you know I had a bomb? Under the car?

No, really. On the contrary, I was trying to help you.

Christian and Lena are on their way You know that?

Together? - Yes.

Wow.

Do you know where they could be? - No, I don't know.

- Okay. - Hanna...

I just want you to know something. I have no regrets.

Hasse.

Who are we looking at here? Hans Oskarsson.

He was the first in the Circuit We gave it up.

Shot walking the dog.

- Hey, you got Mom home? Mom, it's for you.

I'm leaving.

We'll find bodies. shot in his home in Eskilstuna.

Klas Eliasson, found in the garage.

Shot with the same caliber Like Pia Ström and Hans Oskarsson.

Lasse Wiking cleans names which they know we know.

Ylva Håkansson has been shot.

Well...

We've increased the number of suspects.

- who are believed to be involved. in the bombing at Ålsvik Manor.

Is Inspector Hanna Svensson Still your main trail?

She's a suspect in involvement, But we don't know how.

Who are these new suspects? - I'm not going into that.

One question.

What new suspects?

- Is Svensson connected to them? - I can't go into it.

They know about the Circuit.

Damn it, it's over.

They're all gone.

They won't take the risk of shooting us.

The kidnapping of the policeman...

- may be connected to the bombing against the Secretary of Defense and the Supreme Court.

Svensson is wanted but seems to be not be the sole perpetrator.

The fire that broke out in a...

- Police. I want to talk to Björn Isaksson.

- How do we get out now? - It's gonna be a low budget.

Hello? - I'm done.

The only one I didn't find is Hanna Svensson.

- The city? No, she's still on the run.

Okay, I got it. But I'm unarmed.

I'll take care of it. Give me half an hour.

We're trying to pick up the names. We've got from the Circuit.

Unfortunately, it's just corpses we find.

- And the owners? Cindy Lorenz and Mimicas are gone.

Kaned's successor knows That you're innocent.

But you have to come in. and tell me your version.

Is that Christian you're hoping for? Forget him.

- He's lost. - He needs help.

Aren't you a little late for that?

We're going with the boat Madeleine. Check it out.

It's not gonna be long, but it's coming in. - We'll have to wait.

Shit, I gotta eat something.

I can go get something. I have to get something done.

- What do you mean, get a thing? - Get the captain to come with us.

Okay.

You'll have to wait here.

When We're Safe You just have to do one thing:

Rest, you need it.

I know you're not well.

How bad is it? - I'm in control.

How bad is it?

Panic anxiety, hallucinations, nightmares.

- Anywhere? Every day, every day.

Even when it's quiet, I'm terrified. To make it happen any minute.

It's like there's a fire in it. I can't explain.

We're gonna get you well. That's the most important thing.

I have to go.

See you soon.

- Where are you? - Where are you?

I was supposed to meet you here.

- Get out of there. - Why?

Get out of there!

Just do it, get out of there!

Hello?

Hey, I say, answer!

Hello? - Christian...

Is Lena there?

Is Lena there?

- Is Lena there?! - Christian...

Where?

Tell me where you are.

- Christian... - What the hell?

Bear?

All members of the Circuit. - Hanna gave it to you?

Jan and Lena gave it to her. Must have been given it by the owners.

Oh, my God, does this ever end?

Now that we have all the names We're picking everybody up today.

I'm coordinating the efforts. In the country, you take Stockholm.

Let's start with that son of a bitch. He's in my department.

Stop!

- I thought you were three. - What?

- Yeah, three. Not this time.

Christian has sent a signal to Ben, they've set a meeting point.

- What's the letter? -K.

The last address is Nimrodsgatan in Hjorthagen.

Hey, hey, hey!

- Lock yourself to the wheel. What the hell are you doing?

Do as I say, Lock yourself to the steering wheel!

So...

Listen, Ben. The circuit is over.

It's just you and me left.

I'm gonna get the money. I'm in the safe, and then I'm out of here.

- Just give me the code. - No.

Give me the code. I'm not gonna hesitate, I'm gonna shoot you.

- No. Give me the code, I'll shoot you.

You shoot.

I won't hesitate. I'll shoot you.

Give me the code. You have a limit too, Ben.

- You forgot this? - No, no, no, no, no.

Don't touch it!

- Where's your limit? - Turn it off.

- Are you scared? - Shut down the countdown.

- Shut down the countdown! - I'll give you a chance.

Just don't ever go. I need to see you again.

You're weak. You're not supposed to be here. I'm telling you, the circuit is over!

There's nothing for you to be Give me the code!

- I say shut down the countdown! - Shoot.

- Shoot! What the hell is wrong with you?

- What's wrong with you? - Run to Mom now!

- I'll kill you, you understand? - Run!

688317.

The code for the safe.

Christian!

Christian!

So you contacted Markus To make an affair with me?

I want out of the country.

- What else? - No.

I'm not a travel agency. You'd never have heard from me again.

I robbed the Kretsen. - Slow.

I stopped counting at five mil.

Who helped you? - Nobody.

Were you alone?

They're yours, if you help me Get out of the country and leave me alone.

Okay, I'll get you a car.

In the glove box there are passports, bank cards, number of a contact in Tallinn.

Just follow the instructions, so you will soon have a new life.

No one will find you.

No more hunting for Blanka or Björn. It must be over now.

- And Hanna? I don't give a shit about her.

It's your mother, remember. I'm including her.

And Christian...

Remember, I still have The gun you shot Stefan with.

My name is Liam and I like - What's your name?

My name is Hale. It's tomorrow's birthday.

- What's your name? Ellinor, I'm your new lady.

- What's your name? I like to play football.