Original subtitles

Christian's back.

We need a new face.

The leak is sold to a league with links to police officers.

Get him To pick you up in the Circuit.

John Sander? Give me the whole plan.

A pallet of animal feed will be at a warehouse in Årsta.

- In the stool is the heroin. - We'll be in touch.

You have something I want.

My client sends his regards That you're not Mimica.

I know where Christian is. - Where?

Give me the name of it You sold me to.

- Hey! What the hell are you doing here?

You here shoplifting?

You sold the bags?

If you want, I can make you rich. I want to know if you're in.

Yeah, damn it, I'm in.

Hanna...

- Christian's been in touch? - No.

I'm pregnant.

Blanka's back.

Find her.

Can you take her?

Raylai, Raylai!

Take the laundry room, please.

I have to fucking go. I can get some coffee.

Here.

There you go.

- Are you okay with this? - Yes, absolutely.

I should probably make an appointment. with a midwife.

- What week are you in? - I don't know.

Week 12, I think.

I'll take care of it, you're not gonna be exposed.

Okay.

You stay here.

She's not supposed to be here.

- She's pregnant. - You can be in Costa Rica.

What's going on? If she's looking for Christian?

Should I send her back? It's my grandson.

You don't have to remind me. Who's the grandmother?

Are you that fucking stupid? Christian that Blanka is back.

- Hey. - Well, well.

- How's your dad? - That's better.

- He's still in the hospital. - Why don't you say hi for me?

Yes.

Blanka's back.

She's staying with me right now. - What do you say?

- A few days ago. Why didn't you tell me?

I didn't want to rush you.

It's stressful. You're not telling me.

She's gonna be looking for you. - Is she telling you?

No, but I think she's alone. That she needs you.

Then why did she leave? - She's pregnant.

You can fucking do it. Not keeping that information in your hands.

I'll take care of Blanka.

Lasse Wiking. Ingemarsgatan 20 minutes.

- You gonna follow me? - No.

It's too dangerous.

He'll have to do that alone.

How did Blanka get into the country?

She had a fake passport. She may have left a trail.

I'll check it out.

Check out both of them.

Khaled Danir?

Sure you had a run for A few days ago from Täby Church?

Sit down.

I'm going to ask you questions. And you just have to be honest.

- Hi, John. - Hey.

She was picked up by A super nice cab driver.

He even remembers address.

Hanna Svensson lives there. Be careful when you go in.

She's gonna be so happy. We have to buy you cake as a thank you.

Why are you stealing drugs?

The money.

The money and the excitement.

The money and the excitement? How do you sell it?

I got a dealer.

They're gonna have to buy pretty cheap from me. I'm not getting information.

It was new.

You steal drugs and become At the same time, a better cop.

Smart.

Tell me about the first time you stole.

I was supposed to hear a witness. I went there and went in.

He was lying on the ground and he was dead. Overdose.

On the table were some bags. Heroin.

I couldn't resist. I took them.

Would you have fantasized about it and thought You'll take the bags next time?

Of course I did.

That was the case for all of us. You're not alone.

- When was this? - Two years ago, maybe.

Don't you remember? - It was April.

Two years ago.

I remember everything from my debut. Smells, sounds and what date.

April two years ago, you say?

Let's see.

Here, April 16th.

You report a dead person Is that right?

- That sounds possible. - What do you mean?

How many apartments in Huddinge downtown, you found dead in?

No, of course. It must have been it.

Is this it? You start out as a corrupt cop?

Yeah, yeah, sure.

Do you remember the name of the witness? - What?

What was his name?

Kalle Beckman.

That's his name. Kalle Beckman.

You found Kalle Beckman dead. What did he look like?

- You have a photo, right? - No.

What does it matter?

A cop stealing drugs is a fake person.

I want to hear your honest version. This was a junkie quarter.

He was lying under the table on his stomach. I didn't come up to check.

I took the bags and walked away.

- That's it? - Yes.

If I say his name wasn't Kalle Beckman, I was just making this up.

- Then I must remember wrong. You said, "Right, Kalle Beckman."

Then you lied.

Sit still!

What else are you lying about? - I'm not lying.

Have you even been in an apartment in Huddinge?

Just open the fucking binder. And look!

I'm sitting on a tarp. I don't know where I am.

Everyone remembers the name of the first They stole from you, but you didn't?

- You gonna shoot me? - Give me a name.

You go into an apartment, find a Dead man and stealing his narcotics.

What was his name?

- Calle. John.

- You'll have another chance. - Are you deaf or what?

I'm telling you. His name was Kalle Beckman.

Okay.

Relax.

His name was Kalle Beckman.

Are you hungry?

- Thank you very much. - Have a good day.

This is the best part. I could find it.

I'm glad you're helping me.

Be prepared to stay here for a while.

This is so much better. than Costa Rica.

What happened down there?

We went down there to survive. But Christian, he...

There was a bar. We used to go to that place sometimes.

There was a bunch of them. who were clearly criminals.

Suddenly he was friends with them. He couldn't leave them alone.

He was gone for days. And didn't tell me where he'd been.

The only thing I got was that stare-in-the-eye.

So never again that shit. I'd rather stay here.

You got a grocery store on the corner.

Go straight home when you shop. Don't make contact with old friends.

If anything happens, you call me. No one else.

So there's still no one Who heard from Christian?

No.

He should know about the baby. It's still his.

In Haparanda there was a gang that stole cars and drove them to Russia.

My commanding officer wanted to I was going to infiltrate.

Why did he pick you? - I can't answer that.

Because he liked you.

Of course he liked him. You send your favorites.

And then you became a undercover agent?

- I was. - Never regretted you?

My guess is that your first Mission was like an adrenaline rush.

- which you have never experienced before. Or later.

Each new infiltration becomes a hunt for the same kick.

You have a gun-bearer here. 15 years as a undercover agent.

- Or if it was ten. - Most of the '80s.

Ten max.

Have you heard of The Kumla operation?

I'd rather shoot myself I'm not gonna hear the story again.

Bank robbers on the inside.

They sent me in as a murderer.

Six months in Kumla. It's a fucking hell.

You would have loved it.

His role in the Kumlabunker becomes more heroic every time.

I know what it takes to get the attention of my dear wife.

I see you all the time.

- Do you like him? He's been injured, too much violence.

Unusual among young police officers.

- Have you infiltrated? - No.

Then you don't know either. What he's been through.

We're doing the same thing you did. We're organized.

We take from criminals And make money from it.

Is it just drugs?

You'll never know again. than you need.

Who are members, how We make a lot of money, how many we are.

It's invisible, most of them. does not meet another member.

I see.

You can continue in the bar And make your infiltrations.

We'll be in touch.

Dubravka, it's that cop again.

Just go home, Magnus. You have a family, don't you?

I found Christian.

Address, port code, Even the name of the door.

- Where is he? - You first.

Who did you sell me to? - Ask them.

They've contacted you, right?

It's calling some woman. I want to know who she is.

Give me the name of that woman.

I'll check her out.

When I know I got the right name You get Christian's address.

This is over your league, Magnus.

Hermansson.

Lena Hermansson.

Yeah, no pillow this time?

You try to burn us, you die.

Not quite what you expected, - Yeah?

Didn't you even get their first name?

No name plates, No mail was there.

What did they look like?

He was 60 maybe, safe and sound.

He was bragging about some infiltration job. on the Kumlabunker.

- That doesn't tell me anything. She was 40 maybe.

Smart. I think she's the one running the show.

And they're a couple? - It seems so.

The house was newly built, on a hill by the water.

- Norr, south of Stockholm? - No idea.

- No other landmarks? It was fog.

Wiking shot someone. Check where it was.

- We don't have anything on it. - No report?

Nothing on any shooting.

- Were those real shots? - Of course, two.

- Out of the car? - What else could it be?

Inside your head.

We're waiting for them to make contact. You're still working at the bar.

Christian Christian.

Well.

Can I get you anything?

- You been working here long? - A while.

Good place.

- No one here suspects anything? - No, of course not.

I looked up that league. in Haparanda.

They were active. long after you quit.

I didn't say I broke them. You didn't say you failed.

But you should have honor.

Not that you shut up. Be glad I'm the only one who knows.

But because you kept going Infiltrating.

A plumber is coming. Can you take that?

I'd have to take John with me. Sands on interrogation, for information.

Yeah, right. They have a suspect in the assault.

- Yeah, yeah, okay. - I'm coming.

See you soon.

You're the first one we're picking up, by the infiltrators.

Can you miss being there yourself?

I was the victim of a false execution. Once.

They wanted to test me. And put a gun in his mouth.

There is no crueler loneliness than being threatened to life.

It almost became like a poison. Of course I can miss it.

The feeling of danger.

We need a new courier. - Yeah.

We've decided it's gonna be you. Your new errand boy?

No, it's far more complicated than that.

When I was in the trunk I heard two shots.

Now you're wondering if it was yours. the target representative.

Learn this by heart, now.

You're starting today.

Has Blanka been to Hanna's apartment They moved her.

We need to find new tracks. She's contacting old friends?

- The universe? - No.

What can't Blanka be without?

She always went to that odd yoga thing. in warm rooms.

- Bikram yoga. -Bikram, that's right.

When was the last time you heard from Christian? - Two days ago.

He's not at the bar or at home.

So the circuit picked him up? - Yeah, we hope so.

Or they've exposed him. - He's too good for that.

That is not the case.

This was the game, Hanna. We knew that.

Please let me know. As soon as you have something.

Hi, I'm looking for a girl. I met on a yoga trip in India.

I promised to get back to you. but lost his phone.

Have you seen her?

I think I saw her go in. You mean today?

A law firm with five employees. The firm is owned by Lena Hermansson.

She's a former police officer. and now specialized in sea law.

You know, how shipowners should behave in shipping.

- Cops for crime? Same thing with the firm.

It's spotless.

What's going on? Thank you.

- There you are. - Well, well.

- Hey, hey. - Hey.

I could use a wall.

What's he doing?

Calm down. It's just temporary.

I'll repaint the wall later. - No, but stop...

- Leave us alone. - But for real!

Imagine this is the surface of the ground.

- Here's the Kretsen. - A sponge?

It's much bigger than us. They're well-organized.

A sponge. I'll come back to it.

All communication is done via an app - Wordquiz.

- That's my alias. - Man monsters.

You can't have your real name.

They write to me When something new is coming for you.

- Get from who? - The cops.

Here's the last pickup. Börjegatan, Uppsala. Black bench.

He calls himself Dragon 66. You don't know who that is.

I can't know which cops who hide behind their aliases.

I'm only getting an address. I'll get the package under the bench.

But I can't see the cops.

- What do you do next? I'll contact the Central.

- Where is it? - Nowhere.

I'm signaling to make contact. Different colors mean different places.

I'm going to pre-defined addresses. There's the code on where to meet us.

U means a parking at Fredhäll. It's one in ten seats.

The addresses are changed every week.

Central is like a fort, fixed on wheels.

It's a van. The driver's name is Ben.

- How many? - Just one.

What's his name more than Ben? Maybe his name isn't even Ben.

Reg number?

The plates are replaced every day. The car is repainted.

So all the drugs are in the car? It's a 24-hour roll.

- Someone's gonna rob them. - Then you have to find the car.

Can't you code is virtually impossible.

This car is impregnable.

He wanted to play ball for his friends. Maybe he was 16-17.

He refused to pay. So I had to mark.

So I grabbed him. - Watch the timer!

Watch out!

Shit.

Is that cool?

A van in constant motion which: You're gonna blow up trying to get in?

How many cops are you chatting with? Five, but this is just the beginning.

Underground spreads the root system of the fungus.

- Mycelet. - What did you say?

the root system of the fungus, or the cell wires, called mycelium.

Right. who steal drugs.

Like Dragon 66. - Who else do you have?

Five of them, but they're just aliases. Dragon 66, Tinker Bell.

- Jana H, Darknez with Z, Ola 51. It's them.

None of them know each other. They're spread all over the country.

They'll let me know when something's coming up.

For example, would Darknez You're gonna get caught for drug theft.

The circuit won't be exposed.

How many colleagues Could it be in the mycelem?

It's impossible to answer.

Given how much money They do, the mycelium should be big.

It's like a galloping cancer. What's on the sponge's foot?

Here's Wiking. Ben running the center.

They're the ones I know.

Where's John Sander? - I'm at the bottom of my foot.

And the man and the woman Are they the only ones with the whole picture?

The man's name is Jan. I think that's his real name.

He was at the bar.

You're doing a damn good job, Not that I ever doubted.

Has anyone doubted?

With energy from Lena's paranoia We'd light up a whole block.

Who's Lena?

Yeah, you...

Lena is my dear wife.

Jan. - Hey, Jan.

- And no last names? - Not that I know of.

Jan and Lena, we'll find, Right?

Svensson?

-Svensson. -Mm.

How do we find out about the leak? No one mentioned any leak.

We'll have to count on this unfortunately. takes longer than we thought.

She didn't last long.

She thought That we wouldn't find her?

I think I know why. She's back.

For Christian, of course.

She's pregnant.

I saw her buy a magazine. For moms.

You want me to go get her?

No.

If she's pregnant, it changes everything.

I still want Christian. - No problem.

Yeah.

- Do you know who sent that? - No idea.

- What do you want me to do? - You're going there.

Lena and Jan live there. How do you know?

Lena and Jan Hermansson has a floor on Hantverkaregatan.

The villa is their summer place. How the hell do you know?

I was friends with them. When Lena was a new cop.

They were married already then.

- So you know them? - We haven't seen each other in ages.

What the hell happens if you meet?

Nothing, we're visiting each other.

Hanna Svensson is John Sander's boss.

But I don't know you're corrupt. And also in the Circuit.

I don't even know. The circuit exists.

- Björn, is this holding? In theory, it works well.

Lena is special.

You should be careful with her.

What special?

She's... she's merciless.

Well, here's a bug. You're attaching it to a good place.

- Should I bug the apartment? We want names of everyone in the circuit.

Not just what they use on the chat, without real names.

Hey, come in.

- Am I late? - No, you came perfectly.

John's here now. I have to save the food.

Come on.

Why am I here?

Quarterly call.

I talked about you with Ben. - What's he saying?

You're chattering.

- Is he telling you that? You're sucking up.

Consider it a quality If anyone dislikes you.

This Ben... sorry to ask.

- What? Where did you get him?

Ben belonged to the Foreign Legion.

In Sudan, he shot his entire group to death to escape.

When I found him He was a wreck.

I offered him a new life towards Central.

Oh, shit.

- You bought that. - What?

- What? - You believed it.

No.

I admit it was close. You bought everything.

He's over you in rank. You shut up and you will.

- Absolutely. - Good.

Someone you'd been looking for called you. There's a note.

- Yes, hello? - It was Björn.

You had questions about Blanka Mimica. and Christian Pravdic.

We have pictures of when he stepped ashore in Trelleborg.

But we'll find nothing on her. Okay, thanks.

What did Pravdic do? You're not the first to ask.

Who else asked? - He's the one in Violent Division.

- Willelmsson, right? -Magnus Wilhelmsson?

Yeah, that's right. - Okay, thanks.

He's been looking for Christian. And know he came by the ferry.

- Magnus, is he the leak? He's not at the top of my list.

- Isn't Magnus Wilhelmsson here? He just went on an errand.

You take Magnus. I'm trying to get Christian.

He parked on Hantverkargatan.

- Is he headed for Lena and Jan? - Where else?

- Did you get Christian? He's not answering.

- I texted him. - He's upstairs.

You keep Magnus away.

I'll take him when I get the position. - Then you have to take him right away.

What would you have done? If you haven't become a cop?

- No idea. - There's always a plan B.

In desperate moments, I've been thinking that It would be wise to marry richly.

It was a terrible plan B. Good thing you ran into us.

What about you?

I should have been a lawyer from the start, as I am now.

I never liked it in my uniform. You were just too vain.

It was in a bad position. You remember that, don't you?

- What about you, Jan? - Me?

Not that I'm a believer, Because I'm not.

But souls need care.

I made the circuit to my congregation.

I'll make sure you're okay. And what does that make me?

Oh, God, of course.

And now someone is looking for God.

Hello? - Stand on the balcony.

I mean now.

Now you know what I know.

You're going home now.

Release me Or I'll expose you.

You don't know anything.

I know enough. To crush you.

What the hell....

- How's it going? - I lost him.

What happened? - I lost him.

They came When I was gonna pick him up.

It all happened so fucking fast.

- Is Christian still in the apartment? - He's probably still upstairs.

Do you hear me? I lost him.

She's missing at work.

- You'll see yourself out? - Yes.

- Good night. - Thanks for tonight.

You can have some dishes there if you can.

What are you doing?