Original subtitles

Christian's back.

The leak is sold to a league With cops.

We need a new face.

I can make you rich if you want.

Our circuit is taking from criminals. We're making money from it.

I was friends with Lena and Jan When Lena was a new cop.

- So you know them? - Blanka's back.

- Did she think we wouldn't find? - She's pregnant.

My client sends his regards That you're not a Mimica family.

Who did you sell me to? - It's over your league.

He's been looking for Christian. And know he came by the ferry.

Is Magnus the leak?

Release me Or I'll expose you.

I lost him so fast.

Is Christian still in the apartment?

What are you doing?

So the leak Magnus Wilhelmsson is suddenly lost without trace?

How could he have disappeared?

A white Mercedes Picked him up.

Who was in the Mercedes? - We don't know.

I don't think it was Mimicas, Possibly the Circuit.

- He may have stepped in voluntarily. - No.

We don't know anything! It's all terribly humiliating!

So what do we do now? We need to find Magnus.

What about Christian? - Christian's going out.

The goal has been to find the leak And get Christian out.

We're picking out Christian And find out where Magnus is.

So this is where you dropped Magnus? - At the intersection there.

There must be Security cameras.

It should be around here somewhere.

There.

OMD 746.

It belongs to a company Dexxon Security.

Of course we're helping the police. We're almost in the same business.

One of your cars Could have been at a crime scene.

We want to talk to the driver.

Okay, which car is this? - OMD 746.

I'm gonna check our driving schedules.

How many do you have? - 30 rolling all the time.

That car is off. I haven't moved in the last few days.

Can we see it?

- You got the car keys? I need to check with the boss.

I don't know what this is about, so...

Is there anyone who's suspected of something?

Because we obviously is in the same business...

We need a list of all the drivers. You got it, right?

Is it stressful?

No.

Did you get the flowers?

Were they from you?

Get undressed.

We found a lost wallet.

It can be recovered at the cashier to a description of the content.

Excuse me, you found a wallet.

- Is there a license in it? - There's nothing.

There's a picture of a man. in a cap.

And he's holding a drink. You're lucky.

Thank you.

- Do you know who found it? - I was.

You didn't have to buy me coffee. - Not everyone would have turned in their wallet.

It wasn't exactly overfilled money.

Where did you find it? - At the entrance.

You must have dropped it. when you reached for a basket.

I have to go to the bathroom. Can you keep an eye on my stuff?

My bladder was about to blow. I go to the bathroom all the time now.

- Yeah, there's a little kid in here. - Congratulations!

Thank you.

- Do you have Magnus' home address? - I think it's Bromma somewhere.

Sch.

I'll show you something. So you understand.

It starts like this.

Stay away from Jan.

See?

Do you understand?

Nothing?

No, nothing.

Maybe it's Mimicas. who's taken him.

I don't understand. Why they should take him.

Why would they do that?

It's not much to see. I've barely got a chance to fix anything.

It's perfect. I wish I had one so nice.

He looks around for something To hit with.

I've ironed a skirt for the party. He's making me do it.

I don't usually iron. The iron is still there.

He's meeting me here, straight across the vertebra.

But I couldn't Get rid of the baby.

- Strange, but I just didn't want to. - I get it.

Even if not everything is perfect, There's always a baby.

Are you...?

Are you...?

Yeah, I'm pregnant too.

I'm so glad. Really?

What about your boyfriend?

- I don't know. - He's here in Stockholm, right?

I don't think so.

What did he say? When you said you were pregnant?

He doesn't know.

- You have to get out. - I'm not getting off now.

Lena has let me in. It's a matter of time before I have it all.

Today I was so close to seeing When she broke in the cell phone code.

She has all the contacts there, The whole circuit.

Is there other reason why: Why do you want to stay?

No.

It's too soon to state your nationality;

- on the craft we are convinced if has violated Swedish territory.

- If you'd guess. I'm guessing the same thing you're doing.

- What about the Russians? - Yes.

If there is no great power, coast towards the Baltic Sea that I missed.

What can you say, Secretary of Defense?

We have no evidence of What a foreign power that is.

Our investigations and analysis continues.

So you don't have any answers right now?

I'm invited to see how our fleet tracks submarines.

That said, we must finish.

I can't get a connection. with Magnus Wilhelmsson.

Why do you want to have contact with him?

To make it clear that he can't He's not answering any more.

He may not answer for his wants you to come to him.

He's not gonna stay away voluntarily. I want you to find him.

Wasn't that so? That you scared him?

You could be a little scary sometimes.

I need to focus now, Jan. That goes for you too.

You broke her. This time, too?

You and Wiking?

She was so nice anyway.

It's A really well-mannered girl.

What do you care about that? - It's disgusting, Jan.

Not being in control. Lack of control can be dangerous.

Magnus has a wife.

Find her And find out what she knows.

In all the years we've been together... You've never been with anyone else?

No.

There you go.

Are we two at all jobs now?

- For a while, anyway. - Why?

Someone disappeared. The boss wants us to be two.

Who's gone missing? - Don't ask so much.

You're the one who's coming with me. I'm not going with you.

- Do you understand? - Yes.

I hope you like Linda Bengtzing.

You can change to something else if you dare.

- I love dance bands. - What?

- You love what? - I didn't say anything.

- What did you say? - Nothing!

Hey.

We're going to a conference here. Greendal's catering.

I'll check that out.

Who's coming?

There's some Croats.

Croats?

Yeah.

Okay.

I think I saw cops. - What cops?

There's two I know from the drug squad.

How do you know they're coming here? - Maybe not.

We're sitting with a pound of heroin from the Circuit.

- You want anything? - No, thanks.

- What's wrong? - Come on.

- What's wrong? - I told you, look.

- You got someone after you? - No, you have?

No.

Maybe the Croats are blowing us. - And I'm not gonna let you do that.

Open up!

Excuse me, we need to evacuate the hotel. Go to the stairs.

Okay.

This way, please.

This doesn't feel right. It can't possibly be a coincidence.

Something's fucking weird here. -Laura, it could be the cops.

I gotta see who it is, then we're out of here.

Okay, let's do it.

Get in there!

No!

No!

Good morning. I hope I'm not interrupting breakfast.

- It's okay. Jan, I work with Magnus.

- Can I come in? - Yeah, sure.

- Is he home? No, I... he's not home.

When was he coming back? - He's a little secret.

I have colleagues who are so secret They refuse to give their shoe number.

- Can I have a glass of water? - Oh, God, yes, absolutely.

So the circuit is looking for Magnus.

And the wife doesn't seem worried. Not stressed.

So she thinks he's gone. of your own free will?

What have you found? - As good as nothing.

Dexxon Security It's like a regular security firm.

Owned by a chain of foreign companies. They showed up three years ago.

No comments. The search of the car didn't give a damn.

Even though I saw Magnus disappears in it-

-It'll be really hard. To tie something to someone.

I can't find anything on the drivers. Or the guards.

None of them have been punished before.

There are no connections to Mimicas or to the Circuit.

Nothing indicates that the circuit or Mimica's been involved.

That would mean that we have dealing with a third actor.

Which we don't know anything about.

- Damn, it's way in. I don't like Yatzy anyway.

It was all I had at home.

Don't you have any games on your phone?

No, no fun.

- Would you like some more tea? - I'd love a cookie.

I'll check.

No, no cookies. - It's a shame.

What about the father of the baby? You gonna talk to him?

- He should know. But I don't even know where he is.

You don't have a family You can talk to?

No, I don't have a family.

No one, not even a mother?

I'm fine.

She's starting to let me in now. You haven't got anything yet.

She's talking about Christian. She's something that leads me to him.

- It's too slow. - Let's keep going.

She's scared too. - For what?

To find him by you.

Nothing.

What happened? We were sitting in our room waiting.

I saw two cops I recognized.

I found a bug. The police have something on the Croats.

Lasse? - I use the same myself.

We can't know why it was there. Or who they've got eyes on.

They had a look at us. We should have known by now.

Maybe one of the Croats Working with the police.

Something's not right. And I don't trust them.

I don't want to be anywhere near them.

We're changing all procedures. Clear the bearings, change the route for everyone.

- Anything else, Lasse? We can't change the routine.

We need to break with the Croats. What don't you understand?

If they're smoked we'll be smoked soon too.

- We'll break them. - Good.

Shouldn't we be changing phones?

- I think that's a good idea. - I can dump them.

Everybody throws away their own cell phones.

Lasse.

You're never giving me orders again!

- Do you understand? - I'm so sorry.

Mimica's working with the Circuit. They're selling their drugs.

Are you sure nobody saw you?

- What else is there than Pawel? Some girl, I didn't see her face.

- Are you sure nobody saw you? - Yes.

This is important, Christian. If anyone saw you, then...

We need to get you out of here. - When we know the connection to Mimicas?

I'm this fucking close. To access Lena's list.

How did you get so close? What?

I'm good at what I do. I know what I'm doing.

Calm down! They cut all ties to Mimicas.

Yeah.

The police are after you.

We found a bug at the hotel. It's not us you're after.

I find that very hard to believe.

I don't know what happened, But if it is we, I apologize.

We have to break all contact With your family.

Sounds like a little hasty.

- Was the bug for us? - Otherwise we wouldn't be standing here.

If we had the police after us I would have known.

I'm sorry about this. We have no choice.

Take it to your family.

Because it's the last time... Thank you.

I felt something was wrong. And I wanted to see who left.

- What did you see? A young man, no more than that.

He seemed prepared to run.

- Are we following the police? - No, we would have noticed.

No one else than Hanna Svensson, then.

- Should I go back to the hotel? - Bring a picture and show them.

Do you know who that is?

I can't help but think. Could it have been Christian?

Why would it be Christian?

Hi, I was supposed to meet a friend. Here today.

Have you seen him?

No, I'm afraid not.

- Okay, thanks. - Thank you.

It doesn't wash itself Because you're staring.

- Should I check who it is? - No, give me that.

What was that? - What?

- You got a flirt? - Leave me alone!

- Bye. - Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

You can never tell me anything about this. Do you understand?

Who would I tell?

How many bosses have you slept with?

How many dirty cops? You slept with him?

Now there's two.

- What about you? Don't worry, I don't know anyone.

- You know someone, don't you? - No.

We're a mysterious breed. We're not gonna give up.

It would be weird if you didn't. Knows one dirty cop.

I don't think about that.

Yes, you do, a cop who steals. Think about who else is stealing.

Thinking is not my strong suit, You know that.

I'm not kidding, John.

It would be remarkable if you didn't. knew one dirty cop.

Of course I know.

Of course I know about it.

- Yes? - Yeah.

Give me a name.

You...

Give me a name.

Give me a name.

- Give me a name! - Yeah, yeah.

Hanna Svensson.

What?

She's my handler.

We've put away together.

Hanna Svensson... of all the cops?

- Did you mention me? - Yes.

- Why the hell would you do that? - What was I supposed to say?

I know two cops, you two. I have to tell you something.

- Do you know what you've done? - Well, that's the way it is.

If Lena understands That it's not so...

When she finds out.

Then everything will collapse. I'm not a corrupt cop!

Then be it.

Blue Sea Invest, British Virgin Islands.

Okay.

Then you know what you say when they call.

- British Virgin Islands? - Yes, exactly.

Don't let any little secretary Take care of it.

No, I'll do it myself.

Unlike you cops. We know at the banks how to do it.

Now you do as I say, Carl-Stefan.

I'm talking to colleagues at financial crime. - For you.

How deep are we hiding this? -Depth.

Fucking deep.

You lay an hour you can't find anything.

- What if you look deeper? - Then you find a corrupt cop.

What if Lena doesn't dig deep enough? She does.

- You think it'll hold? - Absolutely.

We're getting a lot of new opportunities. - Maybe I don't want them.

Maybe I'm not interested.

The second they make contact You have no options.

You have to get on board, fully. It's a risk that helps us.

What do you think?

They'll stab right away. Be prepared.

Hanna Svensson?

Account holders Swenson, Hannah

Hanna?

- Lena? - How long ago!

- It's been decades. - Or centuries, at least.

Where are you going? - I've been shopping for tonight.

- Is there a nice man waiting? - No, I'm sorry.

- You still married Jan? Believe it or not.

Jan is himself, more than ever. But he has his charm.

- Yes, I remember. - But you...

Aren't you going to come to our house? for dinner tonight?

How often do we run into each other?

Would you rather stay home? And have a frozen pizza?

Jan's still doing great. To cook.

I'd love to come.

Give them as little as possible. Resist from the very beginning.

Force them To force you to tell me.

I don't trust Lena. Good.

You're not going for a moment. Trust her.

Yeah?

When was this? What did it say?

Do they know where it is?

Okay.

- Who was that? - That was Kanehed.

Magnus' phone has been activated.

He sent a message. She called her wife.

- What did it say? - That was short.

"I'm sorry, I love you."

- It's supposed to look like a suicide. - Let's go.

I'm going there. You have a dinner to go to.

Hey, Laura, I'm letting you in.

You're early.

Hey, Blanka.

Sit down.

- Talk to me. You have five minutes to talk.

Then I get a visitor. Then you must be from here.

I want you to know A couple of things.

First of all...

The old life is over now.

I run a little pizza place now.

The kind we started with When we got here.

I'm not doing anything else.

Second, I...

You have a right to know Christian's in town.

Hasn't anyone told you?

Where in town?

I don't know exactly where. And I don't care.

I just wanted to see you. You've seen me.

I'm going.

I just wanted you to know That you are always welcome home.

There's a room waiting for you.

Blanka...

There's only the two of us left now.

We have to be careful. where Magnus Wilhelmsson is.

His house is bugged. A delivery will be made to the police.

- Are you listening to me? - Yes.

How do you plan to handle the situation with Hanna?

If she were a dirty cop. There's plenty.

I know, but there's no one Like Hanna Svensson.

Precious Hanna Svensson, Who did everything according to the rule book.

Now that you've put your claws in her You're not gonna let go?

Well...

- Are you lighting the lights? - You better fuck off.

You're looking great. Do you make this much?

- Was it sea law? - You make a lot of money in sea law.

Almost nobody wants to do that. Then it'll be more for us, who can do it.

I can't afford this big. - I think so.

Jan, you know Jan from old.

- Hi, Hanna. - Hey.

- It's been a long time. - Yes, indeed.

- Shall we sit down? - Sure, I'll just...

- You still like it as a cop? It's more of a habit now.

But, sure, I like it.

Wasn't you involved? In that blast?

We were looking for a family. Mimica family.

They wanted to take over large parts of the drugs in Stockholm.

We never proved. That they were behind it.

Didn't you have an infiltrator?

Or we don't talk about that. Tonight, as an experiment.

What do you want to talk about?

- Maybe a fair sea? - That's right, Jan.

We had an infiltrator. I never found out who it was.

Jan, are you getting dessert? - Sure.

- I haven't eaten so much in a long time. - Stop it.

You steal from criminals, You can't.

What are you talking about? - Do we have to pretend?

Say thanks to Jan. I think I should go.

Blue Sea Investment.

A letterbox company registered at: British Virgin Islands.

Not so little money sent from here to that company.

The only person who has access to the account - You are.

You've reached Magnus. Wilhelmsson, say something after the beep.

But don't worry, You're in good company.

We're a circuit of policemen who are in business. with something like you.

But we make a lot more money. So you're not here to be arrested.

- Now you belong to us. What do you mean?

We'll get you into the Circuit.

- No, thanks. - That's not an option.

I don't give a shit. I'm not interested.

You have no choice, Hanna.

A circuit, you say?

We've been doing this for years. and it works flawlessly.

What's in it for me? You win everything you want.

I can't believe you're standing here at my place.

Still beautiful.

When I see you now it's Like time has stood still.

I don't know what to say.

What if you kept the baby?

What would have happened?

Oh, my God, Hanna.

You took it off, right?