Original subtitles

Magnus Wilhelmsson, The leak is suddenly missing.

Nothing indicates that the Circuit or Mimicas has been involved.

That would mean a third player.

Mimicas is selling the drugs of the Circuit. - I have to take you out.

I'm close to getting Lena's list. - You want to stay for other reasons?

That would be weird. Unless you know some dirty cop.

- Give me a name. Hanna Svensson.

- I'm not corrupt! - Be it.

Hey, Blanka, Christian's in town. Nobody told you?

I was friends with Lena and Jan When Lena was a new cop.

You know them.

Now you belong to us.

I can't believe you're standing here. Just as beautiful. What if you kept the baby?

Oh, my God, you took it away, didn't you?

Magnus had sent A message for his wife.

- What did it say? "I'm sorry, I love you."

Hello?

- Hey, are you there? - Yes, I'm here.

And you're absolutely sure of That it's Magnus?

There is no doubt about that.

- How'd it look? - Perfect.

No sign of him.

No sign of his becoming forced or subjected to violence.

They're good.

I should have told you this. To you earlier.

At the time I was hanging out With Lena and Jan...

I wasn't just friends with Jan. - Don't tell me you slept with him.

I have children with him.

- You have two children? No, just Christian.

Rade and Christian don't know anything And it has to be.

But Jan must not understand He's the father of Christian.

Why would he do that? He's got a feeling he's got kids.

- What the hell are you doing? - I know, I know.

Jan will start looking after his child.

I promised you we'd meet. Then I must have something to show for myself.

I need a new son.

I just hit Hanna Svensson a little bit. to see what came up.

Magnus Wilhelmsson is dead. Jumped off a bridge.

- But what is it? - Maybe.

But why?

What are we gonna do in Norrköping?

It's just a pack of heroin. to be picked up.

Okay.

Third floor, apartment. used as a warehouse for stolen goods.

How do you know? - It's from the cops.

They're raiding later this week.

Hey, who are you?

- What are you doing? - Hey.

Yeah, that's a nice backpack.

- Is it new? -Mm.

Superfine, are you home alone?

Good, I'm closing the door. Okay, bye.

Shit!

- What are you doing? - Asking where the package is.

She knows we're here. - She's in the Circuit, too, right?

- Relax. Why should we do that?

Don't hit me.

- Where's the package? - What package?

- The drug. - We don't know.

- Are there any more? - They're buying pizza.

- Is it coming here? - I don't know.

- Are they coming here? - They're on their way here.

- When are they here? - Go check the door.

We have nothing to do with this.

Where's the package? Stop arguing.

We don't know anything.

- What about you? I have nothing to do with this.

They don't know anything.

- You know where it is. - Where's the stuff?

Please, let's go.

Sit down.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

Stay still!

I say, lie still! Where the hell is the stuff?

- Where the hell is the stuff? - Please, I don't know.

- Where are the drugs? - I don't know anything.

Please don't shoot me.

They've been there doing something. I don't know what, a bag of something.

No!

You should have said something.

28 years! I've missed everything.

You were married to Lena. - And?

It would have ended badly. You know that too.

- Did we even survive? We could have escaped.

- You and me? - Yeah, you and me.

I was very in love with you.

You'll have to hold this with Christian. For yourself.

Lena's still Lena. - Of course.

- Do you have a picture? - Absolutely.

That one's pretty recent.

Wow!

What's he like?

He's a good person.

- Where does he live? - Utah.

- In Utah?! He's studying anthropology there.

Why Utah of all places? - His girlfriend's from there.

- Yeah, yeah, okay. - I hardly ever see you anymore.

Anthropologist?

Why didn't he become a cop? Like the rest of us, or criminal?

Why is Magnus Wilhelmsson dead?

Someone threw him off a bridge.

- You think it was us? I know it wasn't us.

But why should we do something? - He was yours.

Someone took him.

You're looking in the wrong direction.

Why would I hurt you? We're weaker than you.

We'd just lose out on To make you enemies.

We need to look for someone who... Do not hesitate to kill Magnus.

You mean someone stronger than us?

A letter of resignation has been found in Magnus' mobile-

- and the investigation will land in It was suicide.

The question is who or who who threw Magnus off the bridge.

The Krets or Mimicas? - The Krets just bought him.

Magnus was kidnapped. So was Sven, of Mimicas.

But this is different.

Perfection. This is way above Mimica's level.

What does Lena say?

- Christian? - What?

What does Lena say about Magnus? - She hasn't mentioned him.

Every name in the Circuit must be given.

If a third player took Magnus We must find them.

A Full List I'm gonna be on my desk.

Could I trade with you? I wouldn't hesitate.

Did we get anything on the license plate?

Pia Ström, Inspector in Norrköping. We have five names in total.

A new pick-up.

- Is that a new user? - Yeah, write it down.

I have to go.

I need to give the Circuit something. before they become suspicious.

What did Jan think of his new son?

He was touched.

Who was in the pictures?

Some poor Pole who died ten years ago.

You saved Christian.

I don't really know. If it's possible to save him.

When Christian and Wiking were in Norrköping received a complaint.

Two women are attacked by Two masked men.

- and one of the women is exposed to a mock execution.

One shot fired next to her She's traumatized.

You know for sure that it was the younger man who did it.

He's right on the line, Before it spills over.

- Good morning. - Cancel all meetings today.

- What happened? - Just do it.

But you already have one waiting.

It doesn't matter.

Mimicas didn't take Magnus. Who was it?

We missed that.

Who knows about us? Why does this have to be about us?

Magnus may have had business With others who went to hell.

The circuit has been able to cope with major crises And we're stronger than ever.

- How was Norrköping? - It was a good deal.

- And John? - He's got good instincts.

But he might be a little too crazy for my taste.

Lena, she really wants the meeting. It's about Magnus Wilhelmsson.

Sorry to keep you waiting. Lena Hermansson.

It's okay, Cindy.

- Do you want coffee, tea or water? - Thank you. I'm fine.

So what can I do for you?

I represent a client. who wants to get in touch with you.

- What's this about? - I'm the messenger.

Who's your client? - I can't tell you.

You and your husband have for years Drive what you call the Circuit.

From today on, my client owns This circle.

It's not about a purchase. It's an annexation.

It's obviously a shock.

- but my client understands that you who steals from criminals,

-I think you're doing it yourself. risk being robbed.

It's proof that you and Your husband has done a solid job.

My client is very concerned about that it is clear.

It has taken enormous resources to: locate the circuit and take control.

The circuit is unique.

Put it on.

It's not a virus.

It's information that's gonna get you To understand that you are lost.

It's all members of the Circuit.

My client is going to use the circuit. You'll be instructed.

I'm the only one you're in touch with.

What kind of action?

- Never! - There are no options.

Nobody owns me.

The Impacts will be fatal.

Call me when you change your mind.

Nobody knows anything about Cindy. Not even Lasse.

How is that possible?

- Are all these members? - Every one.

I didn't know there were so many.

Now we know what happened to Magnus.

He was picked by the gang. Who would secure his property, us.

We're not anyone's property!

Don't drink anymore.

I should have shot her. Cindy, what would that have done?

It would have satisfied me.

They must have been watching us in over One year and we haven't noticed.

Who has the opportunity to do that? - The military.

We got people up there, high up.

The mission they want us to do... We're not slaves, Jan.

Or a lust killer. - What's it all about?

We'll never do it. You don't need to know.

What if we say no?

They must have calculated. with that possibility.

- What happens then? - I don't know.

I don't know, Jan.

This time I don't know.

You're gonna make it.

But you have to trust yourself.

You have to trust that thing. The amazing evil you have inside you...

- will lead you right.

Thank you.

Why do you think he's back?

- Isn't he? - You looking for him?

Should I?

Who's this you've been talking to? What?

- What happened? - Nothing.

Tell me if he's in town.

He's gonna be a father. He's part of this.

I'll let him decide if he wants to. - Stop looking.

And you're just risking being found.

It'll be over soon.

I know he's here.

It's Blanka.

- It's for you. You haven't even asked me.

But I'm doing it now.

Is it true that you have been seizing A young girl?

Lasse said Lena was testing me. What was I supposed to do?

There's gonna be a normal life for you. After this.

Yeah, I know that.

- Without violence. Why are you so worried all the time?

Because you don't even ask the question. - What question?

How she's doing.

Hey.

I feel sick.

I'm sick and shocked.

- You're not showing it. - It's not that far.

I don't know what week I'm in. I'm not allowed to go to maternity care.

It's the first thing in the world. like you've done in a long time.

- Can you get any help? - What?

- That's why you're back, isn't it? I had nowhere else to go.

- You need help. - Absolutely.

I'm in the middle of... fixing it.

I'll fix it.

It's cold.

- You don't have to. - Yes, this one's nice.

Thank you.

I've decided to keep the baby.

You can count on me.

How?

There's an app The name is Wordquiz.

There's a chat where we can connect.

- Okay. - Good.

Hey... have you told Hanna? About Costa Rica?

- Yeah, some. But not everything?

Not a word about Costa Rica Not a word!

Do you understand that?

Thank you.

- Thank you. - Thank you. It was good.

Here.

Investigations that may be related to: Drug depot gangs.

Two in Södertälje may be interesting to you.

- "Yours"? - Oss.

And this is it? - On such short notice, yes.

Is this how you want me?

I'll give you investigations. Where there are drugs to collect?

It's a starting point, some of it. advance, others stay on the go.

- Do I do it on my own? - Everyone works alone.

Is that where you see me as? A corrupt cop?

I see you as someone who chose right.

You chose children. You chose healthy family life.

I think you're someone who has everything.

- Am I embarrassing you? - No.

I have to confess something.

I've booked a hotel room. Right next door.

How long do we have this room? - 24 hours.

- Should I rent it longer? - Can't we buy it?

Watch out, I can afford that.

- Are you a bit upset? - No.

I've spent my whole life I don't trust anyone.

I'm doing it now.

I trust you.

I have a drive to the harbor. A boat coming in.

- You have to go now? - It's coming in.

Then you better hurry.

Shit.

John?

- Bye. - Bye.

- I have to go. - Okay.

See you again?

No!

No.

- Hello, Lena. We'll do whatever you want.

Let him live.

John...

John...

You...

John, John, it's me, John.

There you go.

Thank you.

Who is the member? Who sent me to the docks?

He's been around a long time. - What's his name?

It doesn't matter. His account must have been hacked.

Hacked?

- By whom? - I don't know.

You know something. Otherwise, you wouldn't have come.

We don't usually have pickups there.

I felt it. Something could go wrong.

Who did you think I was? When I came?

I was having hallucinations. I don't know.

The most important thing is that you're alive.

Hello? - How is he?

He's alive.

Can you confirm for my client? That you're going to cooperate?

Yeah.

There you are.

Where have you been? - Just outside.

What happened? - Nothing.

- Any news on your boyfriend? - No.

- It's a shame. - What did you do?

Been on soc, wasted my last Money on food, looking for a job.

- That's good. - I'm fine.

I bought chocolate too.

What kind of job did you apply for? - Nattjänst in nursing homes.

That's good.

I'd get the job We'll have to celebrate.

Christians jacket hung out at the house of Blanka.

Hjorthagen, we need to know. What an apartment.

As soon as I give the go-ahead You're gonna strike.

How long were you underwater?

I couldn't have done it. Five more seconds.

- The whites? - No.

Why did the doors open? - What?

Why don't you just let yourself drown? - I have no fucking idea.

There's someone who will show their superiority.

So the warning is directed against Lena and Jan.

So we have a third party,

- that gets the circuit to appear powerless.

- So far, no one's noticed us. - What do we do now?

I've seen how many members the circuit has.

Everything's on Jan's cell phone. The circuit is huge.

This is only a fraction.

At this rate, it's not even gonna get there. Half of all before we're discovered.

Another option is: To go on the names we have.

- And lose everyone else? Or win the ones we have.

Give me another week. I'll get a lot of real names.

You promised me before. Nothing's happening.

Lena's started trusting me. I'm on my way up.

How many names did you see? - That was at least 50.

-Fifty names in a week? - All the names are on the phones.

I can get close to Lena. and her phone.

Bjorn, there's a lot of things. A technique for that.

Yes, a reflection would be possible with the right equipment.

We're dealing with dangerous things. I'm voting against.

- We can't let this go. I want to survive, too.

Bjorn, you're waking up the little one. Be quiet.

Give me another week.

- One week, tops. - Yes.

Is it after Norrköping Lena's started trusting you?

- We've had meetings. - What meetings?

We've had good meetings. managed to get over Jan's phone?

-Meeting. - Yeah.

You got a hold of that girl in Norrköping?

She was discharged today. I sent flowers anonymously.

I wrote that I was sorry. on a card.

Thank you.

Thank you.

Can you press four?

Long day?

Long year.

By the way, You know who steals all the laundromats?

- No, it's not me. - Okay.

No, you take Hanna.

Christian's been found. Laura's gonna fix Hanna.

Raylai, Have you seen her other sock?

No, she just had it. - She lost it.

- I can't see it. - I'm going out with the baby.

Hello?

Mimica's attacking! Warn Bear and Blanka!

Hide, hide, hide!

Daddy's gonna hold you.

Now!

Leave a message.

Damn, that didn't go well.

Hey, how are you?

How is she? I'll call an ambulance.

Do you hear me? How'd it go?

We have a serious traffic accident. A woman's been hit by a car.

Hello?

Hello?